SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, ini berita pukul 09.00
Calon ibu, Emine Alkın, yang tinggal di Urfa,
merasa tidak sehat dan dibawa ke rumah sakit semalam.
- Kehamilan Emine yang menjanjikan... - Di mana kau, Ozan?
- Di mana kau? - ...memberi semua orang harapan.
Para ahli tidak mengomentari kematian Emine dan bayinya.
Kematian yang penyebabnya tak jelas masih diselidiki.
Para wanita menuntut penelitian lebih lanjut
untuk memahami penyebab kematian ini,
dan mengumumkan lewat media sosial bahwa mereka tidak akan berhenti berharap.
Anda telah mendengarkan berita.
Masih belum ada kabar dari Ozan.
Sebenarnya, dia tak punya ponsel.
Tapi dia bisa menelepon jika mau, bukan?
Entah di mana dia.
Kau masih merasa mual? Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Mungkin aku salah makan.
Jadi, kau tidak hamil?
Tidak.
Kemarin kau juga khawatir.
Jadi, ada kemungkinan.
Ada seseorang, tapi kau tak mau bilang?
Ya, tapi saat ini mustahil bagi kami untuk bersama.
Baiklah, dia pasti bodoh. Karena kehilangan wanita sepertimu.
Kenapa tak katakan itu kepada kau sendiri?
Ibu?
Atiye?
Ibu!
Selamat pagi.
Hannah, aku ingin bertanya.
Bisakah kau memaafkan orang yang sudah bertahun-tahun berbohong?
Kenapa kau menanyakan pertanyaan semacam itu?
Jawab saja.
Itu tergantung alasannya berbohong.
Mungkin dia punya alasan yang jelas.
Apa yang bisa membenarkan kebohongan itu?
Kenapa kau bertanya?
Ayahku masih hidup.
Apa?
Jangan beri tahu Elif.
Baik, tapi bagaimana mungkin? Ke mana dia selama ini?
Entahlah.
Aku juga tidak mau tahu.
Aku mendedikasikan hidupku mencari apa yang diyakini pria itu.
Sekarang aku tidak tahu apa itu masih ada artinya.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa memaafkan pria
yang telah melakukan ini kepadaku dan adikku.
Jangan salahkan dirimu.
Siapa lagi yang tahu?
Itu bagian anehnya.
Atiye tahu.
Atiye?
Ya? Halo, Murat?
Aku baru mau meneleponmu. Sudah dapat hasilnya?
Apa?
Itu mustahil. Kau yakin?
Baiklah, aku ke sana.
Baiklah.
Erhan?
Sesuatu yang luar biasa telah terjadi. Aku harus pergi. Nanti kuberi tahu, ya?
Baiklah.
Bagus, Hannah. Kami baru tahu siapa pria itu.
Ada kabar dari Serap?
Seorang polisi bernama Mustafa membawanya dari rumah sakit,
tapi tidak ada catatan atas namanya.
Temukan dia. Kau harus lebih cepat, Hannah.
Serdar?
Ya?
Aku tak bisa menghubungi Ozan. Kemarin dia tak pulang dan ponselnya mati.
- Dia pasti mabuk di suatu tempat. - Ozan tak pernah mematikan ponselnya.
Pasti terjadi sesuatu.
Jadi... Tunggu sebentar.
Siapa itu?
Halo?
- Ya, aku. - Apa itu Ozan?
- Begitukah? - Siapa itu?
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Katanya ada pertengkaran di rumah Elif semalam.
- Pemilik gedung melihat Ozan pergi. - Dari apartemen Elif?
Nona Serap?
Aku membeli sarapan. Ayo, kita makan.
Aku juga ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Nona Serap?
TERIMA KASIH. AKU HARUS PERGI. JAGALAH PUTRIKU.
KEPADA ATIYE
Tuhan belum menyerah dengan kita.
Belum, bukan?
Ya, Pak Mustafa?
Baik, aku segera ke sana.
Elif, buka pintunya! Buka!
Kau tahu di mana Ozan?
Ozan? Tidak. Apa yang terjadi?
Ada apa semalam? Kenapa kalian bertengkar?
- Bukan masalah besar. Seperti biasa. - Ini penting bagi kami!
