A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Oh Lord, you gave an order which we did not follow.
We have made mistakes and sinned.
Starting with your servant Ozan, God, forgive us all.
Amen.
Give his family, friends, relatives and those who love him
the strength to endure this pain.
We came from God, and we shall return to God.
We shall go back to God on the Day of Judgment.
El Fatiha.
My condolences.
May he rest in peace.
My condolences.
-If there's anything you need... -My condolences.
If one day, women can't give birth,
you should go back to the womb of the Earth.
The door that leads to the womb of the Earth...
...can only be opened by the unity of man and woman.
You shall give birth to the one they say cannot be born.
When you give birth, the world will reawaken,
and fertility, which comes from that unity, shall be revived.
The door you are looking for is beneath that tree.
That is the tree which joins the sky and the Earth.
That is the tree that has been here forever.
That tree has been entrusted to you for generations and will exist forever.
Now is your time. Get ready for the unknown,
for the words which have never been said.
Remember where you came from and remind them.
Don't be afraid, dear.
Now, we know what to do.
We'll make it.
An investigation has been launched into the death of Ozan Yılmaz,
who was laid to rest today.
The cause of the incident is not yet known.
The famous businessman Serdar Yılmaz has made no comment on the death of his son.
He was buried this morning at a private family funeral.
Now, back to the weather.
On the last day of the week, the sun will be shining.
It's unseasonably warm...
Ms. Elif, Mr. Serdar sent me to pick you up.
They didn't even tell me.
They aren't answering my calls.
Ms. Elif, Mr. Serdar wanted to keep the funeral within the family.
He will see you now.
Come, please.
You have to stay away from Serdar and his family.
Otherwise, they'll hurt you.
I have something to do. I'll go later.
Ms. Elif, Mr. Serdar ordered you to come.
Okay, I'll make my own way there.
Elif.
Let's go.
Sweetheart!
Don't touch me! Don't!
Don't you ever touch me!
Never!
Don't you ever do that!
You lied to me.
You lied to me!
You lied to me.
Ozan never went abroad.
He didn't send that text message.
You lied to me.
It's over.
My son is not coming back.
-He's gone. My son is gone. -I'll fix everything.
He is gone.
Everything...
It's over. Everything is over.
It's all over.
Keep an eye on her.
Yes, sir.
Why did you do this?
I've done everything you asked. Everything!
This is not over!
It's not over!
I'll bring my son back.
Erhan, I was so worried about you.
I heard about Ozan. I'm so sorry.
Erhan.
Why did Ozan die, Hannah?
I don't know.
Why are you asking me?
Is it because of what you and Serdar were doing behind my back?
Erhan.
The game is over, Hannah.
Game over.
I...
Now you're going to tell me what the fuck he's doing.
I don't know what you mean.
I know you threatened my family
and have been working for Serdar for years.
I know you looked me in the eye and lied to me!
-So, cut the crap! -I said I didn't want to do this!
He forced me into it.
Talk.
Just so you know...
I love you.
What is Serdar up to?
CALLING
Tell me. What's his aim?
I said, tell me!
Atiye.
He has been after Atiye the whole time.
He knew that she would come and find you, and he said...
What did he say?
You'll only find what you've been looking for if she comes to Urfa.
She was right.
She was right the whole time.
Erhan.
Serdar found me in Germany.
My mom was so sick, and I needed money.
-That's why-- -No! Don't touch me!
I accepted.
He introduced me to you. And I swear, I fell in love with you.
Erhan, I fell in love with you, I swear!
I won't see you again.
Now, pack your things and get the fuck out of here!
Get out of my life.
-Erhan! -Dad?
-Erhan! -What happened?
-Serdar has kidnapped your sister. -What?
And now he will use Elif to threaten Atiye.
She will have to see him.
Elif!
You have 30 minutes to come where I tell you to.
Let's see if you are able to save her this time.
Don't touch her. Do you hear me?
The countdown has begun.
If you tell anyone...
your sister will die, of course.
I'll text you the address.
Apartment 6, number 16, 19th Street.
I'll call you.
Find out where he is, right now! Hurry!
Come on!
Ms. Serap.
Atiye needs help, Mustafa.
Come in.
They're already looking everywhere for Atiye,
but there's no news yet.
Look, Ms. Serap...
Ms. Melek also asked me to help Atiye.
And I helped her run away.
But if you don't tell me everything, I can't help you or Atiye anymore.
Atiye doesn't have much time.
She has to go back there as soon as possible.
Otherwise, she'll lose her baby.
If she can make it, everyone will make it.
Everything will change.
It's impossible for her to give birth, you know that as well as I do.
Nothing is impossible without your consent.
-Hannah, what is it? -Serdar, where are you?
I need to see you.
I didn't ask about Elif. He would get suspicious.
-If this is a game-- -No more games.
I've had enough of them. Now go!
13TH STREET 55 - 75
I can't reach Atiye. A man named Sansar abducted her.
-If you can track the license plate... -Give it to me.
Hello. She was taken at around 1 p.m.
If there are any surveillance cameras, check them. I'll come with you.
-You find Atiye. I'll find Elif. -Why should I trust you?
What?
Why should I trust you?
What kind of question is that, Erhan? How dare you? Elif is my daughter!
Your children have been fooled for years, and you shut your eyes to that.
We have been used! And now you're going to save her?
Erhan, you blame everyone but yourself.
I sacrificed my life for you and your sister.
I didn't know this man was behind it all.
-Would I have let him if I did? -If you were interested...
If you were at all interested in who you left us with,
you would have known!
Erhan! Erhan, wait.
I'll find her, even at the cost of my own life, I promise.
You have to go after Atiye. There's no other way.
Atiye is the last chance for us all. Please, trust me!
Otherwise, it will be too late for anything. Trust me!
16/6 19TH STREET, 1 - 21
55 SECONDS BACK
ZOOM OUT
ZOOM IN
Yes. The one with the İstanbul license plate.
Okay. Locate it, then report back to me.
I'll be waiting.
Atiye...
we finally meet.
Tell them to let Elif go.
I'll let her go…
on one condition.
You take me to the gate.
Sirius and the sun are about to come together,
and you well know that...
this is the right time to open the gate.
I won't do that. Even if I did, the passage wouldn't open.
Really?
But it opened before.
What do you mean?
We don't have time to discuss this, Atiye dear.
Now, tell me, did you find out where the door is?
First, let Elif go.
Sansar, get ready.
No, you can't do this!
I've done it before, and I can do it again.
So what?
You kill Elif, then what?
You can't breathe, and pregnant women can't give birth.
I get it. You won't cooperate.
Sansar, I'm counting down.
Ten.
Get off the road!
Do you know why we're here?
Nine.
Because it all started right here.
I was born here.
Where were we?
Eight.
When I was eight,
I stole money from my father's pocket.
Seven.
He punished me.
Do you know what he did?
Six.
He put me in that well.
I stayed in that dark, cold...
stinking well for a long time.
Daddy?
Five.
Let Elif go.
That's when I made a decision.
If I got out of that well...
no one would ever be able to humiliate me like that again.
Of course, I wasn't strong enough for my dad.
But I would be so powerful...
that no one could ever oppress me again.
I saw something in that well.
And you know what? I never told anyone. Ever.
But since then...
I knew that my destiny had changed.
Four.
Three...
Two...
One...
Okay! I'll tell you.
-You're lying. -No, I'm not!
-Sansar. -Stop!
The passage will open beneath the tree in Göbekli Tepe.
Wait.
Serdar!
My dear son!
Erhan?
Nobody's going anywhere.
Erhan, stay out of this!
I won't say it again.
Erhan, listen to him. I have to go, too. We have to do this for Elif.
Elif is safe.
Elif!
I'm here, dear. Don't worry, I'm right here.
Now, Serdar is next.
Sansar? Sansar?
Come on, let's go.
Don't move!
You...
You lied to me.
For years!
You fooled me for years!
You used Hannah. What kind of man are you?
Everyone is someone else's pawn, Erhan. Everyone!
I was a pawn, too.
But that's over now.
I'm telling you for the last time,
get out of my way, or I'll pull the trigger.
You can't do it.
-Atiye, let's go. -Erhan, stop!
What are you going to do? Kill your adopted son?
Do you think I care?
I adopted you and Elif, because I needed you.
You raised us! You brought me up!
You said you were proud of me! You called me son!
You're not my son, Erhan! You never have been!
My son is dead.
And if I have to kill you to bring him back, I will.
Erhan!
Erhan, you and I will have a daughter.
We will have a daughter.
Come on. Move!
-The cord is round his neck. No pulse. -No!
Don't let him die! God, take me instead. Don't let anything happen to him!
-Erhan! -Mom!
-Mom, what's happening? -Erhan, don't be afraid! I'm here!
Mom!
PRAY FOR HER SOUL
Every soul fulfills its destiny, Erhan.
She has gone, but it's not your fault.
When did you give up living?
You are the one who will show your father the way.
The dawn has secrets to reveal, Erhan.
When did you forget the things you saw there?
When did you break the promise you made there?
I love you.
I love you, too.
When did you confuse love with lust?
When did you forget to love?
Was she the one who tricked you?
No, I don't want to remember this.
Or did you trick her?
You'll never forget them.
What was your excuse for giving up on love?
Die!
You died.
You still have a chance.
Mom?
Ozan.
Ozan?
I didn't go anywhere.
Find me, Mom.
Ozan.
-Dad? -Son.
Elif?
Elif is safe, son. Your sister is okay, and you will be, too.
You were right, Dad.
He...
Serdar took Atiye to Urfa.
Don't try to speak, son.
I missed you so much.
He's in cardiac arrest!
-What's going on? -Out!
-Wait, what's happening to my son? -Get out, please!
What is happening to him? Tell me!
Get ready.
You killed Erhan, too.
He made me do it.
I warned him more than once.
You didn't have to kill any of them.
Shut your mouth.
Everyone has their own destiny.
Yours and mine are the same, don't you get it, Atiye? The same.
We are not like the others.
What is so different about us? What do we have in common?
We both used that place for our personal benefit, Atiye.
You wanted to rescue Cansu. I wanted to rescue my wife.
Do you get it now, Atiye? We're not so different after all.
Come on, Atiye.
Now is your time, Atiye.
You should do the right thing.
You can do it.
You know, you can't breathe here, because you strangled Cansu there.
That's bullshit.
Hit the brakes!
Let me drive!
Don't touch me! Get off! No!
Come on!
-Get up! -Get off! Leave me alone! Go away!
Get up! Come on!
Come on.
On your feet!
Get up.
The famous archeologist Erhan Kurtiz,
known for his excavations in Göbekli Tepe,
has been shot near the excavation site.
He was taken to hospital, but his condition is still critical.
The police announced that an investigation has been launched.
Don't move!
Atiye, run!
Where am I?
You're in Urfa, Professor. Don't worry, you're okay. I'll call the doctor.
Atiye?
Subtitle translation by Büşra Külahcı