1
00:00:02,083 --> 00:00:10,875
سی نما تقدیم میکند
[30nama.best]
2
00:00:10,880 --> 00:00:19,875
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram Channel: @StefanSubs
3
00:00:21,083 --> 00:00:23,000
چیه؟
چیزی شده؟
4
00:00:25,875 --> 00:00:27,083
نه
5
00:00:33,916 --> 00:00:35,500
گوشیم رو یادم رفته
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,791
بدون گوشیم اومدم
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,208
آروم باش
8
00:00:41,458 --> 00:00:44,125
خب؟ آروم باش
و راحت حرف میزنیم، باشه؟
9
00:00:44,208 --> 00:00:46,875
آبجی!
آبجی، به نظرم همین الان باید حرف بزنیم
10
00:00:47,916 --> 00:00:48,791
ببین...
11
00:00:48,875 --> 00:00:51,708
ببین، کاری که کردم
توضیحی نداره
12
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
پشیمون راه‌حل نیست...
13
00:00:54,625 --> 00:00:55,625
کانسو
14
00:00:56,125 --> 00:00:57,125
هیس
15
00:00:57,250 --> 00:00:58,333
آروم باش
16
00:00:58,416 --> 00:01:00,416
ما خواهریم، خب؟
17
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
هیچی اینو تغییر نمیده
18
00:01:02,583 --> 00:01:04,791
حالا یه کاری کردی،
حلش میکنیم
19
00:01:05,291 --> 00:01:06,291
باشه؟
20
00:01:06,375 --> 00:01:08,583
حالا میرم دنبال گوشیم
21
00:01:08,666 --> 00:01:11,083
خب؟
بعد میتونیم حرف دل‌مون رو بزنیم
22
00:01:11,166 --> 00:01:12,166
آبجی
23
00:01:14,833 --> 00:01:16,625
فکر نکنم بعدی درکار باشه
24
00:01:17,416 --> 00:01:19,333
کانسو، مسخره نشو دیگه
25
00:01:19,416 --> 00:01:20,625
منو نترسون
26
00:01:20,708 --> 00:01:22,416
خیلی دوستت دارم.
خونسرد باش
27
00:02:01,250 --> 00:02:02,958
بیا اینجا، بذار یادت بدم.
بیا
28
00:02:04,458 --> 00:02:07,458
فکر کنم بهتره بهم بگی
که کانسو دختر کیه
29
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
منظورت چیه؟
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
خانواده کانسو کیه؟
31
00:02:16,708 --> 00:02:19,916
ببین... بخاطر قوانین پرورشگاه،
نمیتونیم...
32
00:02:20,000 --> 00:02:22,291
بابا، میدونم اونو از پرورشگاه
به فرزندی قبول نکردی
33
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
این پتوی صورتی رو یادمه...
34
00:02:26,916 --> 00:02:30,166
و همینطور کفش‌هایی که
روزی که کانسو رو آوردی خونه، پوشیده بودی
35
00:02:33,333 --> 00:02:35,833
همه‌مون حق دونستن حقیقت رو داریم،
مخصوصاً کانسو
36
00:02:36,958 --> 00:02:38,916
کانسو رو سر یه تصادف پیدا کردی؟
37
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
تو چه دخلی درش داشتی؟
38
00:02:42,208 --> 00:02:44,541
این حرفا رو از کجا آوردی دیگه؟
39
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
نگو دیوونه شدم
40
00:02:46,458 --> 00:02:47,916
لطفاً، تو دیگه نه
41
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
آتیه
42
00:02:57,083 --> 00:03:00,458
نمیدونم چی شنیدی،
چی میدونی، ولی...
43
00:03:00,916 --> 00:03:02,916
فراموشش کن، خب؟
44
00:03:03,458 --> 00:03:07,250
بعضی وقت‌ها آدما با چیزی که نمیدونن خوشحالن،
تا چیزی که میدونن
45
00:03:08,083 --> 00:03:10,625
مثل یه قوطی پر کِرمه
که هیچکس دلش نمیخواد بازش کنه
46
00:03:10,916 --> 00:03:11,958
میفهمی؟
47
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
به نظرت وقتی ارهان داشت
تنها بزرگ میشد، خوشحال بود؟
48
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
یا کانسو؟
49
00:03:19,166 --> 00:03:21,791
خوشحال نمیشد
بدونه داداشش زنده‌ست؟
50
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
باشه بابا، ساک بمون
ولی به حقیقت پی میبرم
51
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
اگه لازم باشه آزمایش دی‌ان‌ای میگیرم
52
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن
صبر کن
53
00:03:34,041 --> 00:03:35,125
در رو ببند
54
00:03:35,541 --> 00:03:36,541
ببندش
55
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
بیا
56
00:03:54,250 --> 00:03:56,625
نمیدونم چی میدونی
یا چی شنیدی...
57
00:03:56,958 --> 00:03:59,375
ولی هرچیزی که میخوای بفهمی
تو این هست
58
00:04:00,708 --> 00:04:03,958
میخواستن رو این اطلاعات سرپوش بذارن،
ولی من مخفیش کردم
59
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
چون میدونستم یه روزی
به کار میاد
60
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
این...
