1
00:00:10,211 --> 00:00:24,146
ترجمه و تنظيم : NIKOO
2
00:01:08,337 --> 00:01:14,694
*عطيه*
3
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
هيچ وقت شده که فکر کني گم شدي؟
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,916
ندوني که داري کجا ميري
5
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
يا اينکه از کجا اومدي؟
6
00:01:47,500 --> 00:01:50,708
شده از خودت بپرسي که من کي هستم؟
7
00:01:51,875 --> 00:01:53,666
چي رو بايد به ياد بيارم؟
8
00:01:54,375 --> 00:01:56,583
عميق ترين آرزوي قلبيم چيه؟
9
00:01:57,333 --> 00:01:59,791
مطمئنم که همچين آرزويي داري
10
00:02:00,833 --> 00:02:02,250
چونکه هممون داريم
11
00:02:06,125 --> 00:02:09,208
فهميدم که بايد واقعا به معجزه ها باور داشت
12
00:02:11,083 --> 00:02:14,666
....و تنها وظيفه تو اينه که اولين قدم رو برداري
13
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
لحظه اي که از مجادله دست برداري و تسليم بشي
14
00:02:30,666 --> 00:02:35,375
مي توني ببيني که بزرگترين عذاب و
تلخي هم، يه معجزه از طرف زندگيه
15
00:02:37,833 --> 00:02:42,625
اون قدمي که براي نجات از تلخي و ناراحتي
برداشتي مي تونه يه روشنايي برات بياره
16
00:02:44,750 --> 00:02:47,041
و زماني که يکبار از اون روشنايي عبور کردي
17
00:02:48,041 --> 00:02:50,166
ديگه خوابت نمي بره
18
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
!شوخي مي کني
19
00:03:50,375 --> 00:03:54,000
روز قبل
20
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
جانسو
21
00:04:02,500 --> 00:04:05,708
ببخشيد، مثل اينکه با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين...من اليفم
22
00:04:07,666 --> 00:04:08,541
اليف؟
23
00:04:12,083 --> 00:04:15,750
ببخشيد اما يه خرده کار دارم...روز بخير
24
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
آي....ببخشيد، ببخشيد...معذرت مي خوام
مروه شما رو براي کار فرستاده؟
25
00:05:09,333 --> 00:05:12,916
خب چرا از اول نميگي؟ من هم در رو بستم... بيا داخل
26
00:05:17,875 --> 00:05:20,166
رنگت خيلي پريده...چيزي مي خوري؟
27
00:05:20,250 --> 00:05:23,291
آره اگه آب هست-
الان ميارم-
28
00:05:43,166 --> 00:05:47,250
معذرت مي خوام...وقتي بهم گفتي جانسو، يه خرده گيج شدم
29
00:05:47,333 --> 00:05:49,541
من هم همينطور، اسمت رو قاطي کردم-
30
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
پيش ميا
31
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
مرسي-
نوش جان-
32
00:06:00,625 --> 00:06:03,541
حتما مروه درمورد شرايط کار باهات صحبت کرده
33
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
اوهوم...اما مي خواهي تو هم درموردش بگو
34
00:06:08,541 --> 00:06:09,833
...خيلي خب
35
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
من بايد يه کلکسيون رو به
موقع تموم کنم ولي دستيارم کارش رو ول کرده
36
00:06:14,041 --> 00:06:16,750
براي همين به يه نفر که از خياطي و طراحي سر در بياره نياز دارم
37
00:06:16,833 --> 00:06:19,250
تو چي کار کردي؟ آخرين بار با کي کار کردي؟
38
00:06:19,916 --> 00:06:22,125
من يه نقاشم...اخيرا يه نمايشگاه گذاشتم
39
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
هيچ وقت تابحال تو صنعت مد کار کردي؟
40
00:06:27,166 --> 00:06:30,083
آره، کار کردم...آشنايي دارم، مي تونم طراحي هات رو انجام بدم
41
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
عاليه! درضمن الان يه عالمه سفارش دارم
و يه کسي رو مي خوام که بهش اعتماد کنم
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,291
مي توني بهم اعتماد کني
43
00:06:39,500 --> 00:06:40,666
من هم همين حس رو دارم
44
00:06:42,333 --> 00:06:43,416
...خب، چيزه
45
00:06:46,583 --> 00:06:49,541
براي حقوق...چه مبلغي مد نظرته؟
46
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
فرقي نمي کنه...هرچقدر که تو بگي
47
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
باشه
48
00:07:04,041 --> 00:07:04,958
برادرم
49
00:07:06,458 --> 00:07:07,333
ارهان
50
00:07:10,625 --> 00:07:12,041
پس موافقت کرديم
51
00:07:13,041 --> 00:07:14,708
مي توني دوشنبه شروع کني
52
00:07:14,791 --> 00:07:15,625
باشه
53
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
گفتي کجا زندگي مي کني؟
54
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
يه خرده گيج کننده است
55
00:07:21,458 --> 00:07:25,083
خب، از اونجايي که تا ديروقت کار مي کنيم
56
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
اگه برات راحته، مي توني روي کاناپه بخوابي
57
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
باشه
58
00:07:29,583 --> 00:07:30,458
عاليه
59
00:07:31,416 --> 00:07:35,125
هنوز اسمت رو بهم نگفتي...بيا از اول شروع کنيم، من اليفم
60
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
از اول شروع کنيم....عطيه
61
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
خيلي ممنون
62
00:07:50,708 --> 00:07:52,291
خيلي به اين کار احتياج داشتم
63
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
!آقاي اوزان
64
00:08:04,458 --> 00:08:05,541
عطيه
65
00:08:09,125 --> 00:08:10,250
خوشوقتم
66
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
ما قبلا همديگر رو يه جايي ديديم؟
67
00:08:15,916 --> 00:08:17,833
بعيد مي دونم...نه
68
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
دوشنبه مي بينمت
69
00:08:23,041 --> 00:08:23,916
مي بينمت
70
00:08:40,625 --> 00:08:42,207
مرسي به خاطر اين معجزه
71
00:09:03,500 --> 00:09:05,083
اين يک احتمال ديگه است
72
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
دختر جالبيه
73
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
اسمش چي بود؟-
عطيه-
74
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
آره...به نظر من هم جالب اومد
75
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
به محض اينکه در رو باز کردم، من رو بغل کرد
76
00:09:42,333 --> 00:09:45,041
اما به دلم نشست، ازش خوشم اومد
77
00:09:47,333 --> 00:09:49,166
کار ضروريت چي بود؟ براي چي بهم زنگ زدي؟
78
00:09:51,541 --> 00:09:53,500
اگه نمي گفتم ضروريه نمي اومدي
79
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
قرص هات رو خوردي؟-
آره-
80
00:10:12,875 --> 00:10:16,666
استفاده از قرص هاي ضد بارداري و به طور کلي پيشگيري از بارداري بسيار مهم است
81
00:10:17,708 --> 00:10:21,625
پارک ها و مدارس الان ديگه خالي هستند و ديگه بچه اي به دنيا نمياد
82
00:10:21,708 --> 00:10:26,083
متخصصين در ارتباط با کاهش جديد در 15 سال گذشته هشدار داده اند
83
00:10:26,666 --> 00:10:29,375
مهمانمون، دکتر آيشا پامير همراهمون هستن
84
00:10:30,291 --> 00:10:32,416
براي چي خانم هاي باردار مي ميرند، دکتر؟
85
00:10:33,750 --> 00:10:37,916
جنين در رحم مادر باعث از بين رفتن سيستم ايمني بدن مادر مي شود
86
00:10:38,541 --> 00:10:39,875
يه خرده صداش رو بلند مي کنين؟
87
00:10:39,958 --> 00:10:42,791
اولين علائم هم خونريزي بيني و اختلال در بينايي و شنوايي است
88
00:10:42,875 --> 00:10:46,541
مرگ خانم هاي باردار، علم پزشکي رو هم دچار مشکل کرده
89
00:10:46,625 --> 00:10:51,416
تا زماني که علم پزشکي بتونه يه راهي پيدا بکنه، حامله شدن همراه با ريسک بالايي است
90
00:10:51,500 --> 00:10:55,875
اگه راه حلي پيدا نکنيم، مي تونيم بگيم که احتمال انقراض نسل بشر وجود دارد؟
91
00:10:56,375 --> 00:10:57,583
متاسفانه بله
92
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
خواهر، اگه بچه اميده...پس ميشه گفت
که بالايي اميدش رو به ما از دست داده؟
93
00:11:16,333 --> 00:11:18,041
بله؟ دنبال کي مي گردين؟
94
00:11:18,666 --> 00:11:22,041
...خانواده ام...سراپ و مصطفي اوزگورسوي، اما
95
00:11:22,125 --> 00:11:24,416
آقاي مصطفي خيلي وقته که از اينجا رفته
96
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
شما آدرس جديدشون رو دارين؟
97
00:11:33,000 --> 00:11:36,333
واقعا متاسفم ولي هيچ پولي ندارم و خانواده ام هم خونه نيستن
98
00:11:36,416 --> 00:11:39,125
سرت سلامت خواهر، اگه جاي ديگه اي هست، برسونمت
99
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
ميگن انسانيت داره مي ميره ولي ما هنوز نمرديم....برو بالا
100
00:11:45,416 --> 00:11:46,500
مرسي
101
00:11:47,291 --> 00:11:48,583
تاکسي
102
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
بابا؟-
دنبال کي مي گردين؟-
103
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
خوبين؟
104
00:12:19,500 --> 00:12:21,375
نه، اصلا خوب نيستم
105
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
بيايين داخل، يه کمي بهتون آب بدم
106
00:12:25,166 --> 00:12:26,583
بفرمايين، خجالت نکشين
107
00:12:32,333 --> 00:12:33,791
خواهش مي کنم، بفرمايين
108
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
بشينين يه کمي براتون آب بيارم
109
00:12:45,625 --> 00:12:47,916
بيا دخترم-
مرسي-
110
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
مامانم کجاست؟
111
00:12:50,333 --> 00:12:51,208
ببخشيد؟
112
00:12:57,875 --> 00:12:59,541
واقعا من رو نمي شناسي
113
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
شما واقعا گيج شدين، من اولين باره که مي بينمتون
114
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
اسمت چيه؟
115
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
عطيه اوزگورسوي
116
00:13:09,666 --> 00:13:13,958
اوزگورسوي؟ به خاطر تشابه فاميليت اومدي پيش من؟
117
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
همسرتون کجاست؟
118
00:13:19,416 --> 00:13:24,208
اصلا به نظر مياد که همسري داشته باشم؟
حال و روزم رو ببين...من اصلا ازدواج نکردم
119
00:13:26,500 --> 00:13:27,458
بله
120
00:13:30,125 --> 00:13:34,250
هرگز از اداره پليس بيرون نيومدين
با مامانم هم شايد اصلا آشنا نشدين
121
00:13:34,708 --> 00:13:36,125
ببينم تو مشکلي داري؟
122
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
از دست دادن و حافظه و اين حرف ها؟
123
00:13:42,541 --> 00:13:46,666
فکر کنم، همون طوري که گفتين گاهي
وقت ها همه چي رو قاطي مي کنم
124
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
ببخشيد، مزاحمتون شدم
125
00:13:49,291 --> 00:13:52,666
يه لحظه، کارت شناساييت همراهته؟
126
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
نه، نيست
127
00:13:54,375 --> 00:13:58,000
ببين دخترم من مامور پليسم، مي خواهي
بيايي بريم يه اثر انگشت ازت بگيريم؟
128
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
شايد يه گزارش مفقودي ازت باشه، خانواده ات رو پيدا مي کني، هان؟
129
00:14:02,125 --> 00:14:06,166
نه، نيازي نيست...باز هم ببخشيد، روز بخير
130
00:14:22,083 --> 00:14:23,541
4123 مرکز
131
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
بله قربان
132
00:14:26,875 --> 00:14:29,541
عطيه اوزگورسوي، يه تحقيقي بکن
133
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
متوجه شدم قربان
134
00:14:45,791 --> 00:14:46,750
خواهر ....چاي؟
135
00:14:47,333 --> 00:14:48,458
بعدا، مرسي
136
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
حتما...خوش اومدين
137
00:14:50,625 --> 00:14:52,041
مرسي
138
00:14:52,750 --> 00:14:54,541
خسته نباشين-
مرسي-
139
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
ببخشيد
140
00:15:01,333 --> 00:15:04,750
مي تونم از لپ تاپت استفاده کنم؟ فقط
مي خوام يه چيز کوچولو جستجو کنم
141
00:15:05,333 --> 00:15:06,208
البته، بفرما خواهر
142
00:15:16,458 --> 00:15:19,333
عطيه اوزگور سوي
143
00:15:19,416 --> 00:15:21,250
نتيجه اي يافت نشد
144
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
!لعنتي
145
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
داري دنبال چي مي گردي؟-
من وجود ندارم-
146
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
!مامانم
147
00:15:42,458 --> 00:15:44,916
زن ديوانه باعث اختلال در کار معدن شد
148
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
اين اتفاق در معدني در اورفا پيش آمد
149
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
زن باعث هرج و مرج در معدنکاري در آنلي اورفا شد
150
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
ولم کنين، التماس مي کنم
151
00:15:52,458 --> 00:15:56,250
اين يه جنايته، نمي تونين اونجا رو حفر کنين
152
00:15:57,458 --> 00:15:58,666
دخترم مياد
153
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
مامان جون
154
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
هنوز وقتش نشده
155
00:16:02,208 --> 00:16:04,375
مي توني بگي تو کدوم بيمارستانه؟
156
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
يه کاريش مي کنيم
157
00:16:15,791 --> 00:16:19,833
ساعت ملاقات گذشته، تازه بيمار نمي تونه ملاقاتي داشته باشه
158
00:16:20,750 --> 00:16:23,291
ببينين، من دخترشم...بايد مامانم رو ببينم
159
00:16:24,041 --> 00:16:27,625
براساس مدارکي که داريم دختري نداره، بايد کارت شناساييتون رو ببينم
160
00:16:28,208 --> 00:16:31,541
کيفم رو دزديدن، خواهش مي کنم کمکم کنين...خيلي مهمه
161
00:16:31,625 --> 00:16:34,708
پزشک ارشدمون اينجا نيست، اگه بفهمه من رو اخراج مي کنه
162
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
فکر نمي کنم اون گردنبند با موافقت مادرم اونجا باشه
163
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
اگه پزشک ارشد در مورد اين هم چيزي بشنوه اصلا خوب نميشه،هان؟
164
00:17:02,541 --> 00:17:03,416
مامان
165
00:17:56,666 --> 00:17:59,041
اومدي
166
00:18:00,041 --> 00:18:01,083
اينجايي
167
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
...اينجايي
168
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
مامان
169
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
هيچ کس باورم نکرد
170
00:18:17,250 --> 00:18:18,666
هيچ کسي بهم گوش نداد
171
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
خيلي خب...الان ديگه اينجام
172
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
اومدم
173
00:18:27,750 --> 00:18:31,125
مامان....بابا من رو نشناخت
174
00:18:31,833 --> 00:18:34,875
جانسو ديگه جانسو نيست، بچه ها به دنيا نميان
175
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
اجازه نده پيدات کنن
176
00:18:45,208 --> 00:18:46,125
از اينجا برو
177
00:18:47,083 --> 00:18:48,000
برو اونجا
178
00:18:48,583 --> 00:18:49,541
برو
179
00:18:50,083 --> 00:18:51,500
همه چي رو مي توني تغيير بدي
180
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
مي توني
181
00:18:54,125 --> 00:18:56,166
مامان بزرگم چي، زهره؟
182
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
الان بايد بري....دارن ميان
183
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
!مامان، صبر کن-
از اينجا برو-
184
00:19:04,208 --> 00:19:05,583
!در رو باز کن
185
00:19:05,666 --> 00:19:09,541
مامان، چي کار مي کني؟ آروم باش-
اون رو پيدا کن، بهت کمک مي کنه-
186
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
برو بيرون-
!مامان-
187
00:19:12,875 --> 00:19:15,333
کي رو پيدا کنم مامان، بايد کي رو پيدا کنم مامان؟
188
00:19:16,375 --> 00:19:18,333
پيدا کردن در ،تو تقدير اونه-
ارهان-
189
00:19:18,416 --> 00:19:20,083
!باز کردنش وظيفه توئه
190
00:19:21,500 --> 00:19:22,375
!خيلي خب
191
00:19:36,000 --> 00:19:38,416
ببخشيد، من دنبال پروفسور ارهان مي گردم، ارهان کورتيز
192
00:19:38,500 --> 00:19:39,416
نمي دونم
193
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
اي بابا، اين درس هاي شما تمومي نداره
اين طوري که من اصلا نمي تونم بازنشسته بشم
194
00:19:51,750 --> 00:19:53,625
استاد....درس خداحافظي نداريم؟
195
00:19:57,000 --> 00:20:00,625
...بچه ها، اين سرزمين براي سال ها
196
00:20:01,333 --> 00:20:05,916
شاهد جنگ ها، درگيري ها و تمدن هاي مختلف بوده
197
00:20:06,000 --> 00:20:06,916
...دليلش هم اينه که
198
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
اين منطقه بزرگترين ميدان مغناطيسي جهان به حساب مياد
199
00:20:12,250 --> 00:20:16,416
ما بايد مرگ زنان باردار رو از اين ديدگاه بررسي کنيم
200
00:20:16,500 --> 00:20:19,791
بايد ديد عميق تري نسبت به اين خاک داشته باشيم
201
00:20:20,541 --> 00:20:23,625
اون گفت که تو يه وظيفه اي داري
202
00:20:23,708 --> 00:20:26,375
گفت که دنيا با يه چيز بزرگ حامله است
203
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
و تولدش اينجا در آناتولي اتفاق مي افته
204
00:20:28,541 --> 00:20:29,375
استاد-
خداحافظ-
205
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
استاد وقتي اين رو مي پوشين ياد ما بيافتين-
حتما-
206
00:20:31,416 --> 00:20:33,708
اصلا مگه ميشه شما رو فراموش کرد پدرسوخته ها! خوش باشين
207
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
استاد اونر، ميشه با هم حرف بزنيم؟
208
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
کي هستين؟
209
00:20:40,541 --> 00:20:41,666
عطيه اوزگورسوي
210
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
من دنبال دانشجوتون، ارهان کورتيز مي گردم
211
00:20:44,666 --> 00:20:46,750
تو حفاري تپه هاي گوبکلي کار مي کرد
212
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
باباش ناظم کورتيز، دوست شما بود
213
00:20:50,291 --> 00:20:52,500
روزنامه نگارين؟-
نه، نيستم-
214
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
من امروز صبح تو تپه گوبکلي بودم
215
00:20:55,250 --> 00:20:57,375
تو غاري که ناظم کورتيز سال ها پيش پيدا کرده بود
216
00:20:57,458 --> 00:21:00,000
بعدش يه اتفاقي افتاد، نمي دونم....اما الان اينجام
217
00:21:00,750 --> 00:21:02,958
اينجا هيچ کس من رو نمي شناسه...يادش نمياد
218
00:21:03,875 --> 00:21:05,541
انگار اصلا وجود نداشتم
219
00:21:06,833 --> 00:21:09,750
بچه ها به دنيا نميان، زن هاي باردار مي ميرن
220
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
نمي دونم اين ها به من ربطي دارن يا نه
221
00:21:11,458 --> 00:21:12,875
ببينين خانم عطيه
222
00:21:13,708 --> 00:21:17,166
اين حرف هايي که زدين رو، همه جا مطرح نکنين
223
00:21:17,250 --> 00:21:19,791
وگرنه خودتون رو توي تيمارستان پيدا مي کنين
224
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
پس حرف هام رو باور مي کنين؟
225
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
مي تونم بگم که تحت تاثير کتاب هام قرار گرفتي
226
00:21:24,625 --> 00:21:26,000
من کتاب هاتون رو نخوندم
227
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
...دارم درباره اتفاقاتي که برام افتاده ميگم، باباي ارهان
228
00:21:29,000 --> 00:21:32,625
