PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neměla jsem tě dlouho, moje dítě
Otevři oči a pohlédni na mě
Mé srdce pláče
Hoří bolestí
Chová vůči mně můj Bůh zášť?
Spinkej, spinkej...
Pojď, sestro, oddechni si. Jsi bledá jako stěna.
Pojď sem.
Upřímnou soustrast.
Děkuju.
Právě jsme pohřbili matku a její dítě.
Ale máme naději.
Co by nám jinak zbylo?
To jsi ty! Jsi žena se znamením hvězdy!
Znal jsi svou úlohu na tomto světě už jako dítě.
Co ti brání? Na co se tak bojíš rozpomenout?
Díkybohu!
Myslely jsme, že se ti něco stalo. Měly jsme strach.
Říkala jsem vám, že ta žena s hvězdou existuje!
Naše modlitby byly vyslyšeny. Chválabohu jsi zpět.
Přišla jsi nás uzdravit.
Viděla jsem ji ve snu! Měla stejné smaragdově zelené oči.
Jak se jmenuješ?
Atiye.
Kde to jsem?
V našem úkrytu. Musely jsme se ukrýt, když jsme počaly.
Myslely jsme, že jdeme pochovat Hatice a to malé,
ale ukázalo se, že jsme měly najít tebe. Náš zázrak.
Prosím, zachraň nás.
Sbohem, mami.
ZÜHRE ALTINOVÁ
Popravdě, pane Serdare, jsem u policie už mnoho let,
ale tohle je poprvé, kdy se věci tak vymkly kontrole.
Nevím proč,
ale nemůžu se ubránit myšlence, že to má něco společného s vámi.
Možná moc přemýšlíte.
- Měl byste hledat tu dívku. - Řekl jste, že váš syn odcestoval.
Proč vám tak záleží na tom, aby byla Atiye zatčena?
Řekněme, že mě znepokojuje, že tu máme zločince na útěku.
Zachovejte klid. Nebojte. Žádný zločin nezůstane nepotrestán.
Hezký den.
Kdo byla ta mrtvá žena?
Nevím, nějaká stařena.
- Podívej... - Lžeš mi.
- Zlato, uklidni se.
Teď jsem mluvil s Ozanem. Je v Paříži.
Řekl, že nezapíná telefon, aby ho neobtěžovala Elif.
Nic víc v tom není.
Tak se prosím uklidni, ano?
Proč volal tobě? Proč nezavolal mně?
Vím, že něco není v pořádku. Cítím to. Jsem jeho matka, cítím to.
Lžeš mi.
- Jak to můžeš říct, drahoušku? - Lžeš mi, Serdare?
Přivedu ti našeho syna, ano?
Pojedu do Paříže a přivezu ho po dobrém či po zlém.
Nechceš jet se mnou?
Mon amour.
Jestli člověkem hýbe něco víc než láska, je to bolest.
Bolest!
Můj synu...
Přivedu tě zpět.
Vrátíš se.
Přivedu tě zpět, jako jsem přivedl zpět tvou mámu.
Vypadněte.
Vypadněte!
Můžeš mě poslat pryč,
ale svého svědomí se nezbavíš.
Svědomí je zrcadlem srdce
a pronásleduje tě jako stín.
Mlčte. Ne.
Ticho!
Dost...
To je pro vás, madam.
Dobře.
Je čas, Melek.
JE ČAS, MELEK
Dále.
Jsi v pořádku, synu?
Ahoj.
Co se děje, Erhane?
Proč jsi jel do Kappadokie s tou ženskou?
Proč jsi mi o tom neřekl?
To není důležité.
Stejně je šílená. Neříkal jsi to?
Odkud ji znáš?
Ona...
a její matka nám dělají potíže od začátku výkopů.
Nechtěl jsem tě tím zatěžovat.
Něco tajíš. A to se mi nelíbí, Erhane.
- Co přede mnou skrýváš? - Co tím myslíš?
- Věděl jsi, že můj otec žije? - Co?
- Věděl jsi to, nebo ne? - Ne, nic o tom nevím.
Proč mi táta řekl, že ti nemám věřit?
Říkal, že jsou věci, které nevím, a že můžu věřit jen Atiye.
K čertu s ním!
Věříš muži, který tu pro tebe nebyl, nebo věříš mně, Erhane?
Není nic, o čem bych měl vědět?
Jistěže ne!
Nedovol, aby ti popletla hlavu.
Pamatuj si, kdo jsi a odkud jsi přišel.
Přesně o to se snažím.
Serdare. Tati.
Léčíš rukama, drahá.
Stejně jako sestra Seher.
Seher?
Ano, Seher. „Plavovlasá Seher“.
Tak jí říkají. Má znaménko na tváři.
Kde ji najdu?
Tukiye!
Vítej, Atiye.
Teto.
Ty žiješ.
Copak někde nežijeme všichni věčně?
Ale ta, kterou bychom měly udržet naživu,
je tady uvnitř.
Ano, ale jak?
Abys pochopila, musíš se vrátit na začátek, Atiye.
Do chvíle, kdy jsi ho uviděla.
Myslíš Erhana?
V Göbekli Tepe.
Proto mě babička poslala sem.
To, o čem mluvím, se stalo mnohem dřív.
Uvidíš, že je toho mnohem víc...
když se dostaneš do zamčených koutů své paměti.
Máš to vědomí, jen se k němu musíš naučit dostat.
Dobře, ale jak?
Voda má paměť, Atiye. Dotkni se jí.
Neboj se sama sebe. Neboj se své síly.
Požádej vodu, ať odemkne vzpomínku, kterou si chceš vybavit.
Pokud si to pamatuješ ty, pamatuje si to i on.
Ano, pamatuji si to místo.
Jestli tam dokážu dostat Erhana, taky si vzpomene.
Neřekla jsi mi, jak jsi nás našla.
Nebylo to snadné.
Našla jsem vás díky panu Mustafovi.
Ale bylas tam dřív.
Netajíš přede mnou něco?
Jsem snad já ta, která se má podrobit výslechu, miláčku?
Odpovíš mi na otázku?
Nic netajím. To ty jsi odjel s tou prolhanou děvkou.
Pozor na jazyk. Atiye není taková.
Opravdu? Jak to víš?
Hájíš ženu, kterou jsi potkal před pár dny?
Lhal jsi mi, odjel jsi s tou ženskou a já ani nevím proč!
- Našli jsme tam něco důležitého. - Co? Tohle?
- To má být ono? - Ano! Polož to.
Proč? Je to pro tebe tak cenné?
Je to cennější než já? Jsem tvá žena!
Po tom všem, co jsem kvůli tobě riskovala?
Co jsi kvůli mně riskovala?
Co jsi riskovala?
- Věř mi, nemáš tušení. - Ne, nemám!
Jsem vyčerpaná. Nechápeš to?
Nebaví mě pořád čekat! Pořád brát ohledy!
Pořád čekat v rohu! Mám toho dost!
Nebuď směšná! Co to děláš? Zbláznila ses?
Musím jet do Istanbulu. Přišla jsem se rozloučit.
Ale slibuji, že se vrátím a pomůžu vám.
Ale co bude s tou dívkou, než se vrátíš, Atiye?
Musím to zkusit.
Co kdybychom jely s tebou?
Aspoň bychom nemusely čekat, až se vrátí.
Nebylo by pro Zeynep lepší s ní zůstat?
Dělám to pro dobro všech, ale nemůžu vás vzít s sebou.
Proč?
Jsem v nesnázích. Hledá mě policie.
Dobře. Schováme tě. Není to lepší než být sama?
A já můžu řídit. Můžeme jet dodávkou z naší mléčné farmy.
Prosím, řekni ano.
Můžete mi půjčit mobil?
- Haló? - Elif?
Atiye, jsi to ty?
Jsi sama?
Ano, jsem. Jsi v pořádku? Hledá tě policie.
Jo, já vím. Došlo k nedorozumění. Snažím se to napravit.
- Neříkej nikomu, že jsem volala, ano? - Jasně.
Kde jsi?
Snažím se vrátit do Istanbulu.
Musím tě o něco poprosit.
Je to moc důležité.
Poslouchám.
Musím mluvit s Erhanem.
Proč mu nezavoláš?
Nevěří mi.
Jak ti můžu pomoct? Co chceš, abych udělala?
Zařiď, ať se se mnou sejde.
Je to důležité, Elif. Prosím.
Vím, že toho žádám hodně.
Elif, prosím, věř mi.
Kdy a kde?
Dnes na trhu pod Cevahir.
Dobře.
Díky moc za všechno.
Atik, buď opatrná.
Komisaři Mustafo?
Ano?
Vím, kde najdete Atiye.
Pojďte.
Atiye?
Haló?
Jestli chceš ještě někdy vidět Ozana, přijď, kam řeknu.
Nikomu to neříkej.
Ozan...
Kdo jste? Haló? Haló?
Erhane, promiň. Omlouvám se, ujely mi nervy.
Moc mě to mrzí. Prosím, otevři.
Hannah, chci být sám.
Erhane, moc mě to mrzí. Prosím, otevři a promluvme si.
Hannah, prosím, jdi pryč. Potřebujeme se uklidnit.
Ozane?
Ozane! Ozane, jsem tady!
Ozane?
Ozane!
Kde jsi? Ozane?
Ozane!
Holčičko moje.
Tati!
Odpusť mi, dítě.
Nemohl jsem za tebou celé ty roky přijít.
Máš právo se zlobit. Můžeš mi nadávat, poslat mě k čertu.
Můžeš říct cokoliv.
Dceruško!
Dceruško.
Neplač.
Tati!
Dceruško.
VÝCHODNÍ STRANA
Možná bys mi mohl pomoct, tati.
Kde je Ozan?
Nevím, drahoušku.
Musel jsem to říct, abys přišla a nikomu to nepověděla.
Musel jsem tě varovat.
Před čím?
Musíš se držet dál od Serdara a jeho rodiny.
Musíš ihned odjet...
nebo ti ublíží.
Ale proč?
Povím ti to, drahá.
Jeď na tuhle adresu, tam se můžeš skrýt.
V Konye?
Ano, ale nikomu to neříkej.
Sejdeme se tam a všechno ti řeknu, dobře?
Ne, nemůžu jen tak odjet. Můj bratr, Ozan...
Elif.
Podívej se na mě.
Tvůj bratr ví, že jsem naživu.
Co?
Neodpustil mi.
Nemusíš mi odpustit,
ale prosím tě...
Jeď na tu adresu, kterou jsem ti dal, a ztrať se beze stopy.
Pojedeš taky?
Ano, pojedu.
Slibuješ?
Slibuju, dcerko.
5543, centrálo!
5543 slyší, komisaři.
Pošlete okamžitě jednotky na trh pod Cevahir.
Máme informace, že tam bude Atiye Özgürsoyová.
Ano, pane.
Obkličte trh, ale nechoďte dovnitř, dokud nevydám rozkaz.
Ano, komisaři.
Víme, kde je Atiye, pane.
Dobře.
To je Ozan?
Ne.
Policie chytila tu dívku jménem Atiye. Právě mě informovali.
Řekni mi všechno, tati.
Od začátku.
ÖZCAN VÝROBKY Z MASA A MLÉKA
Počkejte tady.
Buď opatrná. Bůh ti žehnej.
Pět dní jsme tě všude hledali.
Prohledali jsme každý kout jeskyní,
ale zmizel jsi beze stopy.
Už jsem začal ztrácet naději, ale...
našli tě v díře.
Byl jsi v bezvědomí.
Pak jsi celé dny kreslil doma po zdech ty chrámy.
Pořád jsi říkal: „Mám poslání.“
„Mám poslání.“
Tvoje máma tě chtěla vzít k doktorovi, ale já věděl, že jsi viděl zázrak.
Ty, malý chlapec s dětskou myslí...
Trval jsi na tom, že musíme do Urfy.
Věřil jsem ti.
Věřil jsem všemu, co jsi řekl, můj synu. Proto jsem tě následoval.
Ale mé pochybení způsobilo katastrofu.
Nikdy jsem si nezasloužil rodinu.
Nikdy jsem si nezasloužil tebe.
Pořád mi věříš?
Potřebuji tvou pomoc.
Vždycky, synu.
Nevíš, co to může být?
Vím.
Je to vzácný a velmi starý jazyk.
Skládá se z velmi složitých symbolů.
Velká písmena například symbolizují rozměry vesmíru.
Nejdůležitější je, že je nejde číst, jak jsou napsána.
Čtou se jedinečným způsobem.
Erhane?
Ruce vzhůru!
Nebudu utíkat, nebojte.
Ty zločiny jsem nespáchala.
Narafičili to na mě. Nejsem taková.
Pravda se těžko vysvětluje.
A je těžké nesmět ti říkat tati.
Ale je to pravda! Jsi můj otec!
Ruce, drahá. Ruce.
Pošlu ty ženy z dodávky na stanici.
- Dobře, odvezeme i tady dámu. - Ano, pane.
Žádný puls. Připravte zařízení.
Přestaňte, pusťte mě. Pusťte mě!
Osmane, přestaň. Nech ji jít. Nestřílejte!
„Jsi matka celého vesmíru.
Jsi příroda sama.
Máš v sobě pradávné nebeské síly.
Jsi královna duší. Jsi život a světlo.
Vždy jsi byla a vždy budeš.
Říkají ti Venuše...
Nebo Isis.
Vidí tě ve všech světech.
Jsi bohyně s tisíci jmény...
A pro mě jsi ta jedna jediná.“
Jak je to možné?
Jestli jsem ty nádoby vyrobil v pěti letech...
Erhane, musíš najít Atiye.
Atiye může být poslední dědičkou této pokrevní linie.
Brána se zavře za dva dny.
A tentokrát tam budu pro svého syna.
Nepotřebuju tě.
Nepotřebuju.
Nezvedej to.
Nejdřív si musíš něco poslechnout.
Nevěřil by vám.
Vaše slova pro něj nemají žádnou váhu.
Buď mi řeknete, kde je Erhan, nebo vystavíte Elif nebezpečí.
Teď víš, za kým bys měl jít, synu.
Odpusťte mi, komisaři. Musím odvézt Atiye.
- Co to sakra má být? - Kdo jste?
Krucinál!
Běž, utíkej. Atiye, nemůžu tě dlouho chránit.
Běž a udělej, co musíš, než přijdu na to, co se děje.
Dobře?
A pamatuj na mě, jestli se ti podaří přivést své dítě na svět.
Běž.
Díky, tati.
Nejsem ten, komu bys měla děkovat.
Pane Mustafo, musíte zachránit Atiye.
V moři u Yeniköy bylo nalezeno lidské tělo.
Podle policie jde o Ozana Yilmaze,
syna slavného obchodníka Serdara Yilmaze.
Policii zavolali občané, kteří zahlédli tělo na břehu...
Melek.
Na místě nadále probíhá vyšetřování...
Melek.
Melek. Drahá.
- Ne. - Ne, drahoušku.
Ne, prosím.
- Pusť. - Má drahá...
- Drahá, prosím. - Ne.
Ne.
Nedělej to, drahoušku.
SYN SLAVNÉHO PODNIKATELE SERDARA YILMAZE
NALEZEN MRTEV NA POBŘEŽÍ U ISTINYE
Překlad titulků: Lucie Štěpánková