61
00:04:10,750 --> 00:04:13,958
یه قتل بود
که مثل یه تصادف صحنه‌سازیش کرده بودن
62
00:04:30,875 --> 00:04:35,416
خانواده به قتل رسیده
از نزدیک بهشون شلیک شده بود
63
00:04:39,541 --> 00:04:42,125
وقتی دیدمش باورم نمیشد
64
00:04:42,375 --> 00:04:46,208
بعد همه‌ش رو مرتب رو کردن،
تمام مدارک رو نابود کردن
65
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
گفتن یه راز دولتیه
66
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
میخواستم اعتراض کنم، ولی...
67
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
جونم و خانواده‌ام رو تهدید کردن
68
00:05:06,041 --> 00:05:07,666
کاری که مجبور بودم
رو کردم
69
00:05:07,958 --> 00:05:09,041
ساکت موندم
70
00:05:10,291 --> 00:05:11,291
ساکت موندم
71
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
کانسو چی؟
72
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
نمیتونستم همینجوری ولش کنم
73
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
تو کی هستی؟
74
00:05:40,791 --> 00:05:42,625
بیا اینجا، بیا
75
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
بیا بغلم
76
00:05:46,458 --> 00:05:49,125
حتی تو اون موقعیت،
داشت بهم لبخند میزد
77
00:05:50,250 --> 00:05:52,041
قسم میخورم لبخند میزد
78
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
درحالی که
ازم میخواست نجاتش بدم
79
00:05:57,500 --> 00:06:01,583
ولی میدونستم اونا ولش نمیکنن
80
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
از جونش میترسیدم
81
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
دنبال گذشته‌اش رو نگرفتم
82
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
حتی خودم براش اسم گذاشتم
83
00:06:11,208 --> 00:06:13,500
هیچوقت تحقیق نکردی
که کار کی بوده؟
84
00:06:13,958 --> 00:06:18,208
چرا. تحقیق کردم،
ولی اونا خیلی حرفه‌ای بودن
85
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
رو کل اتفاق سرپوش گذاشته بودن،
نمیتونستم چیزی پیدا کنم
86
00:06:20,833 --> 00:06:23,500
هیچی نتونستم پیدا کنم
87
00:06:25,458 --> 00:06:28,041
شاید دنبال چیزی بودن
که بابای ارهان پیدا کرده بود
88
00:06:28,125 --> 00:06:29,875
نمیدونم...
89
00:06:29,958 --> 00:06:31,333
فقط میدونم که...
90
00:06:32,250 --> 00:06:36,625
اون آدما واسه رسیدن به اهدافشون
دست به هرکاری میزنن
91
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
ببین، آتیه
92
00:06:41,166 --> 00:06:44,208
عزیزم، لطفاً بهم قول بده...
93
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
که همه اینا رو فراموش میکنی.
باشه؟
94
00:06:47,625 --> 00:06:50,125
قول میدی به هیچکس نگی؟
95
00:06:52,208 --> 00:06:54,166
بابا، اینو ازم نخواه
96
00:06:54,833 --> 00:06:56,750
حق دارن همدیگه رو بشناسن
97
00:06:57,208 --> 00:06:59,000
هنوز نمیفهمی
98
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
تمام این اتفاقات بنا به دلیلی افتادن.
اون مَرد الکی تو رو پیدا نکرده
99
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
واسه همین باید ساکت بمونی.
التماست میکنم
100
00:07:06,333 --> 00:07:08,083
اگه خواهرت رو دوست داری
101
00:07:09,000 --> 00:07:11,333
اگه دلت براش میسوزه،
ساکت بمون
102
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
باشه؟
103
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
کانسو
104
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
صبح بخیر
105
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
صبح بخیر
106
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
قضیه چیه؟
107
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
چرا میخواستی همدیگه رو ببینیم؟
108
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
رنگت پریده
109
00:08:30,458 --> 00:08:31,666
چیزی شده؟
110
00:08:32,791 --> 00:08:37,708
اگه بخاطر منه،
ببخشید اول صبح مزاحمت شدم
111
00:08:38,000 --> 00:08:40,666
نه، فقط خواب آلودگی سر صبحه.
منو که میشناسی
112
00:08:41,750 --> 00:08:43,083
بخاطر کانسوئه؟
113
00:08:43,916 --> 00:08:45,000
اون چیکارا میکنه؟
114
00:08:46,666 --> 00:08:48,666
خوابیده، نتونستم بیدارش کنم
115
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
پس چیزی نشده؟
116
00:08:53,000 --> 00:08:54,041
نه، اوزان
117
00:09:04,708 --> 00:09:06,958
- کجا میری؟
- دستشویی. برمیگردم
118
00:09:18,375 --> 00:09:19,750
سلام، آّجی
119
00:09:20,916 --> 00:09:23,791
کاش میتونستیم رو در رو حرف بزنیم
120
00:09:51,750 --> 00:09:52,833
سلام، آبجی
121
00:09:53,291 --> 00:09:56,125
کاش میتونستیم رو در رو حرف بزنیم
122
00:09:57,208 --> 00:10:01,833
با این حال،
مهم نیست چقدر رک و پوست‌کنده حرفم رو بزنم...
123
00:10:03,250 --> 00:10:06,125
انگار اونقدر شجاع نبودم
که اینو جلو روت بگم
124
00:10:16,500 --> 00:10:17,791
خیلی‌خب، گوشم باهاته
125
00:10:22,166 --> 00:10:24,250
ببخشید که اصرار میکنم...
