PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Připadala sis někdy ztracená?
Tak, že nevíš, kam směřuješ...
nebo odkud jsi přišla?
Ptala ses někdy sama sebe, kdo jsi?
Co by sis měla pamatovat?
Jaké je tvé nejniternější přání?
Určitě takové přání máš...
protože ho máme všichni.
Zjistila jsem, že musíme věřit na zázraky.
Stačí jen udělat ten krok.
Když přestaneš odolávat svému srdci a poddáš se,
zjistíš, že i ty nejbolestivější zážitky jsou dar.
Krok, jímž se vzdaluješ bolesti, tě může dostat na samou hranici.
A až tento práh překročíš,
už navždy budeš bdělá.
No tak!
O DEN DŘÍVE
Cansu.
Promiňte, s někým si mě pletete. Jsem Elif.
Elif?
Promiňte, ale mám hodně práce. Hezký den.
VENUŠE OD ELIFF
Pardon, omlouvám se. Poslal vás Merve kvůli práci?
Proč jste to neřekla? Já hloupá vám zabouchla. Pojďte dál.
Jste bledá. Dáte si něco k pití?
- Vodu, kdyby to šlo. - Přinesu ji.
Omlouvám se. Zmátlo mě, že jste se ptala po Cansu.
Já jsem zmatená. Byla to moje chyba.
Stane se.
- Děkuji. - Není zač.
Obeznámil tě Merve s pracovními podmínkami?
Ale můžete mi je zopakovat.
Dobře, takže...
potřebuji dokončit kolekci, ale má asistentka dala výpověď.
Potřebuji asistentku, která umí šít a kreslit.
Co děláte? S kým jste pracovala?
Maluji. Nedávno jsem měla výstavu.
Pracovala jste někdy v módním průmyslu?
Ano, znám módu. Zvládnu kreslit návrhy.
Výborně! Mám teď spoustu objednávek. Potřebuji někoho spolehlivého.
Mně můžete věřit.
Cítím to stejně.
Dobrá...
A co plat? Kolik si představujete?
Na tom nezáleží. Jak se vám to hodí.
Dobře.
Můj bratr.
Erhan.
Tak jsme dohodnuté.
Můžete začít v pondělí.
Dobře.
Kde jste říkala, že žijete?
Je to trochu komplikované.
Když budeme pracovat do noci,
můžete přespat na gauči.
Dobře.
Super.
Pořád nevím, jak se jmenujete. Začněme znovu. Já jsem Elif.
Začněme znovu. Atiye.
Mockrát ti děkuju.
Moc tu práci potřebuju.
Ozane!
Atiye.
Těší mě.
Neviděli jsme se už někde?
Nemyslím si. Ne.
Tak v pondělí.
Na viděnou.
Děkuji za ten zázrak.
Je to další možnost.
Zajímavá dívka.
- Jak že se jmenuje? - Atiye.
Taky si myslím. Je zvláštní.
Objala mě, jakmile jsem otevřela.
Ale cítila jsem k ní náklonnost. Líbí se mi.
Co tak spěchá? Proč jsi volala?
Kdybych nenaléhala, nepřišel bys.
- Vzala sis prášek? - Ano.
BERTE PRÁŠKY
Užívání antikoncepce je zcela nezbytné.
Parky a školy jsou teď prázdné.
Děti se nerodí.
Experti jsou znepokojeni poklesem porodnosti v posledních patnácti letech.
Naším hostem je doktorka Ayça Pamirová.
Proč těhotné ženy umírají, doktorko?
Dítě v děloze způsobí kolaps matčina imunitního systému.
Můžete to dát nahlas?
...krvácení z nosu a potíže se zrakem a sluchem.
Odborná lékařská veřejnost je v otázce úmrtí těhotných žen bezradná.
Dokud věda nenalezne řešení, těhotenství bude smrtelným rizikem.
Můžeme říct, že pokud se nenajde řešení, lidské rase hrozí vyhynutí?
Bohužel ano.
Slečno, pokud dítě představuje naději, je možné, že na nás Stvořitel zanevřel?
KOÇLAR BYT Č. 25
Ano? Koho hledáte?
Svou rodinu. Serap a Mustafa Özgürsoyovi. Ale...
Pan Mustafa se před lety odstěhoval.
Máte jeho novou adresu?
Moc mě to mrzí. Nemám žádné peníze a má rodina není doma.
Bez obav. Jestli máte kam jít, můžu vás odvézt.
Prý lidstvo vymírá, ale já ještě žiju. Naskočte.
Děkuju.
TAXI
- Tati? - Koho hledáte?
Jste v pořádku?
Nejsem. Vůbec ne.
Pojďte, přinesu vám trochu vody.
Prosím, pojďte dál.
Pokračujte, prosím.
Posaďte se, donesu vodu.
- Prosím. - Děkuji.
Kde je máma?
Prosím?
Vážně mě nepoznáváš.
Slečno, asi jste zmatená. Vidím vás poprvé v životě.
Jak se jmenujete?
Atiye Özgürsoyová.
Özgürsoyová? Přišla jste sem kvůli shodě příjmení?
Kde je vaše žena?
Vypadám, že mám ženu? Vidíte ten nepořádek?
Nikdy jsem se neoženil.
Ano.
Jsi stále policista. Neskončil jsi. Nejspíš jsi mámu nikdy nepotkal.
Máte nějaký problém?
Ztrátu paměti nebo tak?
Myslím, že ano. Někdy jsem zmatená, jak jste říkal.
Promiňte, že obtěžuji.
Počkejte. Máte nějaký průkaz totožnosti?
Ne, nemám.
Poslyšte, jsem policista. Můžeme vám nechat odebrat otisky.
Možná jste hlášena mezi pohřešovanými. Můžeme najít vaši rodinu.
Ne, to není nutné. Omlouvám se. Hezký den.
4123, velitelství.
Ano, pane.
Atiye Özgürsoyová. Zjistěte, kdo to je.
Rozumím, pane.
Čaj, slečno?
Teď ne, děkuji.
Ovšem. Vítejte, pane.
Díky, bratře.
- Hodně štěstí s prací. - Díky.
Pardon. Promiňte.
Můžu použít váš notebook? Potřebuji jen rychle něco najít.
Jistě, slečno.
VYHLEDÁVÁNÍ ATIYE ÖZGÜRSOYOVÁ
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK
Sakra!
- Co hledáte? - Neexistuji.
Máma!
BLÁZNIVÁ ŽENA OBRÁTILA DŮL VZHŮRU NOHAMA
INCIDENT V DOLE V URFĚ
ŽENA VÍŘÍ CHAOS V DŮLNÍ OBLASTI ŞANLIURFA
Pusťte mě. Prosím vás!
To je vražda! Vražda! Nemůžete tam kopat!
Moje dcera přijde.
Mami.
Ještě je brzy!
Můžete zjistit, v jaké je nemocnici?
Žádný problém.
Návštěvní hodiny skončily. A tato pacientka nemůže mít návštěvy.
Jsem její dcera. Musím mámu vidět.
Podle našich dokumentů nemá dceru. Musím vidět váš průkaz.
Ukradli mi peněženku. Prosím, pomozte mi, je to důležité.
Hlavní lékař tady není. Když se to dozví, vyhodí mě.
Nemyslím si, že ten náhrdelník nosíte se svolením mé matky.
Co kdyby se to doslechl hlavní lékař?
Mami.
Přišla jsi.
Jsi tady.
Mami...
Nikdo mi nevěřil.
Nikdo mě neposlouchal.
Teď jsem tady.
Jsem tady.
Mami. Táta mě nepoznává.
Cansu už není Cansu. Nerodí se děti.
Nedovol, aby tě našli.
Jdi pryč.
Jdi tam.
Jdi.
Můžeš všechno změnit.
Ty to dokážeš.
A co moje babička, Zühre?
Musíš odejít. Jdou sem.
- Mami! - Běž pryč.
Otevřete!
- Mami, co to děláš? Uklidni se. - Najdi ho. Pomůže ti.
- Odveďte ji. - Mami!
Koho mám najít, mami? Koho?
- On musí najít dveře. - Erhan.
A ty je musíš otevřít.
Dobře!
Promiňte, kde je profesor Erhan Kurtiz?
Nevím.
Ty přednášky neberou konce. Takhle do toho důchodu neodejdu.
Nebude přednáška na rozloučenou?
Drazí, po tisíce let byly tyto země...
svědky válek, chaosu a civilizací.
Důvodem je...
že se v této oblasti nachází největší magnetické pole na světě.
Musíme úmrtí těhotných analyzovat z tohoto pohledu.
Měli bychom hlouběji zkoumat vlastnosti této země.
Řekla, že máš poslání.
Řekla, že se má zrodit něco velkého.
A že se to zrodí tady v Anadolu.
Sbohem.
- Nezapomeňte na nás. - Jistě.
Jak bych mohl zapomenout? Sbohem.
Profesore Önere. Promiňte, můžeme si promluvit?
Kdo jste?
Atiye Özgürsoyová.
Hledám Erhana Kurtize, vašeho studenta.
Pracoval na výkopu v Göbekli Tepe.
Jeho otec byl váš přítel.
- Jste novinářka? - Ne, nejsem.
Ráno jsem byla v Göbekli Tepe.
V jeskyni, kterou objevil jeho otec.
Něco se stalo, nevím, a teď jsem tady.
Nikdo mě tu nepoznává...
Jako bych neexistovala.
Nerodí se tu děti a těhotné ženy umírají.
Nevím, jestli to má spojitost.
Poslyšte, paní Atiye.
O těchto věcech byste neměla mluvit na veřejnosti,
protože vás zavřou pod zámek.
Takže mi věříte?
Vidím, že vás zaujaly mé knihy.
Nečetla jsem je.
Říkám vám, co se mi stalo. Erhanův otec...
Nazim je mrtvý a Erhana jsem neviděl dlouhé roky.
Nevím, jak vám mohu pomoci.
Mohl byste mi alespoň říct, jak Erhana najdu?
Viděla jste, doktorko?
Říkala jsem vám to. Říkala jsem, že Atiye přijde.
Ale vy jste mi nevěřila. Viděla jste to?
Ta žena, která navštívila Serap...
Řekněte mi, kdyby přišla.
- Ano? - Dobrý den. Je doma Erhan?
Ne, není. Kdo jste?
Známá. Kdo jste vy?
Jeho snoubenka.
Kdy přijde?
Je mimo město. Pár dní tu nebude.
Jak se jmenujete?
Tak já přijdu jindy.
Děkuji.
Sakra!
Je tady.
Můžu za to všechno já?
Proč umírají těhotné ženy? Proč už se nerodí děti?
Můžeš to změnit.
Existuje důvod, proč jsi tady. Všechno je propojené, Atiye.
Jak to můžu změnit sama?
Viděla jsi sílu jediného odhodlání, jednoho slibu.
Jsi každá z nás, Atiye.
Pro všechny ženy, jejich uzdravení,
až vejdeš do lůna Země, dojde ke Zrození.
Kdo jsi?
Ještě jsi mě nenašla.
Vrať se na začátek ke zdroji, kde to všechno začalo.
Má drahá Elif, vím, že má slova ti asi nebudou dávat smysl,
ale prosím přečti si to celé.
Připadala sis někdy ztracená?
Tak, že nevíš, kam směřuješ nebo odkud jsi přišla?
Ptala ses někdy sama sebe, kdo jsi?
Nebo jaké je tvé nejniternější přání?
Určitě takové přání máš, protože ho máme všichni.
Mým přáním bylo přivést tě zpátky.
Pak se stal zázrak. A ty jsi tady.
Ale tady se nerodí děti. Není tu ani kapka naděje.
Teď to musím napravit. Musím se vrátit zpět, odkud jsem přišla.
No tak!
Kde jsi? Kde jsou chrámy?
Babičko?
Sakra, jdeme pozdě.
Já to vyžehlím.
Říkala jsem ti, že mi přišel dopis?
- Od koho? - Není tam jméno.
Odesílatel si mě asi s někým spletl.
Á, slavná snídaně paní Melek!
Tohle už není snídaně, ale oběd.
Je to moje vina.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Zaspala jsem a Ozan mě přijel probudit. Omlouváme se.
Dobře, tak pojďte jíst.
- Kde je táta? - Brzy přijde.
Drahoušku.
Moc jsi nám chyběla.
Úplně ses ponořila do práce.
Ano, ale to se změní. Najala jsem asistentku.
- Drahá. Ozane. - Dobré ráno.
Pomáháš Elif, že ano?
Určitě, je moc hodný.
Jistě. Jste jako sourozenci.
- Dnes se vrací tvůj bratr. - Vážně?
To by měl. Mám se snad ženit za něj?
- Je to workoholik. - Takhle to neříkej.
- Co bych bez Erhana dělal? - Ještěže ho máme.
Co kdyby nebyl?
Bratříček mi tolik chyběl.
TĚŽBA GAIA
Paní, co tady děláte?
Přišla jsem si něco přát.
Toto je soukromý pozemek.
Kdo ho vlastní?
Musíte jít. Prosím, nedělejte potíže.
Jsem jen zvědavá. Je váš šéf v autě? Ráda bych ho poznala.
Dobře, počkejte.
Nechce odejít. Ptá se po vás, pane.
Erhane?
Počkat... odkud znáte mé jméno?
Zřejmě došlo k nedorozumění.
Mí muži vás vyprovodí.
Ne, nedošlo k nedorozumění. Nachází se zde chrámy.
Nebuďte směšná, je tu jen důl.
Hledám jeskyni, kterou našel tvůj otec. S fialovými kameny.
Všechno na tom závisí.
Co víte o té jeskyni?
Vím i další věci.
Kdo jste?
Jsem Atiye Özgürsoyová.
Kdo jsi ty, Erhane Kurtizi?
Překlad titulků: Lucie Štěpánková