ناظم مرده، ارهان رو هم سال هاست که نديدم
229
00:21:32,708 --> 00:21:35,291
و نمي دونم چطوري بايد بهتون کمک کنم
230
00:21:36,208 --> 00:21:38,916
حداقل بهم بگين چطوري مي تونم ارهان رو پيدا کنم؟
231
00:21:57,000 --> 00:21:58,375
ديديش دکتر؟
232
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
بهت گفته بودم، گفته بودم که عطيه مياد
233
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
اما باور نکردي، حالا ديدي؟
234
00:22:18,625 --> 00:22:20,541
....دختري که براي ملاقات سراپ اومد
235
00:22:24,750 --> 00:22:26,416
اگه دوباره اومد، بهم خبر بدين
236
00:22:47,500 --> 00:22:50,416
بفرمايين؟-
سلام، ارهان خونه است؟-
237
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
نه، نيست...شما کي هستين؟
238
00:22:53,958 --> 00:22:56,250
يه دوست، شما کي هستين؟
239
00:22:58,541 --> 00:22:59,833
نامزدشم
240
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
کي مياد؟
241
00:23:06,541 --> 00:23:10,083
خارج از شهره، تا چند روز ديگه برنمي گرده
242
00:23:11,541 --> 00:23:12,750
اسمتون چيه؟
243
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
من دوباره سر مي زنم
244
00:23:16,833 --> 00:23:17,875
مرسي
245
00:23:26,916 --> 00:23:27,958
!لعنتي
246
00:23:38,083 --> 00:23:39,041
اون اينجاست
247
00:23:54,500 --> 00:23:56,625
يعني همه اين ها تقصير منه؟
248
00:23:56,708 --> 00:24:00,541
براي چي زن هاي باردار مي ميرن؟
بچه ها ديگه به دنيا نميان؟
249
00:24:01,000 --> 00:24:02,625
تو مي توني اين رو تغيير بدي
250
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
بودنت اينجا يه دليلي داره، همه چي به هم ارتباط داره عطيه
251
00:24:07,291 --> 00:24:09,458
چطوري مي تونم به تنهايي اين رو تغيير بدم؟
252
00:24:10,000 --> 00:24:13,916
تو فقط قدرت يک هدف، يک کلمه رو ديدي
253
00:24:14,875 --> 00:24:16,416
تو همه ما هستي عطيه
254
00:24:17,541 --> 00:24:21,875
....براي تمام زن ها، براي درمان و شفاي اون ها
255
00:24:21,958 --> 00:24:26,000
وقتي تو با رحم زمين يکي بشي، تولد تحقق پيدا مي کنه
256
00:24:32,916 --> 00:24:33,958
تو کي هستي؟
257
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
هنوز من رو پيدا نکردي که
258
00:24:43,541 --> 00:24:47,958
به مبدا همه چي برو، به منبع....جايي که همه چي شروع شده
259
00:25:07,666 --> 00:25:11,291
اليف جان، شايد اين نوشته هام برات بي معني باشن
260
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
ولي لطفا تا آخرش بخون
261
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
هيچ وقت شده که فکر کني گم شدي؟
262
00:25:20,166 --> 00:25:23,541
ندوني که داري کجا ميري يا اينکه از کجا اومدي؟
263
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
شده از خودت بپرسي که من کي هستم؟
264
00:25:27,875 --> 00:25:30,208
عميق ترين آرزوي قلبيم چيه؟
265
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
مطمئنم که همچين آرزويي داري چونکه هممون داريم
266
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
آرزوي من، برگشتن تو بود
267
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
و يه معجزه اتفاق افتاد...تو اينجايي
268
00:25:40,625 --> 00:25:43,958
اما اينجا بچه ها به دنيا نميان....اميدي وجود نداره
269
00:25:44,458 --> 00:25:49,375
الان بايد اين رو درست کنم...به جايي که ازش اومدم برگردم
270
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
!شوخي مي کني
271
00:26:08,666 --> 00:26:10,958
کجايي؟ معابد کجان؟
272
00:26:24,208 --> 00:26:25,250
مامان بزرگ؟
273
00:26:59,000 --> 00:26:59,916
مامان بزرگ؟
274
00:27:22,000 --> 00:27:23,458
لعنتي، خيلي دير کرديم
275
00:27:23,958 --> 00:27:24,916