126
00:10:24,958 --> 00:10:30,166
ولی نمیتونم فکر از دست دادنت
رو از سرم بیرون کنم
127
00:10:31,041 --> 00:10:34,166
یعنی، نمیتونم کار کنم
خواب ندارم، نمیتونم فکر کنم
128
00:10:34,250 --> 00:10:36,083
فقط به تو فکر میکنم و...
129
00:10:37,791 --> 00:10:42,916
نمیتونم منتظر جواب باشم، آتیه
پس...
130
00:10:44,000 --> 00:10:45,166
بهم بگو
131
00:10:46,875 --> 00:10:49,541
ما ازدواج میکنیم یا نه؟
132
00:10:50,375 --> 00:10:52,916
اوزان... من...
133
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
آتیه
134
00:10:54,791 --> 00:10:57,291
میتونیم همه‌چی رو حل کنیم
135
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
ببین، فقط باید یه قدم به جلو برداریم
136
00:11:00,000 --> 00:11:05,500
دیگه مَردی نمیشم
که همه‌چی رو با پول حل میکنه
137
00:11:05,583 --> 00:11:07,375
هرچی تو بخوای میشم
138
00:11:09,625 --> 00:11:10,958
رابطه ما دیگه جواب نمیده
139
00:11:14,458 --> 00:11:17,125
اشتباه کردیم گذاشتیم
به اینجا برسه
140
00:11:18,666 --> 00:11:21,000
ما مثل هم نیستیم
141
00:11:21,958 --> 00:11:25,083
عشق واقعی یعنی
کامل کردن همدیگه
142
00:11:26,000 --> 00:11:29,750
بخاطر علاقه و عشق تو
تا اینجا پیش رفتیم
143
00:11:29,833 --> 00:11:31,583
ولی دیگه جلوتر نمیریم
144
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
از وقتی از عروسی...
145
00:11:34,958 --> 00:11:37,541
فرار کردم خیلی
احساس آزادی بیشتری میکنم
146
00:11:37,625 --> 00:11:40,083
آتیه، لطفاً اینجوری حرف نزن.
حقیقت نداره
147
00:11:40,875 --> 00:11:45,625
اتفاقی که سرت افتاد و اون مَرد
گیجت کردن
148
00:11:45,708 --> 00:11:49,041
- ربطی به کس دیگه‌ای نداره
- آتیه، ما همدیگه رو دوست داریم
149
00:11:50,875 --> 00:11:53,750
تا دیروز فکر میکردی مریضم
150
00:11:54,208 --> 00:11:56,291
ببین چقدر واقعیت فرق میکرد
151
00:11:56,375 --> 00:11:57,833
حالا دیگه میبینم
152
00:11:58,166 --> 00:12:01,500
ما باهم بزرگ شدیم،
ولی نتونستیم همدیگه رو بشناسیم
153
00:12:02,166 --> 00:12:04,458
آتیه، عشقم.
گوش کن
154
00:12:05,250 --> 00:12:07,708
بخاطر قدیما، دوباره بهش فکر کن
155
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
خواهش میکنم
156
00:12:10,333 --> 00:12:12,291
من دیگه اون آتیه قبلی نیستم
157
00:12:12,958 --> 00:12:14,916
هیچی دیگه مثل قبل نمیشه
158
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
این...
159
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
درست‌ترین کار واسه ماست
160
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
- نه
- بیا راهمون رو از هم جدا کنیم
161
00:12:31,666 --> 00:12:32,708
آتیه
162
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
آتیه
163
00:12:56,500 --> 00:12:58,416
امروز چقدر پر حرفی
164
00:13:01,458 --> 00:13:03,291
یه خورده ذهنم درگیره
165
00:13:04,041 --> 00:13:06,500
آره، میدونم
ساکت بودن بعضی وقت‌ها خوبه
166
00:13:08,250 --> 00:13:09,750
منو بیخیال، تو خوبی؟
167
00:13:11,500 --> 00:13:14,583
نمیتونم درک کنم کی بخواد خواهرم رو بدزده،
و چرا آخه
168
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
ناراحتی که فهمیدی؟
169
00:13:17,166 --> 00:13:18,375
باید خوشحال باشم؟
170
00:13:18,750 --> 00:13:19,958
نمیدونم
171
00:13:20,666 --> 00:13:22,875
اون مُرده، زنده‌ست؟
هرچیزی ممکنه
172
00:13:25,000 --> 00:13:27,458
میگن اونایی که سوال نپرسن
نمیتونن به حقیقت برسن
173
00:13:27,541 --> 00:13:29,291
حداقل الان امید داری
174
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
بله، ولی...
175
00:13:32,041 --> 00:13:35,291
همینطورم میگن سوال و پرس کردن
ممکنه زندگیت رو نابود کنه
176
00:13:36,041 --> 00:13:40,166
کل زندگیم قراره به این فکر کنم
که این دختر کجاست یا چیکار میکنه
177
00:13:40,583 --> 00:13:42,583
معلومه میخوام حقیقت رو بدونم
178
00:13:44,000 --> 00:13:46,666
ولی فقط در صورتی که
آسیبی بهش نرسه
179
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
تو هم همین فکر رو کردی؟
180
00:13:50,541 --> 00:13:53,250
خب، با آدمایی سر و کار داریم
که دور یه عروسک پارچه می‌پیچن...
181
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
و شبیه یه بچه جلوه‌اش میدن
182
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
دیگه کی اینطوری فکر میکنه؟
183
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
من
184
00:14:02,541 --> 00:14:04,458
به فکر منم رسید
185
00:14:12,666 --> 00:14:14,291
اون ستاره رو میبینی؟
186
00:14:17,625 --> 00:14:19,708
آره، آتیه.
دیوونه نشدی
187
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
میبینمش
188
00:14:21,875 --> 00:14:24,583
و میبینی هنوز شب نشده
چقدر نورانیه؟
189
00:14:25,541 --> 00:14:27,791
بله، اون صورت‌فلکیِ شباهنگه
190
00:14:28,208 --> 00:14:29,666
نورانی‌ترین‌شونه
191
00:14:30,666 --> 00:14:34,291
بعضی وقت‌ها تو موقعیتی قرار میگیره که
تو روز هم میشه دیدش
192
00:14:35,250 --> 00:14:37,166
در عهد قدیم،
193
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
مردم فکر میکردن نشانه‌گر
یه فاجعه در آینده‌ست
194
00:14:41,125 --> 00:14:44,500
ولی البته،
دانشمند ما چنین باوری نداره
195
00:14:46,041 --> 00:14:49,708
راستش، مهم نیست
من چه اعتقادی دارم
196
00:14:49,791 --> 00:14:53,500
چون هر کتاب و نوشته مقدس
درمورد ستاره‌ها گفته
197
00:14:55,208 --> 00:14:57,500
آیه‌های هم که پدرم بهشون اشاره کرده بود
همینو میگن
198
00:14:59,208 --> 00:15:00,458
آیه‌ها؟
199
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
بهت نشون ندادم نه؟
بیا
200
00:15:21,000 --> 00:15:25,208
یه نوار بین وسایل‌های بابام تو دفترش
در گوبکلی‌تپه بود
201
00:15:25,291 --> 00:15:28,875
و تو نوار، این اعداد
رو به زبان سریانی ضبط کرده بود
202
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
فهمیدم که همبستگی‌ای...
203
00:15:30,916 --> 00:15:34,458
به یه سری از آیات قرآن دارن
ولی نمیتونم ارتباط‌شون رو بفهمم
204
00:15:35,583 --> 00:15:37,875
شاید باید ساده‌تر بهش نگاه کنی؟
205
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
منظورت چیه؟
206
00:15:40,375 --> 00:15:43,708
شاید پدرت فقط میخواسته
به سمت قرآن اشاره کنه؟
207
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
بله. امکانش هست.
یکی اینجا بود
208
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
اینه
209
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
این چیه؟
210
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
یه لحظه صبر کن
211
00:15:58,958 --> 00:16:02,708
متوجه این نشدم. به نظر
یه "کریپتکس" از امپراطوری عثمانیه
212
00:16:02,791 --> 00:16:05,208
ازشون واسه محافظت از
اسرار در مقابل دشمن استفاده میکردن
213
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
پس صفحاتی که دنبالشون میگشتیم
214
00:16:07,333 --> 00:16:08,833
احتمالاً توی کریپتکس‌ان
215
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
وایسا!
صبر کن، باهاش ور نرو
216
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
اگه یه اشتباه ازمون سر بزنه
ممکنه به محتویاتش صدمه بزنیم
217
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
پس چطوری بازش کنیم؟
218
00:16:18,958 --> 00:16:20,625
به گمونم با این اعداد
219
00:16:21,375 --> 00:16:23,000
کلی عدد داره
220
00:16:23,583 --> 00:16:25,375
ترکیب درستش رو لازم داریم
221
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
بابام احتمالاً سرنخ دیگه‌ای
یه جایی گذاشته
222
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
پسرم!
223
00:16:44,416 --> 00:16:45,750
چت شده؟
224
00:16:46,916 --> 00:16:48,000
اوزان!
225
00:16:58,958 --> 00:17:02,208
بابا، بازم نتونستم غلطی بکنم.
آتیه ترکم کرد
226
00:17:05,541 --> 00:17:07,541
اون ترکت کرد و تو هم قبول کردی؟
227
00:17:08,375 --> 00:17:09,958
نتونستی قانعش کنی
باهات بمونه؟
228
00:17:12,000 --> 00:17:13,375
دارم با تو حرف میزنم
229
00:17:14,875 --> 00:17:16,166
دارم با تو حرف میزنم!
230
00:17:17,041 --> 00:17:20,416
تمام این ثروت، عظمت...
چی کم داری، پسرم؟
231
00:17:21,083 --> 00:17:22,750
کدوم دختری میتونه
به تو جواب نه بده؟
232
00:17:23,458 --> 00:17:25,791
تنها کاری که باید میکردی
ازدواج با این دختر بود
233
00:17:26,291 --> 00:17:27,958
و حتی از پس این‌کار هم بر نیومدی!
234
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
آتیه رو از دست نمیدی، میشنوی؟
235
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
آینده‌ای جزء با اون نداری
236
00:17:41,291 --> 00:17:42,750
بابا، من با کانسو خوابیدم
237
00:17:48,458 --> 00:17:50,291
و کانسو به آتیه میگه
238
00:17:52,333 --> 00:17:54,416
ای پسره‌ی احمق!
239
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
چطور تونستی این‌کارو
با من بکنی؟
240
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
بابا، نه
241
00:18:06,750 --> 00:18:07,625
بابا، نکن
242
00:18:07,708 --> 00:18:09,041
باشه بابا، متأسفم
243
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
بابا
244
00:18:23,625 --> 00:18:25,375
بابا، بابا، معذرت میخوام
245
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
بابا، متأسفم
246
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
چه غلطا!
247
00:18:29,666 --> 00:18:30,875
چه سریع فراموش کردی
248
00:18:31,625 --> 00:18:35,416
اگه احساسی بیشتر از عشق
بتونه یه شخص رو توصیف کنه، اون دَردِ
249
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
درد!
250
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
درد!
251
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
میری پیش کانسو...
252
00:18:59,708 --> 00:19:02,375
و هرکاری لازم باشه میکنی
تا ساکتش کنی
253
00:19:17,083 --> 00:19:18,875
عاشق بادگیرهام
254
00:19:21,791 --> 00:19:22,875
الیف هم دوستشون داشت
255
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
خواهرم
256
00:19:27,500 --> 00:19:30,541
وقتی کوچیک بود از بس گریه کرد
تا بابام خریدش
257
00:19:33,375 --> 00:19:35,583
بابام بغلش میکرد
و زیرش قدم میزد
258
00:19:36,666 --> 00:19:38,500
وقتی ساکت میشد،
من گریه میکردم
259
00:19:39,416 --> 00:19:40,416
چرا؟
260
00:19:41,708 --> 00:19:43,500
معلومه حسودیم میشد
261
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
مَرد بیچاره، بعد مجبور میشد
هردومون رو بغل کنه و قدم بزنه
262
00:19:52,958 --> 00:19:54,000
مثل ما
263
00:19:55,625 --> 00:19:57,958
کانسو هم بخاطر حسادت من
اذیت میشد
264
00:19:58,500 --> 00:20:01,541
اولش نمیتونستم قبولش کنم.
حتی بهش نگاهم نمیکردم
265
00:20:01,625 --> 00:20:03,583
ولی بعدش بهم عادت کردیم
266
00:20:07,625 --> 00:20:09,708
برام سواله اگه بود
باهم چطور میبودیم
267
00:20:13,458 --> 00:20:15,458
وقتی یتیمی همه‌چی فرق میکنه
268
00:20:16,333 --> 00:20:20,708
یه گوشه وای‌میستی،
حاضری همه رو دوست داشته باشی...
269
00:20:22,250 --> 00:20:27,291
ولی اون آدما همیشه
یکی دیگه رو ترجیح میدن
270
00:20:36,916 --> 00:20:39,625
واسه همین عشق
رو با دلسوزی اشتباه گرفتی؟
271
00:20:44,583 --> 00:20:47,041
شاید بخاطر اینه که
هیچوقت شناختی از عشق نداشتم
272
00:20:53,250 --> 00:20:55,208
کی میتونه بدون تجربه کردنش
بشناستش؟
273
00:20:56,583 --> 00:20:58,208
عشق رو نمیشه توصیف کرد
274
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
فقط میشه تجربه‌ش کرد
275
00:21:55,125 --> 00:21:56,291
صبح بخیر
276
00:21:57,916 --> 00:21:59,291
صبح عالی متعالی
277
00:22:04,125 --> 00:22:05,750
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
278
00:22:07,208 --> 00:22:09,125
نمیشه توصیفش کرد،
فقط میشه تجربه‌ش کرد
279
00:22:13,416 --> 00:22:14,583
تو کی یه؟
280
00:22:19,000 --> 00:22:20,583
تو کی هستی، آتیه؟
281
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
اون ستاره...
282
00:22:26,333 --> 00:22:28,458
نشونه‌اش رو پشت گردنت داری
283
00:22:36,416 --> 00:22:37,416
اینجا
284
00:22:57,666 --> 00:22:59,958
چطوره که تا حالا ندیدمش؟
285
00:23:01,500 --> 00:23:03,625
ارثیه؟
مادرت هم داره؟
286
00:23:04,541 --> 00:23:06,833
مطمئن نیستم، ولی فکر نکنم
287
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
به هرحال کانسو که
ممکن نیست داشته باشتش
288
00:23:10,833 --> 00:23:12,958
باید برم
289
00:23:13,291 --> 00:23:16,625
چندتا از پلیس‌ها رو میشناسم.
مطمئن نیستم چی دستگیرم بشه،
290
00:23:16,708 --> 00:23:18,666
ولی شاید یه چیزی درمورد خواهرم بدونن
291
00:23:20,125 --> 00:23:21,208
ارهان
292
00:23:21,958 --> 00:23:23,875
باید از یه جایی شروع کنم
293
00:23:25,541 --> 00:23:27,916
ارهان، باید یه چیزی رو بهت بگم
294
00:23:28,166 --> 00:23:29,166
باشه
295
00:23:32,208 --> 00:23:33,208
بله؟
296
00:23:36,166 --> 00:23:38,083
کانسو خواهرته
297
00:23:42,541 --> 00:23:43,541
چی؟
298
00:24:08,791 --> 00:24:10,250
- کجا داری میری؟
- برو کنار
299
00:24:10,333 --> 00:24:11,791
- کانسو...
- گفتم برو کنار
300
00:24:12,333 --> 00:24:13,416
کانسو
301
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
فکر کردی چیکار میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
302
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
تا یه خورده سر عقلت بیارم
303
00:24:18,541 --> 00:24:22,166
اصلاً میفهمی اگه اون کلیپ
به دست آتیه میرسید چی میشد؟
304
00:24:23,750 --> 00:24:25,208
کلیپه رو ندیده؟
305
00:24:25,291 --> 00:24:27,083
نه، قبل از اینکه ببینتش
پاکش کردم
306
00:24:27,166 --> 00:24:28,833
- خوش بحالت
- کانسو
307
00:24:29,416 --> 00:24:31,291
کانسو، اصلاً میفهمی
داری چیکار میکنی؟
308
00:24:32,250 --> 00:24:35,333
آتیه نمی‌بخشتت.
خانواده‌ات هم همینطور
309
00:24:36,125 --> 00:24:38,333
نگران نباش،
فکر همه‌جا رو کردم
310
00:24:38,708 --> 00:24:41,000
نمیذارم خواهرم بر اساس یه دروغ
زندگی‌ای تشکیل بده
311
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
کانسو، منظورت از دروغ منم؟
312
00:24:43,625 --> 00:24:45,375
من بهترین شانس آتیه
تو زندگیش‌ام
313
00:24:47,375 --> 00:24:49,000
تو بهترین شانس‌شی؟
314
00:24:49,416 --> 00:24:50,583
تو کی باشی؟
315
00:24:50,916 --> 00:24:52,291
تو هیچی نیستی
316
00:24:52,375 --> 00:24:55,250
- بدون بابات، پُخم نیستی
- کانسو
317
00:24:55,333 --> 00:24:58,458
مردم چطوری معرفیت میکنن؟
میگن پسر سردار ایلماز
318
00:24:58,541 --> 00:25:00,916
- تنها وارث سردار ایلماز
- کانسو
319
00:25:01,000 --> 00:25:03,625
- کِی قراره به اسم خودت صدات کنن؟
- کانسو!
320
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
- چیه؟
- مراقب باش
321
00:25:04,625 --> 00:25:06,875
شرمنده، ولی یکی باید اینو بهت بگه
322
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
درمورد اینکه چطور
پشت سرت حرف میزنن
323
00:25:08,916 --> 00:25:10,375
بهت میگن عروسک خیمه‌شب‌بازی
324
00:25:10,458 --> 00:25:13,916
اگه اینم نباشه، باید تا آخر عمرت
زیر سایه بابات زندگی کنی
325
00:25:14,000 --> 00:25:14,916
کانسو، خفه شو!
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,291
چیه؟ من حرفام رو زدم.
هرکاری دلت میخواد بکن! حالا برو اونور
327
00:25:19,041 --> 00:25:20,541
- نمیتونی بری
- گفتم برو
328
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
- کانسو!
- اوزان!
329
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
کانسو
330
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
کانسو
331
00:25:37,458 --> 00:25:38,458
ول کن...
332
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
چیه، چیه؟
333
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
اوزان...
334
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
کانسو...
335
00:25:43,791 --> 00:25:44,791
کانسو!
336
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
منو ببین، به من نگاه کن.
کانسو!
337
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
- اوزان، کمک کن...
- کانسو. به من نگاه کن، منو ببین
338
00:25:51,458 --> 00:25:53,083
خیلی‌خب، خیلی‌خب...
339
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
کانسو...
340
00:25:58,125 --> 00:25:59,500
لعنتی
341
00:26:11,541 --> 00:26:13,125
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
342
00:26:16,666 --> 00:26:17,500
چیکار میتونم کنم؟
343
00:26:17,583 --> 00:26:20,125
نگران این بودم
که هنوز دنبال کانسو باشن
344
00:26:20,208 --> 00:26:22,416
میترسیدم تو خطرش بندازم
345
00:26:22,500 --> 00:26:24,333
تو هم همینو گفتی، یادته؟
346
00:26:24,416 --> 00:26:26,375
بازم باید بهم میگفتی
347
00:26:27,541 --> 00:26:31,958
چرا الان از این لحظه لذت نمیبری؟
بیا بعداً درموردش حرف بزنیم
348
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
اشتباه میکنم؟
349
00:26:34,916 --> 00:26:38,625
تو دقیقاً شبیه کانسویی.
اونم قفلی میزنه رو یه چیزی
350
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
من ماشین رو پارک میکنم
و میام پیش‌تون
351
00:26:42,083 --> 00:26:43,791
بذار اول باهاش حرف بزنم
352
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
تا سر حد مرگ شوکه نشه
353
00:26:46,333 --> 00:26:47,458
بهت زنگ میزنم
354
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
کانسو؟
355
00:27:02,208 --> 00:27:03,208
کانسو
356
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
کانسو!
357
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
کانسو
358
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
کانسو!
359
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
سلام
360
00:27:29,166 --> 00:27:31,041
خونه آتیه آزگوسو کجاست؟
361
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
آتیه؟
362
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
آتیه
363
00:27:40,208 --> 00:27:41,458
نفس نمیکِشه!
364
00:27:41,541 --> 00:27:43,125
کانسو نفس نمیکشه!
365
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
لعنت!
366
00:27:59,166 --> 00:28:00,000
آتیه
367
00:28:00,083 --> 00:28:01,458
آتیه، باید بریم
368
00:28:01,541 --> 00:28:02,833
آتیه، این یه تله‌ست
369
00:28:02,916 --> 00:28:04,666
گوش کن، پلیس‌ها اومدن
370
00:28:04,750 --> 00:28:07,666
الان کاری نمیتونیم بکنیم، خب؟
در پشتی‌ای داره اینجا؟
371
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
اینجا در پشتی داره؟
372
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
خیلی‌خب.
بیا
373
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
بیا
374
00:28:34,541 --> 00:28:36,916
من ماشین رو میارم.
همین‌جا منتظرم بمون، باشه؟
375
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
البته، الان میام
376
00:29:18,041 --> 00:29:19,208
روز خوبی داشته باشین
377
00:29:23,125 --> 00:29:24,875
بهم زنگ زدن که شهادت بدم
378
00:29:33,833 --> 00:29:35,041
من کُشتمش
379
00:29:38,833 --> 00:29:41,041
دیگه این حرف رو نزن
380
00:29:42,958 --> 00:29:44,250
میخواستی بهش هشدار بدی
381
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
اون پافشاری کرد
و خودش باعث این حادثه شد
382
00:29:48,500 --> 00:29:52,750
اینکه مردم از این موضوع خبردار بشن
فقط باعث میشه تو به اشتباه مجازات بشی
383
00:29:54,791 --> 00:29:59,000
هرکاری من میگم میکنیم
و همه‌چی خیلی راحت حل میشه
384
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
فهمیدی؟
385
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
باورم نمیشه اون مُرده
386
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
تو تمام تلاشت رو کردی، پسرم
387
00:30:10,916 --> 00:30:12,250
ولی اون نمیتونست تحلمش کنه
388
00:30:13,291 --> 00:30:15,375
الان دیگه کاری ازمون براش بر نمیاد
389
00:30:16,666 --> 00:30:18,666
بیا تمرکزمون رو
روی نجات تو بذاریم
390
00:30:28,625 --> 00:30:29,666
آتیه!
391
00:30:32,166 --> 00:30:33,333
آتیه، حرف بزن!
392
00:30:34,125 --> 00:30:35,041
بیا برگردیم
393
00:30:35,125 --> 00:30:36,333
نمیتونیم برگردیم!
394
00:30:36,416 --> 00:30:38,666
میخوان قتل رو بندازن گردن تو!
395
00:30:38,750 --> 00:30:40,833
- بیا برگردیم، ارهان
- آتیه، نمیتونیم
396
00:30:41,250 --> 00:30:43,166
من حلقه‌ت رو کنار کانسو پیدا کردم
397
00:30:44,125 --> 00:30:45,000
بیا
398
00:30:45,083 --> 00:30:46,416
اینو به کی دادی؟
399
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
آتیه؟
400
00:30:53,916 --> 00:30:55,166
آتیه، یه چیزی بگو
401
00:30:55,541 --> 00:30:56,875
اوزان این‌کارو نمیکنه
402
00:30:57,583 --> 00:30:58,875
اون نمیتونه...
403
00:31:01,750 --> 00:31:04,958
به پروفسور آنر زنگ میزنم،
و تو رو میبرم پیشش
404
00:31:05,583 --> 00:31:08,625
بعد ته‌توش رو در میارم
که کی پشت این قضیه‌ست
405
00:31:16,583 --> 00:31:19,333
نه، این‌کار از
دست دخترم بر نمیاد، جناب بازرس
406
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
آتیه همچین کاری نمیتونه بکنه.
اونا به عنوان خواهر باهم بزرگ شدن
407
00:31:23,541 --> 00:31:25,666
همدیگه رو دوست داشتن
408
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
دردتون رو میفهمم، آقای مصطفی
409
00:31:30,666 --> 00:31:33,416
گرچه، تمام مدارکی که
تو خونه پیدا کردیم
410
00:31:33,791 --> 00:31:37,000
و اعترافی که کانسو
واسه خواهرش فرستاده
411
00:31:37,791 --> 00:31:40,541
متأسفانه خانوم آتیه
رو یه مظنون جلوه میده
412
00:31:42,416 --> 00:31:44,125
اونا هرگز نباید همدیگه رو میدیدن
413
00:31:45,416 --> 00:31:48,083
حالا یه دخترمون میره زیر خاک،
414
00:31:49,166 --> 00:31:51,458
و اون یکی دخترمون
بخاطر اون زن به زندان میره
415
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
دارن میان!
416
00:32:01,166 --> 00:32:02,291
بچه‌ها، کافیه!
417
00:32:08,458 --> 00:32:09,541
ایناهاش
418
00:32:09,625 --> 00:32:11,541
آقای سردار!
419
00:32:11,625 --> 00:32:13,916
پیشرفتی در پرونده قتل صورت گرفته؟
420
00:32:16,083 --> 00:32:18,916
پیشرفتی در پرونده قتل
صورت گرفته، آقای سردار؟
421
00:32:19,000 --> 00:32:20,875
لطفاً، راه رو باز کنین
422
00:32:21,458 --> 00:32:24,500
رنج بسیاری بهمون تحمیل شده،
بیانیه‌ای در این رابطه انجام میشه
423
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
آقای مصطفی!
424
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
course
425
00:32:40,250 --> 00:32:41,916
ای حرومزاده!
426
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
از جون دخترم چی میخواستی؟
427
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
حرومی!
428
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
- قربان!
- عوضی!
429
00:32:46,291 --> 00:32:47,750
میکروبِ لعنتی!
430
00:32:47,833 --> 00:32:50,125
- دور شو! برو اونور!
- آقای مصطفی!
431
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
زندونی میشی!
تو!
432
00:32:52,291 --> 00:32:53,791
نه آتیه، تو!
433
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
از سر راهم برو کنار!
434
00:32:54,958 --> 00:32:56,041
- آقای مصطفی
- ولم کن!
435
00:32:56,125 --> 00:32:57,333
- عوضی!
- آقای مصطفی!
436
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
رئیس
437
00:33:05,250 --> 00:33:07,166
این پیغامیه که خانوم کانسو فرستاده
438
00:33:16,250 --> 00:33:17,541
سلام، آبجی
439
00:33:18,833 --> 00:33:21,625
کاش میتونستیم رو در رو حرف بزنیم
440
00:33:22,750 --> 00:33:27,333
با این حال،
مهم نیست چقدر رک و پوست‌کنده حرفم رو بزنم...
441
00:33:28,708 --> 00:33:32,791
انگار اونقدر شجاع نبودم
که اینو جلو روت بگم
442
00:33:35,958 --> 00:33:38,166
من عاشق اوزان بودم
443
00:33:39,208 --> 00:33:42,166
و تو اینو...
444
00:33:42,666 --> 00:33:46,583
قبل از اینکه رابطه‌تون شروع بشه
میدونستی
445
00:33:48,083 --> 00:33:52,750
فکر کردم تو خودم نگهش دارم،
تو وجودم دفنش کنم، ولی نتونستم
446
00:33:54,083 --> 00:33:58,208
وقتی از عروسی فرار کردی
با اوزان خوابیدم
447
00:33:58,291 --> 00:34:04,041
و نیاز نیست بگم که حالا
دارم با یه وجدان گناهکار تاوانش رو میدم
448
00:34:05,500 --> 00:34:11,000
بیشتر از این ادامه‌ش نمیدم
یا با وجودم تو رو نمی‌رنجونم
449
00:34:12,833 --> 00:34:14,708
این یعنی...
450
00:34:15,750 --> 00:34:17,125
دارم از اینجا میرم
451
00:34:17,583 --> 00:34:18,791
فقط واسه اینکه بدونی
452
00:34:19,958 --> 00:34:21,416
فکر کنم همش همینا بود
453
00:34:23,541 --> 00:34:24,625
متأسفم
454
00:34:26,250 --> 00:34:30,000
اگه ارزشی برات داره...
455
00:34:32,708 --> 00:34:34,125
خیلی دوستت دارم
456
00:34:40,000 --> 00:34:41,208
ویدئو رو تماشا کردین
457
00:34:41,291 --> 00:34:42,375
هرکسی حدسی میزنه
458
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
هدف ما متهم کردن
یا قضاوت کردن کسی نیست
459
00:34:45,625 --> 00:34:46,791
با این ویدئو...
460
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
آتیه
461
00:35:01,875 --> 00:35:03,708
آروم باش، عزیز.
آروم باش
462
00:35:04,041 --> 00:35:05,583
بیا اینجا.
بیا
463
00:35:06,166 --> 00:35:07,791
پاشو
464
00:35:11,791 --> 00:35:13,541
برات آب میارم، خب؟
465
00:35:31,875 --> 00:35:35,500
[مامان]
466
00:36:07,125 --> 00:36:08,666
مامان، بهم کمک کن
467
00:36:09,666 --> 00:36:11,250
بهت گفته بودم، مگه نه؟
468
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
بهت گفتم بیخیالش شو،
گفتم بازم کسی میمیره
469
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
آره، ولی گوش نکردم
470
00:36:19,875 --> 00:36:22,791
ولی من بی‌گناهم.
من چطور میتونم به کانسو صدمه بزنم؟
471
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
آتیه
472
00:36:26,541 --> 00:36:28,333
مادربزرگت مریض بود
473
00:36:29,416 --> 00:36:31,041
تو خانواده ما ارثیه
474
00:36:31,958 --> 00:36:35,000
وقتی حواست پیش خودت نبوده
ممکنه هرکاری کرده باشی
475
00:36:35,083 --> 00:36:36,916
این باعث نمیشه آدم بدی باشی
476
00:36:38,250 --> 00:36:41,208
ولی حداقل واسه یه مدت،
باید تحت نظر باشی
477
00:36:43,208 --> 00:36:45,916
تو واقعاً فکر میکنی
من کانسو رو کشتم
478
00:36:46,708 --> 00:36:47,750
باورم نمیشه
479
00:36:50,791 --> 00:36:52,458
دنبالم نیا
480
00:36:52,958 --> 00:36:55,458
آتیه!
من فقط دارم کار درست رو میکنم!
481
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
قضیه چیه؟
482
00:37:13,375 --> 00:37:15,541
یکم استراحت برات خوبه
483
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
لطفاً درک کن
484
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
کانسو؟
485
00:37:36,291 --> 00:37:37,291
کانسو
486
00:37:39,041 --> 00:37:40,125
کانسو!
487
00:37:46,541 --> 00:37:47,458
کانسو
488
00:37:47,541 --> 00:37:49,125
کانسو!
صدامو میشنوی؟
489
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
آتیه آزگوسو!
490
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
شما بازداشتید!
491
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
بهش دستبند بزن
492
00:38:20,375 --> 00:38:30,875
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.best]
493
00:38:36,375 --> 00:38:37,875
نگران نباشین، خانوم سراپ
494
00:38:39,125 --> 00:38:40,875
شما کار درست رو انجام دادین
495
00:38:41,125 --> 00:38:51,875
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram Channel: @StefanSubs