1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:02:08,375 --> 00:02:10,292
Seorang pria mengikutiku hari ini.
3
00:02:11,083 --> 00:02:13,667
Aku menyadarinya
di situs ekskavasi Göbekli Tepe.
4
00:02:14,000 --> 00:02:16,167
Dia mengikutiku sampai aku tiba di rumah.
5
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
Aku lihat pria yang sama hari ini.
6
00:02:21,458 --> 00:02:23,542
Aku mengejarnya,
tapi tak bisa menangkapnya.
7
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Aku menerima surat ancaman hari ini.
8
00:02:29,250 --> 00:02:32,417
Aku seharusnya memberi tahu mereka
tentang penemuanku di Göbekli Tepe.
9
00:02:32,875 --> 00:02:33,833
Tak akan kukatakan.
10
00:02:47,875 --> 00:02:48,708
Erhan.
11
00:02:49,083 --> 00:02:52,917
- Kau tahu sekarang jam berapa?
- Jangan bahas masalah waktu.
12
00:02:53,000 --> 00:02:56,583
Aku menemukan catatan ayahku.
Tertulis dia diancam, dan diikuti.
13
00:02:56,667 --> 00:02:57,708
Apa maksudnya itu?
14
00:03:02,750 --> 00:03:03,583
Pak!
15
00:03:04,917 --> 00:03:08,875
Itu seperti yang kau pikirkan, Nak.
16
00:03:10,417 --> 00:03:11,417
Pak, aku...
17
00:03:12,208 --> 00:03:13,958
Aku tak tahu harus berpikir bagaimana.
18
00:03:14,750 --> 00:03:15,875
Berpikirlah.
19
00:03:16,542 --> 00:03:20,125
Pikirkan tentang yang terjadi
kepada keluargamu, ayahmu.
20
00:03:23,417 --> 00:03:24,542
Mereka dibunuh.
21
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Aku turut berduka, Nak.
22
00:04:57,333 --> 00:04:59,042
Apa yang hendak kau katakan, Ayah?
23
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Teh?
24
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Terima kasih.
25
00:05:44,875 --> 00:05:47,333
Pak, aku ingin menanyakan sesuatu.
26
00:05:47,958 --> 00:05:50,583
Ini tergantung di ruangan ayahku
selama bertahun-tahun.
27
00:05:51,083 --> 00:05:52,417
Aku penasaran.
28
00:05:52,667 --> 00:05:54,917
Adakah sesuatu yang berbeda di gambar ini,
29
00:05:55,000 --> 00:05:57,125
atau sesuatu yang belum pernah kau lihat?
30
00:05:58,250 --> 00:05:59,125
Entahlah...
31
00:06:10,417 --> 00:06:13,792
Kau tahu kisah Shahmaran, Nak?
32
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Ratu Ular,
33
00:06:15,542 --> 00:06:18,833
separuh ular, separuh manusia,
dari mitologi Timur Tengah?
34
00:06:19,125 --> 00:06:20,917
Lebih dari itu.
35
00:06:21,917 --> 00:06:23,083
Orang-orang berpikir
36
00:06:23,167 --> 00:06:25,125
ular itu berbahaya.
37
00:06:25,375 --> 00:06:28,458
Mereka racun, seperti setan.
38
00:06:29,083 --> 00:06:33,667
Tapi kenyataannya,
ular adalah pengetahuan.
39
00:06:34,042 --> 00:06:36,417
Ular berarti kelahiran kembali.
40
00:06:37,000 --> 00:06:40,708
Mereka mengemban tugas
melindungi yang keramat.
41
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
Shahmaran
42
00:06:42,625 --> 00:06:45,667
adalah Ratu Ular yang cantik dan anggun,
43
00:06:46,167 --> 00:06:51,000
dan berkuasa di taman surga
bawah tanah yang tersembunyi.
44
00:06:51,792 --> 00:06:58,625
Tapi suatu hari,
manusia menemukannya dan keratuannya.
45
00:06:59,708 --> 00:07:05,125
Salah satu orang itu pergi mencari madu,
dan suatu hari, jatuh ke wilayahnya.
46
00:07:05,417 --> 00:07:07,500
Setelah lama hidup bersama Shahmaran,
47
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
manusia itu memutuskan
kembali ke dunia mereka.
48
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Saat dia mengatakan
keinginannya itu kepada Shahmaran,
49
00:07:14,958 --> 00:07:19,000
Shahmaran yang percaya manusia itu,
membuatnya menjanjikan satu hal:
50
00:07:19,792 --> 00:07:25,292
"Jangan katakan tempat kami tinggal,
tempat kami bersembunyi.
51
00:07:28,667 --> 00:07:31,958
Jika kau mengatakannya,
kita akan berakhir."
52
00:07:33,042 --> 00:07:34,250
Lalu apa yang terjadi?
53
00:07:34,917 --> 00:07:37,167
Situasi memburuk bagi Shahmaran.
54
00:07:37,500 --> 00:07:40,833
Teman kepercayaannya mengkhianatinya.
55
00:07:41,542 --> 00:07:44,125
Orang datang dan menemukan Shahmaran...
56
00:07:45,125 --> 00:07:49,583
lalu membunuhnya, percaya bahwa jasadnya
57
00:07:49,667 --> 00:07:51,167
bisa memberi mukjizat.
58
00:07:52,417 --> 00:07:53,375
Jangan sedih.
59
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Menurut kepercayaan, saat Shahmaran mati,
60
00:07:56,292 --> 00:07:58,083
jiwanya berpindah ke putrinya,
61
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
dan terus hidup dalam putrinya.
62
00:08:03,500 --> 00:08:06,250
Aku punya satu permintaan lagi.
63
00:08:12,167 --> 00:08:15,375
Mereka bilang kau bisa menerjemahkan ini.
64
00:08:23,083 --> 00:08:24,375
Ini bahasa Suryani.
65
00:08:26,500 --> 00:08:28,542
Mengulangi pengucapan angka.
66
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Angka berapa?
67
00:08:33,125 --> 00:08:34,167
53.
68
00:08:35,083 --> 00:08:36,167
16.
69
00:08:37,333 --> 00:08:38,417
83.
70
00:08:38,500 --> 00:08:39,333
6.
71
00:08:39,625 --> 00:08:40,583
30.
72
00:08:41,458 --> 00:08:42,375
19.
73
00:08:43,792 --> 00:08:45,625
- Itu saja?
- Tidak, ada lagi.
74
00:08:46,792 --> 00:08:51,625
"Misteri tersembunyi pada angka ini,
dan pada arti yang tepat."
75
00:09:12,333 --> 00:09:13,625
Berakhir sudah.
76
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Wanita itu pergi
dari hidup kita selamanya.
77
00:09:22,542 --> 00:09:23,875
Dia ibumu.
78
00:09:25,667 --> 00:09:28,333
Kau tak mencintainya sama sekali?
Kau hanya membencinya?
79
00:09:31,417 --> 00:09:32,750
Tentu aku mencintainya.
80
00:09:33,667 --> 00:09:34,708
Dahulu.
81
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Tapi aku membencinya
sama seperti aku mencintainya.
82
00:09:41,375 --> 00:09:43,958
Kini aku mengerti hal yang tak kumengerti
saat kecil.
83
00:09:44,042 --> 00:09:45,417
Kau pun mencintaiku begitu.
84
00:09:46,708 --> 00:09:48,708
Suatu saat, kau mencintaiku,
85
00:09:48,792 --> 00:09:50,250
saat yang lain, kau membenciku
86
00:09:50,333 --> 00:09:54,042
sampai menyembunyikan fakta
aku punya nenek dan menganggapku gila.
87
00:09:54,833 --> 00:09:57,500
Apa pun yang kulakukan,
itu demi melindungimu, Atiye.
88
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Ibuku...
89
00:10:01,833 --> 00:10:04,250
percaya dia punya kekuatan supernatural.
90
00:10:05,333 --> 00:10:09,292
Dia sangat memercayainya
sampai menghancurkan hidup banyak orang.
91
00:10:10,833 --> 00:10:12,667
Aku tak ingin dia menghancurkan hidupmu.
92
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Aku bertemu orang-orang di Adıyaman.
93
00:10:14,833 --> 00:10:17,292
Mereka menyambut Nenek,
berterima kasih kepadanya.
94
00:10:17,375 --> 00:10:18,625
Mereka semua bersyukur.
95
00:10:22,625 --> 00:10:23,750
Dan ayahku?
96
00:10:24,667 --> 00:10:25,667
Bagaimana dengannya?
97
00:10:27,292 --> 00:10:29,667
Keluargaku hancur karena ibuku.
98
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
Aku menjadi yatim karena dia.
99
00:10:34,833 --> 00:10:37,250
Kau menjadi seperti ini karena dia.
100
00:10:37,792 --> 00:10:41,458
Apa pun yang kulalui di Nemrut,
itu karena aku menginginkannya.
101
00:10:41,917 --> 00:10:44,292
Hanya aku yang mengendalikan
hidupku sekarang.
102
00:10:46,583 --> 00:10:48,292
Atiye, apa yang terjadi?
103
00:10:50,625 --> 00:10:52,958
Di sana, di bawah tanah,
saat kau terjebak?
104
00:10:53,042 --> 00:10:53,958
Sesungguhnya.
105
00:10:56,083 --> 00:10:58,917
- Apa yang terjadi?
- Tidak banyak.
106
00:10:59,000 --> 00:11:03,708
Tapi kini, aku cukup kuat
untuk melakukan yang dahulu aku takuti
107
00:11:03,792 --> 00:11:05,875
dan menguak rahasia
yang disembunyikan dariku.
108
00:11:09,792 --> 00:11:11,167
Katakan, "Aku mengerti."
109
00:11:11,417 --> 00:11:14,208
Atau, "Aku paham,
entah mengerti atau tidak."
110
00:11:14,292 --> 00:11:15,542
Kumohon katakan sesuatu.
111
00:11:23,292 --> 00:11:25,458
Kau tahu apa yang kumengerti, Atiye?
112
00:11:25,833 --> 00:11:28,042
Jika kau tak melepaskan ini...
113
00:11:30,083 --> 00:11:31,917
kita akan mengubur banyak jasad lagi.
114
00:11:50,917 --> 00:11:52,000
Erhan Kurtiz!
115
00:11:53,708 --> 00:11:56,458
Ada tuduhan terhadapmu
atas penyelundupan artefak bersejarah.
116
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
Penyelundupan?
117
00:11:57,917 --> 00:12:01,250
Tentang penemuan baru yang dicuri
dari Göbekli Tepe. Ikut denganku.
118
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
Aku tak ada hubungannya.
119
00:12:03,958 --> 00:12:06,167
Artefak itu kutemukan,
kenapa harus mencurinya?
120
00:12:06,625 --> 00:12:08,458
Kau akan tahu saat di kantor, Pak.
121
00:12:10,917 --> 00:12:13,042
Aku bukan pencuri, kalian dengar?
