1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:08,375 --> 00:02:10,291
<i>Dnes mě pronásledoval muž.</i>

3
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
<i>Všiml jsem si ho v Göbekli Tepe.</i>

4
00:02:14,000 --> 00:02:16,166
<i>Sledoval mě z práce až domů.</i>

5
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
<i>Dnes jsem ho viděl znovu.</i>

6
00:02:21,458 --> 00:02:23,541
<i>Běžel jsem za ním, ale utekl.</i>

7
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
<i>Dnes jsem dostal výhrůžný dopis.</i>

8
00:02:29,250 --> 00:02:32,416
<i>Mám těm lidem hlásit,</i>
<i>co najdu v Göbekli Tepe.</i>

9
00:02:32,875 --> 00:02:33,833
<i>Nebudu to dělat.</i>

10
00:02:47,875 --> 00:02:48,708
Erhane.

11
00:02:49,083 --> 00:02:52,916
<i>- Víš, kolik je hodin?</i>
- Pane, to teď není důležité.

12
00:02:53,000 --> 00:02:56,583
Našel jsem otcův deník.
Prý mu vyhrožovali a sledovali ho.

13
00:02:56,666 --> 00:02:57,708
<i>Co to znamená?</i>

14
00:03:02,750 --> 00:03:03,583
Pane!

15
00:03:04,916 --> 00:03:08,875
Je to tak, jak si myslíš, synu.

16
00:03:10,416 --> 00:03:11,416
Pane, já...

17
00:03:12,208 --> 00:03:13,958
už nevím, co si mám myslet.

18
00:03:14,750 --> 00:03:15,875
<i>Zamysli se.</i>

19
00:03:16,541 --> 00:03:20,125
Přemýšlej o tom,
co se stalo tvé rodině a tvému otci.

20
00:03:23,416 --> 00:03:24,541
Byli zavražděni.

21
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Je mi to líto, synu.

22
00:04:57,333 --> 00:04:59,041
Tati, co se snažíš říct?

23
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Čaj?

24
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Díky.

25
00:05:44,875 --> 00:05:47,333
Pane, chci se vás na něco zeptat.

26
00:05:47,958 --> 00:05:50,583
Tohle viselo dlouhé roky
v otcově pracovně.

27
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
Jen mě zajímá,

28
00:05:52,666 --> 00:05:54,916
jestli je na tom obrázku něco jinak

29
00:05:55,000 --> 00:05:57,125
nebo něco, co jste předtím neviděl.

30
00:05:58,250 --> 00:05:59,125
Nevím...

31
00:06:10,416 --> 00:06:13,791
Synu, znáš příběh o Shahmaran?

32
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Napůl had, napůl žena.

33
00:06:15,541 --> 00:06:18,833
Královna hadů z Blízkého východu, že?

34
00:06:19,125 --> 00:06:20,916
Je mnohem víc než to.

35
00:06:21,916 --> 00:06:23,083
Lidé si myslí,

36
00:06:23,166 --> 00:06:25,125
<i>že hadi jsou nebezpeční,</i>

37
00:06:25,375 --> 00:06:28,458
<i>že jsou jed, samotný ďábel.</i>

38
00:06:29,083 --> 00:06:33,666
Ale ve skutečnosti
ztělesňují hadi poznání.

39
00:06:34,041 --> 00:06:36,416
<i>Představují znovuzrození.</i>

40
00:06:37,000 --> 00:06:40,708
<i>Mají za úkol chránit to, co je posvátné.</i>

41
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
<i>Shahmaran</i>

42
00:06:42,625 --> 00:06:45,666
<i>byla krásná a půvabná královna hadů,</i>

43
00:06:46,166 --> 00:06:51,000
<i>která vládla ve skryté podzemní</i>
<i>nebeské zahradě.</i>

44
00:06:51,791 --> 00:06:58,625
<i>Ale jednoho dne ji a její království</i>
<i>objevil člověk.</i>

45
00:06:59,708 --> 00:07:05,125
<i>Někdo z lidí, kteří tam sbírali med,</i>
<i>spadl do jejího teritoria</i>.

46
00:07:05,416 --> 00:07:07,500
<i>Po nějaké době</i>
<i>strávené se Shahmaran</i>

47
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
<i>se ten člověk rozhodl vrátit</i>
<i>do svého světa.</i>

48
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
<i>Když o tomto rozhodnutí pověděl Shahmaran,</i>

49
00:07:14,958 --> 00:07:19,000
<i>důvěřivá Shahmaran ho donutila</i>
<i>slíbit jednu věc.</i>

50
00:07:19,791 --> 00:07:25,291
„Nesmíš nikomu říct, kde žijeme,
kde se schováváme.

51
00:07:28,666 --> 00:07:31,958
Pokud tak učiníš, bude s námi konec.“

52
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
Co se stalo?

53
00:07:34,916 --> 00:07:37,166
Nedopadlo to pro ni dobře.

