A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Hey!
Is anybody there?
Help!
Can anyone hear me?
Help me!
Cansu!
Where were you? Your sister is lost in Nemrut!
-What? -Don't ask, just get ready.
-Atiye! -Atiye!
Atiye!
-Atiye! -Atiye!
Atiye!
-Atiye! -Atiye!
Atiye!
You need a bigger team. You're wasting your time with me.
Professor Erhan, there is a dead body and a missing person.
I need to interrogate you.
Commander, let's find Atiye, then you can interrogate me.
Please don't be difficult.
Atiye!
-Atiye! -Atiye!
-Son of a bitch! -Ozan!
-Stop! -What did you do?
-Don't talk nonsense. Calm down. -I'll kill you!
Son of a bitch.
Dad!
-You're dead. -Why are you here?
-Where's Atiye? -I don't know. She just disappeared.
We were waiting for sunrise.
Zühre, Atiye's grandmother, told us to come here, so we did, okay?
God have mercy.
Someone tried to burgle our campsite,
I chased him off.
When I got back, Zühre was dead and Atiye was gone!
Without wasting more time, I'm going to look for Atiye.
You can join me if you can be bothered.
-He's lying! Catch him. -Fuck you.
This jackass snatched her from the wedding!
Okay, arrest him.
Have you lost your minds? What would I have done to her?
What are you doing? Arrest this man!
-Wait. -Stop! Hold him, catch him!
-Catch him! -Wait.
Come here!
Search for an entrance here. A cave entrance.
Atiye's somewhere around here.
Bring the radar!
Search underground, beneath the rock.
Bring the radar!
Don't waste any time!
Did it happen?
Did what you wanted...
happen, Ms. Zühre?
I told you to stay away from Atiye.
I told you to keep your ridiculousness away from my family.
You didn't listen to me...
Where's my daughter?
What did you do to my daughter? Mom.
Mom, what did you do to my daughter?
Mom, tell me.
Mom.
Mommy.
-Serap. -Mommy!
Serap.
-Mommy, Mommy! -Serap, come on.
-Mommy!
Serap, come on. Come on, dear.
Come on.
I only wanted to protect my daughter. Only...
Okay, I know.
I know, I know. Come on.
Come on, dear.
Mustafa, bring me my daughter.
-Okay. -Find Atiye and bring her to me. Please!
Did you kidnap Atiye at the wedding?
Are you a tabloid? What is that question?
I told you she's stuck behind the rocks but you're still here babbling on!
Are you crazy?
You are insulting a government official!
You'll get insults if something happens to that girl.
İsmail.
Look, I'm asking you, please.
Get an underground radar and search that area.
Don't you have a search and rescue dog?
We have something!
Tell us what you need.
Tell us about any device that can search this place completely.
Hey!
I am so tired. Why am I here?
-I've found a large cavern down there. -A cavern?
It could be a cave. I can't be sure.
Is Atiye there?
From the sound waves, someone could be down there.
Mom...
I'm dizzy.
Come on, let's sit down for a bit.
I don't want to die here.
Atiye.
Who are you?
Who I am is not important.
Who you are is important.
I don't know...
I don't know anymore.
Why am I here?
Someone tell me something, show me the way.
You can do it. Keep going.
Go deeper.
You can't understand the truth with just your mind.
Let your soul show you the way.
And remember.
Remember what you are.
Remember who you are.
Search under every rock you can move.
We're looking for a hole, a chimney, an air shaft.
-Mom. Here. -Clear everything.
Go to the camp if you want. Dad and I are here.
I'm not going anywhere.
That woman...
Was she really your mother?
Why?
Why did you lie, Mom?
There are things you don't know, Cansu.
Things concerning our family.
So when it's convenient, I'm family, and when it isn't, I'm not?
Cansu, dear.
That's not what I meant.
Please don't give me a hard time. Please.
I won't, don't worry.
But I will never forget how unfair you were to my sister.
Your daughter thought she was crazy because of you.
My God, you're so slow. Come on!
For God's sake, come on. Faster, please.
Come on. Drop it. Give it to me.
Come on, man. Come on!
Ozan.
-Ozan! -Come on!
Hey! Come here.
When will you learn to keep calm?
Do you think you'll get anywhere flailing around?
What should I do, Dad? Sit around doing nothing?
When is someone's intelligence revealed?
-During crises. -Yes.
During crises.
Now let's focus on how we'll deal with this crisis.
Is there something between that Erhan guy and Atiye?
No.
There can't be.
Then what does it mean, her leaving with this man when she was about to marry you?
I don't know.
So you have no idea about what your fiancée does, who she sees?
She comes all the way to Adıyaman with an old woman and a man
and you can't even hazard a guess about it.
Is that so, son?
The man's an archaeologist. They met in Urfa.
I warned him.
-Wow. -I told him to stay away from Atiye.
Well that worked perfectly.
He's the only one who knows what happened?
Right.
Instead of spraying rogue bullets everywhere...
know your enemy, know your target, then fire accordingly.
Dad...
I can't survive without Atiye.
I can't survive without her either, son.
It won't work. It's solid rock under there.
The sand fills our pits as fast as we can dig.
We need a digger.
Then get one! What are you waiting for?
What are you blabbering around for?
If you need a digger, bring a digger.
Headquarters. I need a digger ASAP.
Hang on, dear.
Hang on, my baby.
We will save you.
Mustafa.
Come on, dear.
What happened?
The drill bit broke.
It will take hours to get a new one.
Are you kidding me? We don't have hours! We don't know how much air is in there.
Are you sure there isn't another way?
Well there is, but it's very risky.
What is it?
Explosives.
Get them, then.
Mr. Serdar, this is an archaeological site.
You realize we're talking about my daughter-in-law's life?
Make the preparations, now.
Headquarters. I need dynamite as soon as possible.
They can't use explosives! They've gone insane.
There are tunnels down there.
If they collapse, Atiye won't stand a chance.
Get me Captain İsmail immediately.
Get him or you'll be responsible for her death!
İsmail.
Look, I grew up without a father. It's very difficult.
Are you threatening me?
I'm just telling you what will happen if you don't listen to me.
If you don't, your children will grow up without a father.
Look.
There are underground tunnels here.
There is no way of knowing what those explosives will trigger.
If Atiye is in one of those tunnels,
she will be buried alive and you won't even find her body.
Think that rich guy will take the blame?
No, Captain İsmail will, because he's the head of the operation.
He will be remembered for
one, causing someone's death and two, destroying a piece of history.
Mom?
Sleep to grow up
Toddle around
Sleep now, sleep.
Hey, farmer, kick out the cattle
Before they eat Atiye
Why are you looking at me like that?
Go to sleep.
Sleep, goddamn it. Sleep.
No, I'm good.
-And you? Would you like some? -Would you?
No, thanks.
Thanks.
Mustafa.
I can't take it anymore. Let's go for a walk.
Ozan.
Yes?
I'm going to tell my sister everything when she gets out of there.
I wanted you to know.
Cansu.
Cansu, look at me.
What?
You will not say anything to Atiye.
We made a mistake. I mean...
Let's forget about it.
We shouldn't have done it.
Easy, let's just forget about it...
Can you just forget when you say that?
Can you pretend it never happened?
I can't.
My sister might not get out of there, you know that, right?
Cansu, don't be ridiculous. Atiye will get out.
She's going to get out and we are just going to lie to her face?
I'm not that kind of person.
You were last night.
Bastard.
Cansu!
I will make you regret this.
You will not tell Atiye.
You don't have to do anything.
I already regret it.
I wish I was in there instead of her.
Mr. Serdar!
Mr. Serdar, the detainee has escaped.
What do you mean, he escaped?
How could he?
It's me.
Don't be scared. I just want to help.
Can't you keep an eye on one man?
What are you standing there for? Search everywhere! Go!
-Do you have a phone? -I do.
Give it here.
Hello, Professor Öner, it's Erhan.
I have a question.
You said my dad drew a map of the Nemrut tunnels, right?
Okay, you need to send that drawing to this phone right now.
Understand?
Thanks, thanks.
Mr. Serdar.
The wires are being set. The explosives will be ready by dawn.
Mustafa.
-What? -Come.
Come on.
Mustafa.
What if that place collapses? What if it makes it worse?
-Maybe she's already... -Don't.
Don't even think about that, Serap.
-Okay? -Okay.
She's going to get out safe and sound.
And we shall leave this place with our daughter, okay?
-I promise you. -Yes.
Do you remember the day we brought her home from hospital?
We left the hospital...
I didn't want to hold her in my arms.
I couldn't even look at her.
Dear, you were young, postpartum...
You were in a daze, weren't you?
That's natural.
That's not it.
I was afraid of her, Mustafa.
I wanted to be rid of her.
I couldn't love her.
Atiye never cried.
She always looked at me as if she understood me.
The less she cried, the angrier I would get.
Serap. That is all in the past.
Okay?
It's all in the past.
Maybe what you call the past... doesn't just stay there, Mustafa.
However far you run, whatever you do, it catches up with you.
I didn't want her.
I didn't want to give birth to her.
That's why...
everything that's happening now is my fault.
-Look, it's not too late. -God is punishing me.
Serap, listen to me.
It's not too late for anything, okay?
Our daughter will get out of there,
then you will hug her.
Okay?
Tell her whatever you wanted to say to her.
Fuck.
These tunnels have a thousand sections.
Maybe you're wrong.
Maybe my sister got stuck in there and couldn't reach a tunnel.
If I know Atiye, she went into that tunnel.
I'm sorry, but how did you get to know my sister in two days?
What did you two get up to, anyway?
I didn't have a clue who you are.
I'm going back to my father.
-You should turn yourself in. -Wait, wait a minute.
What was your name?
Cansu.
Cansu, look...
I want to find your sister as much as you do, okay?
But I need your help.
I need digging tools.
Can you bring them without being seen? Some water too.
Please.
Okay.
Thanks.
You're a beautiful angel
A flower in every heart
Sis...
-You're a beautiful angel -Cansu!
Cansu!
Help!
Flower...
Cansu!
You're a beautiful angel
Atiye...
Now are you going to tell me what they're for?
The constellation to which Sirius belongs is in this area on the map.
In ancient times, people believed
that Sirius was a sacred gate connecting the Earth and the heavens.
In order to pass through that gate,
the king probably built his grave somewhere below Sirius.
Somewhere around here.
Atiye.
I was going to drink that.
Enough, you'll pass out if you drink anymore.
-Shouldn't I? -No.
I want you to remember everything tonight.
Slow down.
What are you doing?
I'm dizzy. I don't want our first time to be like this, please.
I can't stand it anymore. I've waited too long.
I don't want it.
Stop.
Slow down.
Ozan, look at me.
I can't see you.
Ozan.
Ozan. That hurts.
How blind you were to your own feelings, weren't you?
Why am I seeing this? I don't want to remember.
You never forgot it, Atiye.
Did you really love him, Atiye?
Can one who doesn't love oneself, love another?
I think we're close.
Erhan.
Isn't this it?
Yes. There should be an entrance around here.
Wait.
You can't do it like this. Digging will take hours.
Do you have a better idea?
Be careful.
Give it back, you'll break it.
That is my doll.
Atiye, what's going on, dear?
Cansu is breaking my toys.
She's not. Why would she break them?
She's your sister. Let her play too. Come on, you're the big sister.
She's not my sister, she's adopted.
You upset me.
What do you mean, adopted? She's our daughter.
Her parents might be different, but she's our baby.
-We're a family. -I don't want her, she should die.
What kind of talk is that?
Cansu, come on. Come, my dear.
Come on, let's go for a walk together.
Enough, I can't take it anymore.
I was a kid. I didn't mean to say that.
Word is intent, Atiye.
The moment it leaves our mouth, it starts to create its own reality.
Have you taken responsibility for everything you've said?
When they brought Cansu home...
I thought they didn't love me.
I thought I wasn't enough, so they brought another child.
You're already enough.
And when you embrace yourself for who you are...
you will get out of the darkness.
I want to get out.
I want to get out of here.
I want to live.
It's ready!
Sir, come here. You, too.
-Where should I go? -Please go down here.
Take the helmets.
Thank you.
Come on, everybody.
This way.
EXPLOSION AREA DO NOT ENTER
You did it, Atiye.
Area clear.
Final warning!
Countdown from ten. I'm firing up the explosive.
Ten, nine, eight...
...four, three, two...
Don't go back to sleep.
They detonated it.
What happened? Why?
You did it, Atiye.
You saw that you could do what you thought you never could.
You saw that you could face your biggest fears.
You faced the secrets you'd hidden even from yourself.
You saw how strong you are.
I died, didn't I, Grandma? I won't get out of here?
No. No, Atiye.
Your life is just beginning.
The dawn has secrets to tell you.
You need to ask yourself what you really want.
People are going through the doorway
in which the two worlds collide with one another.
Don't go back to sleep.
Atiye.
-Atik! -Atiye!
Atiye!
Atik!
Atiye!
-Atiye! -Atik!
Atiye.
Are you okay?
Atiye...
I wanted to see you. They wouldn't let me.
It doesn't matter.
What happened down there?
Remember you asked, "Who are you, Atiye Özgürsoy?"
Now, I know.
I think I'm at the edge of something very important.
I can feel it.
I'm glad.
Thank you.
For believing in me.
Now what?
We're going to figure out what this is trying to tell us.
Atiye.
We're leaving, now.
Come on, dear.
Subtitle translation by Didem İpekoğlu