122
00:12:13,125 --> 00:12:16,458
Kucurahkan hidupku untuk pekerjaan ini!
Bertahun-tahun di ekskavasi itu!
123
00:12:16,958 --> 00:12:19,083
- Kalian dengar?
- Berhenti, kau sedang apa?
124
00:12:19,167 --> 00:12:21,000
Bagaimana aku bisa menunggu, Atiye?
125
00:12:21,083 --> 00:12:25,625
Keluargaku dibunuh, kau tak paham?
Bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.
126
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
Aku tahu.
127
00:12:27,750 --> 00:12:31,292
Aku tak bisa membayangkan lukamu.
Aku turut berduka.
128
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Aku harus keluar dari sini sekarang.
129
00:12:33,333 --> 00:12:35,792
Aku tak bisa apa-apa di sini,
tanganku terikat.
130
00:12:36,333 --> 00:12:39,333
Orang yang membunuh ayahmu
mengincar kita sekarang.
131
00:12:39,958 --> 00:12:44,167
Artinya kita sudah dekat untuk mengungkap
temuan ayahmu di Göbekli Tepe.
132
00:12:46,000 --> 00:12:47,042
Ada...
133
00:12:47,667 --> 00:12:49,875
beberapa angka
di antara kepemilikan ayahku.
134
00:12:50,458 --> 00:12:53,125
Entahlah, mungkin sandi atau semacamnya.
135
00:12:54,625 --> 00:12:57,000
Entahlah. Aku bisa memikirkannya
selagi aku di sini.
136
00:12:57,917 --> 00:13:01,917
Aku akan menyelidiki kematian keluargamu
selagi kau di sini. Kuperiksa arsipnya.
137
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
Bicaralah kepada polisi.
138
00:13:03,917 --> 00:13:05,750
Akan kulakukan semua yang kubisa, ya?
139
00:13:09,042 --> 00:13:10,042
Percayalah kepadaku.
140
00:13:10,917 --> 00:13:12,208
Aku memercayaimu.
141
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
Turki telah menarik perhatian dunia
142
00:13:28,667 --> 00:13:31,042
karena penemuan di terowongan Nemrut,
143
00:13:31,125 --> 00:13:34,417
bersama artefak 12.000 tahun
yang ditemukan di Göbekli Tepe
144
00:13:34,500 --> 00:13:36,042
beberapa pekan yang lalu.
145
00:13:38,583 --> 00:13:39,667
Hai, Ayah.
146
00:13:43,500 --> 00:13:45,792
Kau menghadiri pemakaman nenek Atiye?
147
00:13:47,375 --> 00:13:49,667
Terima kasih, Ayah, Aku baik-baik saja.
148
00:13:50,167 --> 00:13:51,292
Bagaimana kabarmu?
149
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Tidak baik.
150
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Kenapa begitu?
151
00:14:01,875 --> 00:14:04,292
Atiye kabur dari pernikahan kami, Ayah.
152
00:14:05,167 --> 00:14:06,583
Pernikahan kami.
153
00:14:08,375 --> 00:14:10,125
Namun, dia hilang di Nemrut.
154
00:14:10,208 --> 00:14:14,583
Ya, aku sangat cemas,
karena masih mencintainya, tapi...
155
00:14:15,708 --> 00:14:18,375
Tapi bukankah dia harus
meminta maaf kepadaku, Ayah?
156
00:14:20,792 --> 00:14:23,583
Tentu. Rasakan semua emosi
di dalam dirimu, Anakku.
157
00:14:24,542 --> 00:14:28,042
Tapi jika kau penasaran
dengan apa yang dikatakan orang...
158
00:14:29,000 --> 00:14:30,250
yang lalu biarlah berlalu.
159
00:14:30,750 --> 00:14:31,958
Bodoh!
160
00:14:33,208 --> 00:14:36,208
Datangi Atiye dan perbaiki.
Bagaimanapun, menangi kembali hatinya.
161
00:14:36,292 --> 00:14:38,042
Pernikahan ini harus terwujud, paham?
162
00:14:41,458 --> 00:14:43,958
Ayah, terkadang aku tak tahu
163
00:14:44,375 --> 00:14:48,458
siapa yang lebih kau pedulikan,
putramu atau Atiye.
164
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
Ibumu meninggal
saat kau masih sangat kecil, Ozan.
165
00:14:53,708 --> 00:14:54,958
Aku selalu mengasihanimu.
166
00:14:56,083 --> 00:14:57,917
Kau masih kecil, tanpa ibumu.
167
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Semua orang hancur.
168
00:15:01,167 --> 00:15:03,708
Kau tak tahu apa artinya keluarga.
169
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
Ini saatnya mencari tahu.
170
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Ibu?
171
00:15:29,250 --> 00:15:30,167
Ayah?
172
00:15:51,125 --> 00:15:52,208
Kau sibuk?
173
00:15:53,292 --> 00:15:55,208
Sayang, ada apa?
174
00:15:55,708 --> 00:15:56,625
Ada apa?
175
00:15:57,333 --> 00:16:01,833
Sudah dua atau tiga tahun
kau muncul tanpa permisi.
176
00:16:01,917 --> 00:16:03,000
Ayah...
177
00:16:03,667 --> 00:16:05,250
Selamat datang, Sayangku.
178
00:16:05,708 --> 00:16:06,750
Terima kasih.
179
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
Bukankah kau seharusnya di studio?
Pada tengah hari?
180
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
- Sekali polisi, tetap polisi, ya?
- Apa hubungannya dengan itu?
181
00:16:15,333 --> 00:16:16,958
Apa yang terjadi? Katakanlah.
182
00:16:19,333 --> 00:16:22,917
Ayah, ada kecelakaan mobil
di Adıyaman 23 tahun yang lalu.
183
00:16:23,250 --> 00:16:24,792
Keluarga tiga orang meninggal.
184
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Keluarga Erhan.
185
00:16:28,500 --> 00:16:29,917
Erhan itu pria...
186
00:16:30,000 --> 00:16:34,167
yang kau temui di Göbekli Tepe
dan kabur ke Nemrut bersamamu?
187
00:16:34,250 --> 00:16:36,042
Penggali itu?
188
00:16:36,125 --> 00:16:37,708
Arkeolog. Ya.
189
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
Dia kehilangan seluruh keluarganya?
190
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Sulit sekali.
191
00:16:43,458 --> 00:16:45,667
Semoga Tuhan memberikannya kesabaran.
192
00:16:46,167 --> 00:16:47,125
Tapi...
193
00:16:48,000 --> 00:16:50,583
aku tak bisa membantumu dengan ini, Atiye.
194
00:16:51,792 --> 00:16:55,667
Aku tak bisa menyeretmu kembali
ke jalan tak berujung itu.
195
00:16:56,250 --> 00:16:59,708
- Aku harus melindungi keluargaku.
- Kau tak perlu melindungiku.
196
00:16:59,792 --> 00:17:02,000
Aku wanita dewasa, bisa menjaga diri.
197
00:17:02,083 --> 00:17:06,083
Apa itu penting?
Enam atau 60 tahun, aku ayahmu.
198
00:17:06,833 --> 00:17:11,625
Berapa pun usiamu,
aku harus selalu melindungimu, keluargaku.
199
00:17:11,708 --> 00:17:13,625
Aku tak akan membantumu dalam hal ini.
200
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Maaf.
201
00:17:39,792 --> 00:17:43,167
53, 16, 83...
202
00:17:43,250 --> 00:17:46,167
"Dengan nama Allah,
demi bintang ketika terbenam,
203
00:17:46,250 --> 00:17:49,625
kawanmu tidak sesat
dan tidak pula keliru."
204
00:17:51,917 --> 00:17:53,833
Hei, Bung.
205
00:17:53,917 --> 00:17:56,375
Semoga Tuhan mendengarmu,
tapi lanjutkanlah dalam hati.
206
00:17:56,458 --> 00:17:59,417
"...dia telah melihat Jibril
pada waktu yang lain, di Sidratul Muntaha
207
00:17:59,500 --> 00:18:03,208
ketika Sidratul Muntaha diliputi
oleh sesuatu yang meliputinya..."
208
00:18:19,958 --> 00:18:22,750
SURAT KABAR ADIYAMAN
209
00:18:23,708 --> 00:18:25,167
16 SEPTEMBER 1996
210
00:18:28,333 --> 00:18:30,667
EKONOMI MEMBUNYIKAN LONCENG ALARM
211
00:18:30,750 --> 00:18:34,958
ARKEOLOG TERKENAL
TERBUNUH DALAM KECELAKAAN MOBIL
212
00:18:36,958 --> 00:18:39,458
Astaga, seorang bayi kecil.
213
00:18:41,625 --> 00:18:43,250
Persetan dengan kebohonganmu.
214
00:19:06,667 --> 00:19:07,875
Terima kasih.
215
00:19:09,583 --> 00:19:10,458
Masuklah.
216
00:19:30,667 --> 00:19:33,625
Kau tahu, aku tak pernah suka mawar.
217
00:19:49,417 --> 00:19:50,667
Aku menunggu teleponmu.
218
00:19:52,458 --> 00:19:57,875
Aku berharap kau datang dan bilang,
"Ozan, maaf atas semuanya."
219
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Atiye, tidakkah kau...
220
00:20:03,792 --> 00:20:05,458
sedih dengan semua yang terjadi?
221
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Ya.
222
00:20:11,375 --> 00:20:12,667
Sebenarnya, tidak.
223
00:20:13,583 --> 00:20:15,167
Aku tak sedih kita tak menikah.
224
00:20:16,875 --> 00:20:18,167
Sialan, Atiye.
225
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Tapi aku sedih dengan apa
yang kau lalui karena aku.
226
00:20:21,167 --> 00:20:23,250
Aku tiba-tiba merasakan beban semua hal.
227
00:20:23,333 --> 00:20:26,208
Ada hal yang harus kubereskan,
dan masih seperti itu.
228
00:20:26,292 --> 00:20:28,083
Tapi aku merasa punya tujuan.
229
00:20:28,167 --> 00:20:30,042
Atiye, bisa kita kembali seperti dahulu?
230
00:20:30,125 --> 00:20:32,667
- Tunggu, tolong dengarkan.
- Akan kulakukan apa pun.
231
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
Itulah masalah kita.
232
00:20:35,583 --> 00:20:36,750
Hubungan kita.
233
00:20:38,375 --> 00:20:40,042
Pada hari pernikahan,
234
00:20:40,125 --> 00:20:43,292
kau bilang semua akan baik-baik saja
jika aku minum obat.
235
00:20:44,750 --> 00:20:47,250
Kau memberiku perhiasan mahal
236
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
saat aku memintamu
memahami badai di dalam diriku.
237
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
Saat itu aku menyadari itu takkan berubah.
238
00:20:56,708 --> 00:20:58,833
Setiap kali kita menghadapi masalah,
239
00:20:58,917 --> 00:21:03,292
kau mengeluarkan banyak uang untuk
sebongkah batu dan menyematkan di jariku.
240
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
Atiye...
241
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
Aku...
242
00:21:15,292 --> 00:21:18,000
Aku hanya bisa mencintai seperti ini,
itu yang diajarkan padaku.
243
00:21:20,292 --> 00:21:21,375
Aku tahu, Sayang.
244
00:21:21,792 --> 00:21:22,833
Aku tahu.
245
00:21:23,542 --> 00:21:25,833
Mungkin karena itu kita tidak...
246
00:21:25,917 --> 00:21:27,042
Piazza della Minerva.
247
00:21:27,333 --> 00:21:28,208
Roma.
248
00:21:29,583 --> 00:21:31,667
Tempat favoritmu di Bumi, 'kan?
249
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
Ayo, lupakan semuanya.
250
00:21:40,417 --> 00:21:41,875
Mari menikah di sana.
251
00:21:42,375 --> 00:21:46,000
Aku tahu aku harus berubah.
Aku akan berubah, demi dirimu.
252
00:21:46,833 --> 00:21:49,500
Tapi kita sudah bersama
selama enam tahun, Atiye.
253
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Bersama...
254
00:21:51,750 --> 00:21:55,833
Enam tahun kita tumbuh, menangis,
tertawa bersama,
255
00:21:56,750 --> 00:22:00,708
membuat kesalahan bersama.
256
00:22:00,792 --> 00:22:05,292
Aku tahu kau hanya memikirkan
kesalahan saat ini, tapi...
257
00:22:05,833 --> 00:22:09,708
ingatlah hari-hari indah
yang kita lalui bersama.
258
00:22:10,625 --> 00:22:11,583
Bisakah?
259
00:22:15,083 --> 00:22:16,042
Baik.
260
00:22:17,292 --> 00:22:18,292
Akan kulakukan.
261
00:22:56,000 --> 00:23:00,083
"Yaitu pada hari ketika semua orang
bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.
262
00:23:00,167 --> 00:23:02,375
Tidakkah mereka mengira
akan dibangkitkan?"
263
00:23:03,792 --> 00:23:05,167
Hei. Bung.
264
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Ayolah, kau sudah temukan kedamaian.
265
00:23:06,750 --> 00:23:08,542
Tidurlah agar aku bisa tidur. Ayo.
266
00:23:08,625 --> 00:23:11,833
"Dia mengeluarkan yang hidup
dari yang mati, yang mati dari yang hidup,
267
00:23:11,917 --> 00:23:15,500
dan menghidupkan Bumi setelah mati.
Seperti itulah kau akan dikeluarkan."
268
00:23:23,542 --> 00:23:25,833
Akhirnya, syukurlah.
269
00:23:31,583 --> 00:23:32,667
Aku memberitahumu.
270
00:23:34,417 --> 00:23:36,750
Kenapa? Kau pikir aku tak beriman?
271
00:23:37,000 --> 00:23:38,708
Kau menulis surah dan ayat.
272
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Menulis apa?
273
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
Kau menuliskan angka surah dan ayatnya.
274
00:23:45,542 --> 00:23:47,208
Aku menemukan yang kau cari.
275
00:23:50,667 --> 00:23:51,542
Ini?
276
00:24:03,958 --> 00:24:06,667
Surah ke-53, An-Najm, ayat 16.
277
00:24:06,750 --> 00:24:09,292
Surah ke-86, Al-Mutaffiffin, ayat 6.
278
00:24:09,375 --> 00:24:11,042
Surah ke-30, ayat 19.
279
00:24:11,125 --> 00:24:12,458
Yang lainnya tidak cocok.
280
00:24:12,542 --> 00:24:16,208
Bacakan ayat itu lagi, dari awal.
281
00:24:16,292 --> 00:24:19,500
"Dia telah melihat Jibril pada waktu
yang lain, di Sidratul Muntaha..."
282
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
SAKSI BT ADALAH ANGGOTA
PONDOK URFA BEKTASHI
283
00:24:30,917 --> 00:24:32,167
Pondok Bektashi.
284
00:24:33,833 --> 00:24:35,625
PONDOK BEKTASHI
285
00:24:37,625 --> 00:24:39,417
ANGGOTA
286
00:24:43,667 --> 00:24:45,167
BT, Bekir Tilki!
287
00:25:06,125 --> 00:25:07,083
Cansu?
288
00:25:08,500 --> 00:25:10,250
Aku tak tahu harus ke mana.
289
00:25:10,792 --> 00:25:13,500
Tentu saja kau harus kemari. Ke mana lagi?
290
00:25:13,583 --> 00:25:16,625
Masuklah, Sayang, masuklah.
291
00:25:18,125 --> 00:25:20,042
Masuklah.
292
00:25:23,708 --> 00:25:25,125
Ibumu belum pulang.
293
00:25:25,208 --> 00:25:26,667
Beristirahatlah.
294
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
Aku mabuk, Ayah. Aku sungguh minta maaf.
295
00:25:30,917 --> 00:25:33,167
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
296
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Ayo, duduklah.
297
00:25:35,917 --> 00:25:39,375
Aku punya beberapa gelas dan kita bisa
minum bersama, ayah dan anak.
298
00:25:42,500 --> 00:25:43,875
Ingin bergabung denganku?
299
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
Ya.
300
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Ini, Nona.
301
00:25:52,417 --> 00:25:53,667
Bersulang.
302
00:26:00,625 --> 00:26:03,333
Jadi, katakan, apa yang membuatmu sedih?
303
00:26:03,917 --> 00:26:04,917
Apa yang terjadi?
304
00:26:06,167 --> 00:26:08,750
Entah harus mulai dari mana.
305
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
Mulailah dari...
306
00:26:11,417 --> 00:26:13,667
hal yang membuatmu paling terluka.
307
00:26:14,083 --> 00:26:17,208
Kata orang, yang membuatmu
paling terluka adalah sumber semangatmu.
308
00:26:17,792 --> 00:26:18,792
Mulailah dari sana.
309
00:26:19,667 --> 00:26:20,667
Apa kau akan...
310
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
berhenti mencintaiku...
311
00:26:26,333 --> 00:26:28,458
jika aku melakukan hal yang buruk?
312
00:26:29,292 --> 00:26:30,458
Apa yang kau katakan?
313
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
Aku... Aku tak akan pernah
berhenti mencintaimu.
314
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Tak akan pernah.
315
00:26:36,167 --> 00:26:37,292
Kau yakin?
316
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Sangat yakin.
317
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Baiklah.
318
00:26:45,083 --> 00:26:45,917
Jika...
319
00:26:46,000 --> 00:26:49,292
Jika kau melakukan sesuatu yang buruk...
320
00:26:50,625 --> 00:26:53,042
kepada seseorang yang kau cintai...
321
00:26:54,167 --> 00:26:56,667
apa kau akan menceritakan perbuatanmu...
322
00:26:59,292 --> 00:27:02,042
walau kau tahu tak akan bisa
bertemu dengannya lagi?
323
00:27:07,250 --> 00:27:08,417
Tak akan kulakukan.
324
00:27:10,417 --> 00:27:11,875
Tapi kau harus.
325
00:27:14,292 --> 00:27:15,750
Biar kukatakan sesuatu.
326
00:27:17,542 --> 00:27:19,708
Cansu, waktu adalah sesuatu...
327
00:27:21,292 --> 00:27:24,417
yang akan senantiasa
membuat hatimu makin berat.
328
00:27:27,542 --> 00:27:28,375
Lalu...
329
00:27:29,083 --> 00:27:30,917
kau tak akan bisa lagi memikulnya.
330
00:27:39,708 --> 00:27:41,875
Bacakan lagi surah An-Najm itu.
331
00:27:42,542 --> 00:27:45,708
"Dia telah melihat Jibril pada waktu
yang lain, di Sidratul Muntaha
332
00:27:45,792 --> 00:27:48,833
di dekatnya ada surga tempat tinggal...
333
00:27:48,917 --> 00:27:50,875
Ketika Sidratul Muntaha diliputi..."
334
00:27:50,958 --> 00:27:53,792
Sidratul Muntaha, berarti Tuba...
335
00:27:56,542 --> 00:27:57,500
Jadi...
336
00:27:58,792 --> 00:28:01,292
berarti Pohon Kehidupan,
pohon yang berada di surga.
337
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Apa lagi?
338
00:28:02,833 --> 00:28:05,292
"Tidakkah mereka mengira
akan dibangkitkan?"
339
00:28:05,667 --> 00:28:07,583
Artinya? Apa yang ingin disampaikannya?
340
00:28:08,000 --> 00:28:09,583
Kebangkitan setelah kematian.
341
00:28:11,000 --> 00:28:13,042
Ada juga surah terakhir.
342
00:28:13,125 --> 00:28:15,167
Bahwa yang telah dibangkitkan akan mati.
343
00:28:17,583 --> 00:28:19,833
Jadi, ada persamaan, sebuah siklus.
344
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Hidup dan mati.
345
00:28:22,458 --> 00:28:23,792
Dan Pohon Kehidupan.
346
00:28:25,708 --> 00:28:28,917
Jika Göbekli Tepe
adalah kuil pertama manusia,
347
00:28:30,000 --> 00:28:33,958
apa orang-orang pikir siklus ini
terjadi di sini?
348
00:28:35,708 --> 00:28:39,500
Apa mereka pikir yang hidup dan yang mati
bertukar tempat di sana?
349
00:28:41,750 --> 00:28:43,958
Apa yang ingin kau sampaikan, Ayah?
350
00:28:48,208 --> 00:28:51,542
Erhan Kurtiz, tuduhan terhadapmu
telah dibatalkan. Kau bebas.
351
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
Terima kasih, Saudaraku.
352
00:28:59,833 --> 00:29:01,042
Semoga Tuhan membantumu.
353
00:29:06,458 --> 00:29:09,375
Kau menangkap dan melepaskanku,
setidaknya jelaskan.
354
00:29:09,458 --> 00:29:11,208
Ada seseorang yang menjadi saksimu.
355
00:29:24,292 --> 00:29:25,292
Selamat siang!
356
00:29:37,333 --> 00:29:38,375
Semoga Tuhan menerima.
357
00:29:41,250 --> 00:29:43,333
Apa apa, Nak? Kau tersesat?
358
00:29:46,708 --> 00:29:49,042
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
359
00:29:49,667 --> 00:29:53,542
Kau tak mengganggu.
Pintu ini terbuka bagi siapa pun.
360
00:29:54,958 --> 00:29:56,417
Aku mencari Bekir Tilki.
361
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Tampaknya dia bekerja di sini.
Aku punya pertanyaan.
362
00:29:59,083 --> 00:29:59,958
Bekir...
363
00:30:00,250 --> 00:30:01,458
Ya, dia di sini.
364
00:30:01,542 --> 00:30:05,542
Tapi meski kau bertanya kepadanya,
kau mungkin takkan mendapat jawaban.
365
00:30:10,958 --> 00:30:12,042
Hati-hati.
366
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
Hannah?
367
00:30:15,083 --> 00:30:18,292
Aku sedang di Urfa
saat sampulnya dicuri dan kau...
368
00:30:18,375 --> 00:30:20,625
Kau lebih suka membusuk di penjara?
369
00:30:21,167 --> 00:30:24,292
Ayolah, kau seharusnya
berterima kasih kepadaku.
370
00:30:24,833 --> 00:30:26,292
Hannah, kumohon.
371
00:30:26,375 --> 00:30:27,250
Baiklah.
372
00:30:27,333 --> 00:30:31,333
Aku tahu kau meneliti teori ayahmu
tentang Göbekli Tepe.
373
00:30:32,042 --> 00:30:34,125
Teori yang dia tulis di buku catatannya.
374
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
Bagaimana kau tahu
tentang buku catatan ayahku?
375
00:30:40,458 --> 00:30:44,042
Pada saat kau mengusirku, aku kembali
mengambil bir dan itu ada di atas meja.
376
00:30:46,083 --> 00:30:49,667
Erhan, aku bosan menjadi asisten Öner.
377
00:30:50,125 --> 00:30:52,583
Bosan membaca artikelnya,
merekam berkas-berkasnya,
378
00:30:52,667 --> 00:30:55,500
melakukan hal-hal tak berguna untuknya.
379
00:30:55,583 --> 00:30:56,667
Aku seorang arkeolog.
380
00:30:56,958 --> 00:30:59,333
Aku ingin namaku dicatat sejarah,
seperti namamu.
381
00:30:59,917 --> 00:31:02,250
- Dan kau tertarik dengan Göbekli Tepe?
- Ya.
382
00:31:04,833 --> 00:31:05,667
Jadi?
383
00:31:08,167 --> 00:31:11,167
Kau akan mendukungku
menjadi bagian proyekmu, 'kan?
384
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
Biar kupikirkan lagi, ya?
385
00:31:16,250 --> 00:31:18,292
Baik. Ayo.
386
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
Pak Bekir, halo.
387
00:31:39,875 --> 00:31:41,792
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
388
00:31:41,875 --> 00:31:43,750
Aku tahu kau mengambil sumpah diam,
389
00:31:43,833 --> 00:31:46,708
tapi aku masih berpikir
kau bisa membantuku.
390
00:31:47,917 --> 00:31:50,125
Pada 23 tahun yang lalu, ada kecelakaan
391
00:31:50,208 --> 00:31:52,375
di daerah hutan antara Urfa dan Adıyaman.
392
00:31:52,458 --> 00:31:55,875
Menurut artikel ini,
kau ada di sana dan memberi pernyataan.
393
00:31:56,417 --> 00:31:57,667
Kau ingat malam itu?
394
00:31:58,292 --> 00:32:00,417
Berpikirlah, kau pasti mengingatnya.
395
00:32:01,042 --> 00:32:02,208
Satu keluarga menghilang.
396
00:32:02,292 --> 00:32:05,583
Ayah, ibu,
putrinya yang berusia satu tahun.
397
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Kumohon.
398
00:32:14,125 --> 00:32:15,000
Aku mengerti.
399
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
Itu sesuatu yang harus kau pikul...
400
00:32:36,833 --> 00:32:38,708
Apa bayi itu selamat? Tunggu.
401
00:32:39,000 --> 00:32:40,792
Tunggu, jawab pertanyaanku!
402
00:32:41,792 --> 00:32:44,708
Bayi itu selamat dan diambil polisi, 'kan?
403
00:32:53,208 --> 00:32:56,292
Data menunjukkan dengan menurunnya
partisipasi, lonjakan 18 persen...
404
00:32:56,375 --> 00:32:57,625
Nona, dilarang masuk.
405
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
- Sedang ada rapat.
- Keluar!
406
00:32:59,417 --> 00:33:00,417
Cansu?
407
00:33:00,792 --> 00:33:02,125
Apa yang kau lakukan di sini?
408
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
Biar kujelaskan, jangan khawatir.
409
00:33:03,917 --> 00:33:05,875
- Sebagaimana kalian tahu...
- Permisi.
410
00:33:05,958 --> 00:33:07,792
Dia bertunangan dengan kakakku, Atiye.
411
00:33:07,875 --> 00:33:09,083
Permisi sebentar.
412
00:33:09,542 --> 00:33:10,917
Apa yang kau lakukan?
413
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
Aku tak akan berbasa-basi.
414
00:33:14,708 --> 00:33:17,500
Kita ceritakan semua yang terjadi
antara kita kepada Atiye.
415
00:33:17,583 --> 00:33:22,292
Cansu, apa tujuanmu?
Menghancurkan hidup kita? Silakan.
416
00:33:22,375 --> 00:33:24,167
Untuk mengatakan yang sebenarnya.
417
00:33:24,750 --> 00:33:27,375
Cansu, seluruh hidupku sudah hancur.
418
00:33:27,458 --> 00:33:29,667
Jangan kau tambahkan lagi,
atau aku akan...
419
00:33:29,750 --> 00:33:31,917
Atau kau akan apa?
420
00:33:32,625 --> 00:33:33,583
Dengar.
421
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
Aku mempertaruhkan segalanya,
kau mengerti?
422
00:33:36,042 --> 00:33:38,333
Demi kakakku, aku rela mengorbankan kita.
423
00:33:38,833 --> 00:33:42,458
Karena itu, Ozan Sayang,
Atiye akan mengetahui semuanya.
424
00:33:42,542 --> 00:33:45,167
Entah kau, atau aku yang mengatakannya.
425
00:34:19,958 --> 00:34:21,750
Akuilah, kau merindukanku.
426
00:34:22,333 --> 00:34:23,250
Masuklah.
427
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
Duduklah.
428
00:34:34,750 --> 00:34:35,625
Baik.
429
00:34:36,667 --> 00:34:37,583
Ada apa?
430
00:34:38,917 --> 00:34:40,833
Kau bilang memercayaiku, 'kan?
431
00:34:41,292 --> 00:34:43,792
Ya, tapi ada apa? Jangan membuatku takut.
432
00:34:44,167 --> 00:34:45,667
Tak perlu takut.
433
00:34:46,000 --> 00:34:47,792
Aku meneliti kecelakaan keluargamu.
434
00:34:47,875 --> 00:34:50,042
- Maksudmu pembunuhan.
- Ya, pembunuhan.
435
00:34:50,500 --> 00:34:51,667
Aku menemukan saksi mata.
436
00:34:51,750 --> 00:34:53,250
Apa dia melihat pelakunya?
437
00:34:53,833 --> 00:34:55,750
Tidak, tapi aku mempelajari sesuatu.
438
00:34:56,458 --> 00:34:58,500
Adikmu selamat dari kecelakaan itu.
439
00:35:02,292 --> 00:35:03,292
Tidak.
440
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
Aku tahu itu sulit dimengerti,
untuk menerima...
441
00:35:10,333 --> 00:35:11,542
Tidak, itu mustahil.
442
00:35:12,875 --> 00:35:16,333
- Dia melihatnya sendiri.
- Tidak. Tak mungkin...
443
00:35:17,792 --> 00:35:19,125
Aku ada di sana.
444
00:35:20,458 --> 00:35:26,500
Usiaku tujuh tahun, paman dan bibiku
mendandaniku dengan rapi,
445
00:35:26,583 --> 00:35:28,625
menuntunku dan membawaku ke pemakaman.
446
00:35:28,708 --> 00:35:30,917
Tiga jasad dikubur di sana.
447
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Aku bahkan menyentuh mereka, ketiganya,
448
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
kami taruh mereka di liang lahat.
449
00:35:35,792 --> 00:35:38,750
Pamanku masuk ke liang lahat,
membawa mereka satu per satu.
450
00:35:38,833 --> 00:35:40,708
Aku menyentuh mereka!
451
00:35:40,792 --> 00:35:42,167
Tenanglah.
452
00:35:42,250 --> 00:35:43,292
Aku tahu.
453
00:35:43,667 --> 00:35:45,583
Aku melihatnya! Itu mustahil.
454
00:35:45,792 --> 00:35:48,542
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi di sana.
455
00:35:49,083 --> 00:35:51,208
Aku pun tak tahu keberadaan adikmu.
456
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Tapi...
457
00:35:52,458 --> 00:35:54,833
aku tahu dia tak tewas malam itu,
di kecelakaan itu.
458
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Itu mustahil.
459
00:35:56,833 --> 00:35:58,000
Mustahil.
460
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
Kenapa kau melakukannya?
461
00:36:21,417 --> 00:36:22,708
Aku merasa menyukainya.
462
00:36:25,167 --> 00:36:26,417
Apa kau mengasihaniku?
463
00:36:26,917 --> 00:36:28,792
Tidak. Tentu saja tidak.
464
00:36:36,042 --> 00:36:38,042
Aku tak butuh belas kasihanmu.
465
00:36:46,667 --> 00:36:51,000
Sekarang buang napas perlahan.
466
00:37:37,667 --> 00:37:39,625
Cansu, ada apa? Apa yang kau lakukan?
467
00:37:39,708 --> 00:37:40,750
Kak.
468
00:37:42,625 --> 00:37:44,375
Aku ingin mengatakan sesuatu.
469
00:37:46,083 --> 00:37:50,292
Kau dahulu sering mengejekku
saat aku berkencan,
470
00:37:50,375 --> 00:37:52,417
dan mencari pasangan hidup?
471
00:37:54,958 --> 00:37:57,000
Aku sudah berkencan dengan banyak pria...
472
00:37:58,167 --> 00:38:01,083
tapi hanya seorang yang aku cintai.
473
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
Atik...
474
00:38:06,625 --> 00:38:08,250
Ada yang salah denganku.
475
00:38:09,208 --> 00:38:12,792
Ada hal yang busuk di lubuk hatiku.
476
00:38:16,417 --> 00:38:17,333
Baik.
477
00:38:18,583 --> 00:38:19,458
Tenanglah.
478
00:38:19,542 --> 00:38:21,792
Ini akan berlalu.
Semua akan baik-baik saja.
479
00:38:58,417 --> 00:39:02,292
Aku bagian dari keluarga ini, tapi bukan.
480
00:39:03,417 --> 00:39:05,417
Aku di keluarga ini, tapi tidak selalu.
481
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
Aku begitu mencintaimu.
482
00:39:07,417 --> 00:39:10,583
Aku begitu mencintai Ibu dan Ayah,
tapi aku tak bisa menahannya.
483
00:39:12,417 --> 00:39:16,417
Seperti ada bagian yang hilang
dari dalam diriku.
484
00:39:17,458 --> 00:39:19,250
Seperti ada lubang besar.
485
00:39:19,333 --> 00:39:22,958
Aku melakukan hal yang buruk, Kak.
486
00:39:23,458 --> 00:39:25,917
Tunggu, tenanglah.
487
00:39:26,333 --> 00:39:29,083
Kau adalah bagian keluarga ini. Mengerti?
488
00:39:29,833 --> 00:39:32,458
Lihat, ini hari saat kau datang.
489
00:40:17,417 --> 00:40:20,417
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur