SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PERHATIAN - AREA TERLARANG ADA KAMERA CCTV
Halo.
Baik. Mari mulai dari awal.
Kenapa kau di sini?
Semua orang tahu kenapa aku di sini. Kami mencari mineral.
PERTAMBANGAN GAIA
Aku ingin tahu alasan sebenarnya.
Kau bilang tahu banyak hal. Apa maksudmu?
Ada kuil di bawah sini.
Kuil yang dibangun bahkan sebelum piramida Mesir.
Ribuan tahun sebelumnya.
Tidak ada bukti.
Ayahmu, Pak Nazım, menemukan sebuah gua di sini.
Aku harus menemukan gua itu.
Dengar, aku tak mengerti maksudmu.
Kami hanya mencari mineral di sini, tak ada niat lain.
Ali? Di mana?
Gerbang Selatan, Pak Erhan.
Masuk mobil, Semuanya.
- Antar wanita itu pergi. - Aku belum selesai.
Sudah selesai. Aku tak ada waktu untuk omong kosong ini, paham?
Kau tahu ini bukan omong kosong.
Dengarkan baik-baik.
Cerita kuil ini adalah rumor lama.
Orang-orang sepertimu sudah cukup menyusahkan kami.
Permisi.
Bagaimana dengan ini?
Kau tahu apa ini?
- Di mana kau menemukan ini? - Di Göbekli Tepe.
Kau tak boleh masuk ke sana.
Aku akan menyimpan ini.
- Antar wanita ini pergi. - Erhan!
Kau bohong, tapi kenapa?
Kau dikutuk! Kami tak menginginkanmu di sini!
- Ada orang? - Mereka keluar tepat waktu.
- Ada yang terluka? - Tidak parah.
Bagus. Ambilkan petanya.
Bos, sudah berapa banyak yang begini?
Sudah cukup! Kau dikutuk seperti ayahmu!
Cukup! Pergi dari sini!
Erhan!
Kami tak akan ke mana-mana, mengerti?
Kami tak bisa menggali lagi!
Kami akan menggali lagi! Ya, jika perlu!
- Ali, ambil peta itu, lalu ke kantor. - Baik, Pak Erhan.
Terima kasih.
Aku tahu kau di sini, di bawah tanah.
Tidak ada catatannya.
Tak ada akta kelahiran. Sidik jarinya tak terdaftar.
Tak ada nomor telepon atau rekening bank atas namanya.
Tidak ada apa-apa.
Lalu apa ini?
Rekaman kamera CCTV.
Dia naik bus ke Urfa.
Gadis itu muncul, artinya misiku selesai.
Jika diizinkan, aku ingin melanjutkan hidupku.
Tidak, Sayang. Tidak.
Misimu baru saja dimulai.
Kami akan mengawasinya dari kejauhan.
Kita tak akan menyentuhnya untuk saat ini.
Kenapa gadis ini sangat penting?
Jika tahu, kau akan lebih bersemangat.
Aku lelah.
Aku tak tahu siapa diriku. Tidak ada yang tahu siapa aku.
Kau tahu apa kata Shams?
Tak peduli orang-orang berpikir siapa dirimu,
apa pun yang mereka katakan tentangmu,
kau tetaplah dirimu.
Kenapa kau menyebut tempat ini Göbekli Tepe?
Nenek moyang kami yang menamainya.
Mereka pikir itu mirip perut wanita hamil.
Ambil salah satu batu di sekitar pohon lalu gambarlah bintang,
melihat wanita dengan tanda bintang di mimpimu.
Ini.
Kau memulai petualanganmu sendiri.
Mereka bilang jika kau memimpikan wanita dengan tanda bintang,
dia akan menyembuhkanmu.
Kau dan anakmu akan selamat.
Dengan izin Allah.
Wanita dengan tanda bintang itu nyata. Aku melihatnya.
Benarkah?
Sungguh. Jangan putus asa.
Serap.
Siapa yang mengunjungimu?
Sudah kubilang dia akan datang.
Tapi kenapa dia tak ada selama ini?
Karena belum waktunya.
Serap, kau tak punya putri.
Kau tak pernah melahirkan.
Tidak ada catatannya.
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Sebentar lagi kau harus menolongnya.
Menurutmu kenapa aku harus menolong putrimu?
Karena kau juga seorang ibu.
Awasi putramu, Melek.
Apa maksudmu?
Masa lalu dan masa depan akan segera berubah.
Mereka harus berubah.
Kau juga.
Ya, Ibu?
Ozan, di mana kau?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Ada apa? - Kau tak pulang semalam.
Di mana kau?
Kami berpesta di rumah teman, Ibu. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Pulanglah lebih awal malam ini.
Baik, Sultana Melek.
Elif!
Elif.
Apa ini?
- Ozan. - Kapan kau berhenti meminum pilnya?
Elif, kapan kau berhenti meminumnya?
Dua bulan lalu.
Apa kau mau mati? Bagaimana jika kau hamil?
- Ozan, aku ingin mencobanya. - Berarti kau ingin mati.
Tidak.
Aku ingin melahirkan!
Aku ingin menjadi seorang ibu! Aku ingin kita menjadi keluarga!
Elif, Sayang...
Dengar, kau tak tahu para wanita hamil sedang sekarat?
Tidak. Bagaimana kau tahu? Mungkin tak akan seperti itu denganku.
Mungkin obatnya akan ditemukan. Mungkin aku tak akan begitu, Ozan.
Elif.
Minum pil ini sekarang atau hubungan kita berakhir.
Kau yang memutuskan.
Baik. Aku akan minum pil,
jika kita berhenti berbohong.
Kita akan memberi tahu semua orang, ya?
Baiklah.
Ini.
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.
Selamat malam. Pemeriksaan KTP.
Nona, tolong KTP-mu.
Tolong KTP-mu.
Pak Kepala ingin bertemu denganmu.
POLISI
Ayah?
Pak Kepala?
Masuklah, silakan duduk.
Silakan.
Kami tidak bisa menemukan informasi tentangmu.
Jadi, ada dua kemungkinan.
Entah catatanmu dihapus,
atau Atiye bukan nama aslimu.
Aku mengatakan ini untuk membantumu.
Itu sebabnya kau di sini.
Terima kasih.
Kau ingat sesuatu sekarang? Keluargamu, teman-temanmu?
Sebenarnya, ada nama yang kupikirkan. Mungkin kau bisa membantuku.
Siapa itu?
Erhan Kurtiz, ahli arkeologi.
Nak, cari Erhan Kurtiz, seorang arkeolog.
Dan suruh mereka membawakan teh.
Aku memesan teh, kau mau kopi?
Teh boleh.
Hai.
Sayang, aku sangat merindukanmu.
Aku juga, Sayang.
Sayang, mungkin sebaiknya kau menyerah.
Hannah, kumohon.
Baiklah.
Aku harus kembali setelah pernikahan. Kami menggali situs baru.
Kita bisa tunda pernikahannya jika kau mau.
- Itu sama saja bagiku. - Kita tak menunda apa pun.
Ya? Jangan khawatir.
Ayo sarapan.
Mulailah jika lapar. Aku segera kembali.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Bagus, Nak. Bagus, teruskan.
Ayah.
- Ya, Nak? - Apa yang Ayah tulis?
Ayah menulis tentang gua yang penuh batu ungu.
Apa itu dongeng?
Tidak, ini sungguhan. Kemari, lihatlah.
Kemari dan lihatlah ini.
Di sini, di bawah Bumi.
Tidak ada yang tahu tempatnya dan penuh batu seperti ini.
Ayah akan mengantarmu ke sana setelah kau dewasa.
Tapi jangan beri tahu siapa pun dahulu, ya? Janji?
- Aku berjanji. - Itu baru hebat.
GEMPA BUMI DI URFA
Halo, Murat?
Hai. Kau di lab?
Aku mengirimkan sampelnya. Kita harus melakukan tes. Ini mendesak.
Ayah Erhan, Nazım, meninggal di Urfa pada tahun 1996.
Tertulis bahwa itu gempa bumi.
Ibunya juga sudah meninggal. Kakaknya bernama Elif.
Dia mempelajari arkeologi. Dia bekerja di pertambangan sekarang.
Pertambangan Gaia.
Sebenarnya, dia bukan pemiliknya.
Siapa pemiliknya?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz?
Dia tampak seperti pria yang baik,
tapi jangan macam-macam dengannya.
Teman-temannya kuat.
PERTAMBANGAN GAIA
Apa hubunganmu dengannya?
Entahlah.
Tunggu di sini sebentar.
Erhan, apa yang kau lakukan padanya?
Atiye.
Serdar!
Ada apa, Sayang?
Kita harus bicara.
Aku datang.
Boleh aku pergi sekarang?
Mari ambil sidik jarimu dahulu. Mungkin kita bisa menemukan sesuatu.
Dengar, Atiye, ini Istanbul.
Apa pun bisa terjadi. Kau mau ke dokter?
Tidak perlu.
Kalau begitu, ambil ini.
Telepon aku jika butuh sesuatu atau ingat sesuatu, ya?
Terima kasih, tapi kenapa kau sangat membantu?
Kau memanggilku ayah saat datang ke rumahku.
Aku tak pernah punya anak, tapi jika punya,
aku tak mau dia sendirian seperti ini.
Hasan?
Ya, Pak?
- Temani dia. - Baik.
Andai aku punya ayah sepertimu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
VENUS OLEH ELIFF
Hai.
Apa Elif ada?
Dia sedang mandi. Masuklah.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Silakan masuk.
Dari mana kau kenal Elif?
Elif dan kakaknya adalah anak angkat ayahku.
Kami tumbuh bersama.
Dari mana kau kenal dia?
Kami punya teman bersama, Merve. Saat dia bilang Elif butuh asisten...
Apa itu di matamu?
Seperti...
kau merahasiakan sesuatu
atau semacamnya.
Sayang.
Atiye. Selamat datang.
- Kukira kau sendirian. Aku akan kembali. - Tidak. Aku menunggumu.
Aku akan pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku akan berpakaian, lalu kita bisa mulai.
- Anggap rumah sendiri. Aku akan kembali. - Baik.
Ada rahasia di tanah itu yang tersembunyi selama ribuan tahun.
Atiye datang untuk menemukannya.
Satu-satunya rintangan sebelum dia adalah suamimu.
Saat waktunya tiba, kau akan berada di persimpangan, Melek.
Kau yang akan menunjukkan kebenaran kepada suamimu.
Jika kau tak bisa melakukannya,
kau akan kehilangan putramu.
Ada yang ingin kau katakan, Serdar?
Pekerjaanmu sangat sulit, Sayang.
Berurusan dengan banyak orang gila.
Aku tak akan bertanya lagi.
Kau merahasiakan sesuatu dariku?
Tidak, Melek. Tidak.
Tidak.
- Bagaimana menurutmu? - Hasilnya sangat baik.
Benarkah? Bagus! Karena besok adalah penyesuaian terakhir.
- Kakakku akan menikah. - Sungguh?
Bagus.
Omong-omong,
tak ada yang tahu bahwa Ozan dan aku berpacaran.
Kau juga tak tahu, ya?
Tentu.
Tapi kenapa tak ada yang tahu?
Ozan dan aku tumbuh sebagai kakak dan adik.
Jadi, dia takut dengan reaksi keluarganya.
Tapi kabar baiknya, kami akan segera memberi tahu mereka,
atau dia harus melakukannya.
Elif, boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Kau pikir pria yang tak terbuka soal hubungannya pantas untukmu?
Maaf, aku lancang. Ada yang bisa kubantu?
Kurasa kita harus bersantai.
Toiletnya di sana, dan aku akan mengambilkan pakaian yang nyaman.
- Ini... Selimut ini? - Itu? Aneh sekali.
Seseorang meninggalkannya di depan pintu beberapa hari lalu. Ada catatannya.
Catatan apa?
Apa itu...
"Aku masih bersamamu."
Semacam itu. Aku tak begitu paham.
Selain itu, pernah ada orang menyelipkan surat di bawah pintu.
Kurasa mereka salah alamat.
Dari mana kau, Ozan? Ibu sangat khawatir.
Aku sudah di sini, Ibu. Ada apa?
Kau tahu seseorang bernama Serap? Atau Atiye?
Atiye?
Kenapa Ibu bertanya?
Salah satu pasienku membuatku bingung.
Lihat ini.
Apa kau mengenalnya?
Dia baru mulai bekerja untuk Elif.
Untuk Elif?
Ada apa, Ibu?
- Kenapa sangat khawatir? - Bukan apa-apa.
Kirimkan video itu.
Baik, akan kukirimkan.
Pak Ozan telah menyambut kita dengan kehadirannya.
Jadi, kau menemukan jalannya.
Permisi.
Bukan apa-apa.
RIBUAN ORANG MENINGGAL AKIBAT GEMPA BUMI
GÖBEKLİ TEPE
KURTİZ MENINGGAL DALAM GEMPA BUMI
Itu tak pernah terjadi.
Elif tak pernah diadopsi.
Jika Nazım tewas pada gempa bumi, mungkin dia tak temukan tempat itu.
Tapi kenapa Erhan di sana? Apa yang dia sembunyikan?
Pak Mustafa, selamat malam.
Aku punya permintaan.
Tidak ada Göbekli Tepe.
Erhan tak mengenaliku,
atau memercayaiku.
Aku harus bagaimana, Ibu?
Dia tak mengingatmu,
tapi kau mengingatnya.
Dia tak memercayaimu,
tapi kau memercayainya.
Kau juga bisa membuatnya percaya.
Tapi dia tak bisa menemukan tempatnya. Bagaimana dia bisa membantuku?
Jika satu jalan tertutup,
artinya ada jalan lain yang terbuka.
Pak Mustafa!
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama, Sayang.
- Kau yakin Nazım Kurtiz sudah meninggal? - Menurut catatan begitu.
Bisakah kita mengakses barang pribadinya?
Mungkin dia punya catatan penelitian atau buku harian?
Tidak mungkin. Sudah lama, Atiye.
Kenapa ingin bertemu di sini?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada seseorang. Kemari.
Ibuku, Serap.
Pak Mustafa. Dia sungguh membantuku.
Senang bertemu.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Aku akan ingat jika pernah.
Hal yang kita sebut kenangan
seperti ruangan terkunci.
Ruangan yang tak hanya menuju masa lalu,
tapi pada awal mulanya.
Ke awal dari segalanya.
Mungkin ini baru permulaan.
Bisa bantu aku mengeluarkannya dari sini?
Akan kuusahakan.
Tidak, jangan berhenti. Penggalian akan berlanjut.
Ali, dengarkan baik-baik.
Gandakan gaji jika perlu. Penggalian tak boleh berhenti.
Pak Erhan. Kapan kau akan berhenti membuang uang kami?
Ini bukan saatnya, Ozan.
Erhan, kau menggali setengah Urfa.
Apa yang kau dapatkan? Tidak ada.
Ozan, jangan ikut campur.
Maaf, aku lupa, kau tak punya pekerjaan, 'kan?
Itu tidak sopan, Erhan. Apa aku mengejek bisnismu?
Maaf, ya, memang.
- Aku tak terlambat, 'kan? - Tidak. Mempelai wanita baru saja datang.
- Hai, aku Hannah. - Atiye.
Selamat. Kapan pernikahannya?
Dua hari lagi.
Dua hari? Itu cepat sekali.
Ya. Jadi, kita harus menyelesaikan ini sekarang.
- Dan kita harus mengurus hemline. - Baiklah.
- Kau mau sepanjang lantai? - Kurasa begitu. Bagaimana menurutmu?
Terserah kau saja.
Baiklah, berarti sepanjang lantai.
Ya.
Baguslah ada kau. Elif kelelahan.
Aku tahu kau takut aku tak selesai tepat waktu.
Tapi bahkan setelan kakakku sudah selesai.
Dia belum mengambilnya. Kau bisa mengambilnya.
Dia baru pulang kemarin.
Dia marah, tapi aku menghiburnya.
Siapa lagi yang bisa selain kau?
Atiye. Gunakan gunting hitam. Kurasa di meja.
- Bisa tolong ambilkan? - Baik.
Aku segera kembali.
Coba kulihat.
Pak Nazım?
Berhenti, tunggu!
Erhan.
Kau di sini.
Jangan takut, Nak.
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Siapa kau?
Aku Paman Serdar.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Untungnya tak ada yang terluka.
Ya, syukurlah.
Aku merasa telah mengecewakanmu. Jika kau mau berhenti, aku mengerti.
Erhan, Nak.
Aku percaya padamu.
Yang akan kita temukan di sana sangat berharga hingga semua ini sepadan.
Kau sudah dekat.
Aku merasakannya.
Aku tak punya bukti, hanya kenangan ayahku.
Tapi kau selalu yakin padaku.
Erhan, jika kau menemukan kuil itu,
sejarah akan mencatat namamu.
Aku akan sangat bangga padamu,
hingga hal-hal ini tak perlu lagi dibahas.
Dan...
ayahmu juga akan melihatmu dari atas.
Yakinlah bahwa dia juga akan bangga kepadamu.
Pak Nazım?
Kumohon, kita perlu bicara.
Aku Atiye, cucu Zühre.
Naiklah.
Sesuatu yang aneh terjadi beberapa hari lalu.
Ada gadis datang ke bukit.
Dia membicarakan kuil dan gua. Dia mengatakan banyak hal.
Dia bahkan menemukan batu di sana.
Maksudku, kita harus memperketat pengamanan.
Kami kesulitan menghadapi penduduk desa.
Jika mereka pikir kita mencari kuil di sana,
keadaan akan jauh lebih sulit.
Apa nama gadis itu Atiye?
Bagaimana kau tahu?
Hati-hati dengan gadis itu. Dia bisa membuatmu bingung.
Beri tahu jika melihatnya lagi.
Kau lapar?
Kau pasti merindukan masakan Melek.
Kau sungguh orangnya?
Kau Atiye?
Ya.
Karena kau sudah menemukanku,
apa kau siap mendengarkan perkataanku, Atiye?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna