1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
<i>Připadala sis někdy ztracená?</i>

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,916
<i>Tak, že nevíš, kam směřuješ...</i>

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
<i>nebo odkud jsi přišla?</i>

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,708
<i>Ptala ses někdy sama sebe, kdo jsi?</i>

6
00:01:51,875 --> 00:01:53,666
<i>Co by sis měla pamatovat?</i>

7
00:01:54,375 --> 00:01:56,583
<i>Jaké je tvé nejniternější přání?</i>

8
00:01:57,333 --> 00:01:59,791
<i>Určitě takové přání máš...</i>

9
00:02:00,833 --> 00:02:02,250
<i>protože ho máme všichni.</i>

10
00:02:06,125 --> 00:02:09,208
<i>Zjistila jsem, že musíme věřit na zázraky.</i>

11
00:02:11,083 --> 00:02:14,666
<i>Stačí jen udělat ten krok.</i>

12
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
<i>Když přestaneš odolávat svému srdci</i>
<i>a poddáš se,</i>

13
00:02:30,666 --> 00:02:35,375
<i>zjistíš, že i ty nejbolestivější zážitky</i>
<i>jsou dar.</i>

14
00:02:37,833 --> 00:02:42,625
<i>Krok, jímž se vzdaluješ bolesti,</i>
<i>tě může dostat na samou hranici.</i>

15
00:02:44,750 --> 00:02:47,041
<i>A až tento práh překročíš,</i>

16
00:02:48,041 --> 00:02:50,166
<i>už navždy budeš bdělá.</i>

17
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
No tak!

18
00:03:50,375 --> 00:03:54,000
O DEN DŘÍVE

19
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Cansu.

20
00:04:02,500 --> 00:04:05,708
Promiňte, s někým si mě pletete.
Jsem Elif.

21
00:04:07,666 --> 00:04:08,541
Elif?

22
00:04:12,083 --> 00:04:15,750
Promiňte, ale mám hodně práce. Hezký den.

23
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
VENUŠE OD ELIFF

24
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Pardon, omlouvám se.
Poslal vás Merve kvůli práci?

25
00:05:09,333 --> 00:05:12,916
Proč jste to neřekla?
Já hloupá vám zabouchla. Pojďte dál.

26
00:05:17,875 --> 00:05:20,166
Jste bledá. Dáte si něco k pití?

27
00:05:20,250 --> 00:05:23,291
- Vodu, kdyby to šlo.
- Přinesu ji.

28
00:05:43,166 --> 00:05:47,250
Omlouvám se.
Zmátlo mě, že jste se ptala po Cansu.

29
00:05:47,333 --> 00:05:49,541
Já jsem zmatená. Byla to moje chyba.

30
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Stane se.

31
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
- Děkuji.
- Není zač.

32
00:06:00,625 --> 00:06:03,541
Obeznámil tě Merve
s pracovními podmínkami?

33
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
Ale můžete mi je zopakovat.

34
00:06:08,541 --> 00:06:09,833
Dobře, takže...

35
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
potřebuji dokončit kolekci,
ale má asistentka dala výpověď.

36
00:06:14,041 --> 00:06:16,750
Potřebuji asistentku,
která umí šít a kreslit.

37
00:06:16,833 --> 00:06:19,250
Co děláte? S kým jste pracovala?

38
00:06:19,916 --> 00:06:22,125
Maluji. Nedávno jsem měla výstavu.

39
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Pracovala jste někdy v módním průmyslu?

40
00:06:27,166 --> 00:06:30,083
Ano, znám módu. Zvládnu kreslit návrhy.

41
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Výborně! Mám teď spoustu objednávek.
Potřebuji někoho spolehlivého.

42
00:06:36,208 --> 00:06:37,291
Mně můžete věřit.

43
00:06:39,500 --> 00:06:40,666
Cítím to stejně.

44
00:06:42,333 --> 00:06:43,416
Dobrá...

45
00:06:46,583 --> 00:06:49,541
A co plat? Kolik si představujete?

