1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
As-tu déjà pensé que tu étais perdue ?
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
Que tu ignorais ta destination...
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,918
et ta provenance ?
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
T'es-tu déjà demandé qui tu étais ?
6
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
De quoi devrais-je me souvenir ?
7
00:01:54,375 --> 00:01:56,575
Quel est mon vœu le plus cher ?
8
00:01:57,333 --> 00:01:59,793
Je suis sûre
que tu as déjà eu un tel vœu...
9
00:02:00,833 --> 00:02:02,253
On l'a tous eu.
10
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
J'ai appris
qu'il faut croire aux miracles.
11
00:02:11,083 --> 00:02:14,673
Il suffit juste de franchir le pas.
12
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
Quand tu ne résistes plus à ton cœur
et que tu t'abandonnes,
13
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
tu peux voir que même les choses
les plus dures dans la vie sont un cadeau.
14
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
Les pas pris pour échapper à la souffrance
peuvent amener à un seuil.
15
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
Une fois ce seuil franchi,
16
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
tu ne pourras plus jamais te rendormir.
17
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
C'est pas vrai !
18
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
LA VEILLE
19
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Cansu.
20
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
Excusez-moi.
Vous faites erreur. Je m'appelle Elif.
21
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
Elif ?
22
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
Excusez-moi, mais j'ai beaucoup à faire.
Au revoir.
23
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
VENUS PAR ELIFF
24
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
Pardonnez-moi. Est-ce que Merve
vous envoie pour le poste ?
25
00:05:09,333 --> 00:05:12,923
Il fallait le dire.
Je vous ai fermé la porte au nez. Entrez.
26
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
Vous êtes toute pâle.
Vous voulez à boire ?
27
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
- De l'eau, si possible.
- Je vous en ramène.
28
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
Encore désolée.
De m'avoir appelé Cansu m'a troublée.
29
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Moi aussi. C'est de ma faute.
30
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Ça arrive.
31
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
- Merci.
- De rien.
32
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
Merve vous a parlé
des conditions de travail ?
33
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
Mais vous pouvez me les redire.
34
00:06:08,541 --> 00:06:09,831
D'accord, donc...
35
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
J'ai une collection à finir,
mais mon assistante m'a lâchée.
36
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
Il me faut quelqu'un
qui sait coudre et dessiner.
37
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
Que faites-vous ? Où avez-vous travaillé ?
38
00:06:19,916 --> 00:06:22,126
Je suis peintre et je viens d'exposer.
39
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
Avez-vous déjà travaillé dans la mode ?
40
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
Oui, je connais le milieu.
Je peux dessiner pour vous.
41
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Super ! J'ai reçu beaucoup de commandes.
Il me faut quelqu'un de confiance.
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
Je le suis.
43
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Je le crois aussi.
44
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
Très bien...
45
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
Et pour le salaire ? À quoi pensez-vous ?
46
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
C'est sans importance. Ce que vous direz.
47
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
D'accord.
48
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
Mon frère.
49
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
Erhan.
50
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
Marché conclu donc.
51
00:07:13,041 --> 00:07:14,711
Vous pouvez commencer lundi.
52
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
D'accord.
53
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
Et où vivez-vous ?
54
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
C'est un peu compliqué.
55
00:07:21,458 --> 00:07:25,078
Puisque nous travaillerons tard,
56
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
vous dormirez sur le canapé,
si ça vous va.
57
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
D'accord.
58
00:07:29,583 --> 00:07:30,463
Bien.
59
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
Comment vous appelez-vous ?
Repartons à zéro. Elif.
60
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Repartons à zéro. Atiye.
61
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
Merci beaucoup.
62
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
J'ai besoin de ce travail.
63
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
M. Ozan !
64
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
Atiye.
65
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
Enchantée.
66
00:08:12,416 --> 00:08:14,246
On s'est déjà rencontrés, non ?
67
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
Je ne crois pas. Non.
68
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
On se voit lundi.
69
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
À lundi.
70
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
Merci pour ce miracle.
71
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
C'est une autre possibilité.
72
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Elle a l'air intéressante.
73
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
- Elle s'appelle comment déjà ?
- Atiye.
74
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Oui, elle a l'air intéressante.
75
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Elle s'est jetée à mon cou à ma vue.
76
00:09:42,333 --> 00:09:45,043
J'ai senti un élan d'affection pour elle.
Elle m'a plu.
77
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
Qu'y avait-il de si urgent ?
78
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
Tu ne viendrais que pour une urgence.
79
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
- Tu as pris la pilule ?
- Oui.
80
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
PRENEZ LA PILULE
81
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
Il est crucial d'utiliser la pilule
et des moyens de contraception.
82
00:10:17,708 --> 00:10:19,538
Les parcs et les écoles sont vides.
83
00:10:19,958 --> 00:10:21,628
Plus aucun enfant ne naît.
84
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
La baisse du taux de natalité
depuis 15 ans inquiète les spécialistes.
85
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
La docteure Ayça Pamir est parmi nous.
86
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
Pourquoi les femmes enceintes meurent ?
87
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
Le bébé dans l'utérus provoque
l'effondrement immunitaire de la mère.
88
00:10:38,541 --> 00:10:39,881
Vous pouvez monter le son ?
89
00:10:39,958 --> 00:10:42,788
...saignements de nez
et problèmes de vue et d'audition.
90
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
La mort des femmes enceintes laisse
la communauté médicale perplexe.
91
00:10:46,625 --> 00:10:51,415
Tomber enceinte peut être létale tant
que la science n'a pas trouvé de solution.
92
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
L'humanité est-elle en danger d'extinction
si une solution n'est pas trouvée ?
93
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
Malheureusement, oui.
94
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
Mlle, si un bébé signifie l'espoir,
le créateur nous a peut-être abandonnés ?
95
00:11:09,250 --> 00:11:10,290
KOÇLAR APT No 25
96
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
Bonjour. Qui cherchez-vous ?
97
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
Ma famille.
Serap et Mustafa Özgürsoy. Mais...
98
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
M. Mustafa a déménagé il y a longtemps.
99
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Vous savez où il vit ?
100
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Je suis désolée. Je n'ai pas d'argent
et ma famille est absente.
101
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
C'est pas grave.
Je vous amène là où vous devez aller.
102
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
Ils disent que l'humanité se meurt.
Je suis en vie. Montez.
103
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
Merci.
104
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
- Papa ?
- Qui cherchez-vous ?
105
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Vous allez bien ?
106
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
Non, pas vraiment.
107
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
Entrez, je vous cherche un verre d'eau.
108
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
Entrez, je vous en prie.
109
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
Allez-y. Par là.
110
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Je vais chercher de l'eau.
111
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
- Voilà pour vous.
- Merci.
112
00:12:48,916 --> 00:12:49,876
Où est ma mère ?
113
00:12:50,333 --> 00:12:51,213
Pardon ?
114
00:12:57,916 --> 00:12:59,456
Tu ne me reconnais pas ?
115
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Vous semblez un peu confuse.
Je ne vous ai jamais vue de ma vie.
116
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Quel est votre nom ?
117
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
Atiye Özgürsoy.
118
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
Özgürsoy ? Vous êtes venue ici parce que
nous avons le même nom de famille ?
119
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Où est votre femme ?
120
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
J'ai l'air d'avoir une femme ? Regardez
ce désordre. Je ne me suis jamais marié.
121
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Je vois.
122
00:13:30,125 --> 00:13:34,245
Tu es toujours policier.
Tu n'as peut-être jamais rencontré maman.
123
00:13:34,708 --> 00:13:36,128
Êtes-vous malade ?
124
00:13:36,625 --> 00:13:38,325
Perte de mémoire ou confusion ?
125
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
Ça doit être ça.
Parfois je suis confuse, comme vous dites.
126
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
Désolée pour le dérangement.
127
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
Un instant.
Vous avez vos papiers d'identité ?
128
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Non.
129
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
Écoutez, je suis policier.
Nous pourrions relever vos empreintes.
130
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
Vous êtes peut-être portée disparue.
On pourrait retrouver votre famille.
131
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
Non, c'est inutile. Je suis désolée.
Au revoir.
132
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
4123, central.
133
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
Oui, chef.
134
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
Atiye Özgürsoy. Trouvez qui elle est.
135
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
Bien reçu, chef.
136
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
Du thé ?
137
00:14:47,333 --> 00:14:48,463
Non merci.
138
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
D'accord. Bienvenue.
139
00:14:50,625 --> 00:14:52,035
Merci, mon pote.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
- Travaillez bien.
- Merci.
141
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
Excusez-moi.
142
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
Je peux utiliser votre ordinateur ?
J'ai juste une recherche à faire.
143
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
Allez-y.
144
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
RECHERCHE
ATIYE ÖZGÜRSOY
145
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
AUCUN RÉSULTAT
146
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
Bon sang !
147
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
- Vous cherchez quoi ?
- Je n'existe pas.
148
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
Ma mère !
149
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
FEMME DÉRANGÉE A SACCAGÉ UNE MINE
150
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
INCIDENT DANS UNE MINE À URFA
151
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
UNE FEMME SÈME LE CHAOS
DANS UNE MINE DE ŞANLIURFA
152
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
Laissez-moi ! Je vous en supplie !
153
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
C'est un meurtre ! Un meurtre !
Vous ne pouvez pas creuser ici !
154
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
Ma fille viendra.
155
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Maman.
156
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
L'heure n'est pas encore arrivée !
157
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
Vous pourriez trouver son hôpital ?
158
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Sans problème.
159
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
Les visites sont terminées.
Et cette patiente ne peut pas en recevoir.
160
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
Je suis sa fille. Je dois voir ma mère.
161
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
Elle n'a jamais eu de fille.
Vous avez une pièce d'identité ?
162
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
On a volé mon portefeuille.
Aidez-moi, c'est important.
163
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
Le médecin-chef est absent.
S'il l'apprend, je serai renvoyée.
164
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
Avez-vous eu le consentement de ma mère
pour porter ce collier ?
165
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
Et si le médecin-chef l'apprenait ?
166
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
Maman.
167
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
Tu es venue.
168
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
Tu es là.
169
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Tu es là.
170
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
Maman...
171
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Personne ne me croyait.
172
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
Personne ne m'a écoutée.
173
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
Chut. Je suis là.
174
00:18:22,208 --> 00:18:23,378
Je suis là.
175
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
Maman. Papa ne me reconnait pas.
176
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
Cansu n'est plus Cansu.
Les enfants ne naissent plus.
177
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Qu'ils ne te trouvent pas.
178
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
Va-t'en.
179
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Va là-bas.
180
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Vas-y.
181
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
Tu peux tout changer.
182
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
Tu peux le faire.
183
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
Et grand-mère, Zühre ?
184
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
Va-t'en tout de suite. Ils arrivent.
185
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
- Maman, arrête !
- Sors.
186
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
Ouvrez la porte !
187
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
- Maman, que fais-tu ? Calme-toi.
- Trouve-le. Il t'aidera.
188
00:19:11,166 --> 00:19:12,206
Emmenez-la.
189
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
Qui dois-je trouver, maman ? Qui ?
190
00:19:16,375 --> 00:19:18,325
- Il doit trouver la porte.
- Erhan.
191
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
L'ouvrir est ton devoir !
192
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
Ça va !
193
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
Je cherche le professeur Erhan Kurtiz.
194
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
Je ne sais pas.
195
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
Ces cours sont infinis. Je ne pourrai pas
prendre ma retraite à ce rythme.
196
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
Et un cours d'adieu, professeur ?
197
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
Depuis des milliers d'années,
ces terres...
198
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
ont connu les guerres, le chaos
et les civilisations.
199
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
C'est parce que...
200
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
le champ magnétique le plus élevé
au monde est dans cette région.
