NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko koskaan luullut olevasi eksynyt?
Et tiedä, minne olet menossa tai mistä tulit.
Oletko koskaan kysynyt itseltäsi, kuka olet?
Mitä minun pitäisi muistaa?
Mikä on hartain toiveeni?
Sinulla on varmasti ollut sellainen toive,
koska meillä kaikilla on.
Opin, että meidän täytyy todella uskoa ihmeisiin.
On vain otettava ensimmäinen askel.
Kun lakkaa vastustelemasta sydäntään ja antautuu,
ymmärtää, että elämän tuskallisinkin asia on lahja.
Askel, jonka ottaa kipua paetakseen, voi johtaa kynnyksen äärelle.
Sen kynnyksen ylitettyään -
ei voi enää koskaan nukahtaa.
Ei voi olla totta!
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ
Cansu.
Olen pahoillani. Olet erehtynyt henkilöstä. Olen Elif.
Ai Elif?
Minulla on paljon tehtävää. Mukavaa päivää.
ELIFFIN VENUS
Anteeksi, olen pahoillani. Lähettikö Merve sinut työn takia?
Mikset sanonut mitään? Suljin oven tylysti nenäsi edestä. Tule sisään.
Olet tosi kalpea. Otatko juotavaa?
Vettä, jos sinulla on. -Käyn hakemassa.
Anteeksi siitä äskeisestä. Hämmennyin, kun sanoit Cansu.
Niin minäkin. Se oli minun syytäni.
Sellaista sattuu.
Kiitos. -Ole hyvä.
Merve varmaan kertoi jo sinulle työstä.
Mutta voit kertoa vielä, jos haluat. -Selvä, eli...
Minun on saatava kokoelma valmiiksi, mutta assistenttini lopetti.
Joten tarvitsen jonkun, joka osaa ommella ja piirtää.
Mitä sinä teet? Kenen kanssa olet tehnyt töitä?
Olen taidemaalari. Pidin juuri näyttelyn.
Oletko koskaan ollut muotialalla?
Kyllä, tunnen muodin. Voin tehdä sinulle piirustukset.
Hienoa! Tilauksia on tullut nyt paljon. Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Voit luottaa minuun.
Minulla on sama tunne.
Tuota...
Entä palkka? Mitä itse ajattelit?
Ei sillä ole väliä. Mikä vain käy.
Selvä.
Veljeni.
Erhan.
Asia on siis sovittu.
Voit aloittaa maanantaina. -Selvä.
Missä sanoitkaan asuvasi? -Se on vähän monimutkaista.
Teemme myöhään töitä, joten voit nukkua sohvalla, jos se sopii sinulle.
Selvä.
Hyvä.
En tiedä vieläkään nimeäsi. Aloitetaan alusta. Olen Elif.
Aloitetaan alusta. Atiye.
Kiitos oikein paljon.
Tarvitsen tätä työtä kipeästi.
Herra Ozan!
Atiye.
Hauska tavata.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
En usko. Ei.
Nähdään maanantaina. -Nähdään.
Kiitos tästä ihmeestä.
Tämä on toinen mahdollisuus.
Hän näyttää kiinnostavalta.
Mikä hänen nimensä olikaan? -Atiye.
Niin minustakin. Hän on erikoinen. Hän halasi minua heti oven avattuani.
Mutta tunsin kiintymystä häneen. Pidän hänestä.
Mikä on niin tärkeää? Miksi soitit?
Tulet vain, jos asia on tärkeä.
Oletko ottanut pillerin? -Joo.
OTA PILLERISI
Ehkäisypillerien ja ehkäisyn käyttö yleensäkin on erittäin tärkeää.
Puistot ja koulut ovat nyt tyhjillään. Lapsia ei ole syntynyt.
Asiantuntijat ovat olleet huolissaan laskevista syntyvyysluvuista jo 15 vuotta.
Vieraanamme on lääkäri Ayça Pamir.
Miksi raskaana olevat naiset kuolevat?
Kohdussa oleva sikiö aiheuttaa äidin immuunijärjestelmän romahtamisen.
Voisitko laittaa kovempaa?
...ovat nenäverenvuoto ja näkö- ja kuulohäiriöt.
Raskaana olevien kuolemat saavat lääkärit tuntemaan avuttomuutta.
Raskaus aiheuttaa kuolemanriskin, kunnes tiede löytää asiaan ratkaisun.
Voidaanko sanoa, että jos ratkaisua ei löydy, ihmiskunta voi kuolla sukupuuttoon?
Kyllä, valitettavasti.
Neiti, jos vauva merkitsee toivoa, ehkä Luoja on luovuttanut meidän suhteemme.
KOÇLAR ASUNTO nro 25
Ketä etsit?
Perhettäni. Serap ja Mustafa Özgürsoy. Mutta...
Herra Mustafa muutti pois vuosia sitten.
Onko sinulla uutta osoitetta?
Olen pahoillani. Minulla ei ole rahaa, eikä perheeni ole kotona.
Ei hätää. Voin viedä sinut johonkin, jos haluat.
Ihmiskunta voi olla kuolemassa, mutta elän vielä. Mennään.
Kiitos.
Isä. -Ketä etsit?
Oletko kunnossa?
En tosiaankaan.
Tule sisään. Tuon sinulle vettä.
Tule vain.
Tänne päin.
Istu alas, tuon vettä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Missä äitini on? -Anteeksi kuinka?
Et tosiaan tunnistanut minua.
Olet vähän sekaisin. En ole koskaan tavannut sinua.
Mikä nimesi on?
Atiye Özgürsoy.
Ai Özgürsoy? Tulitko tänne, koska meillä on sama sukunimi?
Missä vaimosi on?
Näytänkö siltä, että minulla on vaimo? Katso tätä sotkua. En ole naimisissa.
Selvä.
Olet yhä poliisi. Et lopettanut. Et ole varmaan koskaan tavannut äitiäni.
Onko sinulla jokin ongelma? Muistinmenetys tai jotain sellaista?
Luulen niin. Olen joskus sekaisin, kuten sanoit.
Anteeksi, että vaivasin.
Hetkinen. Onko sinulla henkilöpapereita?
Ei ole.
Kuulehan. Olen poliisi. Voimme käydä ottamassa sormenjälkesi.
Ehkä sinut on ilmoitettu kadonneeksi. Voisimme löytää perheesi.
Ei se ole tarpeen. Olen pahoillani. Mukavaa päivää.
4123, keskus.
Kyllä, sir.
Atiye Özgürsoy. Selvitä, kuka hän on.
Selvä, sir.
Saako olla teetä?
Ei nyt, kiitos. -Selvä.
Tervetuloa. -Kiitos, veli.
Onnea työhön. -Kiitos.
Anteeksi.
Saanko käyttää konettasi? Minun pitää vain tarkistaa yksi asia.
Sopii.
HAE ATIYE ÖZGÜRSOY
EI TULOKSIA
Voi paska!
Mitä oikein etsit? -Minua ei ole olemassa.
Äitini!
HÄIRIINTYNYT NAINEN SEKOITTI KAIVOKSEN
ONNETTOMUUS KAIVOKSELLA URFASSA
NAINEN AIHEUTTI KAAOKSEN ŞANLIURFAN KAIVOSALUEELLA
Päästäkää minut! Rukoilen teitä!
Tämä on murha! Murha! Ette voi kaivaa siellä!
Tyttäreni tulee.
Äiti.
Vielä ei ole aika!
Voitko etsiä, missä sairaalassa hän on?
Totta kai.
Vierailuaika on ohi. Sitä paitsi tällä potilaalla ei saa käydä vieraita.
Olen hänen tyttärensä. Minun on saatava nähdä äiti.
Tietojemme mukaan hänellä ei ole tytärtä. Näytä henkilöpaperit.
Lompakkoni varastettiin. Auta minua, tämä on tärkeää.
Johtava lääkäri ei ole täällä. Saisin potkut.
En usko, että tuo kaulakoru on kaulassasi äitini suostumuksella.
Entä jos johtava lääkäri kuulisi siitä?
Äiti.
Sinä tulit.
Olet täällä.
Äiti...
Kukaan ei uskonut minua.
Kukaan ei kuunnellut.
Olen tässä nyt.
Olen tässä.
Äiti. Isä ei tunnista minua.
Cansu ei ole enää Cansu. Vauvoja ei enää synny.
Älä anna heidän löytää sinua.
Lähde pois.
Mene sinne.
Mene.
Voit muuttaa kaiken.
Voit tehdä sen.
Entä isoäitini Zühre?
Sinun pitää mennä nyt. He ovat tulossa.
Äiti, lopeta! -Lähde täältä.
Avaa ovi!
Äiti, mitä oikein teet? Rauhoitu. -Etsi hänet. Hän auttaa sinua.
Vie hänet pois. -Äiti!
Kenet minun pitää löytää, äiti? Kenet?
Hänen kohtalonsa on löytää ovi. -Erhan.
Velvollisuutesi on avata se!
Riittää!
Etsin professori Erhan Kurtizia. -En tunne.
Voi pojat, nämä luennot ovat loputtomia. En voi jäädä eläkkeelle.
Emmekö saa jäähyväisluentoa?
Tuhansien vuosien ajan nämä seudut -
ovat todistaneet sotia, kaaosta ja sivilisaatioita.
Se johtuu siitä,
että maailman laajin magneettikenttä on tällä alueella.
Meidän on analysoitava raskaana olevien naisten kuolemat tästä perspektiivistä.
Meidän on tutkittava tarkemmin tämän seudun erityispiirteitä.
Hän sanoi, että sinulla on velvollisuus.
Hän sanoi, että maailma odottaa jotain suurta,
ja syntymä tapahtuu täällä Anatoliassa.
Sir. -Hyvästi.
Muistakaa meitä, kun käytätte sitä. -Kuinka voisin unohtaa teidät? Rauhaa.
Professori Öner. Anteeksi, voimmeko puhua?
Kuka olette?
Atiye Özgürsoy.
Etsin Erhan Kurtizia. Hän työskenteli Göbekli Tepen kaivauksilla.
Hänen isänsä, Nazım Kurtiz, oli ystävänne.
Oletteko toimittaja? -En ole.
Olin Göbekli Tepessä tänä aamuna. Luolassa, jonka Nazım löysi vuosia sitten.
Jotakin tapahtui, en tiedä. Olen täällä nyt.
Kukaan ei tunne tai muista minua täällä...
Kuin minua ei olisi ollutkaan.
Vauvoja ei synny, ja raskaana olevat kuolevat.
En tiedä, liittyykö se tähän. -Kuulkaahan, neiti Atiye.
Teidän ei pitäisi puhua tällaisista asioista ääneen,
koska teidät pistetään telkien taakse.
Uskotteko siis minua?
Kirjani ovat tehneet teihin vaikutuksen.
En ole lukenut kirjojanne.
Kerron vain, mitä minulle tapahtui. Erhanin isä...
Nazım on kuollut, enkä ole nähnyt Erhania vuosiin.
En tiedä, miten voin auttaa teitä.
Voitteko edes kertoa minulle, miten löydän Erhanin?
Näitkö tuon, lääkäri?
Sanoinhan sinulle. Sanoin, että Atiye tulee.
Mutta sinä et uskonut minua. Näitkö tuon?
Se Serapin luona käynyt nainen...
Ilmoita, jos hän tulee vielä.
Niin? -Hei. Onko Erhan kotona?
Ei ole. Kuka sinä olet?
Ystävä. Kuka sinä olet?
Hänen kihlattunsa.
Milloin hän tulee kotiin?
Hän on matkoilla. Hän ei palaa muutamaan päivään.
Mikä sinun nimesi on?
Palaan myöhemmin.
Kiitos.
Hemmetti!
Hän on täällä.
Mitä? Olenko vastuussa tästä kaikesta?
Miksi raskaana olevat naiset kuolevat? Miksei lapsia synny enää?
Voit muuttaa tämän.
Olet täällä syystä. Kaikki liittyy kaikkeen, Atiye.
Miten voin muuttaa sen yksin?
Näit, mikä voima on vain yhdellä aikeella, yhdellä lupauksella.
Olet me kaikki, Atiye.
Sinä yhdistyt maan kohdun kanssa -
kaikkien naisten paranemiseksi. Silloin tapahtuu syntymä.
Kuka sinä olet?
Et ole vielä löytänyt minua.
Palaa takaisin alkuun. Sinne, mistä kaikki alkoi.
Rakas Elif. Tiedän, että tämä voi olla sinulle merkityksetöntä,
mutta luethan koko kirjeen.
Oletko koskaan luullut olevasi eksynyt?
Et tiedä, minne olet menossa tai mistä tulit.
Oletko koskaan kysynyt itseltäsi, kuka olet -
tai mikä on hartain toiveesi?
Sinulla on varmasti ollut sellainen toive, koska meillä kaikilla on.
Toiveeni oli tuoda sinut takaisin.
Sitten tapahtui ihme, ja siinä sinä olet.
Mutta täällä ei synny vauvoja. Ei ole edes toivonkipinää.
Nyt minun on korjattava tilanne. Minun on palattava sinne, mistä tulin.
Ei voi olla totta!
Missä sinä olet? Missä temppelit ovat?
Isoäiti!
Hitto, olemme myöhässä.
Ei se mitään!
Minä hoidan. Kerroin sinulle, että sain kirjeen.
Keneltä?
Se oli nimetön. Lähettäjä varmaan luuli minua joksikin muuksi.
Rouva Melekin kuuluisa aamiaispöytä.
Tämä ei ole enää aamiainen, vaan lounas.
Se on minun syytäni.
Huomenta, kulta. -Huomenta.
Nukuin pommiin, joten Ozan tuli herättämään. Anteeksi.
No niin. Syödään.
Missä isä on? -Hän tulee kohta.
Kultaseni.
Meillä on ollut ikävä.
Hukutat itsesi töihin.
En enää. Palkkasin assistentin.
Rakkaani. Ozan. -Huomenta.
Huolehdithan kaikesta, mitä Elif tarvitsee?
Hän todella huolehtii.
Totta kai. Olette kuin sisaruksia.
Veljesi palaa tänään. -Niinkö?
Oli jo aikakin. Kuka tässä oikein on menossa naimisiin?
Hän on työnarkomaani. -Älä sano noin.
Mitä tekisin ilman Erhania? -Luojan kiitos meillä on hänet.
Entä jos häntä ei olisi? Olen kaivannut veljeäni kovasti.
GAIA LOUHINTA
Mitä teette täällä, rouva?
Tulin esittämään toiveen.
Tämä on yksityisaluetta. Ei läpikulkua.
Kuka nämä maat omistaa?
Teidän on lähdettävä. Älkää olko hankala.
Olen vain utelias. Onko pomosi autossa? Haluaisin tavata hänet.
Selvä, odota tässä.
Hän ei suostu lähtemään. Hän kysyy teitä, sir.
Erhan.
Hetkinen. Miten tiedät nimeni?
On varmaan tapahtunut väärinkäsitys. He saattavat sinut pois.
Ei tämä ole mikään väärinkäsitys. Täällä on temppeleitä.
Älä ole naurettava, täällä on vain kaivos.
Etsin isäsi löytämää luolaa, jossa on violetteja kiviä.
Kaikki riippuu tästä.
Mitä sinä tiedät luolasta?
Tiedän muutakin.
Kuka sinä olet?
Olen Atiye Özgürsoy.
Kuka oikeasti olet, Erhan Kurtiz?
Tekstitys: Taina Messina