Kenapa kalian bertengkar?
Apa terjadi sesuatu?
- Kenapa kalian begini? - Dia tak bisa dihubungi.
Dia tidak pulang semalam dan kami belum mendengar kabarnya.
Ya, kau tidak bisa menghubunginya.
Karena ponselnya di sini.
Elif, kenapa kalian bertengkar? Jawab aku sekarang.
- Kami baru mau memberi tahu. - Beri tahu apa?
- Bicaralah! - Katakan!
- Kau mau bilang apa? - Jangan bercanda, katakan!
Kami bersama.
Apa? Apa maksudmu "bersama"?
Apa maksudmu, Sayang?
Kalian tumbuh sebagai saudara.
Kami tidak tumbuh sebagai saudara. Kami jatuh cinta.
Kami sudah tiga tahun menjalin hubungan.
Tiga tahun?
Aku selalu ingin memberitahumu, tapi Ozan takut dengan reaksimu.
Kami bertengkar soal itu semalam. Lalu dia marah kepadaku dan pergi.
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Jadi, kau berpura-pura selama bertahun-tahun.
Tunggu, Melek. Apa dia mabuk?
- Sedikit. - Apa dia mengemudi saat mabuk, Elif?
Aku...
Apa menurutmu ada hal buruk terjadi?
- Kau mengecewakanku. - Melek...
Mari berdoa hal buruk tidak terjadi.
Tunggu! Tunggu...
Astaga!
- Murat, aku akan tiba sepuluh menit lagi. - Jangan membuang waktumu, Pak.
- Ada kebakaran di laboratorium. - Apa?
Aku menguji batu dalam mesin. Lalu terbakar.
Tak ada yang tersisa.
Murat, kau sadar dengan yang kau katakan?
Batu berusia 16.000 tahun sudah lenyap?
Aku juga tak mengerti. Itu meleleh begitu saja.
Mungkinkah tulisan Profesor Öner benar?
Kita pikir itu bisa merevolusi dunia dan lihat apa yang terjadi!
Di mana kau menemukan batu ini?
Bukan aku yang menemukannya.
Lalu siapa?
Orang-orang datang dan pergi
lewat gerbang tempat kedua dunia bersentuhan.
Pintunya berputar dan terbuka.
Jangan pernah tidur lagi.
Aku harus menemukan ibuku.
Duduklah. Kau tidak akan ke mana-mana. Duduklah.
Sekarang, kau beri tahu aku semuanya.
Soal apa?
Soal apa? Kau sudah banyak berbohong sejak datang ke rumahku.
Serap Altın bukan ibumu.
Tidak ada bukti bahwa dia melahirkan. Kenapa? Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena Serap Altın meninggal saat usianya 16 tahun.
Catatan rumah sakit ibumu palsu.
Jika benar dia ibumu. Itu pun misteri.
Katakan yang sebenarnya.
Boleh kujawab?
Ya, Elif?
Atiye...
Atiye, Ozan menghilang. Dia mungkin dalam masalah.
- Keluarganya pun tak dapat kabar. - Tunggu, Sayang. Tenanglah.
Dia mabuk saat pergi dan mungkin mengalami kecelakaan.
Tidak, kita akan tahu jika itu terjadi.
Itu salahku. Dia pergi karena marah kepadaku.
Atiye, aku tak bisa hidup jika sesuatu menimpa Ozan.
Elif, aku bersama seseorang yang bisa membantu kita. Nanti kutelepon lagi, ya?
Aku harus minta bantuan terakhir.
Halo. Kepala Polisi Mustafa Özgürsoy.
Aku Serdar Yılmaz. Selamat datang.
Terima kasih.
Kau mengajukan laporan orang hilang tentang putramu. Itu kasusku sekarang.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Tentu.
Kami belum menemukan mobil Pak Ozan. Dia juga tidak punya catatan rumah sakit.
Tidak ada laporan kecelakaan juga.
Mungkinkah itu penculikan? Apa kau punya musuh?
Kurasa tidak.
Sebaliknya, semua orang mencintai dan menghormati kami.
Baiklah. Apa istrimu punya musuh?
Maksudku, di rumah sakit, pasien, atau kerabat mereka?
Seharusnya kau yang jawab pertanyaan itu.
Kau membiarkan pasien bernama Serap meninggalkan rumah sakit, bukan?
Ya, untuk interogasi.
Di mana dia sekarang?
Kami melepaskannya setelah dapat pernyataan. Entah di mana sekarang.
Boleh aku bertanya apa pernyataannya?
Dengar, Pak Serdar, ini penyelidikan khusus,
Aku tak bisa memberikan informasi apa pun.
Jangan salah paham,
tapi kau juga tahu orang yang berkuasa punya banyak musuh.
Jadi, jika kau ingat nama orang yang mungkin ingin menyakitimu,
kau bisa menghubungiku di nomor ini.
Selamat siang.
Pak Mustafa, tunggu sebentar.
Kau mungkin benar.
Ada orang yang kucurigai.
Siapa?
Atiye Özgürsoy.
Inspektur, cari gadis itu.
Jangan tidur lagi.
JANGAN TIDUR LAGI
PONDOK HATUNIYE
JANGAN TIDUR LAGI RUMI
ATİYE ÖZGÝRSOY
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Cobalah...
JANGAN TIDUR LAGI RUMI
Kau tahu kenapa menjadi ibu itu suci?
Ibu!
Sedang apa di sini?
Ibu menunggumu.
Ibu, aku...
Ibu tahu.
Ini hadiah.
Hadiah dari Tuhan.
Bagaimana aku bisa melindunginya?
Para wanita hamil sekarat.
Bukit melindungi keajaiban di dalamnya.
Kau harus melindungi keajaiban di dalam dirimu.
Aku belum siap, Ibu. Aku sangat takut.
Tuhan tidak membebani kita.
Seperti biji yang tahu akan menjadi pohon.
Sama seperti Bumi yang tahu cara melindunginya sampai berakar.
Hujan tahu harus memberinya makan sampai bertunas dan mekar.
Dan matahari menyinarinya dengan api kehidupan,
sampai tumbuh dan menjadi kuat.
Kau juga tahu itu.
Ada alasan kau di sini.
Putrimu akan memberikan harapan kepada semua orang saat bintang sejajar.
Percayalah. Jangan pernah meragukannya lagi.
Bayi ini kesempatan terakhir untuk masa depan, Atiye.
Benih ini akan mengubah segalanya menjadi hijau.
Kau tidak punya banyak waktu. Bangunkan Erhan dari tidurnya.
Dia mengambil jalannya sendiri.
Erhan belum menemukan jalannya. Bintangmu akan menjadi cahayanya.
Kau akan menemukan jalanmu di tempat Bumi bertemu langit.
Saat waktunya tiba, kalian berdua akan bersinar di langit.
Ibu!
Ibu, jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau tak sendirian lagi, Atiye.
Elif, di mana Atiye? Atiye?
Atiye?
Atiye? Bukankah dia di sini?
Kenapa Atiye? Kurasa kau belum dengar.
Ada apa? Mendengar apa?
Sialan! Di mana kau?
AKSES DITOLAK
Sayang.
Kenapa dia memilih Elif padahal banyak gadis lain?
Menurutmu kenapa?
- Apa maksudmu? - Apa maksudku...
Karena Elif adalah adik Erhan.
Ozan selalu iri kepada Erhan.
Dia ingin menjadi seperti Erhan. Ozan tak akan mendapatkan persetujuanmu.
Jadi, dia memilih orang yang menghargainya, dan itu Elif.
Mungkin dia pikir ini cara untuk mengalahkan Erhan. Entahlah.
Bagaimana denganmu, Serdar? Kenapa kau memilih Erhan?
Itu tidak benar. Kau kesal.
Selama bertahun-tahun. Kau telah mengikuti impian Erhan yang mustahil.
Kita bisa menanyakan impian putra kita sekali saja, Serdar.
Itu tidak benar, Melek!
Aku selalu mendukungnya. Dia punya semua yang dia inginkan.
Aku tak bisa memaafkan diriku jika dia celaka.
Aku tidak bisa.
Sayang.
Sayangku.
Kumohon.
Aku tidak bisa!
Aku tak akan bisa memaafkan diriku.
Elif, kenapa kau melakukan ini?