201
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
Les décès des femmes enceintes
sont à analyser sous cette perspective.
202
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
Il faut aller plus loin
et observer les propriétés de ces terres.
203
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
Elle a dit que c'était ton devoir.
204
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
Que le monde est fécondé
avec quelque chose de grand
205
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
et que la naissance serait en Anatolie.
206
00:20:28,541 --> 00:20:29,381
Monsieur.
207
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
- Un souvenir de notre part.
- Oui.
208
00:20:31,416 --> 00:20:33,706
Je ne vous oublierai pas. Merci beaucoup.
209
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
Professeur Öner. Je voudrais vous parler.
210
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
Qui êtes-vous ?
211
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
Atiye Özgürsoy.
212
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Je cherche M. Kurtiz, votre étudiant.
213
00:20:44,666 --> 00:20:46,746
Il travaille à Göbekli Tepe.
214
00:20:46,833 --> 00:20:48,753
Son père, Nazım, était votre ami.
215
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
- Êtes-vous journaliste ?
- Non.
216
00:20:52,583 --> 00:20:54,503
J'étais à Göbekli Tepe ce matin.
217
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
Dans la grotte découverte par Nazım.
218
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
Il est arrivé quelque chose
et je me retrouve ici.
219
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
Personne ne se souvient de moi ici...
220
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
Comme si je n'existais pas.
221
00:21:06,833 --> 00:21:09,753
Les bébés et les femmes enceintes meurent.
222
00:21:09,833 --> 00:21:11,383
J'ignore si c'est lié.
223
00:21:11,458 --> 00:21:12,878
Écoutez-moi, Mlle Atiye.
224
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
Vous ne devriez pas parler
de ces choses en public.
225
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
Ils finiront par vous enfermer.
226
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
Vous me croyez alors ?
227
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
Je vois
que mes livres vous impressionnent.
228
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
Je ne les ai pas lus.
229
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
Je vous dis ce que j'ai vécu.
Le père d'Erhan...
230
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
Nazım est mort, et je n'ai pas vu Erhan
depuis des années.
231
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
Je ne pourrais pas vous aider.
232
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
Pourriez-vous me dire
comment trouver Erhan ?
233
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
Vous avez vu, docteure ?
234
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
Je vous l'avais dit.
J'avais dit qu'Atiye viendrait.
235
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
Mais vous ne m'avez pas crue.
Vous l'avez vue ?
236
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
La femme qui est venue voir Serap...
237
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Si elle revient, informez-moi.
238
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
- Oui ?
- Bonjour. Erhan est-il là ?
239
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Non. Qui êtes-vous ?
240
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
Une amie. Qui êtes-vous ?
241
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
Sa fiancée.
242
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
Quand rentrera-t-il ?
243
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
Il est en voyage.
Il ne rentrera pas avant quelques jours.
244
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
Et vous êtes ?
245
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Je reviendrai plus tard.
246
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
Merci.
247
00:23:26,916 --> 00:23:27,956
Merde !
248
00:23:38,083 --> 00:23:39,043
Elle est là.
249
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
Alors quoi. Tout est de ma faute ?
250
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
Pourquoi les femmes enceintes meurent
et les bébés ne naissent plus ?
251
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
Tu peux tout changer.
252
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
Tu es ici pour une raison.
Tout est lié, Atiye.
253
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
Comment tout changer toute seule ?
254
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
Tu as vu le pouvoir d'une seule intention,
d'une seule promesse.
255
00:24:14,875 --> 00:24:16,415
Tu es nous tous, Atiye.
256
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
Pour toutes les femmes,
pour leur guérison, la naissance aura lieu
257
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
quand tu te réuniras
avec les entrailles de la Terre.
258
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
Qui es-tu ?
259
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
Tu dois me trouver.
260
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
Retourne au début, à la source,
là où tout a commencé.
261
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
Ma chère Elif. Mes mots peuvent
te sembler dénués de sens,
262
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
mais je te prie de tout lire.
263
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
As-tu déjà pensé que tu étais perdue ?
264
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
Que tu ignorais
ta destination et ta provenance ?
265
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
T'es-tu déjà demandé qui tu étais ?
266
00:25:27,875 --> 00:25:30,205
Quel est ton vœu le plus cher ?
267
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Je suis sûre que tu as déjà eu un tel vœu.
On l'a tous eu.
268
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
Mon vœu a été de te ramener à la vie.
269
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
Un miracle s'est produit, et tu vis ici.
270
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
Mais les bébés ne naissent pas ici.
Il n'y a pas d'espoir.
271
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
Je dois arranger ça.
Je dois retourner de là où je viens.
272
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
C'est pas vrai !
273
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
Où êtes-vous ? Où sont les temples ?
274
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
Grand-mère ?
275
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Grand-mère ?
276
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
Bon sang, on est en retard.
277
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
C'est pas grave.
278
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
Tu verras.
Je te l'ai dit, j'ai reçu une lettre.
279
00:27:28,333 --> 00:27:30,133
- De qui ?
- Elle est anonyme.
280
00:27:30,208 --> 00:27:32,378
L'envoyeur a dû se tromper
de destinataire.
281
00:27:32,458 --> 00:27:35,248
La célèbre table du petit déjeuner
de Mme Melek.
282
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
À cette heure-ci,
c'est l'heure du déjeuner.
283
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
C'est de ma faute.
284
00:27:42,500 --> 00:27:44,420
- Bonjour, ma chère.
- Bonjour.
285
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
J'ai trop dormi.
Ozan est venu me réveiller. Désolée.
286
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
Très bien. Mangeons.
287
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
- Où est papa ?
- Il va bientôt arriver.
288
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
Ma chérie.
289
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
Tu nous as manqué.
290
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Ton travail te submerge.
291
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
Oui, mais plus maintenant.
J'ai une assistante.
292
00:28:14,250 --> 00:28:16,170
- Mon amour. Ozan.
- Bonjour.
293
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
Aide Elif dans tous ses besoins.
294
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
Il le fait, béni soit-il.
295
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
Bien sûr. Vous êtes comme frère et sœur.
296
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
- Ton frère revient aujourd'hui.
- Ah oui ?
297
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
Il était temps.
Je finirais par me marier à sa place.
298
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
- Un bourreau du travail.
- Ne dis pas ça.
299
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
- Que ferais-je sans Erhan ?
- Heureusement qu'il est là.
300
00:28:50,083 --> 00:28:51,253
S'il n'existait pas...
301
00:28:51,916 --> 00:28:53,206
Mon frère me manque tant.
302
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
MINES GAIA
303
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
Madame, que faites-vous ici ?
304
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
Je viens faire un vœu.
305
00:30:42,166 --> 00:30:44,036
Vous êtes sur une propriété privée.
306
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
À qui appartiennent ces terres ?
307
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
Vous devez partir.
Ne faites pas d'histoire.
308
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
Votre patron est-il dans la voiture ?
J'aimerais le rencontrer.
309
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
Un instant. J'y vais.
310
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
Elle refuse de partir et vous demande.
311
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
Erhan ?
312
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
D'où connaissez-vous mon nom ?
313
00:31:48,208 --> 00:31:49,878
Il doit y avoir un malentendu.
314
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
Mes hommes vont vous escorter.
315
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
Non, il n'y a pas de malentendu.
Il y a des temples ici.
316
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
C'est faux. Il n'y a qu'une mine ici.
317
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
Je cherche la grotte aux roches violettes
que ton père a trouvée.
318
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
Tout en dépend.
319
00:32:17,041 --> 00:32:18,501
Que savez-vous de la grotte ?
320
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
Je sais aussi d'autres choses.
321
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Qui êtes-vous ?
322
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
Je m'appelle Atiye Özgürsoy.
323
00:32:33,750 --> 00:32:35,380
Qui es-tu vraiment, Erhan ?
324
00:32:50,208 --> 00:32:52,418
Sous-titres : Tia Muller