54
00:07:37,500 --> 00:07:40,833
<i>Přítel, kterému věřila nejvíce, ji zradil.</i>

55
00:07:41,541 --> 00:07:44,125
<i>Přišli lidé, našli ji...</i>

56
00:07:45,125 --> 00:07:49,583
<i>a zabili ji ve víře, že její mrtvé tělo</i>

57
00:07:49,666 --> 00:07:51,166
bude konat zázraky.

58
00:07:52,416 --> 00:07:53,375
Nesmutni.

59
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Někteří věří, že když Shahmaran zemřela,

60
00:07:56,291 --> 00:07:58,083
<i>přešla její duše do její dcery</i>

61
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
<i>a nadále v ní žila.</i>

62
00:08:03,500 --> 00:08:06,250
Mám ještě jeden dotaz.

63
00:08:12,166 --> 00:08:15,375
Prý budete schopen to přeložit.

64
00:08:23,083 --> 00:08:24,375
Je to syrsky.

65
00:08:26,500 --> 00:08:28,541
Opakuje stále dokola nějaká čísla.

66
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Jaká čísla?

67
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
53.

68
00:08:35,082 --> 00:08:36,166
16.

69
00:08:37,332 --> 00:08:38,416
83.

70
00:08:38,500 --> 00:08:39,332
6.

71
00:08:39,625 --> 00:08:40,582
30.

72
00:08:41,457 --> 00:08:42,375
19.

73
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- To je vše?
- Ne, je toho víc.

74
00:08:46,791 --> 00:08:51,625
„V těch číslech a jejich pravém významu
jsou skryta tajemství.“

75
00:09:12,333 --> 00:09:13,625
Konečně je po všem.

76
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Ta žena navždy zmizela z našich životů.

77
00:09:22,541 --> 00:09:23,875
Byla to tvá matka.

78
00:09:25,666 --> 00:09:28,333
Vůbec jsi ji nemilovala?
Byla to jen nenávist?

79
00:09:31,416 --> 00:09:32,750
Samozřejmě že milovala.

80
00:09:33,666 --> 00:09:34,708
Kdysi.

81
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Ale stejnou měrou jsem ji nenáviděla.

82
00:09:41,375 --> 00:09:43,958
Už chápu to, co jsem jako malá nechápala.

83
00:09:44,041 --> 00:09:45,416
Mě jsi milovala stejně.

84
00:09:46,708 --> 00:09:48,708
Zbožňovala jsi mě,

85
00:09:48,791 --> 00:09:50,250
ale zároveň nenáviděla.

86
00:09:50,333 --> 00:09:54,041
Tajila jsi mi, že mám babičku,
a nechala mě věřit, že jsem blázen.

87
00:09:54,833 --> 00:09:57,500
Všechno jsem to dělala,
abych tě ochránila.

88
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Moje matka...

89
00:10:01,833 --> 00:10:04,250
věřila, že má nadpřirozené schopnosti.

90
00:10:05,333 --> 00:10:09,291
Věřila tomu tolik, že ničila životy lidí.

91
00:10:10,833 --> 00:10:12,666
Chtěla jsem tě před tím ochránit.

92
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Viděla jsem ty lidi v Adiyamanu.

93
00:10:14,833 --> 00:10:17,291
Vrhali se jí k nohám a děkovali jí.

94
00:10:17,375 --> 00:10:18,625
Všichni byli vděční.

95
00:10:22,625 --> 00:10:23,750
A můj otec?

96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Co on?

97
00:10:27,291 --> 00:10:29,666
Kvůli matce se mi rozpadla rodina.

98
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
Kvůli ní jsem se stala sirotkem.

99
00:10:34,833 --> 00:10:37,250
Tohle vše se ti stalo kvůli ní.

100
00:10:37,791 --> 00:10:41,458
Na Nemrut jsem jela, protože jsem chtěla.

101
00:10:41,916 --> 00:10:44,291
Nad svým životem mám kontrolu jen já.

102
00:10:46,583 --> 00:10:48,291
Atiye, co se stalo?

103
00:10:50,625 --> 00:10:52,958
Tam v podzemí, když jsi byla uvězněná.

104
00:10:53,041 --> 00:10:53,958
Opravdu.

105
00:10:56,083 --> 00:10:58,916
- Co se stalo?
- Vlastně nic moc.

106
00:10:59,000 --> 00:11:03,708
Ale teď mám sílu dělat to,
čeho jsem se bála, a odkrývat tajemství,

107
00:11:03,791 --> 00:11:05,875
která jsou přede mnou skryta.

108
00:11:09,791 --> 00:11:11,166
Řekni, že mi rozumíš.

109
00:11:11,416 --> 00:11:14,208
Nebo že mě podpoříš, i když to nechápeš.

110
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Prosím, řekni něco.

111
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Víš, čemu rozumím, Atiye?

112
00:11:25,833 --> 00:11:28,041
Když to nenecháš být...

113
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
přibudou další mrtví.

114
00:11:50,916 --> 00:11:52,000
Erhan Kurtiz?

115
00:11:53,708 --> 00:11:56,458
Prý pašujete historické artefakty.

116
00:11:56,541 --> 00:11:57,833
Pašuji?