46
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
Na tom nezáleží. Jak se vám to hodí.

47
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Dobře.

48
00:07:04,041 --> 00:07:04,958
Můj bratr.

49
00:07:06,458 --> 00:07:07,333
Erhan.

50
00:07:10,625 --> 00:07:12,041
Tak jsme dohodnuté.

51
00:07:13,041 --> 00:07:14,708
Můžete začít v pondělí.

52
00:07:14,791 --> 00:07:15,625
Dobře.

53
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
Kde jste říkala, že žijete?

54
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
Je to trochu komplikované.

55
00:07:21,458 --> 00:07:25,083
Když budeme pracovat do noci,

56
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
můžete přespat na gauči.

57
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
Dobře.

58
00:07:29,583 --> 00:07:30,458
Super.

59
00:07:31,416 --> 00:07:35,125
Pořád nevím, jak se jmenujete.
Začněme znovu. Já jsem Elif.

60
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Začněme znovu. Atiye.

61
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Mockrát ti děkuju.

62
00:07:50,708 --> 00:07:52,291
Moc tu práci potřebuju.

63
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Ozane!

64
00:08:04,625 --> 00:08:05,541
Atiye.

65
00:08:09,125 --> 00:08:10,250
Těší mě.

66
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
Neviděli jsme se už někde?

67
00:08:15,916 --> 00:08:17,833
Nemyslím si. Ne.

68
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Tak v pondělí.

69
00:08:23,041 --> 00:08:23,916
Na viděnou.

70
00:08:40,625 --> 00:08:42,207
Děkuji za ten zázrak.

71
00:09:03,500 --> 00:09:05,083
<i>Je to další možnost.</i>

72
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Zajímavá dívka.

73
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
- Jak že se jmenuje?
- Atiye.

74
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Taky si myslím. Je zvláštní.

75
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Objala mě, jakmile jsem otevřela.

76
00:09:42,333 --> 00:09:45,041
Ale cítila jsem k ní náklonnost.
Líbí se mi.

77
00:09:47,333 --> 00:09:49,166
Co tak spěchá? Proč jsi volala?

78
00:09:51,541 --> 00:09:53,541
Kdybych nenaléhala, nepřišel bys.

79
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
- Vzala sis prášek?
- Ano.

80
00:10:11,208 --> 00:10:12,791
BERTE PRÁŠKY

81
00:10:12,875 --> 00:10:16,666
<i>Užívání antikoncepce je zcela nezbytné.</i>

82
00:10:17,708 --> 00:10:19,541
<i>Parky a školy jsou teď prázdné.</i>

83
00:10:19,958 --> 00:10:21,625
<i>Děti se nerodí.</i>

84
00:10:21,708 --> 00:10:26,083
<i>Experti jsou znepokojeni poklesem</i>
<i>porodnosti v posledních patnácti letech.</i>

85
00:10:26,666 --> 00:10:29,375
<i>Naším hostem je doktorka Ayça Pamirová.</i>

86
00:10:30,291 --> 00:10:32,416
<i>Proč těhotné ženy umírají, doktorko?</i>

87
00:10:33,750 --> 00:10:37,916
<i>Dítě v děloze způsobí kolaps</i>
<i>matčina imunitního systému.</i>

88
00:10:38,541 --> 00:10:39,875
Můžete to dát nahlas?

89
00:10:39,958 --> 00:10:42,791
<i>...krvácení z nosu</i>
<i>a potíže se zrakem a sluchem.</i>

90
00:10:42,875 --> 00:10:46,541
<i>Odborná lékařská veřejnost je v otázce</i>
<i>úmrtí těhotných žen bezradná.</i>

91
00:10:46,625 --> 00:10:51,416
<i>Dokud věda nenalezne řešení,</i>
<i>těhotenství bude smrtelným rizikem.</i>

92
00:10:51,500 --> 00:10:55,875
<i>Můžeme říct, že pokud se nenajde řešení,</i>
<i>lidské rase hrozí vyhynutí?</i>

93
00:10:56,375 --> 00:10:57,583
<i>Bohužel ano.</i>

94
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
Slečno, pokud dítě představuje naději,
je možné, že na nás Stvořitel zanevřel?

