1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:01:28,625 --> 00:01:31,625
Oh Lord, you gave an order
which we did not follow.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
We have made mistakes and sinned.

4
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Starting with your servant Ozan,
God, forgive us all.

5
00:01:38,083 --> 00:01:38,916
Amen.

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Give his family, friends, relatives
and those who love him

7
00:01:42,041 --> 00:01:43,958
the strength to endure this pain.

8
00:01:44,041 --> 00:01:46,583
We came from God,
and we shall return to God.

9
00:01:46,666 --> 00:01:49,083
We shall go back to God
on the Day of Judgment.

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
El Fatiha.

11
00:01:53,791 --> 00:01:55,083
My condolences.

12
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
May he rest in peace.

13
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
My condolences.

14
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
-If there's anything you need...
-My condolences.

15
00:02:06,458 --> 00:02:09,416
If one day, women can't give birth,

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,916
you should go back
to the womb of the Earth.

17
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
The door that leads
to the womb of the Earth...

18
00:02:17,083 --> 00:02:20,375
...can only be opened
by the unity of man and woman.

19
00:02:20,458 --> 00:02:23,125
You shall give birth to the one
they say cannot be born.

20
00:02:24,250 --> 00:02:27,625
When you give birth,
the world will reawaken,

21
00:02:28,583 --> 00:02:32,166
and fertility, which comes
from that unity, shall be revived.

22
00:02:32,916 --> 00:02:35,333
The door you are looking for
is beneath that tree.

23
00:02:36,291 --> 00:02:40,833
That is the tree
which joins the sky and the Earth.

24
00:02:40,916 --> 00:02:44,375
That is the tree
that has been here forever.

25
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
That tree has been entrusted to you
for generations and will exist forever.

26
00:02:50,041 --> 00:02:53,583
Now is your time.
Get ready for the unknown,

27
00:02:53,666 --> 00:02:55,958
for the words which have never been said.

28
00:02:56,041 --> 00:03:01,208
Remember where you came from
and remind them.

29
00:03:04,666 --> 00:03:08,250
Don't be afraid, dear.

30
00:03:11,083 --> 00:03:13,166
Now, we know what to do.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,041
We'll make it.

32
00:03:26,416 --> 00:03:29,625
An investigation has been launched
into the death of Ozan Yılmaz,

33
00:03:29,708 --> 00:03:31,083
who was laid to rest today.

34
00:03:31,166 --> 00:03:33,708
The cause of the incident
is not yet known.

35
00:03:33,791 --> 00:03:38,500
The famous businessman Serdar Yılmaz has
made no comment on the death of his son.

36
00:03:38,583 --> 00:03:41,708
He was buried this morning
at a private family funeral.

37
00:03:44,083 --> 00:03:47,916
Now, back to the weather.

38
00:03:48,000 --> 00:03:51,625
On the last day of the week,
the sun will be shining.

39
00:03:51,708 --> 00:03:54,125
It's unseasonably warm...

40
00:04:02,958 --> 00:04:05,250
Ms. Elif, Mr. Serdar sent me
to pick you up.

41
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
They didn't even tell me.

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,458
They aren't answering my calls.

43
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
Ms. Elif, Mr. Serdar wanted
to keep the funeral within the family.

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
He will see you now.

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Come, please.

46
00:04:32,708 --> 00:04:35,916
You have to stay away
from Serdar and his family.

47
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Otherwise, they'll hurt you.

48
00:04:39,916 --> 00:04:43,125
I have something to do. I'll go later.

49
00:04:43,208 --> 00:04:46,875
Ms. Elif, Mr. Serdar ordered you to come.

50
00:04:47,291 --> 00:04:49,208
Okay, I'll make my own way there.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,416
Elif.

52
00:04:57,916 --> 00:04:58,875
Let's go.

53
00:05:05,083 --> 00:05:06,041
Sweetheart!

54
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Don't touch me! Don't!

55
00:05:56,625 --> 00:05:58,750
Don't you ever touch me!

56
00:05:59,666 --> 00:06:00,625
Never!

57
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
Don't you ever do that!

58
00:06:07,333 --> 00:06:08,625
You lied to me.

59
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
You lied to me!

60
00:06:13,125 --> 00:06:14,541
You lied to me.

61
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Ozan never went abroad.

62
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
He didn't send that text message.

63
00:06:21,541 --> 00:06:22,916
You lied to me.

64
00:06:24,625 --> 00:06:27,083
It's over.

65
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
My son is not coming back.

66
00:06:30,583 --> 00:06:35,500
-He's gone. My son is gone.
-I'll fix everything.

67
00:06:35,583 --> 00:06:36,541
He is gone.

68
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Everything...

69
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
It's over. Everything is over.

70
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
It's all over.

71
00:06:45,208 --> 00:06:46,333
It's all over.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,083
Keep an eye on her.

73
00:07:29,166 --> 00:07:30,250
Yes, sir.

74
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Why did you do this?

75
00:08:01,041 --> 00:08:03,666
I've done everything you asked.
Everything!

76
00:08:12,041 --> 00:08:14,750
This is not over!

77
00:08:15,833 --> 00:08:18,708
It's not over!

78
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
I'll bring my son back.

79
00:08:46,041 --> 00:08:47,875
Erhan, I was so worried about you.

80
00:08:56,375 --> 00:08:58,250
I heard about Ozan. I'm so sorry.

81
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
Erhan.

82
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
Why did Ozan die, Hannah?

83
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
I don't know.

84
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Why are you asking me?

85
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
Is it because of what you and Serdar
were doing behind my back?

86
00:09:31,250 --> 00:09:32,208
Erhan.

87
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
The game is over, Hannah.

88
00:09:39,041 --> 00:09:40,166
Game over.

89
00:09:45,125 --> 00:09:45,958
I...

90
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
Now you're going to tell me
what the fuck he's doing.

91
00:09:53,958 --> 00:09:55,625
I don't know what you mean.

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
I know you threatened my family

93
00:10:00,583 --> 00:10:02,416
and have been working
for Serdar for years.

94
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
I know you looked me in the eye
and lied to me!

95
00:10:04,750 --> 00:10:07,541
-So, cut the crap!
-I said I didn't want to do this!

96
00:10:07,625 --> 00:10:08,833
He forced me into it.

97
00:10:14,833 --> 00:10:15,708
Talk.

98
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
Just so you know...

99
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
I love you.

100
00:10:27,833 --> 00:10:29,041
I love you.

101
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
What is Serdar up to?

102
00:10:36,875 --> 00:10:37,708
CALLING

103
00:10:42,958 --> 00:10:45,416
Tell me. What's his aim?

104
00:10:47,166 --> 00:10:48,500
I said, tell me!

105
00:10:49,791 --> 00:10:50,833
Atiye.

106
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
He has been after Atiye the whole time.

107
00:10:56,083 --> 00:10:59,625
He knew that she would come
and find you, and he said...

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
What did he say?

109
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
You'll only find what you've been
looking for if she comes to Urfa.

110
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
She was right.

111
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
She was right the whole time.

112
00:11:17,000 --> 00:11:17,958
Erhan.

113
00:11:19,541 --> 00:11:21,666
Serdar found me in Germany.

114
00:11:21,750 --> 00:11:24,500
My mom was so sick, and I needed money.

115
00:11:24,583 --> 00:11:26,625
-That's why--
-No! Don't touch me!

116
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
I accepted.

117
00:11:32,458 --> 00:11:35,916
He introduced me to you.
And I swear, I fell in love with you.

118
00:11:36,000 --> 00:11:38,333
Erhan, I fell in love with you, I swear!

119
00:11:41,875 --> 00:11:43,208
I won't see you again.

120
00:11:44,083 --> 00:11:47,166
Now, pack your things
and get the fuck out of here!

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,916
Get out of my life.

122
00:11:53,208 --> 00:11:55,375
-Erhan!
-Dad?

123
00:11:55,458 --> 00:11:57,166
-Erhan!
-What happened?

124
00:11:59,208 --> 00:12:02,041
-Serdar has kidnapped your sister.
-What?

125
00:12:02,750 --> 00:12:06,875
And now he will use Elif
to threaten Atiye.

126
00:12:06,958 --> 00:12:08,750
She will have to see him.

127
00:12:18,500 --> 00:12:19,541
Elif!

128
00:12:25,208 --> 00:12:28,041
You have 30 minutes
to come where I tell you to.

129
00:12:28,583 --> 00:12:31,166
Let's see if you are able
to save her this time.

130
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
Don't touch her. Do you hear me?

131
00:12:33,166 --> 00:12:34,458
The countdown has begun.

132
00:12:34,916 --> 00:12:37,041
If you tell anyone...

133
00:12:38,875 --> 00:12:40,916
your sister will die, of course.

134
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
I'll text you the address.

135
00:12:51,291 --> 00:12:53,333
Apartment 6, number 16, 19th Street.

136
00:12:56,500 --> 00:12:57,583
I'll call you.

137
00:13:04,375 --> 00:13:07,541
Find out where he is, right now! Hurry!

138
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Come on!

139
00:13:13,500 --> 00:13:14,541
Ms. Serap.

140
00:13:16,291 --> 00:13:18,833
Atiye needs help, Mustafa.

141
00:13:19,625 --> 00:13:20,750
Come in.

142
00:13:23,958 --> 00:13:26,916
They're already looking
everywhere for Atiye,

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
but there's no news yet.

144
00:13:37,750 --> 00:13:38,875
Look, Ms. Serap...

145
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
Ms. Melek also asked me to help Atiye.

146
00:13:43,041 --> 00:13:46,000
And I helped her run away.

147
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
But if you don't tell me everything,
I can't help you or Atiye anymore.

148
00:13:54,916 --> 00:13:56,583
Atiye doesn't have much time.

149
00:13:57,916 --> 00:14:00,041
She has to go back there
as soon as possible.

150
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
Otherwise, she'll lose her baby.

151
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
If she can make it, everyone will make it.

152
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Everything will change.

153
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
It's impossible for her to give birth,
you know that as well as I do.

154
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
Nothing is impossible
without your consent.

155
00:15:16,416 --> 00:15:18,833
-Hannah, what is it?
-Serdar, where are you?

156
00:15:19,666 --> 00:15:21,125
I need to see you.

157
00:15:37,708 --> 00:15:41,000
I didn't ask about Elif.
He would get suspicious.

158
00:15:42,458 --> 00:15:44,083
-If this is a game--
-No more games.

159
00:15:45,083 --> 00:15:47,500
I've had enough of them. Now go!

160
00:15:53,958 --> 00:15:55,041
13TH STREET
55 - 75

161
00:16:04,125 --> 00:16:06,208
I can't reach Atiye.
A man named Sansar abducted her.

162
00:16:06,291 --> 00:16:08,958
-If you can track the license plate...
-Give it to me.

163
00:16:09,041 --> 00:16:10,916
Hello. She was taken at around 1 p.m.

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,625
If there are any surveillance cameras,
check them. I'll come with you.

165
00:16:15,125 --> 00:16:17,958
-You find Atiye. I'll find Elif.
-Why should I trust you?

166
00:16:19,583 --> 00:16:20,500
What?

167
00:16:21,083 --> 00:16:22,500
Why should I trust you?

168
00:16:25,416 --> 00:16:29,333
What kind of question is that, Erhan?
How dare you? Elif is my daughter!

169
00:16:30,083 --> 00:16:34,958
Your children have been fooled for years,
and you shut your eyes to that.

170
00:16:35,041 --> 00:16:37,625
We have been used!
And now you're going to save her?

171
00:16:37,708 --> 00:16:39,666
Erhan, you blame everyone but yourself.

172
00:16:39,750 --> 00:16:42,166
I sacrificed my life
for you and your sister.

173
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
I didn't know this man was behind it all.

174
00:16:44,250 --> 00:16:47,125
-Would I have let him if I did?
-If you were interested...

175
00:16:47,208 --> 00:16:49,583
If you were at all interested
in who you left us with,

176
00:16:49,666 --> 00:16:51,041
you would have known!

177
00:16:52,875 --> 00:16:56,500
Erhan! Erhan, wait.

178
00:16:56,875 --> 00:16:59,916
I'll find her, even at the cost
of my own life, I promise.

179
00:17:00,000 --> 00:17:02,458
You have to go after Atiye.
There's no other way.

180
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
Atiye is the last chance for us all.
Please, trust me!

181
00:17:05,541 --> 00:17:08,166
Otherwise, it will be too late
for anything. Trust me!

182
00:17:50,375 --> 00:17:52,791
{\an8}16/6
19TH STREET, 1 - 21

183
00:17:52,875 --> 00:17:54,041
55 SECONDS BACK

184
00:17:54,125 --> 00:17:55,166
ZOOM OUT

185
00:17:55,250 --> 00:17:58,125
ZOOM IN

186
00:17:58,208 --> 00:18:01,416
Yes. The one
with the İstanbul license plate.

187
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
Okay. Locate it, then report back to me.

188
00:18:06,458 --> 00:18:07,583
I'll be waiting.

189
00:18:13,208 --> 00:18:14,166
Atiye...

190
00:18:15,875 --> 00:18:17,708
we finally meet.

191
00:18:20,958 --> 00:18:22,833
Tell them to let Elif go.

192
00:18:23,416 --> 00:18:24,750
I'll let her go…

193
00:18:26,208 --> 00:18:27,291
on one condition.

194
00:18:29,166 --> 00:18:30,833
You take me to the gate.

195
00:18:31,208 --> 00:18:33,583
Sirius and the sun
are about to come together,

196
00:18:33,666 --> 00:18:35,000
and you well know that...

197
00:18:35,833 --> 00:18:38,666
this is the right time to open the gate.

198
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
I won't do that. Even if I did,
the passage wouldn't open.

199
00:18:44,541 --> 00:18:45,458
Really?

200
00:18:47,166 --> 00:18:48,500
But it opened before.

201
00:18:51,791 --> 00:18:52,750
What do you mean?

202
00:18:53,916 --> 00:18:56,291
We don't have time
to discuss this, Atiye dear.

203
00:18:57,958 --> 00:19:01,166
Now, tell me,
did you find out where the door is?

204
00:19:02,958 --> 00:19:04,250
First, let Elif go.

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,916
Sansar, get ready.

206
00:19:12,833 --> 00:19:14,041
No, you can't do this!

207
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
I've done it before,
and I can do it again.

208
00:19:19,833 --> 00:19:21,041
So what?

209
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
You kill Elif, then what?

210
00:19:22,458 --> 00:19:25,250
You can't breathe,
and pregnant women can't give birth.

211
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
I get it. You won't cooperate.

212
00:19:30,583 --> 00:19:32,791
Sansar, I'm counting down.

213
00:19:36,333 --> 00:19:37,250
Ten.

214
00:19:42,708 --> 00:19:43,666
Get off the road!

215
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Do you know why we're here?

216
00:19:54,208 --> 00:19:55,125
Nine.

217
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
Because it all started right here.

218
00:20:02,625 --> 00:20:03,958
I was born here.

219
00:20:12,875 --> 00:20:14,208
Where were we?

220
00:20:17,833 --> 00:20:18,916
Eight.

221
00:20:19,000 --> 00:20:20,208
Eight.

222
00:20:24,958 --> 00:20:26,375
When I was eight,

223
00:20:29,291 --> 00:20:31,250
I stole money from my father's pocket.

224
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
Seven.

225
00:20:35,916 --> 00:20:37,250
He punished me.

226
00:20:38,750 --> 00:20:39,958
Do you know what he did?

227
00:20:41,666 --> 00:20:42,500
Six.

228
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
He put me in that well.

229
00:20:49,000 --> 00:20:52,791
I stayed in that dark, cold...

230
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
stinking well for a long time.

231
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Daddy?

232
00:21:01,916 --> 00:21:02,833
Five.

233
00:21:04,000 --> 00:21:05,875
Let Elif go.

234
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
That's when I made a decision.

235
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
If I got out of that well...

236
00:21:20,000 --> 00:21:25,166
no one would ever be able
to humiliate me like that again.

237
00:21:29,458 --> 00:21:31,666
Of course,
I wasn't strong enough for my dad.

238
00:21:34,375 --> 00:21:38,458
But I would be so powerful...

239
00:21:39,458 --> 00:21:41,541
that no one could ever oppress me again.

240
00:21:46,500 --> 00:21:47,958
I saw something in that well.

241
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
And you know what?
I never told anyone. Ever.

242
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
But since then...

243
00:22:01,875 --> 00:22:03,708
I knew that my destiny had changed.

244
00:22:08,750 --> 00:22:09,666
Four.

245
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
Three...

246
00:22:16,541 --> 00:22:17,458
Two...

247
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
One...

248
00:22:24,041 --> 00:22:25,875
Okay! I'll tell you.

249
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
-You're lying.
-No, I'm not!

250
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
-Sansar.
-Stop!

251
00:22:31,041 --> 00:22:34,500
The passage will open
beneath the tree in Göbekli Tepe.

252
00:22:38,541 --> 00:22:39,583
Wait.

253
00:22:48,250 --> 00:22:49,208
Serdar!

254
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
My dear son!

255
00:22:56,750 --> 00:22:57,666
Erhan?

256
00:22:58,708 --> 00:23:00,000
Nobody's going anywhere.

257
00:23:03,666 --> 00:23:06,000
Erhan, stay out of this!

258
00:23:06,541 --> 00:23:07,958
I won't say it again.

259
00:23:08,041 --> 00:23:12,083
Erhan, listen to him. I have to go, too.
We have to do this for Elif.

260
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
Elif is safe.

261
00:23:23,458 --> 00:23:25,083
Elif!

262
00:23:26,041 --> 00:23:28,208
I'm here, dear.
Don't worry, I'm right here.

263
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
Now, Serdar is next.

264
00:23:33,541 --> 00:23:35,666
Sansar? Sansar?

265
00:23:36,208 --> 00:23:38,041
Come on, let's go.

266
00:23:38,625 --> 00:23:39,666
Don't move!

267
00:23:48,708 --> 00:23:49,625
You...

268
00:23:51,166 --> 00:23:52,625
You lied to me.

269
00:23:52,708 --> 00:23:54,000
For years!

270
00:23:54,083 --> 00:23:56,625
You fooled me for years!

271
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
You used Hannah. What kind of man are you?

272
00:23:59,583 --> 00:24:02,375
Everyone is someone else's pawn, Erhan.
Everyone!

273
00:24:04,125 --> 00:24:05,416
I was a pawn, too.

274
00:24:06,583 --> 00:24:07,916
But that's over now.

275
00:24:09,875 --> 00:24:11,750
I'm telling you for the last time,

276
00:24:11,833 --> 00:24:13,416
get out of my way,
or I'll pull the trigger.

277
00:24:14,750 --> 00:24:15,708
You can't do it.

278
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
-Atiye, let's go.
-Erhan, stop!

279
00:24:27,625 --> 00:24:30,000
What are you going to do?
Kill your adopted son?

280
00:24:32,250 --> 00:24:34,166
Do you think I care?

281
00:24:36,083 --> 00:24:39,541
I adopted you and Elif,
because I needed you.

282
00:24:39,625 --> 00:24:43,500
You raised us! You brought me up!

283
00:24:44,625 --> 00:24:47,916
You said you were proud of me!
You called me son!

284
00:24:48,000 --> 00:24:51,166
You're not my son, Erhan!
You never have been!

285
00:24:53,833 --> 00:24:55,250
My son is dead.

286
00:24:57,541 --> 00:25:00,708
And if I have to kill you
to bring him back, I will.

287
00:25:04,916 --> 00:25:05,833
Erhan!

288
00:25:23,708 --> 00:25:28,333
Erhan, you and I will have a daughter.

289
00:25:30,625 --> 00:25:32,083
We will have a daughter.

290
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
We will have a daughter.

291
00:25:52,958 --> 00:25:55,166
Come on. Move!

292
00:25:55,625 --> 00:25:58,166
-The cord is round his neck. No pulse.
-No!

293
00:25:58,250 --> 00:26:02,333
Don't let him die! God, take me instead.
Don't let anything happen to him!

294
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
-Erhan!
-Mom!

295
00:26:04,708 --> 00:26:07,750
-Mom, what's happening?
-Erhan, don't be afraid! I'm here!

296
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Mom!

297
00:26:08,750 --> 00:26:11,166
{\an8}PRAY FOR HER SOUL

298
00:26:17,666 --> 00:26:20,791
Every soul fulfills its destiny, Erhan.

299
00:26:21,541 --> 00:26:24,166
She has gone, but it's not your fault.

300
00:26:24,250 --> 00:26:26,333
When did you give up living?

301
00:26:28,125 --> 00:26:31,083
You are the one
who will show your father the way.

302
00:26:31,166 --> 00:26:34,041
The dawn has secrets to reveal, Erhan.

303
00:26:34,500 --> 00:26:37,166
When did you forget
the things you saw there?

304
00:26:37,250 --> 00:26:39,791
When did you break
the promise you made there?

305
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
I love you.

306
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
I love you, too.

307
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
When did you confuse love with lust?

308
00:26:53,083 --> 00:26:55,750
When did you forget to love?

309
00:26:56,291 --> 00:26:58,708
Was she the one who tricked you?

310
00:26:58,791 --> 00:27:00,833
No, I don't want to remember this.

311
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
Or did you trick her?

312
00:27:03,541 --> 00:27:05,875
You'll never forget them.

313
00:27:05,958 --> 00:27:09,125
What was your excuse
for giving up on love?

314
00:27:09,208 --> 00:27:10,500
Die!

315
00:27:12,416 --> 00:27:13,791
You died.

316
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
You still have a chance.

317
00:28:00,375 --> 00:28:01,291
Mom?

318
00:28:01,916 --> 00:28:02,750
Ozan.

319
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ozan?

320
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
I didn't go anywhere.

321
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
Find me, Mom.

322
00:28:20,083 --> 00:28:21,041
Ozan.

323
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
Ozan.

324
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
-Dad?
-Son.

325
00:28:40,583 --> 00:28:41,625
Elif?

326
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Elif is safe, son.
Your sister is okay, and you will be, too.

327
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
You were right, Dad.

328
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
He...

329
00:28:52,791 --> 00:28:56,166
Serdar took Atiye to Urfa.

330
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Don't try to speak, son.

331
00:29:02,375 --> 00:29:04,208
I missed you so much.

332
00:29:05,916 --> 00:29:07,541
I missed you so much.

333
00:29:09,208 --> 00:29:10,500
He's in cardiac arrest!

334
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
-What's going on?
-Out!

335
00:29:13,416 --> 00:29:16,375
-Wait, what's happening to my son?
-Get out, please!

336
00:29:16,458 --> 00:29:19,000
What is happening to him? Tell me!

337
00:29:19,083 --> 00:29:20,500
Get ready.

338
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
You killed Erhan, too.

339
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
He made me do it.

340
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
I warned him more than once.

341
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
You didn't have to kill any of them.

342
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Shut your mouth.

343
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
Everyone has their own destiny.

344
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
Yours and mine are the same,
don't you get it, Atiye? The same.

345
00:30:06,666 --> 00:30:08,625
We are not like the others.

346
00:30:14,541 --> 00:30:18,750
What is so different about us?
What do we have in common?

347
00:30:19,083 --> 00:30:21,958
We both used that place
for our personal benefit, Atiye.

348
00:30:23,291 --> 00:30:26,041
You wanted to rescue Cansu.
I wanted to rescue my wife.

349
00:30:26,500 --> 00:30:29,916
Do you get it now, Atiye?
We're not so different after all.

350
00:30:41,625 --> 00:30:43,041
Come on, Atiye.

351
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Now is your time, Atiye.

352
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
You should do the right thing.

353
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
You can do it.

354
00:31:01,708 --> 00:31:02,875
You can do it.

355
00:31:13,833 --> 00:31:17,250
You know, you can't breathe here,
because you strangled Cansu there.

356
00:31:18,208 --> 00:31:19,041
That's bullshit.

357
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Hit the brakes!

358
00:31:41,708 --> 00:31:42,541
Let me drive!

359
00:33:14,083 --> 00:33:16,750
Don't touch me! Get off! No!

360
00:33:17,458 --> 00:33:18,375
Come on!

361
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
-Get up!
-Get off! Leave me alone! Go away!

362
00:33:36,958 --> 00:33:38,583
Get up! Come on!

363
00:33:48,291 --> 00:33:50,458
Come on.

364
00:33:51,666 --> 00:33:52,750
On your feet!

365
00:33:57,625 --> 00:33:58,541
Get up.

366
00:35:19,833 --> 00:35:21,875
The famous archeologist Erhan Kurtiz,

367
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
known for his excavations in Göbekli Tepe,

368
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
has been shot near the excavation site.

369
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
He was taken to hospital,
but his condition is still critical.

370
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
The police announced that
an investigation has been launched.

371
00:35:35,458 --> 00:35:36,666
Don't move!

372
00:35:39,250 --> 00:35:40,208
Atiye, run!

373
00:35:54,208 --> 00:35:55,250
Where am I?

374
00:35:57,166 --> 00:36:01,291
You're in Urfa, Professor. Don't worry,
you're okay. I'll call the doctor.

375
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
Atiye?

376
00:36:15,750 --> 00:36:18,166
Subtitle translation by Büşra Külahcı