117
00:11:57,916 --> 00:12:01,250
Týká se to objevu odcizeného
z Göbekli Tepe. Pojďte.

118
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
Nic jsem neudělal.

119
00:12:03,958 --> 00:12:06,166
Já ho objevil, proč bych ho kradl?

120
00:12:06,625 --> 00:12:08,458
Více vám povíme na stanici.

121
00:12:10,916 --> 00:12:13,041
Nejsem zloděj, slyšíte mě?

122
00:12:13,125 --> 00:12:16,458
Zasvětil jsem té práci život!
Strávil jsem roky ve výkopu!

123
00:12:16,958 --> 00:12:19,083
- Slyšíte mě?
- Přestaň, co to děláš?

124
00:12:19,166 --> 00:12:21,000
Atiye, jak tu mohu čekat? Jak?

125
00:12:21,083 --> 00:12:25,625
Moje rodina byla zavražděna.
Nebyla to nehoda, byla to vražda.

126
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
Já vím.

127
00:12:27,750 --> 00:12:31,291
Neumím si představit tu bolest.
Je mi to vážně líto.

128
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Musím se odtud ihned dostat.

129
00:12:33,333 --> 00:12:35,791
Tady nic nezmůžu. Mám svázané ruce.

130
00:12:36,333 --> 00:12:39,333
Ten, kdo zabil tvého otce,
teď jde po nás.

131
00:12:39,958 --> 00:12:44,166
Musíme být blízko tomu,
co tvůj otec našel v Göbekli Tepe.

132
00:12:46,000 --> 00:12:47,041
Našel jsem...

133
00:12:47,666 --> 00:12:49,875
v otcových poznámkách nějaká čísla.

134
00:12:50,458 --> 00:12:53,125
Mohla by to být šifra nebo něco takového.

135
00:12:54,625 --> 00:12:57,000
Nevím.
Zkusím se tady nad tím zamyslet.

136
00:12:57,916 --> 00:13:01,916
Já zatím zjistím víc o smrti tvojí rodiny.
Prohledám archivy.

137
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
Pokus se promluvit s policií.

138
00:13:03,916 --> 00:13:05,750
Já udělám, co budu moct.

139
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Věř mi.

140
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Věřím ti.

141
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
<i>Turecko vzbudilo před několika týdny</i>

142
00:13:28,666 --> 00:13:31,041
<i>kvůli objevu chodeb v hoře Nemrut</i>

143
00:13:31,125 --> 00:13:34,416
<i>a nálezu 12 000 let starého artefaktu</i>
<i>v Göbekli Tepe</i>

144
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
<i>mezinárodní pozornost.</i>

145
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Ahoj, tati.

146
00:13:43,500 --> 00:13:45,791
Šel jsi na pohřeb Atiyiny babičky?

147
00:13:47,375 --> 00:13:49,666
Díky, tati. Jsem v pořádku.

148
00:13:50,166 --> 00:13:51,291
Jak se máš?

149
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Ne, nešel.

150
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
A proč?

151
00:14:01,875 --> 00:14:04,291
Atiye utekla z naší svatby, tati.

152
00:14:05,166 --> 00:14:06,583
Z naší svatby.

153
00:14:08,375 --> 00:14:10,125
Ano, ztratila se v Nemrutu.

154
00:14:10,208 --> 00:14:14,583
Ano, měl jsem neuvěřitelný strach,
protože ji sakra pořád miluju, ale...

155
00:14:15,708 --> 00:14:18,375
Ale neměla by se mi omluvit?

156
00:14:20,791 --> 00:14:23,583
Všechny ty emoce jsou oprávněné, synu.

157
00:14:24,541 --> 00:14:28,041
Ale pokud tě zajímá, co říkají lidé...

158
00:14:29,000 --> 00:14:30,250
co bylo, to bylo.

159
00:14:30,750 --> 00:14:31,958
Idiote!

160
00:14:33,208 --> 00:14:36,208
Jdi za Atiye a usmiřte se.
Hlavně ji získej zpět.

161
00:14:36,291 --> 00:14:38,041
Oženíš se s ní, rozumíš?

162
00:14:41,458 --> 00:14:43,958
Tati, někdy opravdu nevím,

163
00:14:44,375 --> 00:14:48,458
jestli ti záleží víc na vlastním synovi,
nebo na Atiye.

164
00:14:49,250 --> 00:14:51,541
Máma ti umřela, když jsi byl malý.

165
00:14:53,708 --> 00:14:54,958
Vždy mi tě bylo líto.

166
00:14:56,083 --> 00:14:57,916
Byl jsi malý, bez mámy.

167
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Všichni byli zdrcení.

168
00:15:01,166 --> 00:15:03,708
Nevěděl jsi, co to znamená být rodina.

169
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
Je čas to zjistit.

170
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Mami?

171
00:15:29,250 --> 00:15:30,166
Tati?

172
00:15:51,125 --> 00:15:52,208
Máš práci?

173
00:15:53,291 --> 00:15:55,208
Drahoušku, co se děje?

174
00:15:55,708 --> 00:15:56,625
Jak se máš?

175
00:15:57,333 --> 00:16:01,833
Naposledy ses tu bez ohlášení ukázala
před dvěma nebo třemi lety.

176
00:16:01,916 --> 00:16:03,000
Tati...

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
Vítej, zlato.

178
00:16:05,708 --> 00:16:06,750
Díky.

179
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
Neměla bys teď v poledne být ve studiu?

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
- Jednou policista, vždy policista.
- Co to má společného?

181
00:16:15,333 --> 00:16:16,958
Co se děje? Pověz mi to.

182
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
Tati, před 23 lety došlo v Adiyamanu
k autonehodě.

183
00:16:23,250 --> 00:16:24,791
Zemřela tříčlenná rodina.

184
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Erhanova rodina.

185
00:16:28,500 --> 00:16:29,916
Erhan je ten muž,

186
00:16:30,000 --> 00:16:34,166
kterého jsi potkala v Göbekli Tepe
a utekla s ním na Nemrut?

187
00:16:34,250 --> 00:16:36,041
Ten kopáč?

188
00:16:36,125 --> 00:16:37,708
Archeolog. Ano.

189
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
Přišel o celou rodinu?

190
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
To je moc těžké.

191
00:16:43,458 --> 00:16:45,666
Kéž mu Bůh dopřeje trpělivost.

192
00:16:46,166 --> 00:16:47,125
Ale...

193
00:16:48,000 --> 00:16:50,583
s tímto ti nepomohu, Atiye.

194
00:16:51,791 --> 00:16:55,666
Nemůžu tě svést zpět
na tuhle nekonečnou cestu.

195
00:16:56,250 --> 00:16:59,708
- Musím chránit svou rodinu.
- Nemusíš mě chránit.

196
00:16:59,791 --> 00:17:02,000
Jsem dospělá, postarám se o sebe.

197
00:17:02,083 --> 00:17:06,083
Co na tom záleží?
I kdyby ti bylo 6 nebo 60, jsem tvůj táta.

198
00:17:06,833 --> 00:17:11,625
Vždy tě budu chránit,
nehledě na to, kolik ti zrovna bude.

199
00:17:11,708 --> 00:17:13,625
S tímhle ti nepomůžu.

200
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Promiň.

201
00:17:39,791 --> 00:17:43,166
53, 16, 83...

202
00:17:43,250 --> 00:17:46,166
„Při hvězdě padající!

203
00:17:46,250 --> 00:17:49,625
Váš druh nebloudí, ani nebyl sveden.“

204
00:17:51,916 --> 00:17:53,833
Bratře, bratře...

205
00:17:53,916 --> 00:17:56,375
Kéž tě Bůh slyší, ale pokračuj potichu.

206
00:17:56,458 --> 00:17:59,416
„...poblíže lotosového stromu
u okraje nejzazšího,

207
00:17:59,500 --> 00:18:03,208
u něhož je zahrada příbytku věčného.
A když přikrylo lotosový...“

208
00:18:19,958 --> 00:18:22,750
ADIYAMANSKÉ NOVINY

209
00:18:23,708 --> 00:18:25,166
16. září 1996

210
00:18:28,333 --> 00:18:30,666
ZNEPOKOJENÍ V HOSPODÁŘSKÝCH KRUZÍCH

211
00:18:30,750 --> 00:18:34,958
ZNÁMÝ ARCHEOLOG
ZABIT PŘI DOPRAVNÍ NEHODĚ

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,458
Bože můj, tak malé dítě.

213
00:18:41,625 --> 00:18:43,250
Nechutné lži.

214
00:19:06,666 --> 00:19:07,875
Děkuju.

215
00:19:09,583 --> 00:19:10,458
Pojď dál.

216
00:19:30,666 --> 00:19:33,625
Víš, že jsem nikdy neměla ráda růže?

217
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
Nezavolala jsi.

218
00:19:52,458 --> 00:19:57,875
Čekal jsem, že za mnou přijdeš a řekneš:
„Ozane, omlouvám se za všechno.“

219
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Atiye, nemrzí tě...

220
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
co se stalo?

221
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Mrzí.

222
00:20:11,375 --> 00:20:12,666
Vlastně ne.

223
00:20:13,583 --> 00:20:15,166
Nemrzí mě, že nejsme svoji.

224
00:20:16,875 --> 00:20:18,166
Do háje, Atiye.

225
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Ale mrzí mě to, čím sis kvůli mně prošel.

226
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
Najednou to na mě všechno dolehlo.

227
00:20:23,333 --> 00:20:26,208
Musela jsem si srovnat některé věci.
A musím.

228
00:20:26,291 --> 00:20:28,083
Ale cítím, že mám poslání.

229
00:20:28,166 --> 00:20:30,041
Atiye, nemůžeme to vše vrátit?

230
00:20:30,125 --> 00:20:32,666
- Počkej, poslouchej.
- Udělám cokoli.

231
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
Přesně to je náš problém.

232
00:20:35,583 --> 00:20:36,750
Jací jsme byli.

233
00:20:38,375 --> 00:20:40,041
V náš svatební den jsi řekl,

234
00:20:40,125 --> 00:20:43,291
že vše bude v pořádku,
když budu brát léky.

235
00:20:44,750 --> 00:20:47,250
Dal jsi mi drahé šperky,

236
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
když jsem chtěla, abys pochopil,
co se ve mně odehrává.

237
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
V tu chvíli jsem si uvědomila,
že se to nikdy nezmění.

238
00:20:56,708 --> 00:20:58,833
Kdykoliv máme problém,

239
00:20:58,916 --> 00:21:03,291
utratíš jmění za kus kamene
a nasadíš mi ho na ruku.

240
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
Atiye...

241
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
Já...

242
00:21:15,333 --> 00:21:18,000
jinak milovat neumím.
Nic jiného jsem nepoznal.

243
00:21:20,291 --> 00:21:21,375
Já vím, zlato.

244
00:21:21,791 --> 00:21:22,833
Já vím.

245
00:21:23,541 --> 00:21:25,833
Možná proto nejsme...

246
00:21:25,916 --> 00:21:27,041
Piazza della Minerva.

247
00:21:27,333 --> 00:21:28,208
Řím.

248
00:21:29,583 --> 00:21:31,666
Tvé nejoblíbenější místo na Zemi.

249
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
Zapomeňme na vše.

250
00:21:40,416 --> 00:21:41,875
Vezměme se tam.

251
00:21:42,375 --> 00:21:46,000
Vím, že se musím změnit.
Kvůli tobě se změním.

252
00:21:46,833 --> 00:21:49,500
Jsme spolu šest let, Atiye.

253
00:21:49,583 --> 00:21:50,541
Spolu...

254
00:21:51,750 --> 00:21:55,833
šest let, během nichž jsme spolu dospěli,
smáli se, plakali,

255
00:21:56,750 --> 00:22:00,708
společně dělali chyby.

256
00:22:00,791 --> 00:22:05,291
Vím, že teď myslíš jen na ty chyby, ale...

257
00:22:05,833 --> 00:22:09,708
vzpomeň si na dobré časy,
které jsme spolu zažili.

258
00:22:10,625 --> 00:22:11,583
Můžeš?

259
00:22:15,083 --> 00:22:16,041
Dobře.

260
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
Vzpomenu.

261
00:22:56,000 --> 00:23:00,083
„Pro den nesmírný, pro den,
kdy lidé před Pána vesmíru předstoupí.

262
00:23:00,166 --> 00:23:02,375
Což si myslí, že nebudou vzkříšeni?“

263
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
Příteli. Bratře.

264
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Už jsi našel klid.

265
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
Jdi si lehnout, ať můžu spát.

266
00:23:08,666 --> 00:23:11,833
„On dává vzejít živému z mrtvého
a mrtvému z živého

267
00:23:11,916 --> 00:23:15,500
a oživuje zemi po smrti její.
A podobně i vy budete z hrobů vyvedeni.“

268
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Konečně, díkybohu.

269
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
Říkám to tobě.

270
00:23:34,416 --> 00:23:36,750
Proč? Máš mě za neznaboha?

271
00:23:37,000 --> 00:23:38,708
Napsal jsi súry a verše.

272
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Co jsem napsal?

273
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
Napsal sis čísla súr a veršů.

274
00:23:45,541 --> 00:23:47,208
Našel jsem, co jsi hledal.

275
00:23:50,666 --> 00:23:51,541
Tato?

276
00:24:03,958 --> 00:24:06,666
53. súra, Hvězda,
16. verš.

277
00:24:06,750 --> 00:24:09,291
83. súra, Zkracující míru,
6. verš.

278
00:24:09,375 --> 00:24:11,041
30. súra, 19. verš.

279
00:24:11,125 --> 00:24:12,458
Ostatní se nehodí.

280
00:24:12,541 --> 00:24:16,208
Řekni mi ty verše znovu od začátku.

281
00:24:16,291 --> 00:24:19,416
„...poblíže lotosového stromu
u okraje nejzazšího...“

282
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
SVĚDEK B.T. ČLENEM BEKTAŠÍJSKÉ LÓŽE

283
00:24:30,916 --> 00:24:32,166
Bektašíjská lóže.

284
00:24:33,833 --> 00:24:35,625
BEKTAŠÍJSKÁ LÓŽE

285
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
ČLENOVÉ

286
00:24:43,666 --> 00:24:45,166
B.T., Bekir Tilki!

287
00:25:06,125 --> 00:25:07,083
Cansu?

288
00:25:08,500 --> 00:25:10,250
Nevěděla jsem, kam jít.

289
00:25:10,791 --> 00:25:13,500
Samozřejmě že sem.
Kam jinam?

290
00:25:13,583 --> 00:25:16,625
Pojď dál, zlatíčko, pojď dál.

291
00:25:18,125 --> 00:25:20,041
Pojď.

292
00:25:23,708 --> 00:25:25,125
Tvá matka není doma.

293
00:25:25,208 --> 00:25:26,666
Udělej si pohodlí.

294
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
Opila jsem se. Promiň.

295
00:25:30,916 --> 00:25:33,166
Kéž bys mě takhle nemusel vidět.

296
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Sedni si.

297
00:25:35,916 --> 00:25:39,375
Dám si taky a můžeme pít spolu,
táta s dcerou.

298
00:25:42,500 --> 00:25:43,875
Dáš si se mnou?

299
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
Jo.

300
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Prosím, madam.

301
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Na zdraví.

302
00:26:00,625 --> 00:26:03,333
Pověz mi, co tě rozlítilo?

303
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
Co se stalo?

304
00:26:06,166 --> 00:26:08,750
Nevím, kde začít.

305
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
Začni od toho,

306
00:26:11,416 --> 00:26:13,666
co ti způsobuje největší bolest.

307
00:26:14,083 --> 00:26:17,208
Říká se, že duše je tam,
kde to nejvíc bolí.

308
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
Začni tam.

309
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Přestal bys...

310
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
mě milovat...

311
00:26:26,333 --> 00:26:28,458
kdybych udělala něco hrozného?

312
00:26:29,291 --> 00:26:30,458
Co to povídáš?

313
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
Já tě nikdy nepřestanu milovat.

314
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Nikdy, nikdy.

315
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
Víš to jistě?

316
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Naprosto.

317
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Tak dobře.

318
00:26:45,083 --> 00:26:45,916
Kdybys...

319
00:26:46,000 --> 00:26:49,291
udělal něco hrozného...

320
00:26:50,625 --> 00:26:53,041
někomu, koho miluješ...

321
00:26:54,166 --> 00:26:56,666
řekl bys mu to...

322
00:26:59,291 --> 00:27:02,041
i kdybys věděl,
že už ho nikdy neuvidíš?

323
00:27:07,250 --> 00:27:08,416
Ne.

324
00:27:10,416 --> 00:27:11,875
Ale ty bys měla.

325
00:27:14,291 --> 00:27:15,750
Něco ti povím.

326
00:27:17,541 --> 00:27:19,708
Cansu, čas je věc...

327
00:27:21,291 --> 00:27:24,416
která tvému svědomí postupně přitíží.

328
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Pak...

329
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
ho nebudeš schopna unést.

330
00:27:39,708 --> 00:27:41,875
Řekni mi znovu tu súru.

331
00:27:42,541 --> 00:27:45,708
„...poblíže lotosového stromu
u okraje nejzazšího...“

332
00:27:45,791 --> 00:27:48,833
u něhož je zahrada příbytku věčného....

333
00:27:48,916 --> 00:27:50,875
A když přikrylo lotosový...“

334
00:27:50,958 --> 00:27:53,791
Lotosový strom, lotosový strom,
strom Tuba...

335
00:27:56,541 --> 00:27:57,500
Takže...

336
00:27:58,791 --> 00:28:01,291
to znamená strom života,
strom v nebi.

337
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Jak bylo to další?

338
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
„Což si myslí, že nebudou vzkříšeni?“

339
00:28:05,666 --> 00:28:07,583
Co je tím myšleno?

340
00:28:08,000 --> 00:28:09,583
Vzkříšení po smrti.

341
00:28:11,000 --> 00:28:13,041
A byla tam ještě poslední súra.

342
00:28:13,125 --> 00:28:15,166
Ta říká, že vzkříšený zemře.

343
00:28:17,583 --> 00:28:19,833
Takže je zde paralela, cyklus.

344
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Smrt a život.

345
00:28:22,458 --> 00:28:23,791
A strom života.

346
00:28:25,708 --> 00:28:28,916
Jestli je Göbekli Tepe
první chrám v historii lidstva,

347
00:28:30,000 --> 00:28:33,958
mysleli si lidé,
že k tomu cyklu dochází tam?

348
00:28:35,708 --> 00:28:39,500
Mysleli si, že tam živí a mrtví
přechází mezi světy?

349
00:28:41,750 --> 00:28:43,958
To ses mi snažil říct, tati?

350
00:28:48,208 --> 00:28:51,541
Erhane Kurtizi, obvinění byla stažena.
Můžete jít.

351
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
Díky, příteli.

352
00:28:59,833 --> 00:29:01,041
Ať ti Bůh pomáhá.

353
00:29:06,458 --> 00:29:09,375
Zatkli jste mě a teď mě pouštíte.
Vysvětlíte to?

354
00:29:09,458 --> 00:29:11,208
Někdo se za vás přimluvil.

355
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Hezký den!

356
00:29:37,333 --> 00:29:38,375
Nechť Bůh přijme.

357
00:29:41,250 --> 00:29:43,333
Copak, dítě, ztratila jste se?

358
00:29:46,708 --> 00:29:49,041
Promiňte, nechtěla jsem rušit.

359
00:29:49,666 --> 00:29:53,541
Nerušíte.
Naše dveře jsou otevřené vždy a všem.

360
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
Hledám Bekira Tilkiho.

361
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Prý tu pracuje.
Mám nějaké otázky.

362
00:29:59,083 --> 00:29:59,958
Bekir...

363
00:30:00,250 --> 00:30:01,458
Ano, je tady.

364
00:30:01,541 --> 00:30:05,541
Ale až mu položíte své otázky,
nemusí se vám dostat odpovědi.

365
00:30:10,958 --> 00:30:12,041
Opatruj se, příteli.

366
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
Hannah?

367
00:30:15,083 --> 00:30:18,291
V Urfě mě okradli a ty...

368
00:30:18,375 --> 00:30:20,625
Měla jsem tě nechat hnít ve vězení?

369
00:30:21,166 --> 00:30:24,291
No tak, měl bys mi děkovat.

370
00:30:24,833 --> 00:30:26,291
Hannah, prosím.

371
00:30:26,375 --> 00:30:27,250
Dobře.

372
00:30:27,333 --> 00:30:31,333
Vím, že se zabýváš teoriemi svého otce
o Göbekli Tepe.

373
00:30:32,041 --> 00:30:34,125
O těch, co si psal do zápisníku.

374
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
Jak víš o zápisníku mého otce?

375
00:30:40,458 --> 00:30:44,041
Ten večer u tebe jsem si šla pro pivo
a uviděla ten zápisník na stole.

376
00:30:46,083 --> 00:30:49,666
Už mě nebaví dělat asistentku Önerovi.

377
00:30:50,125 --> 00:30:52,583
Číst jeho články,
zakládat jeho soubory,

378
00:30:52,666 --> 00:30:55,500
dělat pro něj bezcenné pomocné práce.

379
00:30:55,583 --> 00:30:56,666
Jsem archeoložka.

380
00:30:56,958 --> 00:30:59,333
Chci se zapsat do historie jako ty.

381
00:30:59,916 --> 00:31:02,250
- Proto ten zájem o Göbekli Tepe?
- Ano.

382
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
Tak co?

383
00:31:08,166 --> 00:31:11,166
Dovolíš mi podílet se na tvém projektu?

384
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
Popřemýšlím o tom, dobře?

385
00:31:16,250 --> 00:31:18,291
Dobře, tak pojď.

386
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
Dobrý den, pane.

387
00:31:39,875 --> 00:31:41,791
Chci vám položit pár otázek.

388
00:31:41,875 --> 00:31:43,750
Vím, že jste se zavázal mlčet,

389
00:31:43,833 --> 00:31:46,708
ale přesto si myslím,
že mi můžete pomoct.

390
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
Před 23 lety došlo k nehodě

391
00:31:50,208 --> 00:31:52,375
v lesích mezi Urfou a Adiyamanem.

392
00:31:52,458 --> 00:31:55,875
Podle tohoto článku
jste tam byl a svědčil.

393
00:31:56,416 --> 00:31:57,666
Pamatujete si tu noc?

394
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
Určitě si vzpomenete.

395
00:32:01,041 --> 00:32:02,208
Zahynula rodina.

396
00:32:02,291 --> 00:32:05,583
Otec, matka a jejich roční dcera.

397
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Prosím.

398
00:32:14,125 --> 00:32:15,000
Rozumím.

399
00:32:15,416 --> 00:32:17,166
Je to něco, co musíte nést...

400
00:32:36,833 --> 00:32:38,708
Přežilo to dítě?
Počkejte.

401
00:32:39,000 --> 00:32:40,791
Počkejte, musíte mi odpovědět!

402
00:32:41,791 --> 00:32:44,708
To dítě přežilo a odnesl ho policista,
je to tak?

403
00:32:53,208 --> 00:32:56,291
Data ukazují 18% nárůst
po snížení účasti...

404
00:32:56,375 --> 00:32:57,625
Paní, tam nemůžete.

405
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
- Má schůzku.
- Uhněte!

406
00:32:59,416 --> 00:33:00,416
Cansu?

407
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Co tu děláš?

408
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
Vysvětlím to, to se neboj.

409
00:33:03,916 --> 00:33:05,875
- Jak jistě víte...
- Promiňte.

410
00:33:05,958 --> 00:33:07,791
...má si brát mou sestru Atiye.

411
00:33:07,875 --> 00:33:09,083
Promiňte.

412
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Co to děláš?

413
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
Půjdu k věci.

414
00:33:14,708 --> 00:33:17,500
Řekneme Atiye všechno,
co se mezi námi stalo.

415
00:33:17,583 --> 00:33:22,291
Cansu, snažíš se nám oběma zkazit život?
Prosím, do toho.

416
00:33:22,375 --> 00:33:24,166
Snažím se říkat pravdu.

417
00:33:24,750 --> 00:33:27,375
Cansu, můj život je už teď na hovno.

418
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
Nezačínej i ty. Nebo...

419
00:33:29,750 --> 00:33:31,916
Nebo co?

420
00:33:32,625 --> 00:33:33,583
Dívej se na mě.

421
00:33:33,666 --> 00:33:35,958
Riskuju úplně všechno, rozumíš?

422
00:33:36,041 --> 00:33:38,333
Pro sestru bych udělala cokoliv.

423
00:33:38,833 --> 00:33:42,458
Proto se, můj drahý Ozane,
Atiye všechno dozví.

424
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
Buď jí to řekneš ty, nebo to udělám já.

425
00:34:19,958 --> 00:34:21,750
Přiznej, že jsem ti chyběl.

426
00:34:22,333 --> 00:34:23,250
Pojď dál.

427
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
Posaď se.

428
00:34:34,750 --> 00:34:35,625
Dobře.

429
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Co se děje?

430
00:34:38,916 --> 00:34:40,833
Říkal jsi, že mi věříš, ano?

431
00:34:41,291 --> 00:34:43,791
Ano, ale co se stalo?
Neděs mě.

432
00:34:44,166 --> 00:34:45,666
Nemusíš se bát.

433
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
Zabývala jsem se tou nehodou.

434
00:34:47,875 --> 00:34:50,041
- Myslíš vraždou?
- Ano, vraždou.

435
00:34:50,500 --> 00:34:51,666
Našla jsem svědka.

436
00:34:51,750 --> 00:34:53,250
Viděl, kdo to udělal?

437
00:34:53,833 --> 00:34:55,750
Ne, ale něco jsem zjistila.

438
00:34:56,458 --> 00:34:58,500
Tvá sestra tu havárii přežila.

439
00:35:02,291 --> 00:35:03,291
To ne.

440
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
Vím, že je to těžko pochopitelné...

441
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
Ne, to je nemožné.

442
00:35:12,875 --> 00:35:16,333
- Viděla jsem to na vlastní oči.
- Ne. Já...

443
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
byl jsem tam.

444
00:35:20,458 --> 00:35:26,500
Bylo mi sedm.
Mí strýcové a tety mě nastrojili do šatů

445
00:35:26,583 --> 00:35:28,625
a drželi mě za ruku na pohřbu.

446
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Pohřbili tam tři těla.

447
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Dokonce jsem se jich dotýkal, všech tří.

448
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
Položili jsme je do hrobů.

449
00:35:35,791 --> 00:35:38,750
Můj strýc vlezl dolů
a jednoho po druhém je uložil.

450
00:35:38,833 --> 00:35:40,708
Dotýkal jsem se jich!

451
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Klid.

452
00:35:42,250 --> 00:35:43,291
Já vím.

453
00:35:43,666 --> 00:35:45,583
Viděl jsem to! To není možné.

454
00:35:45,791 --> 00:35:48,541
Podívej, nevím, co se tam stalo,

455
00:35:49,083 --> 00:35:51,208
ani kde je ta dívka.

456
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Ale vím...

457
00:35:52,458 --> 00:35:54,833
že při té havárii nezemřela.

458
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
To není možné.

459
00:35:56,833 --> 00:35:58,000
Není.

460
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
Proč jsi to udělala?

461
00:36:21,416 --> 00:36:22,708
Chtěla jsem.

462
00:36:25,166 --> 00:36:26,416
Z lítosti?

463
00:36:26,916 --> 00:36:28,791
Ne, samozřejmě že ne.

464
00:36:36,041 --> 00:36:38,041
Nepotřebuji tvou lítost.

465
00:36:46,666 --> 00:36:51,000
<i>Teď pomalu vydechněte.</i>

466
00:37:37,666 --> 00:37:39,625
Cansu, co se děje?

467
00:37:39,708 --> 00:37:40,750
Sestři.

468
00:37:42,625 --> 00:37:44,375
Musím ti něco říct.

469
00:37:46,083 --> 00:37:50,291
Víš, jak sis dělala srandu,
že pořád randím

470
00:37:50,375 --> 00:37:52,416
a hledám lásku svého života?

471
00:37:54,958 --> 00:37:57,000
Byla jsem s tolika muži...

472
00:37:58,166 --> 00:38:01,083
ale zamilovala jsem se jen jednou.

473
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
Atiye...

474
00:38:06,625 --> 00:38:08,250
Něco se mnou není v pořádku.

475
00:38:09,208 --> 00:38:12,791
Hluboko uvnitř jsem prohnilá.

476
00:38:16,416 --> 00:38:17,333
To bude dobré.

477
00:38:18,583 --> 00:38:19,458
Jen klid.

478
00:38:19,541 --> 00:38:21,791
To přejde.
Všechno bude v pořádku.

479
00:38:58,416 --> 00:39:02,291
Jsem součástí této rodiny,
ale nejsem.

480
00:39:03,416 --> 00:39:05,416
Jsem v ní, ale ne vždy.

481
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
Miluju vás.

482
00:39:07,416 --> 00:39:10,583
Miluji mámu a tátu, ale nemůžu to změnit.

483
00:39:12,416 --> 00:39:16,416
Jako by mě část chyběla.

484
00:39:17,458 --> 00:39:19,250
Mám v sobě obrovskou díru.

485
00:39:19,333 --> 00:39:22,958
Udělala jsem něco hrozného.

486
00:39:23,458 --> 00:39:25,916
Zadrž, uklidni se.

487
00:39:26,333 --> 00:39:29,083
Patříš do naší rodiny, je to jasné?

488
00:39:29,833 --> 00:39:32,458
Podívej, den, kdy tě přivezli.