1
00:00:01,083 --> 00:00:07,875
سی نما تقدیم میکند
[30nama.best]
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,875
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram: Tooraj_pk
3
00:00:14,041 --> 00:00:15,041
هی!
4
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
کسی اینجا هست؟
5
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
کمک!
6
00:00:22,333 --> 00:00:24,416
صدامو میشنوین؟
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
کمکم کنین!
8
00:00:50,416 --> 00:00:51,583
کانسو!
9
00:00:52,333 --> 00:00:54,666
کجا بودی؟
خواهرت تو نمروت گم شده!
10
00:00:54,750 --> 00:00:56,708
- چی؟
- سوال نپرس، آماده شو
11
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
- آتیه!
- آتیه!
12
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
آتیه!
13
00:01:17,750 --> 00:01:19,041
- آتیه!
- آتیه!
14
00:01:19,958 --> 00:01:22,000
- آتیه!
- آتیه!
15
00:01:22,083 --> 00:01:23,875
- آتیه!
- آتیه!
16
00:01:23,958 --> 00:01:25,291
- آتیه!
- آتیه!
17
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
آتیه!
18
00:01:27,250 --> 00:01:28,333
آتیه!
19
00:01:28,416 --> 00:01:30,333
- آتیه!
- آتیه!
20
00:01:36,041 --> 00:01:36,958
آتیه!
21
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
تیم بزرگتری لازم داری.
داری وقتت رو با من هدر میدی
22
00:01:40,125 --> 00:01:43,041
پروفسور ارهان،
یه جسد پیدا شده و یکی گم شده
23
00:01:43,125 --> 00:01:44,625
باید ازتون بازجویی کنم
24
00:01:44,708 --> 00:01:47,791
فرماده، بیا آتیه رو پیدا کنیم
بعد میتونی ازم بازجویی کنی
25
00:01:47,875 --> 00:01:49,541
لطفاً پافشاری نکنین
26
00:01:50,666 --> 00:01:51,750
آتیه!
27
00:01:52,458 --> 00:01:54,000
- آتیه!
- آتیه!
28
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
- حرومزاده!
- اوزان!
29
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
- دست نگه‌دار
- چیکار کردی؟
30
00:01:59,250 --> 00:02:02,041
- چرت نگو. آروم باش
- میکُشمت!
31
00:02:02,833 --> 00:02:03,875
حرومزاده
32
00:02:04,333 --> 00:02:05,208
بابا!
33
00:02:05,291 --> 00:02:06,833
- کارت ساخته‌ست
- چرا اینجایی؟
34
00:02:06,916 --> 00:02:09,583
- آتیه کجاست؟
- نمیدونم. غیبش زد
35
00:02:13,875 --> 00:02:15,416
منتظر بودیم صبح بشه
36
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
زهره، مادربزرگ آتیه،
بهمون گفت بیایم اینجا، ما هم اومدیم خب؟
37
00:02:19,625 --> 00:02:20,875
خدایا خودت رحم کن
38
00:02:20,958 --> 00:02:22,958
یکی سعی کرد از چادرمون دزدی کنه
39
00:02:23,041 --> 00:02:23,916
دنبالش کردم
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,750
وقتی برگشتم،
زهره مُرده بود و آتیه نبودش!
41
00:02:27,208 --> 00:02:30,000
بدون اینکه از این بیشتر وقت تلف کنم،
میرم دنبال آتیه بگردم
42
00:02:30,083 --> 00:02:32,083
اگه زحمتی نیست
میتونین بیاین باهم دنبالش بگردیم
43
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
- دروغ میگه! بگیرینش
- برو به درک
44
00:02:39,250 --> 00:02:41,375
این عوضی از تو عروسی دزدیدش!
45
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
خیلی‌خب، دستگیرش کنین
46
00:02:42,708 --> 00:02:45,666
دیوونه شدین؟
من چیکار میتونم باهاش بکنم؟
47
00:02:45,750 --> 00:02:47,708
چیکار میکنین؟
دستگیرش کنین!
48
00:02:50,583 --> 00:02:52,500
- صبر کنین
- وایسا! نگهش دارین، بگیرینش!
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
- بگیرینش
- صبر کنین
50
00:02:54,458 --> 00:02:55,791
بیاین اینجا
51
00:02:55,875 --> 00:02:58,083
همین‌جا دنبال یه ورودی بگردین.
ورودی یه غار
52
00:02:58,791 --> 00:03:00,291
آتیه یه جایی همین دور و بره
53
00:03:01,333 --> 00:03:02,916
رادار رو بیارین!
54
00:03:03,333 --> 00:03:06,125
زیر زمین رو بگردین،
پایین تخته سنگ
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,583
رادار رو بیارین!
56
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
وقت تلف نکنین!
57
00:03:13,125 --> 00:03:14,666
وقت تلف نکنین!
58
00:04:32,458 --> 00:04:33,583
اتفاق افتاد؟
59
00:04:36,416 --> 00:04:37,625
چیزی که میخواستی...