Bisa-bisanya kau menatap mataku dan menyembunyikannya bertahun-tahun.
Aku mau bilang, tapi Ozan belum siap.
Tentu saja dia belum siap!
Hubungan apa yang bisa kau dapat dari pria sepertinya?
Cinta...
Dia terlalu pongah dan tak bertanggung jawab.
- Mana bisa dia peduli padamu? - Bagaimana denganmu?
Apa kau peduli dengan orang-orang sekitarmu?
Pria yang kucintai menghilang.
Pria yang kau bilang adik kita. Kau tidak penasaran di mana dia?
Tidak, karena dia tak menghilang!
Dia mencari perhatian! Dia akan muncul!
Mencari perhatian...
Aku dan Ozan tak pernah seberharga tanah dan batu di Urfa.
Mungkin itu alasan kami saling menyadari.
Mungkin kami bisa saling melengkapi.
- Apa itu alasanmu? - Apa alasanmu, Kakak?
Kau tidak pernah ada saat aku membutuhkanmu.
Kau selalu sibuk dengan batu. Jangan menyangkalnya.
Aku sudah menggali di sana bertahun-tahun untuk membersihkan nama ayahku.
Jika ayahku masih hidup, dia akan menyuruhmu mendampingiku!
Karena aku membutuhkanmu!
Elif!
Jangan membohongiku lagi.
Atiye!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku datang untuk menemuimu.
Ada apa?
Di mana kau temukan batu itu?
Kenapa?
Karena batu itu berusia 16.000 tahun. Kau tahu apa artinya?
Kuil yang kau cari ada di sana. Atau mungkin lebih...
Aku tak mengerti. Aku sudah menggali di sana bertahun-tahun, Atiye.
Bagaimana kau menemukan batu itu?
Mungkin ia yang menemukanku. Seperti aku yang menemukanmu.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan. Kau bersiaplah.
Malam ini kita ke tempat kau menemukan batunya di Urfa. Ya?
Baik, tapi pertama-tama, kau ikut denganku ke Cappadocia.
- Tapi jangan beri tahu siapa pun. - Permintaanmu gila.
Pikirkanlah.
Jika mau ikut, temui aku di taman pojok pukul 09.00.
Kau...
Dari mana asalmu, Atiye?
Kau mendampingi Elif dan ayahku.
Bahkan Serdar pun mengenalmu.
Kau mengacaukan semuanya.
Jangan khawatir hidupmu akan kacau.
Siapa tahu hidupmu justru lebih baik dengan kekacauan.
Said Shams-i Tabrizi.
Masih belum ada kabar darinya?
Kakakku bertanya tentangmu.
Ibunya Ozan juga.
Ada apa ini, Atiye? Apa ada yang kau tahu tanpa sepengetahuanku?
Ya, aku tahu sesuatu, tapi kau belum siap mendengarnya.
Apa maksudmu?
Halo?
Atiye, di mana kau?
- Aku di rumah. Ada apa? - Datanglah ke kantor polisi besok.
- Kenapa? - Kau akan tahu saat tiba di sini.
Baiklah.
Elif, aku harus pergi.
Ke mana?
Cukup kukatakan ke tempat yang harus kudatangi.
Kau akan tetap kuat selagi aku pergi, setuju?
Percayalah bahwa semua akan baik-baik saja.
Ayah! Tolong aku! Ayah!
Ada orang di sana? Ayah! Ada orang di luar sana?
Tolong aku! Ayah!
Masih belum ada kabar?
Semua perkataan wanita itu terjadi, satu per satu.
Dia bilang, "Hati-hati dengan putramu."
Siapa yang kau bicarakan?
Maksudku Serap.
Wanita itu tahu yang kulihat dalam mimpiku, Serdar.
Kau tahu apa katanya?
Katanya dia tahu apa yang akan terjadi karena dia sudah mengalaminya.
Pikiran tak tahu hal yang belum pernah terjadi.
Semuanya tersembunyi di tempat kenangan.
Dia bilang itu sebabnya kita melihatnya dalam mimpi.
Entah kenapa, tapi aku mengalami mimpi buruk yang sama bertahun-tahun.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa yang kau lihat?
Aku bunuh diri.
Serdar.
Bernapaslah, Serdar! Sayang, jangan menahan napas. Kumohon.
Jangan ditahan. Tarik napas, perlahan.
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Kau segalanya bagiku, Melek.
Melek.
Aku bisa berhenti bernapas, tapi aku tak tahan jika itu kau.
Aku tidak bisa.
Akan kucari putra kita, jangan cemas.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Tetaplah bersama kami.
- Dia bilang mau ke mana? - Tidak.
Kenapa kau mencarinya?
Segera beri tahu aku jika dia meneleponmu atau bilang keberadaannya.
Cari Atiye Özgürsoy.
Apa dia dalam masalah?
Sekarang tidak, tapi akan bermasalah jika dia tak bisa dihubungi.
Seperti kataku, hubungi aku ke nomor itu jika ada kabar.
- Mengerti? - Baiklah.
Bu! Kau baik-baik saja?
Erhan di sini, tak bisa bicara sekarang.
Dengarkan aku, Hannah.
Cari Atiye dan segera bawa dia kepadaku.
Jangan libatkan aku!
Turuti perintahku!
Dokter, tekanan darahnya delapan per lima.
Denyut 130. Dia demam.
Bu, aku Dokter Gözde. Kau dibawa ke rumah sakit.
Kau ingat apa yang terjadi?
Semuanya kosong.
Kau mual atau muntah?
Ambilkan pindai USG. Dia mungkin hamil.
PERADABAN ANATOLIA DAN SEJARAH MANUSIA
DAFTAR ISI
"Kekuatan ajaib Anatolia."
Halaman 98...
"Kurasa Göbekli Tepe adalah pusat
penyebaran saluran energi dunia.
Bisa kubuktikan batu yang terkubur di sini menyebarkan energi berfrekuensi tinggi,
dan 21 unsur di bebatuan itu bukan berasal dari Bumi.
Batu-batu itu memengaruhi semua makhluk hidup maupun bukan."
POROS ROTASI - POROS MAGNETIK
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kau tidak bisa mengidentifikasinya?
Dia tidak punya KTP, tapi ada kartu inspektur di tasnya.
Polisi pasti sudah menghubunginya.
Siapkan pasien untuk aborsi.
Dokter, tidakkah kita tunggu dahulu?
Untuk apa? Agar dia mati? Siapkan pasien.
Tidak.
Percayalah kepada Atiye. Dia akan membawamu pada apa yang kau cari.
Ini gila. Omong kosong.
- Tidak! Kau tidak boleh pergi! - Ya, aku bisa.
Aku harus laporkan kepada dokter.
Kita harus memberi bayi ini kesempatan.
Kau tidak mengerti? Jika bayi itu hidup, kau akan mati.
Tahu ada berapa wanita sepertimu yang kemari setiap hari?
Tidak ada yang mau merelakan bayi mereka.
Tapi tahukah kau apa yang terjadi pada mereka?
Bayi ini harus lahir.
Tolong bantu aku.
Serdar!
Nomor yang Anda tuju...
Serdar?
Aku menerima pesan dari Ozan, tapi ponselnya masih tidak aktif.
Lihat.
"Ibu, jangan cemaskan aku. Aku harus menyendiri untuk sementara.
Aku ke luar negeri. Kecup."
Syukurlah!
Berarti dia menyalin kartu SIM-nya ke ponsel baru.
Dia menyalin kartu SIM-nya ke ponsel barunya.
Sudah kubilang.
Putra kita baik-baik saja.
Aku akan membunuhnya saat dia kembali.
Syukurlah.
Kau di mana, Atiye?
IGD
Pak, apa yang kau lakukan?
Aku polisi, Bu. Aku mencari Atiye Özgürsoy.
ATİYE KOMATE ŞİRTE?
Matikan ponselmu dan injak gasnya!
Kenapa?
Matikan ponselmu dan injak gasnya!
- Apa yang terjadi? - Akan kuberi tahu nanti. Ayo.
Kita kehilangan dia. Dia kabur.
Temukan gadis itu, bagaimanapun caranya, Hannah.
Mendapatkan putraku kembali tergantung pada itu, paham?
Katakan bahwa kau paham!
Apa itu tadi? Kau juga melihatnya?
Melihat apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna