‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أمرتنا يا ربّنا، لكنّنا لم نتّبع أوامرك.
‫ارتكبنا الأخطاء والمعاصي.
‫اغفر لنا جميعاً يا ربّنا، ‫وابدأ بعبدك "أوزان".
‫آمين.
‫امنح أسرته وأصدقاءه وأقاربه ‫وأولئك الذين يُحبّونه
‫القوّة على تحمّل هذا الألم.
‫لله ما أعطى، ولله ما أخذ.
‫سنعود جميعاً إلى الربّ في يوم الحساب.
‫اقرؤوا الفاتحة.
‫"اتّصال وارد من (إيليف)"
‫تعازيّ.
‫أدعو الله أن يرحمه.
‫تعازيّ.
‫- لو احتجت إلى أيّ شيء... ‫- تعازيّ.
‫لو عجزت النّساء عن الإنجاب ذات يوم
‫فيجب عليك أن تعودي إلى رحم الأرض.
‫الباب الذي يقود إلى رحم الأرض...
‫...لا يُمكن فتحه إلّا بوحدة رجل وامرأة.
‫أنت ستُنجبين الطفل ‫الذي يقولون إنّه لا يُمكن أن يُولد.
‫عندما تُنجبين، سيصحو العالم من سباته.
‫والخصوبة، التي ستنبع من تلك الوحدة، ‫ستدبّ فيها الحياة.
‫الباب الذي تبحثين عنه أسفل تلك الشّجرة.
‫تلك هي الشّجرة ‫التي تربط بين السّماء والأرض.
‫تلك هي الشّجرة ‫التي كانت هنا منذ قديم الأزل.
‫الشّجرة التي تمّ ائتمانكن عليها لأجيال، ‫وستظلّ موجودةً إلى أبد الدّهر.
‫لقد حان وقتك. استعدّي للمجهول.
‫استعدّي للكلمات التي لم تُقل سابقاً قطّ.
‫تذكّري من أين أتيت. وذكّريهم.
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫نحن نعرف الآن ما علينا فعله.
‫سننجو.
‫بدأ تحقيق في مقتل "أوزان يلماظ"
‫الذي تمّ دفن جثمانه اليوم.
‫ما زال سبب الحادث غير معروف.
‫لم يُدلِ رجل الأعمال المعروف "سيردار يلماظ" ‫بأيّ تعليق حول مقتل ولده.
‫وقد تمّ دفنه صباح اليوم ‫في جنازة عائلية خاصّة.
‫والآن، عودة إلى أخبار الطقس.
‫في آخر يوم من هذا الأسبوع، ‫سيكون الطقس مُشمساً.
‫مع طقس دافىء في غير أوانه...
‫آنسة "إيليف"، ‫أرسلني السيّد "سيردار" لأُقلّك.
‫لم يُخبروني حتى بأمر كهذا.
‫إنّهم لا يردّون على مكالماتي.
‫آنسة "إيليف"، أراد السيّد "سيردار" ‫أن تقتصر الجنازة على أفراد الأسرة.
‫سيراك الآن.
‫تعالي من فضلك.
‫عليك أن تبتعدي عن "سيردار" وأُسرته.
‫وإلّا فسيؤذونك.
‫ثمّة شيء عليّ فعله. سأذهب لاحقاً.
‫آنسة "إيليف"، ‫السيّد "سيردار" أمرك بالمجيء.
‫حسناً، سأذهب بنفسي إلى هناك.
‫"إيليف".
‫هيّا بنا.
‫صغيرتي!
‫لا تلمسني! إيّاك!
‫إيّاك أن تلمسني حتّى!
‫أبداً!
‫إيّاك أن تفعل هذا!
‫أنت كذبت عليّ.
‫كذبت عليّ!
‫كذبت عليّ.
‫"أوزان" لم يسافر خارج البلاد قطّ.
‫لم يُرسل تلك الرّسالة النصّية.
‫أنت كذبت عليّ.
‫قُضي الأمر.
‫لن يعود ولدي.
‫- لقد رحل. ولدي رحل. ‫- سأُصلح كلّ شيء.
‫لقد رحل.
‫كلّ شيء...
‫قُضي الأمر، كلّ شيء انتهى.
‫كلّ شيء انتهى.
‫راقبها جيّداً.
‫نعم يا سيّدي.
‫"الولوج محظور"
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لقد نفّذت كلّ ما طلبته منّي. كلّ شيء!
‫هذا لم ينتهِ بعد!
‫لم ينتهِ بعد!
‫سأُعيد ولدي إلى الحياة.
‫"إرهان"، كنت في غاية القلق عليك.
‫سمعت بخبر وفاة "أوزان". أنا في غاية الأسف.
‫"إرهان".
‫لماذا تُوفّي "أوزان" يا "هانا"؟
‫لا أدري.
‫لماذا تسألني؟
‫أهذا بسبب ما كنت تفعلينه و"سيردار" ‫من وراء ظهري؟
‫"إرهان".
‫لقد انتهت اللعبة يا "هانا".
‫انتهت اللعبة.
‫أنا...
‫ستُخبرينني الآن بما يفعله بحقّ الجحيم.
‫لا أعرف ما تقصده.
‫أعلم أنّك هدّدت عائلتي، ‫وأنّك تعملين لحساب "سيردار" منذ سنوات.
‫أعلم أنّك نظرت في عينيّ وكذبت عليّ!
‫- لذا كفّاك هراءً! ‫- قلت إنّني لم أُرد فعل هذا!
‫لكنّه أجبرني على الأمر.
‫تكلّمي.
‫لعِلمك فقط...
‫أنا أحبّك.
‫ما الذي ينويه "سيردار"؟
‫"(إرهان كورتيز)"
‫"جاري الاتّصال"
‫أخبريني. ما هو هدفه؟
‫قلت لك، أخبريني!
‫"عطية".
‫كان يستهدف "عطية" طوال الوقت.
‫كان يعلم أنّها ستأتي وستعثر عليك، وقال...
‫ماذا قال؟
‫إنّك لن تجد ما تبحث عنه، ‫إلّا إذا أتت إلى "أورفا".
‫كانت مُحقّةً.
‫كانت مُحقّةً طوال الوقت.
‫"إرهان".
‫"سيردار" وجدني في "ألمانيا".
‫كانت أمّي مريضةً جداً، وكنت بحاجة إلى مال.
‫- ولهذا السبب... ‫- لا! إيّاك أن تلمسيني!
‫قبلت عرضه.
‫عرّفني بك. وأُقسم لك إنّني وقعت في حبّك.
‫وقعت في حبّك يا "إرهان"، أُقسم لك!
‫لن أراك مجدّداً.
‫والآن، احزمي أغراضك وارحلي عن هنا!
‫ارحلي عن حياتي.
‫- "إرهان"! ‫- أبي؟
‫- "إرهان"! ‫- ماذا حدث؟
‫- "سيردار" اختطف شقيقتك. ‫- ماذا؟
‫والآن سيستغلّ "إيليف" ‫كوسيلة تهديد لـ"عطية".
‫ستكون مُجبرةً على رُؤيته.
‫"إيليف"!
‫سأُمهلك 30 دقيقةً لتحضري إلى المكان ‫الذي سأُخبرك به.
‫فلنرَ لو كنت ستتمكّنين من إنقاذها ‫هذه المرّة.
‫لا تمسّها بسوء. هل تسمعني؟
‫لقد بدأ العدّ التنازليّ.
‫لو أخبرت أيّ شخص...
‫فستموت شقيقتك، بكلّ تأكيد.
‫سأُرسل لك العنوان في رسالة نصّية.
‫الشقّة 6، بناية رقم 16، شارع 19.
‫سأتّصل بك لاحقاً.
‫اعرفي مكانه الآن! أسرعي!
‫هيّا!
‫سيّدة "سيراب".
‫"عطية" بحاجة إلى المساعدة يا "مصطفى".
‫ادخلي.
‫إنّهم يبحثون عن "عطية" في كلّ مكان بالفعل
‫لكن لا توجد أيّ أخبار بعد.
‫اسمعي يا سيّدة "سيراب"...
‫السيدّة "ملك" طلبت منّي أيضاً ‫أن أُساعد "عطية".
‫وأنا ساعدتها على الفرار.
‫لكن إذا لم تُخبريني بكلّ شيء، فلن أتمكّن ‫من مساعدتك أو مساعدة "عطية" مجدّداً.
‫"عطية" لا تملك وقتاً طويلاً.
‫عليها العودة إلى هناك بأقصى سرعة.
‫وإلّا فستفقد جنينها.
‫لو تمكّنت من النجاة، فسينجو الجميع.
‫سيتغيّر كلّ شيء.
‫من المستحيل بالنسبة لها أن تلد، ‫أنت تعلمين هذا مثلي.
‫لا شيء مستحيل بدون موافقتك.
‫- ما الأمر يا "هانا"؟ ‫- أين أنت يا "سيردار"؟
‫أحتاج إلى رُؤيتك.
‫لم أسأله عن "إيليف". كان سيشكّ في أمري.
‫- لو كانت هذه ألعوبةً ما... ‫- لا مزيد من الألاعيب.
‫لقد ضِقت ذرعاً بها. والآن اذهب!
‫"شارع رقم 13، 55، 75"
‫هناك رجل يُدعى "سانسار" اختطف "عطية".
‫- لو أمكنك تعقّب أرقام لوحة سيارته... ‫- أعطني الهاتف.
‫مرحباً. تمّ اختطافها قُرابة الـ1:00 ظهراً.
‫لو كانت هناك أيّ كاميرات مراقبة، ‫فتحقّق منها. سآتي معك.
‫- جِد "عطية"، وأنا سأجد "إيليف". ‫- لمَ يجدر بي الوثوق بك؟
‫ماذا؟
‫لمَ يجدر بي الوثوق بك؟
‫أيّ سؤال هذا يا "إرهان"؟ كيف تجرؤ؟ ‫"إيليف" ابنتي!
‫طفلاك ظلّا ضحية خديعة لسنوات طويلة، ‫وأنت غضضت نظرك عن ذلك.
‫تمَ استغلالنا! والآن أنت ستُنقذها؟
‫"إرهان"، أنت تلوم الجميع فيما عدا نفسك.
‫لقد ضحّيت بحياتي لأجلك ولأجل شقيقتك.
‫كنت أجهل أنّ هذا الرجل كان وراء كلّ هذا.
‫- أكنت سأسمح له بفعل هذا لو كنت أعرف؟ ‫- لو كنت مهتماً....
‫لو كنت مهتماً على الإطلاق بالشخص ‫الذي تركتنا في رعايته، لعرفت حقيقته!
‫"إرهان"! مهلاً يا "إرهان"!
‫سأعثر عليها، حتى لو كلّفني هذا حياتي، ‫أعدك بهذا.
‫عليك أن تلحق بـ"عطية". ‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫"عطية" هي الفرصة الأخيرة لنا جميعاً. ‫أرجوك، ثق بي!
‫وإلّا فسيفوت أوان كلّ شيء. ثق بي!
‫"16/6، شارع رقم 19، 1، 21"
‫"العودة بفارق 55 ثانيةً"
‫"تصغير الصورة"
‫"تكبير الصورة"
‫نعم. السيّارة التي تحمل لوحة تسجيل ‫تابعة لـ"إسطنبول".
‫حسناً. حدّد موقعها، ثم أبلغني.
‫سأنتظرك.
‫"عطية"...
‫ها قد التقينا أخيراً.
‫مُرهم بإطلاق سراح "إيليف".
‫سأُطلق سراحها.
‫بشرط واحد.
‫أن تأخذيني إلى البوّابة.
‫"الشعرى اليمانية" والشمس على وشك أن يلتقيا
‫وأنت تعلمين جيّداً...
‫أنّ هذا هو الوقت الأمثل لفتح البوّابة.
‫لن أفعل ذلك. وحتى إن فعلت، ‫فلن ينفتح الممرّ.
‫حقّاً؟
‫لكنّه انفتح سابقاً.
‫ماذا تعني؟
‫لا وقت لدينا لمناقشة هذا يا عزيزتي "عطية".
‫والآن، أخبريني، هل توصّلت إلى مكان الباب؟
‫أطلق سراح "إيليف" أولاً.
‫استعدّ يا "سانسار".
‫لا، لا يُمكنك فعل هذا!
‫لقد فعلتها سابقاً، وأستطيع فعلها مجدّداً.
‫وإن كان؟
‫ستقتل "إيليف"، وماذا بعد؟
‫أنت لا تستطيع أن تتنفّس، ‫والنّساء الحوامل لا يستطعن أن يلدن.
‫فهمت. أنت لن تتعاوني.
‫سأعدّ تنازلياً يا "سانسار".
‫10.
‫أفسح الطريق!
‫هل تعرفين سبب وجودنا هنا؟
‫9.
‫لأنّ كلّ شيء بدأ هنا.
‫أنا وُلدت هنا.
‫أين كنّا؟
‫8.
‫عندما كان عمري 8 سنوات،
‫سرقت مالاً من جيب أبي.
‫7.
‫وعاقبني.
‫هل تعرفين ما فعله؟
‫6.
‫وضعني في تلك البئر.
‫ظللت في تلك البئر المظلمة الباردة...
‫كريهة الرائحة لوقت طويل.
‫أبي؟
‫5.
‫أطلق سراح "إيليف".
‫واتّخذت قراراً لحظتها.
‫أنّني لو خرجت من تلك البئر...
‫فلن يتمكّن أيّ شخص من إهانتي ‫على ذلك النّحو مجدّداً.
‫بالطبع، لم أكن قويّاً بما يكفي ‫لأتصدّى لأبي.
‫لكنّني سأُصبح قويّاً جدّاً...
‫بحيث لا يتمكّن أيّ شخص من قهري مجدّداً.
‫رأيت شيئاً في تلك البئر.
‫وأتدرين شيئاً؟ لم أُخبر أيّ شخص به. مطلقاً.
‫لكن منذ ذلك الحين...
‫أدركت أنّ قدري تغيّر.
‫4.
‫3...
‫2...
‫1...
‫حسناً! سأُخبرك.
‫- أنت تكذبين. ‫- لا، لست أكذب!
‫- "سانسار". ‫- توقّف!
‫سينفتح الممرّ أسفل الشجرة ‫في "غوبيكلي تيبي".
‫انتظر.
‫"سيردار"!
‫ولدي العزيز!
‫"إرهان"؟
‫لا أحد سيذهب إلى أيّ مكان.
‫"إرهان"، لا تتدخّل في هذا الأمر!
‫لن أُكرّر قولي هذا.
‫أصغِ إليه يا "إرهان". عليّ الذهاب بدوري. ‫يجب أن نفعل هذا لأجل "إيليف".
‫"إيليف" آمنة.
‫"إيليف"!
‫أنا هنا يا عزيزتي. لا تقلقي، أنا هنا.
‫والآن، "سيردار" سيكون التالي.
‫"سانسار"؟ "سانسار"؟
‫هلمّي، هيّا بنا.
‫لا تتحرّكا!
‫أنت...
‫كذبت عليّ.
‫لسنوات!
‫خدعتني لسنوات طويلة!
‫واستغللت "هانا" ضدّي. أيّ نوع من البشر أنت؟
‫كلّ واحد يُعدّ بيدقاً لشخص ما يا "إرهان". ‫كلّ واحد!
‫أنا كنت بيدقاً أيضاً.
‫لكنّ هذا انتهى الآن.
‫سأقولها لك للمرّة الأخيرة، ابتعد عن طريقي، ‫وإلّا فسأضغط الزناد.
‫لا يُمكنك فعل هذا.
‫- هيّا بنا يا "عطية". ‫- توقّف يا "إرهان"!
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتل ولدك بالتبنّي؟
‫أتظنّ أنّني أُبالي بأمرك؟
‫لقد تبنّيتك و"إيليف" ‫لأنّني كنت بحاجة إليكما.
‫أنت ربّيتنا! أنت ربّيتني!
‫قلت إنّك كنت فخوراً بي! كنت تعتبرني ولدك!
‫أنت لست ولدي يا "إرهان"! ‫لم تكن ولدي يوماً قطّ!
‫ولدي مات.
‫ولو اضطررت إلى قتلك لأُعيده إلى الحياة، ‫فسأفعل ذلك.
‫"إرهان"!
‫"إرهان"، أنا وأنت سنُرزق بابنة.
‫سنُنجب ابنةً.
‫هلمّي، تحرّكي!
‫- الحبل السريّ حول رقبته. لا يوجد نبض. ‫- لا!
‫لا تتركوه يموت! خُذني بدلاً منه يا إلهي. ‫لا تدع أيّ مكروه يُصيبه!
‫- "إرهان"! ‫- أمّي!
‫- ما الذي يحدث يا أمّي؟ ‫- لا تخف يا "إرهان"! أنا هنا!
‫أمّي!
‫"(فريدة كورتيز)، 1969، 1995 ‫صلّوا لأجل روحها"
‫كلّ روح تُحقّق مصيرها يا "إرهان".
‫لقد فارقت الحياة، لكنّ هذا لم يكن خطأك.
‫متى يئست من الحياة؟
‫أنت من ستُرشد أباك إلى الطريق.
‫الفجر لديه أسرار ليكشفها لنا يا "إرهان".
‫متى نسيت الأشياء التي رأيتها هناك؟
‫متى خلفت الوعد الذي قطعته هناك؟
‫أنا أحبّك.
‫وأنا أحبّك أيضاً.
‫متى خلطت بين الحب والشهوة؟
‫متى نسيت أن تحبّ؟
‫أهي التي خدعتك؟
‫لا، لا أريد أن أتذكّر هذا.
‫أم أنت خدعتها؟
‫لن تنساهم أبداً.
‫ماذا كان عُذرك لأجل التخلّي عن الحبّ؟
‫مُت!
‫أنت ميّت.
‫ما زالت لديك فرصة.
‫أمّي؟
‫"أوزان".
‫"أوزان"؟
‫لم أذهب إلى أيّ مكان.
‫اعثري عليّ يا أمّي.
‫"أوزان".
‫- أبي؟ ‫- ولدي.
‫"إيليف"؟
‫"إيليف" آمنة يا ولدي. شقيقتك بخير، ‫وأنت ستكون بخير أيضاً.
‫كنت محقّاً يا أبي.
‫لقد...
‫"سيردار" أخذ "عطية" إلى "أورفا".
‫لا تحاول أن تتكلّم يا بُنيّ.
‫لقد افتقدتك كثيراً.
‫لقد أُصيب بسكتة قلبية!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اخرج من هنا!
‫- مهلاً، ما الذي يحدث لولدي؟ ‫- اخرج من فضلك!
‫ما الذي يحدث له؟ أخبروني!
‫استعدّوا.
‫أنت قتلت "إرهان" أيضاً.
‫هو أجبرني على فعل ذلك.
‫حذّرته أكثر من مرّة.
‫لم تكن مضطراً إلى قتل أيّ منهم.
‫أطبقي فمك.
‫كلّ شخص لديه قدر محتوم.
‫أنا وأنت قدرانا مُتماثلان، ‫ألا تفهمين هذا يا "عطية"؟ نحن مُتماثلان.
‫لسنا أشبه بالآخرين.
‫ما هو الأمر المختلف بشأننا؟ ‫ما القاسم المشترك فيما بيننا؟
‫كلانا استغلّ ذلك المكان لمنفعته الخاصّة ‫يا "عطية".
‫أنت أردت إنقاذ "شانسو"، ‫وأنا أردت إنقاذ زوجتي.
‫هل فهمت الآن يا "عطية"؟ ‫لسنا مختلفَين جداً في نهاية المطاف.
‫هيّا يا "عطية".
‫حان وقتك الآن يا "عطية".
‫عليك القيام بالأمر الصائب.
‫يُمكنك فعل هذا.
‫أتدري شيئاً، لا يُمكنك التنفّس هنا، ‫لأنّك خنقت "شانسو" هناك.
‫هذا هراء.
‫اضغط المكابح!
‫دعني أقود السيّارة!
‫لا تلمسيني! ابتعدي عنّي! لا!
‫هيّا بنا!
‫- انهض! ‫- ابتعدي عنّي! دعيني وشأني! ارحلي!
‫انهض! هيّا بنا!
‫تحرّك.
‫قف على قدميك!
‫انهض.
‫عالِم الآثار الشهير "إرهان كورتيز"
‫المعروف بحملات التنقيب التي قام بها ‫في "غوبيكلي تيبي"
‫أُصيب بطلق ناريّ بالقُرب من موقع التنقيب.
‫تمّ نقله إلى المستشفى، ‫لكنّ حالته ما زالت حرجةً.
‫وصرّحت الشرطة ‫بأنّها ستُجري تحقيقاً حول ذلك الحادث.
‫لا تتحرّكي!
‫اركضي يا "عطية"!
‫أين أنا؟
‫نحن في "أورفا" أيّها البروفيسور، لا تقلق، ‫أنت بخير. سأستدعي الطبيب.
‫"عطية"؟
‫ترجمة "كريم عصمت"