!خيلي خب
276
00:27:25,791 --> 00:27:28,250
من درستش مي کنم، گفتم که يه نامه اومده بود
277
00:27:28,333 --> 00:27:30,125
از طرف کي؟-
نمي دونم-
278
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
اسم نداشت...حتما اشتباه شده
279
00:27:32,458 --> 00:27:35,250
به به...ميز صبحانه معروف ملک خانم
280
00:27:35,916 --> 00:27:38,500
اين که ديگه صبحانه نيست...نهاره
281
00:27:38,583 --> 00:27:39,958
تقصير منه
282
00:27:42,500 --> 00:27:44,416
صبح بخير عزيزم-
صبح بخير-
283
00:27:44,500 --> 00:27:47,583
من خوابم برده بود، اوزان اومد بيدارم
کرد...دير شد، ببخشيد مامان ملک
284
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
خيلي خب، شروع کنين
285
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
بابا؟-
الان مياد-
286
00:28:01,541 --> 00:28:02,416
دخترم
287
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
دلمون خيلي برات تنگ شده بود
288
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
خيلي ديگه سرگرم کارهات شدي
289
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
آره به خدا، ولي الان ديگه خيالم راحته...يه دستيار پيدا کردم
290
00:28:14,250 --> 00:28:16,166
عشقم...اوزان-
صبح بخير-
291
00:28:17,916 --> 00:28:20,125
حواست که به اليف هست؟
292
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
هست...مگه ميشه حواسش نباشه، دستش درد نکنه
293
00:28:23,541 --> 00:28:25,833
بايد هم باشه، شما خواهر برادر به حساب ميايين
294
00:28:36,041 --> 00:28:38,500
امروز برادرت برمي گرده-
واقعا؟-
295
00:28:39,250 --> 00:28:42,333
بايد هم برگرده ديگه، انگار قراره من ازدواج کنم
296
00:28:42,750 --> 00:28:45,125
يه معتاد به کار تمام عيار شده-
اين رو نگو دخترم-
297
00:28:46,375 --> 00:28:49,583
اگه ارهان نبود من بايد چي کار مي کردم؟-
خوبه که ارهان هست-
298
00:28:50,083 --> 00:28:51,583
....اگه ارهان نبود
299
00:28:51,666 --> 00:28:53,625
خيلي دلم براي برادرم تنگ شده
300
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
خانم اينجا چي کار مي کنين؟
301
00:30:39,166 --> 00:30:40,583
اومدم نذر کنم
302
00:30:41,875 --> 00:30:44,041
ورود به اينجا ممنوعه... ملک خصوصيه
303
00:30:45,458 --> 00:30:47,333
صاحب اين زمين کيه؟
304
00:30:48,833 --> 00:30:51,000
خانم بايد از اينجا برين، لطفا مشکل ايجاد نکنين
305
00:30:51,083 --> 00:30:54,875
فقط کنجکاوم، رئيستون تو ماشينه؟ مي خوام ببينمش
306
00:30:55,458 --> 00:30:56,625
خيلي خب، همين جا صبر کن
307
00:31:03,666 --> 00:31:05,958
زنه ميگه نميرم...درباره شما سوال مي پرسه آقا
308
00:31:27,375 --> 00:31:28,458
ارهان؟
309
00:31:33,750 --> 00:31:36,958
تو.... اسم من رو از کجا مي دوني؟
310
00:31:48,083 --> 00:31:50,166
فکر مي کنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
311
00:31:50,250 --> 00:31:52,625
بچه ها تا بيرون همراهيت مي کنن
312
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
نه، هيچ سوءتفاهمي پيش نيومده...دقيقا اينجا يه سري معابد هست
313
00:31:59,375 --> 00:32:01,458
چرا حرف مفت مي زني ، اينجا فقط معدنه
314
00:32:02,000 --> 00:32:05,458
ارهان، من دارم دنبال اون غاري مي گردم
که بابات پيدا کرده، غار صخره هاي بنفش
315
00:32:05,541 --> 00:32:07,083
درست شدن همه چي به اون بستگي داره
316
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
درباره غار چي مي دوني؟
317
00:32:20,291 --> 00:32:21,833
چيزهاي ديگه اي هم مي دونم
318
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
تو کي هستي؟
319
00:32:27,916 --> 00:32:29,458
من عطيه اوزگور سويم
320
00:32:33,750 --> 00:32:35,458
تو واقعا کي هستي، ارهان کورتيز؟
321
00:32:41,416 --> 00:32:47,248
ترجمه و تنظيم : NIKOO