60
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
اتفاق افتاد، خانوم زهره؟
61
00:04:43,750 --> 00:04:47,333
بهت که گفتم از آتیه دور بمون
62
00:04:48,250 --> 00:04:51,875
بهت که گفتم مسخره‌بازی‌هات
رو وارد خانواده من نکن
63
00:04:51,958 --> 00:04:53,708
به حرفام گوش نکردی
64
00:04:55,583 --> 00:04:56,958
دخترم کجاست؟
65
00:04:58,833 --> 00:05:01,125
با دخترم چیکار کردی؟
مامان
66
00:05:01,416 --> 00:05:03,166
مامان، با دخترم چیکار کردی؟؟
67
00:05:03,500 --> 00:05:05,958
مامان، بهم بگو
68
00:05:06,333 --> 00:05:07,375
مامان
69
00:05:07,458 --> 00:05:08,583
مامانی
70
00:05:08,875 --> 00:05:10,041
مامانی
71
00:05:11,166 --> 00:05:12,208
مامانی
72
00:05:12,875 --> 00:05:14,041
- سراپ
- مامانی!
73
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
سراپ
74
00:05:16,791 --> 00:05:19,125
- مامانی، مامانی!
- سراپ، بیا اینجا
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,875
- سراپ، بسه
- مامانی!
76
00:05:20,958 --> 00:05:22,791
سراپ، یالا.
بسه، عزیزم
77
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
بیا
78
00:05:24,208 --> 00:05:27,208
فقط میخواستم از دخترم محافظت کنم.
فقط...
79
00:05:27,291 --> 00:05:28,458
باشه، میدونم
80
00:05:28,541 --> 00:05:30,041
میدونم، میدونم.
بیا
81
00:05:30,125 --> 00:05:31,833
بیا، عزیزم
82
00:05:35,708 --> 00:05:37,666
مصطفی، دخترم رو برگردون
83
00:05:37,750 --> 00:05:40,625
- باشه
- آتیه رو پیدا کن و برش گردون پیشم. خواهش میکنم!
84
00:06:25,000 --> 00:06:26,750
تو آتیه رو از مراسم عروسی دزدیدی؟
85
00:06:26,833 --> 00:06:29,083
عقلت رو از دست دادی؟
این چه سوالیه؟
86
00:06:29,166 --> 00:06:32,875
بهت که گفتم زیر سنگ‌ها گیر افتاده
ولی هنوز اینجا داری فَک میزنی!
87
00:06:32,958 --> 00:06:34,041
دیوونه شدی؟
88
00:06:34,125 --> 00:06:36,500
داری به مأمور قانون توهین میکنی!
89
00:06:36,750 --> 00:06:40,041
اگه بلایی سر اون دختر بیاد
توهین که کمه
90
00:06:42,875 --> 00:06:43,875
"اسماعیل"
91
00:06:44,041 --> 00:06:47,083
ببین، دارم ازت خواهش میکنم
92
00:06:47,166 --> 00:06:49,541
یه رادار زیرزمینی بیار
و اون منطقه رو چک کن
93
00:06:49,625 --> 00:06:51,708
یه سگ جستجو و نجات ندارین مگه؟
94
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
یه چیزی پیدا کردیم!
95
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
بگو چی نیاز دارین
96
00:08:13,666 --> 00:08:18,041
درمورد هر دستگاهی که
میتونه کل اینجا رو بگرده، بگو
97
00:08:29,791 --> 00:08:30,833
هی!
98
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
خیلی خسته شدم.
چرا من اینجام؟
99
00:08:43,458 --> 00:08:46,166
- یه حفره گنده اینجا پیدا کردم
- یه حفره؟
100
00:08:46,250 --> 00:08:48,375
ممکنه یه غار باشه.
مطمئن نیستم
101
00:08:50,083 --> 00:08:51,791
آتیه اون داخله؟
102
00:08:51,875 --> 00:08:54,708
اینجور که امواج صوتی نشون میده،
ممکنه یکی اون پایین باشه
103
00:08:57,041 --> 00:08:58,541
مامان..
104
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
سرم داره گیج میره
105
00:09:01,666 --> 00:09:03,500
بیا، یه خورده بشین
106
00:09:34,708 --> 00:09:36,416
نمیخوام اینجا بمیرم
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,375
نمیخوام اینجا بمیرم
108
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
آتیه
109
00:09:57,791 --> 00:09:58,958
تو کی هستی؟
110
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
اینکه من کی هستم
مهم نیست
111
00:10:01,541 --> 00:10:03,125
اینکه تو کی هستی مهمه
112
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
نمیدونم...
113
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
دیگه نمیدونم
114
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
چرا من اینجام؟
115
00:10:10,125 --> 00:10:12,875
یکی یه چیزی بهم بگه،
راه رو بهم نشون بده
116
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
از پسش برمیای.
ادامه بده
117
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
برو جلوتر
118
00:10:22,208 --> 00:10:25,166
فقط با ذهنت نمیتونی
حقیقت رو بفهمی
119
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
بذار روحت راه رو بهت نشون بده
120
00:10:30,125 --> 00:10:31,250
و یادت باشه
121
00:10:32,625 --> 00:10:34,083
یادت باشه چی هستی
122
00:10:35,208 --> 00:10:36,833
یادت باشه کی هستی
123
00:10:53,541 --> 00:10:55,750
زیر هر سنگی که
قابل جابه‌جایی باشه رو بگردین
124
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
دنبال یه سوراخ میگردیم،
یه گودال، یه کانال هوا
125
00:10:59,500 --> 00:11:01,458
- مامان. بیا
- همه‌جا رو بگردین
126
00:11:03,625 --> 00:11:06,333
اگه میخوای برو به اردوگاه.
من و بابات اینجا میمونیم
127
00:11:07,916 --> 00:11:09,333
من جایی نمیرم
128
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
اون زن...
129
00:11:14,958 --> 00:11:16,458
واقعاً مادرت بود؟
130
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
چرا؟
131
00:11:26,125 --> 00:11:27,583
چرا دروغ گفتی، مامان؟
132
00:11:31,916 --> 00:11:33,958
چیزهایی هست که
تو ازشون بی‌خبری، کانسو
133
00:11:34,458 --> 00:11:35,958
چیزهایی درمورد خانواده‌مون
134
00:11:44,333 --> 00:11:48,791
پس هروقت بخوای من عضوی از خانواده‌ام،
و هروقت نخوای، نیستم؟
135
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
کانسو، عزیزم
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,333
منظورم این نبود
137
00:12:01,291 --> 00:12:04,083
لطفاً بهم سخت نگیر.
لطفاً
138
00:12:04,791 --> 00:12:06,250
نمیگیرم، نگران نباش
139
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
ولی هیچوقت یادم نمیره
چقدر با خواهرم غیر منصفانه رفتار کردی
140
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
بخاطر تو دخترت فکر میکرد
دیوونه شده
141
00:12:30,750 --> 00:12:33,041
خدای من، چقدر کُندین.
یالا!
142
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
تو رو خدا، بجنبین.
سریع‌تر، خواهشاً
143
00:12:36,500 --> 00:12:38,458
یالا. بندازش.
بدش به من
144
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
یالا، مَرد.
یالا!
145
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
اوزان
146
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
- اوزان
- بجنب!
147
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
هی!
بیا اینجا
148
00:13:21,458 --> 00:13:23,958
کی یاد میگیری
آروم باشی؟
149
00:13:26,041 --> 00:13:28,750
فکر میکنی اینجوری خودت
رو به در و دیوار بزنی به جایی میرسی؟
150
00:13:28,833 --> 00:13:31,250
چیکار کنم، بابا؟
بشینم دست رو دست بذارم؟
151
00:13:32,041 --> 00:13:34,458
کی هوش یه نفر معلوم میشه؟
152
00:13:36,916 --> 00:13:39,125
- تو شرایط سخت
- درسته
153
00:13:39,208 --> 00:13:40,708
تو شرایط سخت
154
00:13:41,250 --> 00:13:44,958
حالا بیا تمرکزمون رو
روی حل کردن این شرایط سخت بذاریم
155
00:13:46,083 --> 00:13:50,125
چیزی بین اون یارو ارهان
و آتیه هست؟
156
00:13:51,875 --> 00:13:52,875
نه
157
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
نمیتونه باشه
158
00:13:55,250 --> 00:13:59,333
پس معنیش چیه، وقتی میخواست با تو ازدواج کنه
با اون گذاشت رفت؟
159
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
نمیدونم
160
00:14:04,708 --> 00:14:09,500
پس از کارهایی که نامزدت میکنه،
آدمایی که میبینه خبر نداری؟
161
00:14:14,791 --> 00:14:19,541
این همه راه رو با یه مَرد و پیرزن
به آدیامان میاد
162
00:14:19,625 --> 00:14:22,541
و تو حتی نمیتونی یه حدسی هم بزنی؟
163
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
اینطوریاست، پسرم؟
164
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
این یارو یه باستان‌شناسه.
تو اورفه باهم آشنا شدن
165
00:14:28,833 --> 00:14:29,916
بهش هشدار دادم
166
00:14:30,583 --> 00:14:32,625
- عجب
- بهش گفتم دور و بر آتیه نپلکه
167
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
خیلی هم جواب داده
168
00:14:38,125 --> 00:14:40,250
اون تنها کسیه که
میدونه چه اتفاقی افتاده؟
169
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
درسته
170
00:14:45,833 --> 00:14:48,500
به جای اینکه همینجوری
به اطراف تیر بزنی...
171
00:14:49,000 --> 00:14:52,708
دشمنت رو بشناس، هدفت رو بشناس،
بعدش با دقت شلیک کن
172
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
بابا...
173
00:14:55,583 --> 00:14:57,291
من بدون آتیه نمیتونم زنده بمونم
174
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
منم بدون اون نمیتونم زنده بمونم، پسرم
175
00:15:13,208 --> 00:15:15,416
جواب نمیده.
زیرش سنگ سفت و سخته
176
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
به محض اینکه گودال‌ها رو بکنیم
شن پرشون میکنه
177
00:15:17,500 --> 00:15:18,541
بیل مکانیکی لازم داریم
178
00:15:18,625 --> 00:15:21,375
پس یکی گیر بیار!
منتظر چی هستی؟
179
00:15:21,708 --> 00:15:23,541
چرا فک الکی میزنی؟
180
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
اگه بیل مکانیکی لازم داری،
برو یکی بیار
181
00:15:28,250 --> 00:15:31,791
مرکز.
فوراً یه بیل مکانیکی لازم دارم
182
00:15:35,666 --> 00:15:36,791
طاقت بیار، عزیزم
183
00:15:37,916 --> 00:15:39,208
طاقت بیار، دخترکم
184
00:15:40,625 --> 00:15:41,708
نجاتت میدیم
185
00:15:49,041 --> 00:15:50,041
مصطفی
186
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
بیا، عزیزم
187
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
چی شد؟
188
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
چی شد؟
189
00:16:56,208 --> 00:16:58,083
مته شکست
190
00:16:58,541 --> 00:17:00,416
چند ساعت طول میکشه
یکی دیگه بیاریم
191
00:17:01,500 --> 00:17:05,583
شوخیت گرفته؟ چند ساعت وقت ندارم!
نمیدونیم اون پایین چقدر هوا وجود داره
192
00:17:05,666 --> 00:17:07,875
مطمئنی راه دیگه‌ای نیست؟
193
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
خب هست، ولی خیلی خطرناکه
194
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
چیه؟
195
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
مواد منفجره
196
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
بیارشون خب
197
00:17:15,916 --> 00:17:17,750
آقای سردار،
اینجا یه منطقه باستان‌شناسیه
198
00:17:21,500 --> 00:17:24,166
میفهمی الان بحث جون
عروس من در میونه؟
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,458
فوراً آماده‌شون کن
200
00:17:28,875 --> 00:17:31,833
مرکز.
فوراً به دینامیت نیاز دارم
201
00:17:31,916 --> 00:17:34,458
نمیتونن از مواد منفجره استفاده کنن!
دیوونه شدن
202
00:17:34,541 --> 00:17:36,250
اون پایین چندین تونل وجود داره
203
00:17:36,333 --> 00:17:38,916
اگه فرو بریزن،
آتیه زنده نمیمونه
204
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
فوراً فرمانده اسماعیل
رو برام خبر کن
205
00:17:41,083 --> 00:17:44,541
خبرش کن وگرنه مسئول
مرگ اون تویی
206
00:18:38,625 --> 00:18:39,666
اسماعیل
207
00:18:40,166 --> 00:18:43,041
ببین، من بدون پدر بزرگ شدم.
خیلی سخته
208
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
داری تهدیدم میکنی؟
209
00:18:44,583 --> 00:18:48,000
فقط دارم بهت میگم اگه
به حرفام گوش ندی چه اتفاقی میوفته
210
00:18:48,333 --> 00:18:50,958
اگه گوش ندی، بچه‌هات
بدون پدر بزرگ میشن، اسماعیل
211
00:18:55,291 --> 00:18:56,333
ببین
212
00:18:56,416 --> 00:18:59,041
اینجا تونل‌های زیر زمینی وجود داره
213
00:18:59,125 --> 00:19:03,375
اصلاً نمیشه فهمید
اون مواد منفجره باعث چی میشن
214
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
اگه آتیه تو یکی از اون تونل‌هاست
215
00:19:06,750 --> 00:19:09,750
زنده زنده دفن میشه
و جسدشم پیدا نمیکنین
216
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
فکر میکنی اون مردک پولدار
تقصیر رو به گردن میگیره؟
217
00:19:11,916 --> 00:19:16,125
نه، میوفته گردن فرمانده اسماعیل،
چون اون مسئول عملیاته
218
00:19:16,541 --> 00:19:18,416
همیشه ازش به عنوان کسی
یاد میشه که...
219
00:19:18,500 --> 00:19:22,791
یک، یاعث مرگ یکی شده
و دو، یه منطقه تاریخی رو نابود کرده
220
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
مامان؟
221
00:19:49,750 --> 00:19:54,500
بخواب تا بزرگ بشی
222
00:19:56,041 --> 00:20:01,583
آسه آسه راه بری
223
00:20:02,958 --> 00:20:04,166
حالا بخواب، بخواب
224
00:20:04,791 --> 00:20:09,833
هی کشاورز، گاوها رو بیرون کن
225
00:20:10,625 --> 00:20:15,125
تا آتیه رو نخوردن
226
00:20:17,208 --> 00:20:18,875
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
227
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
بخواب
228
00:20:24,333 --> 00:20:26,416
بخواب لعنتی.
بخواب
229
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
نه، نمیخوام
230
00:21:17,458 --> 00:21:19,833
- و شما؟ شما میخواین؟
- تو میخوری؟
231
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
نه، ممنون
232
00:21:21,958 --> 00:21:22,958
ممنون
233
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
مصطفی
234
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
دیگه طاقت ندارم.
بریم قدم بزنیم
235
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
اوزان
236
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
بله؟
237
00:22:02,833 --> 00:22:06,125
وقتی خواهرم از اونجا اومد بیرون
همه‌چی رو بهش میگم
238
00:22:07,166 --> 00:22:08,166
میخواستم مطلع باشی
239
00:22:18,458 --> 00:22:19,541
کانسو
240
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
کانسو، منو ببین
241
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
چیه؟
242
00:22:21,750 --> 00:22:23,500
هیچی به آتیه نمیگی
243
00:22:26,208 --> 00:22:27,625
یه اشتباهی کردیم.
یعنی...
244
00:22:30,000 --> 00:22:31,041
بیا فراموشش کنیم
245
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
نباید اون‌کارو میکردیم
246
00:22:37,958 --> 00:22:40,083
خیلی راحت، بیا فراموشش کنیم
247
00:22:41,333 --> 00:22:43,916
وقتی اینطوری میگی
میشه فراموش کرد؟
248
00:22:45,875 --> 00:22:48,708
میتونی وانمود کنی که
اصلاً این اتفاق نیوفتاده؟
249
00:22:48,791 --> 00:22:50,000
من نمیتونم
250
00:23:11,958 --> 00:23:15,166
خواهرم ممکنه نجات پیدا نکنه،
اینو که میدونی، درسته؟
251
00:23:15,416 --> 00:23:18,125
کانسو، چرت نگو.
آتیه میاد بیرون
252
00:23:18,833 --> 00:23:22,375
میاد بیرون و ما هم قراره
یه راست تو صورتش دروغ بگیم؟
253
00:23:24,291 --> 00:23:25,958
من اینجور آدمی نیستم
254
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
دیشب که بودی
255
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
حرومزاده
256
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
کانسو!
257
00:23:36,083 --> 00:23:37,875
کاری میکنم پشیمون بشی
258
00:23:38,625 --> 00:23:40,041
به آتیه نمیگی
259
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
نیازی نیست کاری کنی
260
00:23:43,833 --> 00:23:45,166
همین الانشم پشیمونم
261
00:23:45,916 --> 00:23:48,083
کاش من به‌جاش اون پایین بودم
262
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
آقای سردار!
263
00:23:50,458 --> 00:23:52,750
آقای سردار، زندانی فرار کرده
264
00:23:53,875 --> 00:23:55,541
یعنی چی فرار کرده؟
265
00:23:55,625 --> 00:23:56,708
چطور ممکنه؟
266
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
منم
267
00:24:01,958 --> 00:24:04,291
نترس.
فقط میخوام کمک کنم
268
00:24:05,333 --> 00:24:07,375
نمیتونین حواستون به یه نفر باشه؟
269
00:24:10,166 --> 00:24:13,500
اینجا چرا وایسادی؟
همه‌جا رو بگردین! برو!
270
00:24:57,958 --> 00:24:59,250
- گوشی داری؟
- دارم
271
00:24:59,333 --> 00:25:00,333
بدش به من
272
00:25:07,541 --> 00:25:09,250
سلام پروفسور آنر،
ارهان هستم
273
00:25:09,666 --> 00:25:11,291
یه سوال دارم
274
00:25:11,375 --> 00:25:14,625
گفتی پدرم یه نقشه
از تونل‌های نمروت کشیده بود، درسته؟
275
00:25:15,500 --> 00:25:18,750
خیلی‌خب، باید همین الان عکس اون نقشه
رو بفرستی رو این گوشی
276
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
فهمیدین؟
277
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
ممنون، ممنون
278
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
آقای سردار
279
00:25:26,750 --> 00:25:30,208
سیم‌ها کشیده شدن.
مواد منفجره تا بامداد حاضر میشن
280
00:25:32,416 --> 00:25:33,416
مصطفی
281
00:25:34,708 --> 00:25:36,250
- چیه؟
- بیا
282
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
بیا
283
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
مصطفی
284
00:25:40,375 --> 00:25:43,333
اگه اونجا فرو بریزه چی؟
اگه انفجار بدترش کنه چی؟
285
00:25:45,166 --> 00:25:47,250
- شاید اون همین الانشم...
- نگو
286
00:25:47,333 --> 00:25:49,708
حتی بهش فکرم نکن، سراپ
287
00:25:49,791 --> 00:25:50,791
- باشه؟
- باشه
288
00:25:51,333 --> 00:25:54,333
سالم از اونجا میاد بیرون
289
00:25:55,416 --> 00:25:58,250
و با دخترمون از اینجا میریم، باشه؟
290
00:25:58,750 --> 00:26:00,375
- بهت قول میدم
- باشه
291
00:26:03,750 --> 00:26:07,416
روزی که از بیمارستان
آوردیمش خونه رو یادته؟
292
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
از بیمارستان رفتیم...
293
00:26:13,916 --> 00:26:16,750
نمیخواستم بغلش کنم
294
00:26:18,750 --> 00:26:20,291
حتی نمیتونستم بهش نگاه کنم
295
00:26:21,625 --> 00:26:25,625
عزیزم جوون بودی،
بعد از زایمان...
296
00:26:27,333 --> 00:26:29,500
گیج و منگ بودی، مگه نه؟
297
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
طبیعیه
298
00:26:31,791 --> 00:26:33,041
بخاطر این نبود
299
00:26:34,166 --> 00:26:35,666
ازش میترسیدم، مصطفی
300
00:26:36,875 --> 00:26:38,541
میخواستم از شرش خلاص بشم
301
00:26:40,000 --> 00:26:41,416
نمیتونستم دوستش داشته باشم
302
00:26:46,000 --> 00:26:47,583
آتیه هیچوقت گریه نکرد
303
00:26:49,041 --> 00:26:51,500
همیشه جوری بهم نگاه میکرد
انگار حرفام رو میفهمه
304
00:26:54,250 --> 00:26:56,416
هرچی کمتر گریه میکرد،
عصبانی‌تر میشدم
305
00:26:56,916 --> 00:27:00,166
سراپ.
اینا همه‌ش واسه گذشته‌ست
306
00:27:00,666 --> 00:27:01,666
خب؟
307
00:27:02,250 --> 00:27:03,666
همه‌ش واسه گذشته‌ست
308
00:27:05,416 --> 00:27:09,375
شاید چیزی که بهش میگی گذشته...
تو گذشته نمونه، مصطفی
309
00:27:11,166 --> 00:27:16,750
هرچقدر ازش فرار کنی، هرکاری کنی،
خودش رو بهت میرسونه
310
00:27:19,625 --> 00:27:20,833
من نمیخواستمش
311
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
نمیخواستم به دنیا بیارمش
312
00:27:25,166 --> 00:27:26,166
بخاطر همین...
313
00:27:27,458 --> 00:27:30,333
تمام اتفاقات الان تقصیر منه
314
00:27:30,416 --> 00:27:33,750
- ببین، هنوز دیر نشده
- خدا داره تنبیه‌ام میکنه
315
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
سراپ، گوش کن چی میگم
316
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
واسه هرچیزی دیر نیست، خب؟
317
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
دخترمون از اونجا خلاص میشه
318
00:27:42,291 --> 00:27:44,083
بعد بغلش میکنی
319
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
خب؟
320
00:27:46,583 --> 00:27:49,333
هرچیزی که میخواستی
رو بهش بگو
321
00:28:44,625 --> 00:28:46,416
لعنتی
322
00:28:46,500 --> 00:28:48,416
این تونل‌ها هزارتا قسمت دارن
323
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
شاید داری اشتباه میکنی
324
00:28:51,041 --> 00:28:54,208
شاید خواهرم اونجا گیر کرده
و نتونسته به تونلی برسه
325
00:28:55,583 --> 00:28:58,833
با شناختی که از آتیه دارم،
وارد اون تونل شده
326
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
ببخشیدا، ولی چطور طی دو روز
تونستی خواهر منو بشناسی؟
327
00:29:05,416 --> 00:29:07,208
جریان شما دوتا اصلاً چیه؟
328
00:29:07,916 --> 00:29:10,458
من که نمیدونم تو کی هستی
329
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
برمیگردم پیش پدرم
330
00:29:12,625 --> 00:29:15,333
- بهتره خودت رو تحویل بدی
- صبر کن، یه لحظه صبر کن
331
00:29:15,708 --> 00:29:16,833
اسمت چی بود؟
332
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
کانسو
333
00:29:19,083 --> 00:29:20,416
کانسو، ببین...
334
00:29:21,541 --> 00:29:24,125
منم به اندازه تو میخوام
خواهرت رو پیدا کنم، خب؟
335
00:29:24,208 --> 00:29:25,541
ولی به کمکت نیاز دارم
336
00:29:26,041 --> 00:29:27,750
به ابزار کنده‌کاری نیاز دارم
337
00:29:28,291 --> 00:29:31,500
میتونی بدون اینکه دیده بشی بیاریشون؟
یه خورده آب هم بیار
338
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
خواهش میکنم
339
00:29:38,083 --> 00:29:38,916
باشه
340
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
ممنون
341
00:29:52,166 --> 00:29:55,875
تو یه فرشته خوشگلی
342
00:29:56,958 --> 00:30:00,625
یه گل تو تمام قلب‌ها
343
00:30:00,833 --> 00:30:02,125
آبجی...
344
00:30:03,083 --> 00:30:06,791
- تو یه فرشته خوشگلی
- کانسو!
345
00:30:07,458 --> 00:30:08,666
کانسو!
346
00:30:10,333 --> 00:30:12,375
کمک!
347
00:30:13,333 --> 00:30:14,500
گل...
348
00:30:18,041 --> 00:30:19,708
کانسو!
349
00:30:20,291 --> 00:30:24,583
تو یه فرشته خوشگلی
350
00:30:33,958 --> 00:30:35,041
آتیه...
351
00:30:41,541 --> 00:30:44,291
حالا میخوای بهم بگی
اونا واسه چین؟
352
00:30:44,375 --> 00:30:49,041
صورت فلکی هر شباهنگ
تو این منطقه روی نقشه‌ست
353
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
در عهد قدیم،
مردم معتقد بودن که
354
00:30:50,875 --> 00:30:55,083
شباهنگ دروازه‌ای مخفی
بین زمین و بهشته
355
00:30:55,583 --> 00:30:57,583
برای رد شدن از اون دروازه
356
00:30:57,666 --> 00:31:00,541
شاه احتمالاً قبرش رو
یه جایی زیر شباهنگ بنا کرده
357
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
یه جایی نزدیک اینجا
358
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
آتیه
359
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
میخواستم اونو بخورم
360
00:31:25,125 --> 00:31:27,583
کافیه، اگه بیشتر از این بخوری
از هوش میری
361
00:31:27,666 --> 00:31:30,416
- مگه خوب نیست؟
- نه
362
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
میخوام امشب همه‌چی یادت بمونه
363
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
آروم
364
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
چیکار میکنی؟
365
00:31:40,083 --> 00:31:43,625
سرم گیج میره. نمیخوام دفعه اول‌مون
اینجوری باشه، لطفاً
366
00:31:45,500 --> 00:31:47,625
دیگه تحملش رو ندارم.
خیلی صبر کردم
367
00:31:47,708 --> 00:31:48,750
نمیخوام
368
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
بس کن
369
00:31:59,541 --> 00:32:00,666
آروم
370
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
اوزان، منو ببین
371
00:32:04,416 --> 00:32:05,625
نمیبینمت
372
00:32:08,166 --> 00:32:09,166
اوزان
373
00:32:10,541 --> 00:32:12,833
اوزان. درد داره
374
00:32:13,166 --> 00:32:16,000
سر احساسات خودت
چقدر کور بودی، مگه نه؟
375
00:32:17,208 --> 00:32:19,333
چرا دارم اینو میبینم؟
نمیخوام به یاد بیارم
376
00:32:20,125 --> 00:32:21,875
هیچوقت از یادت نرفته بود، آتیه
377
00:32:30,625 --> 00:32:32,833
واقعاً دوستش داشتی، آتیه؟
378
00:32:44,083 --> 00:32:46,416
کسی که خودش رو دوست نداره،
میتونه کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه؟
379
00:33:03,083 --> 00:33:04,375
فکر کنم نزدیک شدیم
380
00:33:23,833 --> 00:33:24,833
ارهان
381
00:33:26,791 --> 00:33:27,791
این نیست؟
382
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
آره.
باید همین اطرف یه ورودی باشه
383
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
صبر کن
384
00:33:38,916 --> 00:33:42,125
نمیتونی اینجوری انجامش بدی.
کَندن چند ساعت وقت میبره
385
00:33:42,916 --> 00:33:44,125
تو فکر بهتری داری؟
386
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
مراقب باش
387
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
پسش بده، میشکَنیش
388
00:34:10,166 --> 00:34:11,416
اون عروسک منه
389
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
آتیه، چی شده عزیزم؟
390
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
کانسو داره اسباب‌بازی‌هام رو میشکنه
391
00:34:22,625 --> 00:34:24,375
اینکارو نمیکنه.
چرا باید بشکنتشون
392
00:34:24,833 --> 00:34:27,958
اون خواهرته. بذار اونم بازی کنه.
یالا، خواهر بزرگه تویی
393
00:34:28,375 --> 00:34:31,083
اون خواهر من نیست،
پرورشگاهیه
394
00:34:32,083 --> 00:34:33,791
تو ناراحتم میکنی
395
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
یعنی چی، پرورشگاهیه؟
اون دخترمونه
396
00:34:36,458 --> 00:34:39,666
ممکنه والدینش فرق کنه،
ولی بچه ماست
397
00:34:41,916 --> 00:34:45,666
- ما یه خانواده‌ایم
- نمیخوامش، اون بمیره بهتره
398
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
این چه جور حرفاییه؟
399
00:34:49,666 --> 00:34:51,333
کانسو بیا.
بیا عزیزم
400
00:34:51,416 --> 00:34:53,166
زودباش، بریم یه قدمی باهم بزنیم
401
00:35:15,791 --> 00:35:17,833
بسه، بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
402
00:35:19,041 --> 00:35:21,750
بچه بودم.
منظوری نداشتم
403
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
کلمات منظور مان، آتیه
404
00:35:30,666 --> 00:35:34,583
به محض اینکه از دهنمون خارج بشن،
واقعیت خودشون رو رمق میزنن
405
00:35:36,166 --> 00:35:39,416
مسئولیت حرفایی که زدی
رو به عهده گرفتی؟
406
00:35:41,416 --> 00:35:43,375
وقتی کانسو رو آوردن خونه
407
00:35:44,666 --> 00:35:46,583
فکر میکردم منو دوست ندارن
408
00:35:48,041 --> 00:35:52,375
فکر کردم من براشون کافی نبودم،
واسه همین یه بچه دیگه آوردن
409
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
تو همین الانشم کافی‌ای
410
00:35:57,791 --> 00:36:01,500
و وقتی که خودت رو قبول کنی
411
00:36:04,083 --> 00:36:06,125
از تاریکی خارج میشی
412
00:36:09,375 --> 00:36:10,791
میخوام برم بیرون
413
00:36:12,708 --> 00:36:14,750
میخوام از اینجا برم
414
00:36:15,875 --> 00:36:17,541
میخوام زندگی کنم
415
00:36:37,166 --> 00:36:38,208
آماده‌ست!
416
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
قربان، بیاین اینجا.
شما هم همینطور
417
00:36:41,708 --> 00:36:43,916
- کجا باید برم؟
- لطفاً برین اینجا
418
00:36:44,416 --> 00:36:45,458
کلاه ایمنی‌ها رو سرتون کنین
419
00:36:45,833 --> 00:36:46,833
متشکر
420
00:36:47,750 --> 00:36:49,208
یالا، همگی
421
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
از این طرف
422
00:36:51,541 --> 00:36:52,958
[منطقه انفجار، وارد نشوید]
423
00:37:44,875 --> 00:37:46,750
موفق شدی، آتیه
424
00:38:00,375 --> 00:38:01,458
منطقه امنه
425
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
آخرین هشدار!
426
00:38:03,791 --> 00:38:07,083
بعد از شمارش معکوس ده ثانیه‌ای.
انفجار رو انجام میدم
427
00:38:08,125 --> 00:38:12,833
ده، نه، هشت...
428
00:38:19,708 --> 00:38:23,708
چهار، سه، دو...
429
00:38:27,125 --> 00:38:29,291
دوباره نخواب
430
00:38:36,875 --> 00:38:38,166
منفجرش کردن
431
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
چه اتفاقی افتاد؟
چرا؟
432
00:39:20,958 --> 00:39:22,625
موفق شدی، آتیه
433
00:39:23,541 --> 00:39:27,291
دیدی کاری که هرگز فکر نمیکردی
از پسش بربیای رو انجام دادی
434
00:39:27,875 --> 00:39:31,541
دیدی که میتونی
با بزرگ‌ترین ترس‌هات روبرو بشی
435
00:39:33,250 --> 00:39:36,916
با اسراری که حتی از خودت هم
مخفی‌شون کرده بودی، روبرو شدی
436
00:39:38,250 --> 00:39:40,666
دیدی که چقدر قوی هستی
437
00:39:42,666 --> 00:39:45,208
مُردم، مگه نه مادربزرگ؟
از اینجا نمیرم بیرون؟
438
00:39:45,291 --> 00:39:47,000
نه. نه، آتیه
439
00:39:47,875 --> 00:39:50,333
زندگیت تازه داره شروع میشه
440
00:39:51,875 --> 00:39:56,291
سپیده دم اسراری داره
که بهت بگه
441
00:40:04,583 --> 00:40:08,083
باید از خودت بپرسی
واقعاً چی میخوای
442
00:40:11,791 --> 00:40:15,958
آدما دارن از دری که...
443
00:40:16,625 --> 00:40:20,125
دو دنیا بهم متصل میشن،
عبور میکنن
444
00:40:24,208 --> 00:40:25,916
دوباره نخواب
445
00:40:28,375 --> 00:40:30,541
دوباره نخواب
446
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
آتیه
447
00:40:44,875 --> 00:40:46,083
- آتیه!
- آتیه!
448
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
آتیه!
449
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
آتیه!
450
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
آتیه!
451
00:41:35,541 --> 00:41:37,000
- آتیه!
- آتیه!
452
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
آتیه
453
00:41:46,791 --> 00:41:47,791
حالت خوبه؟
454
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
آتیه...
455
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
میخواستم ببینمت.
اجازه نمیدادن
456
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
مهم نیست
457
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
اون زیر چه اتفاقی افتاد؟
458
00:42:45,666 --> 00:42:49,250
یادته پرسیدی،
"تو کی هستی، آتیه آزگوسو؟"
459
00:42:53,458 --> 00:42:54,625
حالا میدونم
460
00:42:56,833 --> 00:42:59,500
فکر کنم در شُرف یه چیز خیلی مهم‌ام
461
00:42:59,583 --> 00:43:00,625
میتونم حسش کنم
462
00:43:03,666 --> 00:43:04,708
خوشحالم
463
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
ممنون
464
00:43:09,875 --> 00:43:11,000
که بهم باور داشتی
465
00:43:15,166 --> 00:43:16,166
حالا چی میشه؟
466
00:43:21,500 --> 00:43:24,958
قراره بفهمیم این چی
رو میخواد بهمون بگه
467
00:43:26,791 --> 00:43:27,958
آتیه
468
00:43:28,750 --> 00:43:30,416
داریم میریم، همین الان
469
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
بیا، عزیزم
470
00:43:35,500 --> 00:43:40,583
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram: Tooraj_pk
471
00:43:40,600 --> 00:43:50,583
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.best]