95
00:11:09,250 --> 00:11:10,291
KOÇLAR
BYT Č. 25

96
00:11:16,333 --> 00:11:18,041
Ano? Koho hledáte?

97
00:11:18,666 --> 00:11:22,041
Svou rodinu.
Serap a Mustafa Özgürsoyovi. Ale...

98
00:11:22,125 --> 00:11:24,416
Pan Mustafa se před lety odstěhoval.

99
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Máte jeho novou adresu?

100
00:11:33,000 --> 00:11:36,333
Moc mě to mrzí.
Nemám žádné peníze a má rodina není doma.

101
00:11:36,416 --> 00:11:39,125
Bez obav.
Jestli máte kam jít, můžu vás odvézt.

102
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
Prý lidstvo vymírá, ale já ještě žiju.
Naskočte.

103
00:11:45,416 --> 00:11:46,500
Děkuju.

104
00:11:47,291 --> 00:11:48,583
TAXI

105
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
- Tati?
- Koho hledáte?

106
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Jste v pořádku?

107
00:12:19,500 --> 00:12:21,375
Nejsem. Vůbec ne.

108
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
Pojďte, přinesu vám trochu vody.

109
00:12:25,166 --> 00:12:26,583
Prosím, pojďte dál.

110
00:12:32,333 --> 00:12:33,791
Pokračujte, prosím.

111
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Posaďte se, donesu vodu.

112
00:12:45,625 --> 00:12:47,916
- Prosím.
- Děkuji.

113
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
Kde je máma?

114
00:12:50,333 --> 00:12:51,208
Prosím?

115
00:12:57,916 --> 00:12:59,458
Vážně mě nepoznáváš.

116
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Slečno, asi jste zmatená.
Vidím vás poprvé v životě.

117
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Jak se jmenujete?

118
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
Atiye Özgürsoyová.

119
00:13:09,666 --> 00:13:13,958
Özgürsoyová?
Přišla jste sem kvůli shodě příjmení?

120
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Kde je vaše žena?

121
00:13:19,416 --> 00:13:22,250
Vypadám, že mám ženu?
Vidíte ten nepořádek?

122
00:13:22,333 --> 00:13:24,291
Nikdy jsem se neoženil.

123
00:13:26,500 --> 00:13:27,458
Ano.

124
00:13:30,125 --> 00:13:34,250
Jsi stále policista. Neskončil jsi.
Nejspíš jsi mámu nikdy nepotkal.

125
00:13:34,708 --> 00:13:36,125
Máte nějaký problém?

126
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Ztrátu paměti nebo tak?

127
00:13:42,541 --> 00:13:46,666
Myslím, že ano.
Někdy jsem zmatená, jak jste říkal.

128
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
Promiňte, že obtěžuji.

129
00:13:49,291 --> 00:13:52,666
Počkejte. Máte nějaký průkaz totožnosti?

130
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Ne, nemám.

131
00:13:54,375 --> 00:13:58,000
Poslyšte, jsem policista.
Můžeme vám nechat odebrat otisky.

132
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
Možná jste hlášena mezi pohřešovanými.
Můžeme najít vaši rodinu.

133
00:14:02,125 --> 00:14:06,166
Ne, to není nutné. Omlouvám se. Hezký den.

134
00:14:22,083 --> 00:14:23,541
4123, velitelství.

135
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
<i>Ano, pane.</i>

136
00:14:26,875 --> 00:14:29,541
Atiye Özgürsoyová. Zjistěte, kdo to je.

137
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
<i>Rozumím, pane.</i>

138
00:14:45,791 --> 00:14:46,750
Čaj, slečno?

139
00:14:47,333 --> 00:14:48,458
Teď ne, děkuji.

140
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Ovšem. Vítejte, pane.

141
00:14:50,625 --> 00:14:52,041
Díky, bratře.

142
00:14:52,750 --> 00:14:54,541
- Hodně štěstí s prací.
- Díky.

143
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Pardon. Promiňte.

144
00:15:01,333 --> 00:15:04,750
Můžu použít váš notebook?
Potřebuji jen rychle něco najít.

145
00:15:05,333 --> 00:15:06,208
Jistě, slečno.

146
00:15:16,458 --> 00:15:19,333
VYHLEDÁVÁNÍ
ATIYE ÖZGÜRSOYOVÁ

147
00:15:19,416 --> 00:15:21,250
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK

148
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Sakra!

149
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
- Co hledáte?
- Neexistuji.

150
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Máma!

151
00:15:42,458 --> 00:15:44,916
BLÁZNIVÁ ŽENA OBRÁTILA DŮL
VZHŮRU NOHAMA

152
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
INCIDENT V DOLE V URFĚ

153
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
ŽENA VÍŘÍ CHAOS
V DŮLNÍ OBLASTI ŞANLIURFA

154
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
<i>Pusťte mě. Prosím vás!</i>

155
00:15:52,458 --> 00:15:56,250
<i>To je vražda! Vražda! Nemůžete tam kopat!</i>

156
00:15:57,458 --> 00:15:58,666
<i>Moje dcera přijde.</i>

157
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Mami.

158
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
<i>Ještě je brzy!</i>

159
00:16:02,208 --> 00:16:04,375
Můžete zjistit, v jaké je nemocnici?

160
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Žádný problém.

161
00:16:15,791 --> 00:16:19,833
Návštěvní hodiny skončily.
A tato pacientka nemůže mít návštěvy.

162
00:16:20,750 --> 00:16:23,291
Jsem její dcera. Musím mámu vidět.

163
00:16:24,041 --> 00:16:27,625
Podle našich dokumentů nemá dceru.
Musím vidět váš průkaz.

164
00:16:28,208 --> 00:16:31,541
Ukradli mi peněženku.
Prosím, pomozte mi, je to důležité.

165
00:16:31,625 --> 00:16:34,708
Hlavní lékař tady není.
Když se to dozví, vyhodí mě.

166
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Nemyslím si, že ten náhrdelník nosíte
se svolením mé matky.

167
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Co kdyby se to doslechl hlavní lékař?

168
00:17:02,541 --> 00:17:03,416
Mami.

169
00:17:56,666 --> 00:17:59,041
Přišla jsi.

170
00:18:00,041 --> 00:18:01,083
Jsi tady.

171
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Jsi tady.

172
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Mami...

173
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Nikdo mi nevěřil.

174
00:18:17,250 --> 00:18:18,666
Nikdo mě neposlouchal.

175
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
Teď jsem tady.

176
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
Jsem tady.

177
00:18:27,750 --> 00:18:31,125
Mami. Táta mě nepoznává.

178
00:18:31,833 --> 00:18:34,875
Cansu už není Cansu. Nerodí se děti.

179
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
Nedovol, aby tě našli.

180
00:18:45,208 --> 00:18:46,125
Jdi pryč.

181
00:18:47,083 --> 00:18:48,000
Jdi tam.

182
00:18:48,583 --> 00:18:49,541
Jdi.

183
00:18:50,083 --> 00:18:51,500
Můžeš všechno změnit.

184
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
Ty to dokážeš.

185
00:18:54,125 --> 00:18:56,166
A co moje babička, Zühre?

186
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
Musíš odejít. Jdou sem.

187
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
- Mami!
- Běž pryč.

188
00:19:04,208 --> 00:19:05,583
Otevřete!

189
00:19:05,666 --> 00:19:09,541
- Mami, co to děláš? Uklidni se.
- Najdi ho. Pomůže ti.

190
00:19:11,083 --> 00:19:12,291
- Odveďte ji.
- Mami!

191
00:19:12,875 --> 00:19:15,333
Koho mám najít, mami? Koho?

192
00:19:16,375 --> 00:19:18,333
- On musí najít dveře.
- Erhan.

193
00:19:18,416 --> 00:19:20,083
A ty je musíš otevřít.

194
00:19:21,500 --> 00:19:22,375
Dobře!

195
00:19:36,000 --> 00:19:38,416
Promiňte, kde je profesor Erhan Kurtiz?

196
00:19:38,500 --> 00:19:39,416
Nevím.

197
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
Ty přednášky neberou konce.
Takhle do toho důchodu neodejdu.

198
00:19:51,750 --> 00:19:53,625
Nebude přednáška na rozloučenou?

199
00:19:57,000 --> 00:20:00,625
Drazí, po tisíce let byly tyto země...

200
00:20:01,333 --> 00:20:05,916
svědky válek, chaosu a civilizací.

201
00:20:06,000 --> 00:20:06,916
Důvodem je...

202
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
že se v této oblasti nachází
největší magnetické pole na světě.

203
00:20:12,250 --> 00:20:16,416
Musíme úmrtí těhotných analyzovat
z tohoto pohledu.

204
00:20:16,500 --> 00:20:19,791
Měli bychom hlouběji zkoumat
vlastnosti této země.

205
00:20:20,541 --> 00:20:23,625
Řekla, že máš poslání.

206
00:20:23,708 --> 00:20:26,375
Řekla, že se má zrodit něco velkého.

207
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
<i>A že se to zrodí tady v Anadolu.</i>

208
00:20:28,541 --> 00:20:29,375
Sbohem.

209
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
- Nezapomeňte na nás.
- Jistě.

210
00:20:31,416 --> 00:20:33,708
Jak bych mohl zapomenout? Sbohem.

211
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
Profesore Önere.
Promiňte, můžeme si promluvit?

212
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
Kdo jste?

213
00:20:40,541 --> 00:20:41,666
Atiye Özgürsoyová.

214
00:20:42,291 --> 00:20:44,583
Hledám Erhana Kurtize, vašeho studenta.

215
00:20:44,666 --> 00:20:46,750
Pracoval na výkopu v Göbekli Tepe.

216
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Jeho otec byl váš přítel.

217
00:20:50,291 --> 00:20:52,500
- Jste novinářka?
- Ne, nejsem.

218
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
Ráno jsem byla v Göbekli Tepe.

219
00:20:55,250 --> 00:20:57,375
V jeskyni, kterou objevil jeho otec.

220
00:20:57,458 --> 00:21:00,000
Něco se stalo, nevím, a teď jsem tady.

221
00:21:00,750 --> 00:21:02,958
Nikdo mě tu nepoznává...

222
00:21:03,875 --> 00:21:05,541
Jako bych neexistovala.

223
00:21:06,833 --> 00:21:09,750
Nerodí se tu děti a těhotné ženy umírají.

224
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
Nevím, jestli to má spojitost.

225
00:21:11,458 --> 00:21:12,875
Poslyšte, paní Atiye.

226
00:21:13,708 --> 00:21:17,166
O těchto věcech byste neměla mluvit
na veřejnosti,

227
00:21:17,250 --> 00:21:19,791
protože vás zavřou pod zámek.

228
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Takže mi věříte?

229
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
Vidím, že vás zaujaly mé knihy.

230
00:21:24,625 --> 00:21:26,000
Nečetla jsem je.

231
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
Říkám vám, co se mi stalo. Erhanův otec...

232
00:21:29,000 --> 00:21:32,625
Nazim je mrtvý a Erhana jsem neviděl
dlouhé roky.

233
00:21:32,708 --> 00:21:35,291
Nevím, jak vám mohu pomoci.

234
00:21:36,208 --> 00:21:38,916
Mohl byste mi alespoň říct,
jak Erhana najdu?

235
00:21:57,000 --> 00:21:58,375
<i>Viděla jste, doktorko?</i>

236
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
<i>Říkala jsem vám to.</i>
<i>Říkala jsem, že Atiye přijde.</i>

237
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
<i>Ale vy jste mi nevěřila. Viděla jste to?</i>

238
00:22:18,625 --> 00:22:20,541
Ta žena, která navštívila Serap...

239
00:22:24,750 --> 00:22:26,416
Řekněte mi, kdyby přišla.

240
00:22:47,500 --> 00:22:50,416
- Ano?
- <i>Dobrý den. Je doma Erhan?</i>

241
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
<i>Ne, není. Kdo jste?</i>

242
00:22:53,958 --> 00:22:56,250
Známá. Kdo jste vy?

243
00:22:58,541 --> 00:22:59,833
Jeho snoubenka.

244
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
Kdy přijde?

245
00:23:06,541 --> 00:23:10,083
Je mimo město. Pár dní tu nebude.

246
00:23:11,541 --> 00:23:12,750
Jak se jmenujete?

247
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Tak já přijdu jindy.

248
00:23:16,833 --> 00:23:17,875
Děkuji.

249
00:23:26,916 --> 00:23:27,958
Sakra!

250
00:23:38,083 --> 00:23:39,041
Je tady.

251
00:23:54,500 --> 00:23:56,625
<i>Můžu za to všechno já?</i>

252
00:23:56,708 --> 00:24:00,541
<i>Proč umírají těhotné ženy?</i>
<i>Proč už se nerodí děti?</i>

253
00:24:01,000 --> 00:24:02,625
Můžeš to změnit.

254
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
<i>Existuje důvod, proč jsi tady.</i>
<i>Všechno je propojené, Atiye.</i>

255
00:24:07,291 --> 00:24:09,458
<i>Jak to můžu změnit sama?</i>

256
00:24:10,000 --> 00:24:13,916
<i>Viděla jsi sílu jediného odhodlání,</i>
<i>jednoho slibu.</i>

257
00:24:14,875 --> 00:24:16,416
<i>Jsi každá z nás, Atiye.</i>

258
00:24:17,541 --> 00:24:21,875
<i>Pro všechny ženy, jejich uzdravení,</i>

259
00:24:21,958 --> 00:24:26,000
<i>až vejdeš do lůna Země, dojde ke Zrození.</i>

260
00:24:32,916 --> 00:24:33,958
Kdo jsi?

261
00:24:37,958 --> 00:24:39,333
Ještě jsi mě nenašla.

262
00:24:43,541 --> 00:24:47,958
<i>Vrať se na začátek ke zdroji,</i>
<i>kde to všechno začalo.</i>

263
00:25:07,666 --> 00:25:11,291
<i>Má drahá Elif, vím, že má slova</i>
<i>ti asi nebudou dávat smysl,</i>

264
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
<i>ale prosím přečti si to celé.</i>

265
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
<i>Připadala sis někdy ztracená?</i>

266
00:25:20,166 --> 00:25:23,541
<i>Tak, že nevíš, kam směřuješ</i>
<i>nebo odkud jsi přišla?</i>

267
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
<i>Ptala ses někdy sama sebe, kdo jsi?</i>

268
00:25:27,875 --> 00:25:30,208
<i>Nebo jaké je tvé nejniternější přání?</i>

269
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
<i>Určitě takové přání máš,</i>
<i>protože ho máme všichni.</i>

270
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
<i>Mým přáním bylo přivést tě zpátky.</i>

271
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
<i>Pak se stal zázrak. A ty jsi tady.</i>

272
00:25:40,625 --> 00:25:43,958
<i>Ale tady se nerodí děti.</i>
<i>Není tu ani kapka naděje.</i>

273
00:25:44,458 --> 00:25:49,375
<i>Teď to musím napravit.</i>
<i>Musím se vrátit zpět, odkud jsem přišla.</i>

274
00:25:52,791 --> 00:25:53,958
No tak!

275
00:26:08,666 --> 00:26:10,958
Kde jsi? Kde jsou chrámy?

276
00:26:24,208 --> 00:26:25,250
Babičko?

277
00:26:59,000 --> 00:26:59,916
Babičko?

278
00:27:22,000 --> 00:27:23,458
Sakra, jdeme pozdě.

279
00:27:23,958 --> 00:27:24,916
Já to vyžehlím.

280
00:27:25,791 --> 00:27:28,250
Říkala jsem ti, že mi přišel dopis?

281
00:27:28,333 --> 00:27:30,125
- Od koho?
- Není tam jméno.

282
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
Odesílatel si mě asi s někým spletl.

283
00:27:32,458 --> 00:27:35,250
Á, slavná snídaně paní Melek!

284
00:27:36,041 --> 00:27:38,500
Tohle už není snídaně, ale oběd.

285
00:27:38,583 --> 00:27:39,958
Je to moje vina.

286
00:27:42,500 --> 00:27:44,416
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

287
00:27:44,500 --> 00:27:47,583
Zaspala jsem a Ozan mě přijel probudit.
Omlouváme se.

288
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Dobře, tak pojďte jíst.

289
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
- Kde je táta?
- Brzy přijde.

290
00:28:01,541 --> 00:28:02,416
Drahoušku.

291
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
Moc jsi nám chyběla.

292
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Úplně ses ponořila do práce.

293
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Ano, ale to se změní.
Najala jsem asistentku.

294
00:28:14,250 --> 00:28:16,166
- Drahá. Ozane.
- Dobré ráno.

295
00:28:17,916 --> 00:28:20,125
Pomáháš Elif, že ano?

296
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
Určitě, je moc hodný.

297
00:28:23,541 --> 00:28:25,833
Jistě. Jste jako sourozenci.

298
00:28:36,041 --> 00:28:38,500
- Dnes se vrací tvůj bratr.
- Vážně?

299
00:28:39,250 --> 00:28:42,333
To by měl. Mám se snad ženit za něj?

300
00:28:42,750 --> 00:28:45,125
- Je to workoholik.
- Takhle to neříkej.

301
00:28:46,375 --> 00:28:49,583
- Co bych bez Erhana dělal?
- Ještěže ho máme.

302
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Co kdyby nebyl?

303
00:28:51,916 --> 00:28:53,208
Bratříček mi tolik chyběl.

304
00:30:32,833 --> 00:30:35,458
TĚŽBA GAIA

305
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Paní, co tady děláte?

306
00:30:39,166 --> 00:30:40,625
Přišla jsem si něco přát.

307
00:30:42,166 --> 00:30:44,041
Toto je soukromý pozemek.

308
00:30:45,458 --> 00:30:47,333
Kdo ho vlastní?

309
00:30:48,833 --> 00:30:51,000
Musíte jít. Prosím, nedělejte potíže.

310
00:30:51,083 --> 00:30:54,875
Jsem jen zvědavá. Je váš šéf v autě?
Ráda bych ho poznala.

311
00:30:55,458 --> 00:30:56,625
Dobře, počkejte.

312
00:31:03,666 --> 00:31:05,958
Nechce odejít. Ptá se po vás, pane.

313
00:31:27,583 --> 00:31:28,458
Erhane?

314
00:31:33,750 --> 00:31:36,958
Počkat... odkud znáte mé jméno?

315
00:31:48,208 --> 00:31:49,875
Zřejmě došlo k nedorozumění.

316
00:31:50,458 --> 00:31:52,625
Mí muži vás vyprovodí.

317
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Ne, nedošlo k nedorozumění.
Nachází se zde chrámy.

318
00:31:59,375 --> 00:32:01,458
Nebuďte směšná, je tu jen důl.

319
00:32:02,000 --> 00:32:05,458
Hledám jeskyni, kterou našel tvůj otec.
S fialovými kameny.

320
00:32:05,541 --> 00:32:07,083
Všechno na tom závisí.

321
00:32:17,041 --> 00:32:18,500
Co víte o té jeskyni?

322
00:32:20,291 --> 00:32:21,833
Vím i další věci.

323
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Kdo jste?

324
00:32:27,916 --> 00:32:29,458
Jsem Atiye Özgürsoyová.

325
00:32:33,750 --> 00:32:35,375
Kdo jsi ty, Erhane Kurtizi?

326
00:32:50,208 --> 00:32:52,416
Překlad titulků: Lucie Štěpánková