1
00:00:14,041 --> 00:00:15,041
[Atiye] Hey!

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
Kimse yok mu?

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,416
[homurdanır]

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
İmdat!

5
00:00:22,333 --> 00:00:24,416
Beni duyan kimse yok mu?

6
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
Yardım edin!

7
00:00:29,125 --> 00:00:31,000
[Atiye delirmişçesine güler]

8
00:00:37,833 --> 00:00:39,875
[çığlık atar]

9
00:00:50,333 --> 00:00:51,500
[Mustafa] Cansu!

10
00:00:52,250 --> 00:00:54,666
Kızım, nerede kaldın?
Ablan kaybolmuş Nemrut'ta.

11
00:00:54,750 --> 00:00:56,708
-Ne?
-Ya, soru sorma, hazırlan hadi.

12
00:00:58,875 --> 00:01:00,291
[gerilim müziği çalar]

13
00:01:13,291 --> 00:01:14,750
[jandarmalar] Atiye!

14
00:01:15,083 --> 00:01:16,000
Atiye!

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,208
-Atiye!
-Atiye!

16
00:01:19,958 --> 00:01:22,000
-Atiye!
-Atiye!

17
00:01:22,083 --> 00:01:23,875
-Atiye!
-Atiye!

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,208
-Atiye!
-Atiye!

19
00:01:27,291 --> 00:01:28,208
Atiye!

20
00:01:28,291 --> 00:01:30,250
-Atiye!
-Atiye!

21
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
[helikopter yakından uçar]

22
00:01:34,500 --> 00:01:35,458
-Atiye!
-Atiye!

23
00:01:35,958 --> 00:01:36,833
Atiye!

24
00:01:36,916 --> 00:01:40,041
[Erhan] Ekibi fazlalaştırmanız lazım,
burada benimle vakit kaybediyorsunuz.

25
00:01:40,125 --> 00:01:43,041
Erhan Hocam,
ortada bir cenaze, bir de kayıp var.

26
00:01:43,125 --> 00:01:44,541
Sizi sorguya almak zorundayım.

27
00:01:44,625 --> 00:01:47,666
Komutanım, önce Atiye'yi bulalım,
sonra ne sorgusuna istiyorsan alırsın.

28
00:01:47,750 --> 00:01:49,541
Bakın, lütfen zorluk çıkartmayın.

29
00:01:50,666 --> 00:01:51,750
[jandarmalar] Atiye!

30
00:01:52,458 --> 00:01:53,916
-Atiye!
-Atiye!

31
00:01:55,916 --> 00:01:57,625
-Orospu çocuğu!
-[Cansu] Ozan!

32
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
-[İsmail] Dur!
-Ne yaptın lan Atiye'ye?

33
00:01:59,375 --> 00:02:02,208
-[Erhan] Ya saçmalama. Sakinleş.
-Ne yaptın lan! Gebertirim lan seni!

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,875
-[Ozan] Orospu çocuğu.
-Hey, hey.

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,333
-[Ozan] Gebertirim seni!
-Ne işiniz var lan burada?

36
00:02:06,416 --> 00:02:09,875
-Ne işiniz var burada? Atiye nerede?
-Ya bilmiyorum, ortadan kayboldu!

37
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
[Erhan] Ya, biz gün doğumunu bekliyorduk.

38
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
Zühre, Atiye'nin anneannesi, "Buraya
gelin." dedi, biz de geldik. Tamam mı?

39
00:02:19,166 --> 00:02:20,583
Allah'ım, sen aklımı koru.

40
00:02:20,958 --> 00:02:23,916
Kamp yerinde uyurken birisi
bizi soymaya kalkıştı, herifi kovaladım.

41
00:02:24,000 --> 00:02:26,666
Geldiğimde Zühre ölmüştü,
Atiye de ortada yoktu!

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,916
Şimdi daha fazla vakit kaybetmeden
Atiye'yi aramak istiyorum!

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Zahmet edip belki siz de katılırsınız!

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,583
-[Ozan] Yalan söylüyor! Yakalayın şunu!
-[Erhan] Bir siktir ya.

45
00:02:39,208 --> 00:02:41,125
[Ozan] Baba,
Atiye'yi düğünden kaçıran yavşak bu!

46
00:02:41,208 --> 00:02:42,625
[Serdar] Tamam, tutuklayın arkadaşı.

47
00:02:42,708 --> 00:02:45,666
Manyak mısın sen? Ne yapacağım
ben Atiye'ye? Kafayı mı yediniz?

48
00:02:45,750 --> 00:02:47,708
Ne bakıyorsunuz? Tutuklasanıza herifi.

49
00:02:50,583 --> 00:02:53,000
-Durun.
-[Ozan] Tut! Tutun, yakalayın şunu!

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,125
-[İsmail] Yakalayın!
-Dur.

51
00:02:54,458 --> 00:02:55,708
[Erhan] Burada! Buraya!

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,208
Burada bir giriş arayın.
Bir mağara girişi!

53
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Atiye buralarda bir yerlerde!

54
00:03:01,208 --> 00:03:02,916
[Erhan] Radarı getirin buraya!

55
00:03:03,208 --> 00:03:06,041
Toprağın altına bakın,
kayanın arkasına bakın.

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,583
Buraya getirin radarı!

57
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
[Erhan] Vakit kaybetmeyin!

58
00:03:12,958 --> 00:03:14,666
Vakit kaybetmeyin!

59
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
[gerilim müziği çalar]

60
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
[taşlar hafifçe oynar]

61
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
Ah!

62
00:03:44,583 --> 00:03:46,166
[Atiye nefes nefese kalır]

63
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Oldu mu?

64
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Hı?

65
00:04:36,291 --> 00:04:37,583
İstediğin

66
00:04:38,166 --> 00:04:40,791
oldu mu, ha Zühre Hanım?

67
00:04:43,750 --> 00:04:47,166
Sana "Atiye'den uzak dur." dedim.

68
00:04:48,166 --> 00:04:51,875
"Bu saçmalıkları
benim aileme bulaştırma." dedim

69
00:04:51,958 --> 00:04:53,666
Dinlemedin ben... beni.

70
00:04:55,458 --> 00:04:56,916
[bağırarak] Kızım nerede?

71
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
Kızıma ne yaptın anne?

72
00:05:01,291 --> 00:05:03,166
Anne, kızıma ne yaptın?

73
00:05:03,416 --> 00:05:05,791
Söyle, söyle anne.

74
00:05:06,208 --> 00:05:07,083
Anne!

75
00:05:07,416 --> 00:05:08,458
Anneciğim.

76
00:05:08,791 --> 00:05:09,916
Anneciğim.

77
00:05:11,166 --> 00:05:12,208
Anneciğim.

78
00:05:12,666 --> 00:05:14,000
-[Mustafa] Serap.
-Anneciğim.

79
00:05:14,916 --> 00:05:16,208
-[Mustafa] Serap.
-[kapı kapanır]

80
00:05:16,750 --> 00:05:19,125
-Anneciğim! Anneciğim.
-Serap, hadi.

81
00:05:19,208 --> 00:05:20,875
-Serap, hadi.
-Anneciğim!

82
00:05:20,958 --> 00:05:22,666
Hadi, güzelim. Hadi, gel.

83
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
Gel yavrum.

84
00:05:24,208 --> 00:05:27,208
[kekeler] Ben sadece
kızımı korumak istedim. Sadece...

85
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Tamam, biliyorum.

86
00:05:28,416 --> 00:05:30,041
Biliyorum, biliyorum, hadi.

87
00:05:30,125 --> 00:05:31,833
Hadi. Hadi yavrum.

88
00:05:32,791 --> 00:05:34,541
[Serap ağlar]

89
00:05:35,625 --> 00:05:37,666
[Serap, ağlayarak]
Mustafa, bana kızımı getir.

90
00:05:37,750 --> 00:05:40,625
-[Mustafa] Tamam.
-Bana Atiye'yi bul getir! Ne olur!

91
00:06:00,583 --> 00:06:02,583
[rüzgâr uğultusu]

92
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[uğultu artar]

93
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
[jandarma 1] Atiye Hanım'ı
düğünden kaçırdığınız doğru mu?

94
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
Kardeşim, magazin basını mısın ya,
bu ne biçim soru?

95
00:06:29,166 --> 00:06:32,875
Diyorum ki kız taşın altında, arkasında
bir yerlerde. Hâlâ gevezelik ediyorsunuz.

96
00:06:32,958 --> 00:06:34,041
Manyak mısınız siz?

97
00:06:34,125 --> 00:06:36,500
Devletin memuruna hakaret ediyorsunuz!

98
00:06:36,583 --> 00:06:40,125
O kıza bu saçmalıklar yüzünden
bir şey olsun, o zaman sen gör hakareti.

99
00:06:42,750 --> 00:06:43,708
İsmail.

100
00:06:43,958 --> 00:06:47,083
Bak canım kardeşim.
Sana rica ediyorum lütfen.

101
00:06:47,166 --> 00:06:49,458
Bir yer altı radarı getir ve o civara bak!

102
00:06:49,541 --> 00:06:51,666
Ya, arama kurtarma köpeği de mi yok?

103
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
[uzaktan helikopter sesi gelir]

104
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
[inler]

105
00:07:09,291 --> 00:07:10,125
Ah!

106
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
[gerilim müziği çalar]

107
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
[köpek havlar]

108
00:08:02,000 --> 00:08:02,958
Buldu! Buldu!

109
00:08:12,125 --> 00:08:13,166
Ne lazımsa söyleyin.

110
00:08:13,583 --> 00:08:16,916
[Serdar] Buranın içini, altını, üstünü
gösterecek hangi cihaz varsa

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
derhâl bilgi verin.

112
00:08:29,666 --> 00:08:30,833
[Atiye] Hey!

113
00:08:31,958 --> 00:08:33,958
Çok yoruldum, niye buradayım ben?

114
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
[arama cihazı bipler]

115
00:08:43,250 --> 00:08:46,166
-Aşağıda geniş bir oyuk tespit ettim.
-Oyuk mu tespit etti?

116
00:08:46,250 --> 00:08:48,291
Bir mağara da olabilir, emin olamıyorum.

117
00:08:50,000 --> 00:08:51,791
Atiye orada mı peki?

118
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
Ses dalgalarından
aşağıda biri olduğunu söylemek mümkün.

119
00:08:56,625 --> 00:08:58,541
A! Aman! Anne.

120
00:09:00,416 --> 00:09:01,583
-[tiz ses]
-Başım dönüyor.

121
00:09:01,666 --> 00:09:03,500
Gel. Gel, biraz oturalım.

122
00:09:19,083 --> 00:09:21,041
[derin nefesler alır]

123
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
[nefes nefese kalır]

124
00:09:34,583 --> 00:09:36,291
Ben burada ölmek istemiyorum.

125
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
Burada ölmek istemiyorum.

126
00:09:45,000 --> 00:09:45,833
[anima] Atiye.

127
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Sen kimsin?

128
00:09:59,166 --> 00:10:01,333
Önemli olan benim kim olduğum değil,

129
00:10:01,416 --> 00:10:03,125
senin kim olduğun.

130
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
Bilmiyorum...

131
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Artık hiç bilmiyorum.

132
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Ben niye buradayım?

133
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
Biri bir şey söylesin,
biri bir yol göstersin.

134
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
[anima]  Yapabilirsin, devam et.

135
00:10:17,791 --> 00:10:18,708
Daha da derine in.

136
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Hakikati sadece zihninle anlayamazsın ki.

137
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
Bırak ruhun yol göstersin sana.

138
00:10:30,208 --> 00:10:31,250
Ve hatırla.

139
00:10:32,583 --> 00:10:34,291
-Ne olduğunu hatırla.
-[derin nefes verir]

140
00:10:35,208 --> 00:10:36,791
Kim olduğunu hatırla.

141
00:10:39,875 --> 00:10:41,875
[Atiye derin nefes alıp verir]

142
00:10:53,541 --> 00:10:55,750
[İsmail]   Oynatabildiğiniz her taşa bakın.

143
00:10:55,833 --> 00:10:59,125
Bir delik, bir baca,
bir hava boşluğu arıyoruz!

144
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
-Anne, al.
-[İsmail] Çalı çırpı, ne varsa kaldırın.

145
00:11:02,041 --> 00:11:03,208
[köpek havlar]

146
00:11:03,541 --> 00:11:06,250
Aşağı kampa in istersen,
biz babamla buradayız.

147
00:11:07,750 --> 00:11:09,416
Bir yere gitmeyeceğim, buradayım.

148
00:11:12,541 --> 00:11:13,500
O kadın...

149
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
...annen mi gerçekten?

150
00:11:24,166 --> 00:11:25,041
Neden?

151
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Anne, neden yalan söyledin?

152
00:11:31,958 --> 00:11:33,958
Bilmediğin şeyler var Cansu.

153
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
Aileye ait şeyler.

154
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
[jandarmalar arasında
anlaşılmayan konuşmalar]

155
00:11:44,208 --> 00:11:48,666
İşine gelince ailedenim,
işine gelmeyince el âlemin kızıyım.

156
00:11:49,750 --> 00:11:50,625
Ha?

157
00:11:54,875 --> 00:11:55,708
Cansu'cuğum...

158
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
Öyle demek istemedim, canım benim.

159
00:12:01,041 --> 00:12:04,000
[nefes verir] Ama ne olur
üstüme gelme. Ne olur.

160
00:12:04,666 --> 00:12:06,250
Gelmeyeceğim, merak etme.

161
00:12:08,916 --> 00:12:12,166
Ama ablama yaptığın haksızlığı
asla unutmayacağım.

162
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
Kızın kendini deli zannetti
senin yüzünden.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,041
[Ozan] Allah'ım,
ne kadar yavaşsınız. Hadi ya.

164
00:12:33,125 --> 00:12:35,791
Ağabey, Allah aşkına hadi ya!
Biraz hızlı, ne olur ya!

165
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
Tamam, tamam. Bırak, bırak, ver bana.

166
00:12:39,083 --> 00:12:41,708
Hadi kardeşim.
[bağırarak] Hadi abiciğim, hadi!

167
00:12:44,666 --> 00:12:45,500
Ozan.

168
00:12:46,166 --> 00:12:47,916
-[Serdar] Ozan!
-[Ozan] Hadi ağabey.

169
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
[Serdar] Hey! Gel.

170
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
[gerilim müziği çalar]

171
00:13:21,375 --> 00:13:23,958
Sakin olmayı ne zaman
öğreneceksin sen, ha?

172
00:13:25,916 --> 00:13:28,750
Sağa sola saldırarak
bir yere varacağını mı düşünüyorsun?

173
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
Ne yapayım baba?
Öyle hiçbir şey yapmadan oturayım mı?

174
00:13:31,916 --> 00:13:34,458
İnsanın zekâsı
ne zaman kendini belli eder?

175
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
-Kriz anlarında.
-Ya.

176
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
Kriz anlarında.

177
00:13:41,000 --> 00:13:44,958
Şimdi bu krizin altından
nasıl kalkacağız, buna odaklanalım.

178
00:13:46,000 --> 00:13:50,125
Şu Erhan denen herifle
Atiye'nin arasında bir şey var mı?

179
00:13:51,750 --> 00:13:52,708
Hayır.

180
00:13:53,458 --> 00:13:54,625
Öyle bir şey olamaz.

181
00:13:55,125 --> 00:13:59,333
O zaman seninle evlenmek üzereyken
bu adamla gitmesi ne manaya geliyor?

182
00:14:02,708 --> 00:14:03,666
Bilmiyorum.

183
00:14:04,625 --> 00:14:06,208
Nişanlının ne yaptığından,

184
00:14:06,291 --> 00:14:09,666
kiminle görüştüğünden, ne halt ettiğinden
haberin yok yani, öyle mi?

185
00:14:12,500 --> 00:14:13,416
Hıh.

186
00:14:14,666 --> 00:14:19,208
Yaşlı bir kadın ve zibidi bir herifle
kız kalkıp ta Adıyamanlara geliyor

187
00:14:19,291 --> 00:14:22,458
ve sen bu konu hakkında
tahmin dahi yürütemiyorsun.

188
00:14:22,958 --> 00:14:24,041
Öyle mi oğlum?

189
00:14:25,166 --> 00:14:27,708
Herif arkeolog,
Urfa'da mı ne tanışmışlar işte.

190
00:14:28,708 --> 00:14:29,875
Herifi uyardım.

191
00:14:30,625 --> 00:14:32,708
-Vay.
-"Atiye'nin etrafında dolanma." dedim.

192
00:14:33,916 --> 00:14:35,375
Bayağı işe yaramış.

193
00:14:38,041 --> 00:14:40,250
O herif ne olduğunu bilen tek kişi,
doğru mu?

194
00:14:43,458 --> 00:14:44,416
Doğru.

195
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
Böyle sağa sola
serseri kurşunlar savuracağına,

196
00:14:48,875 --> 00:14:52,708
düşmanını bil, hedefini bil,
kurşununu öyle harca.

197
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Baba.

198
00:14:55,458 --> 00:14:57,375
Atiye'ye bir şey olursa ben yaşayamam.

199
00:14:59,041 --> 00:15:01,416
Atiye'ye bir şey olursa
ben de yaşayamam oğlum.

200
00:15:13,041 --> 00:15:15,416
Böyle olmayacak.
Alt kısım tamamen kayalık,

201
00:15:15,500 --> 00:15:18,666
biz kazdıkça kum geri gelip kapatıyor.
Vinç getirmemiz lazım.

202
00:15:18,750 --> 00:15:21,375
Getirin o zaman kardeşim! Ne duruyorsunuz?

203
00:15:21,458 --> 00:15:23,416
Ne laklak ediyorsun burada?

204
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
Vinç gerekiyorsa vinç getireceksin!

205
00:15:27,125 --> 00:15:28,000
[cihaz bipler]

206
00:15:28,208 --> 00:15:31,916
[uzman] Merkez Ekip. Merkez Ekip.
Olay yerine acil vinç istiyoruz.

207
00:15:35,541 --> 00:15:36,750
Dayan kızım.

208
00:15:37,708 --> 00:15:39,166
Dayan yavrum.

209
00:15:40,416 --> 00:15:41,625
Kurtaracağız seni.

210
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[kazma sesleri]

211
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[Serap] Mustafa.

212
00:15:51,958 --> 00:15:52,875
[Serap] Gel canım.

213
00:16:01,416 --> 00:16:03,333
[Atiye derin nefes alıp verir]

214
00:16:14,250 --> 00:16:15,583
[gök gürler]

215
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
[makineden sesler gelir]

216
00:16:51,541 --> 00:16:52,375
[Cansu] Ne oldu?

217
00:16:54,291 --> 00:16:55,250
[uzman] Usta, ne oldu?

218
00:16:56,125 --> 00:16:58,083
[usta] Kırıcı delici matkabın ucu kırıldı.

219
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
Yenisini getirmemiz saatler sürer.

220
00:17:01,416 --> 00:17:03,791
Dalga mı geçiyorsunuz?
Yok bizim saatimiz falan.

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,583
Orada ne kadar hava var, o belli değil.

222
00:17:05,666 --> 00:17:08,083
Daha başka bir yöntem olmadığından
emin misiniz?

223
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
Aslında var ama o da çok riskli.

224
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Ne abi yöntem?

225
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
Patlayıcı.

226
00:17:14,708 --> 00:17:15,666
Getirin o zaman.

227
00:17:15,750 --> 00:17:17,750
Serdar Bey, burası sit alanı.

228
00:17:21,375 --> 00:17:24,166
Gelinimin hayatı söz konusu, anladın mı?

229
00:17:24,958 --> 00:17:26,416
Derhâl hazırlık yapın.

230
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
[gök gürler]

231
00:17:28,875 --> 00:17:31,750
[uzman]  Merkez Ekip,
buraya acil patlayıcı istiyoruz.

232
00:17:31,833 --> 00:17:34,375
Ne? Patlayıcı mı?
Delirmiş bunlar! Patlayıcı olmaz!

233
00:17:34,458 --> 00:17:36,250
Aşağıda tüneller var diyorum size!

234
00:17:36,333 --> 00:17:38,916
O tüneller çökerse
Atiye'nin hiçbir şansı kalmaz!

235
00:17:39,000 --> 00:17:40,916
Bana İsmail Yüzbaşı'nı çağır!

236
00:17:41,000 --> 00:17:44,541
Bana derhâl İsmail Yüzbaşı'nı çağır, yoksa
kızın ölümünden sen sorumlu olursun.

237
00:17:46,625 --> 00:17:47,666
[gerilim müziği çalar]

238
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
[Atiye nefes nefese]

239
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
[arı vızıldar]

240
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
[Erhan derin nefes alır] İsmail.

241
00:18:40,083 --> 00:18:43,041
Bak, ben babasız büyüdüm. Çok zor.

242
00:18:43,125 --> 00:18:44,541
Beni tehdit mi ediyorsunuz?

243
00:18:44,625 --> 00:18:48,000
Ben sadece eğer beni dinlemezsen
başına ne geleceğini söylüyorum.

244
00:18:48,083 --> 00:18:50,958
Eğer beni dinlemezsen
çocukların babasız büyüyecek İsmail.

245
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
GÜÇLÜ PATLAYICI
TEHLİKELİ

246
00:18:54,958 --> 00:18:58,916
Bak, burada yer altında
tüneller olduğunu biliyor musun?

247
00:18:59,000 --> 00:19:03,291
[Erhan]  O patlayıcıların neyi nerede
tetikleyeceğini kestirme şansımız yok.

248
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
Eğer Atiye o tünellerden birindeyse

249
00:19:06,666 --> 00:19:09,250
canlı canlı gömülür
ve cesedini bile bulamazsınız.

250
00:19:09,333 --> 00:19:11,833
Sence o zengin herif
bu suçu üstlenecek mi?

251
00:19:11,916 --> 00:19:16,125
Hayır, İsmail Yüzbaşı üstelenecek
çünkü operasyonu yürüten o.

252
00:19:16,208 --> 00:19:18,833
Bir, ölüme sebebiyet vermekten;

253
00:19:19,083 --> 00:19:22,625
iki, tarihi talan eden herif olarak
tarihe geçecek.

254
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
[Atiye] Anne.

255
00:19:42,958 --> 00:19:46,916
-[bebek mırıldanır]
-[Serap] Pış pış pış pış.

256
00:19:49,583 --> 00:19:54,416
♪ Uyusun da büyüsün ninni ♪

257
00:19:55,916 --> 00:20:01,500
♪ Tıpış tıpış yürüsün ninni ♪

258
00:20:02,875 --> 00:20:04,166
Uyu artık, uyu.

259
00:20:04,708 --> 00:20:09,833
♪ Kov bostancı danayı ♪

260
00:20:10,375 --> 00:20:15,083
♪ Yemesin Atiye'yi ♪

261
00:20:17,208 --> 00:20:19,125
[Serap] Niye bakıyorsun bana öyle? Hı?

262
00:20:20,375 --> 00:20:21,958
-[bebek mırıldanır]
-Uyusana artık.

263
00:20:24,166 --> 00:20:26,416
Uyu artık Allah'ın cezası, uyu.

264
00:20:29,000 --> 00:20:30,125
Of...

265
00:20:32,166 --> 00:20:33,333
[Serap iç çeker]

266
00:21:16,208 --> 00:21:17,125
Yok, sağ ol.

267
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
-Siz? Siz ister misiniz?
-İster misiniz?

268
00:21:19,916 --> 00:21:20,875
Yok, istemiyorum.

269
00:21:21,750 --> 00:21:22,791
Sağ olun.

270
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Mustafa.

271
00:21:30,125 --> 00:21:32,125
Dayanamıyorum, biraz yürüyelim.

272
00:21:56,000 --> 00:21:56,916
[Cansu] Ozan.

273
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
Efendim?

274
00:22:02,708 --> 00:22:06,125
Ablam oradan çıkınca her şeyi anlatacağım.

275
00:22:07,083 --> 00:22:08,166
Bil istedim.

276
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
Cansu.

277
00:22:19,541 --> 00:22:20,458
Cansu, bana bak.

278
00:22:20,541 --> 00:22:21,375
Ne?

279
00:22:21,791 --> 00:22:23,500
Bak, hiçbir şey söylemeyeceksin Atiye'ye.

280
00:22:26,125 --> 00:22:27,625
Biz hata yaptık. Yani...

281
00:22:29,875 --> 00:22:31,041
Unutalım, tamam mı?

282
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
Yapmamalıydık böyle bir şey.

283
00:22:37,875 --> 00:22:40,083
Ne kadar kolay! "Unutalım."

284
00:22:41,291 --> 00:22:44,708
Sen öyle unutalım deyince
unutabiliyor musun? Ha?

285
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Hiç olmamış gibi
davranabilir misin bundan sonra?

286
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
Ben davranamam.

287
00:23:05,500 --> 00:23:06,416
[köpek havlar]

288
00:23:11,875 --> 00:23:15,166
Benim ablam oradan çıkamayabilir,
sen farkındasın, değil mi?

289
00:23:15,250 --> 00:23:18,083
Cansu, saçmalama. Atiye oradan çıkacak.

290
00:23:18,708 --> 00:23:22,500
O çıkacak, biz de onun gözünün içine
baka baka yalan söyleyeceğiz, öyle mi?

291
00:23:24,166 --> 00:23:25,916
Ben böyle bir insan değilim.

292
00:23:27,875 --> 00:23:29,833
Dün gece bayağı öyle bir insandın.

293
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
Piç.

294
00:23:34,541 --> 00:23:35,458
Cansu!

295
00:23:35,958 --> 00:23:37,583
Seni çok pis pişman ederim.

296
00:23:38,458 --> 00:23:40,041
Atiye'ye hiçbir şey söylemeyeceksin.

297
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Senin hiçbir şey yapmana gerek yok,

298
00:23:43,750 --> 00:23:45,125
ben zaten pişmanım.

299
00:23:45,833 --> 00:23:47,958
Keşke ablam yerine ben girseydim o çukura.

300
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
[İsmail] Serdar Bey!

301
00:23:50,375 --> 00:23:52,666
Serdar Bey. Tutuklu kaçmış.

302
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
-[Serdar] Ne demek kaçmış?
-[İsmail] Maalesef.

303
00:23:55,500 --> 00:23:56,750
[Serdar, bağırarak] Nasıl kaçar?

304
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Erhan] Benim.

305
00:24:01,750 --> 00:24:04,458
Korkma. Sadece yardım etmek istiyorum.

306
00:24:05,250 --> 00:24:07,375
Bir adama sahip çıkamıyor musunuz ya?

307
00:24:10,083 --> 00:24:13,375
Ne duruyorsun?
Arayın her tarafı, arayın! Hadi yürü!

308
00:24:15,375 --> 00:24:16,750
[gerilim müziği çalar]

309
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
[Atiye'nin nefesleri ekolu gelir]

310
00:24:57,750 --> 00:24:59,250
-[Erhan] Telefonun var mı?
-[Cansu] Var.

311
00:24:59,333 --> 00:25:00,166
Versene.

312
00:25:07,458 --> 00:25:09,250
Alo, Öner Hocam. Benim, Erhan.

313
00:25:09,583 --> 00:25:10,916
Hocam, bir şey soracağım.

314
00:25:11,250 --> 00:25:14,625
Bu, babamın Nemrut tünellerini çizdiği
bir harita var demiştin. Doğru, değil mi?

315
00:25:15,333 --> 00:25:18,708
Tamam. O krokiyi bu telefona
hemen göndermen lazım,

316
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
anlatabildim mi?

317
00:25:20,208 --> 00:25:21,333
Sağ ol, sağ ol.

318
00:25:24,916 --> 00:25:25,958
[uzman] Serdar Bey.

319
00:25:26,625 --> 00:25:29,916
Kablolar çekiliyor,
gün doğarken patlayıcılar hazır olur.

320
00:25:30,000 --> 00:25:30,958
[Serdar] Hı hı.

321
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
[Serap] Mustafa.

322
00:25:34,458 --> 00:25:36,250
-Ne oldu?
-Gel.

323
00:25:37,000 --> 00:25:37,875
Ya...

324
00:25:38,583 --> 00:25:39,875
-Mustafa.
-Hı?

325
00:25:40,333 --> 00:25:43,333
Ya orası çökerse? Ha? Ya daha kötü olursa?

326
00:25:45,041 --> 00:25:47,250
-Belki de... Çoktandır...
-Sakın.

327
00:25:47,333 --> 00:25:49,625
Sakın Serap. Sakın aklına bile getirme.

328
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
-Tamam mı?
-Tamam.

329
00:25:51,291 --> 00:25:54,333
Kızımızı alacağız buradan,
sağ salim gelecek.

330
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
Kızımızı alıp gideceğiz buradan. Tamam mı?

331
00:25:58,666 --> 00:26:00,541
-Söz veriyorum sana.
-Evet.

332
00:26:03,666 --> 00:26:07,333
Hastaneden eve getirdiğimiz günü
hatırlıyor musun?

333
00:26:10,416 --> 00:26:11,958
Hastaneden çıkmıştık...

334
00:26:13,791 --> 00:26:16,625
...ben onu kucağıma almak istememiştim.

335
00:26:18,666 --> 00:26:20,291
Ona bakamamıştım bile.

336
00:26:21,708 --> 00:26:25,541
Canım, çok gençtin. Lohusaydın.

337
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Şaşkındın. Değil mi?

338
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
Bunlar doğal şeyler.

339
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Yok, ondan değil.

340
00:26:34,083 --> 00:26:35,666
Ben ondan korkmuştum Mustafa.

341
00:26:36,875 --> 00:26:38,458
Ondan kurtulmak istemiştim.

342
00:26:39,833 --> 00:26:41,333
Onu sevememiştim ben.

343
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
Atiye hiç ağlamazdı.

344
00:26:48,958 --> 00:26:51,500
Böyle sanki beni anlar gibi,
öyle bakardı yüzüme.

345
00:26:54,166 --> 00:26:56,416
O ağlamadıkça ben daha da sinirlenirdim.

346
00:26:56,791 --> 00:27:00,083
Serap. Bütün bunların hepsi
geçmişte kaldı.

347
00:27:00,583 --> 00:27:01,500
Tamam mı?

348
00:27:02,125 --> 00:27:03,625
Geçmişte kaldı hepsi.

349
00:27:05,291 --> 00:27:06,541
Geçmiş dediğin

350
00:27:07,708 --> 00:27:09,291
belki de geçmiyor Mustafa.

351
00:27:11,083 --> 00:27:16,666
Ne kadar kaçarsan kaç,
ne yaparsan yap, gelip yakana yapışıyor.

352
00:27:19,625 --> 00:27:20,833
Ben onu istemedim.

353
00:27:21,958 --> 00:27:23,666
Ben onu doğurmak istemedim.

354
00:27:25,125 --> 00:27:26,083
Bu yüzden...

355
00:27:27,375 --> 00:27:30,333
...şimdi bütün bu olanlar benim yüzümden.

356
00:27:30,416 --> 00:27:33,666
-Bak, hiçbir şey için geç değil.
-Allah beni cezalandırıyor.

357
00:27:33,958 --> 00:27:37,958
Bak, Serap ne diyorum, dinle beni.
Hiçbir şey için geç değil, tamam mı?

358
00:27:39,708 --> 00:27:41,666
Kızımız çıkacak buradan,

359
00:27:42,291 --> 00:27:44,000
sonra ona sarılacaksın.

360
00:27:44,875 --> 00:27:45,791
Tamam mı?

361
00:27:46,458 --> 00:27:49,333
Ne söylemek istiyorsan
söylersin ondan sonra.

362
00:27:55,125 --> 00:27:57,083
-[eko hâlinde sesler duyar]
-[tiz ses]

363
00:28:39,875 --> 00:28:40,875
[mesaj gelir]

364
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
[Cansu] Hıh.

365
00:28:42,875 --> 00:28:43,791
[Erhan] Hah.

366
00:28:44,541 --> 00:28:46,083
Ha siktir ya.

367
00:28:46,333 --> 00:28:48,416
[Erhan] Bu tünellerin bin tane kolu var.

368
00:28:49,041 --> 00:28:50,416
Ya, belki yanılıyorsun.

369
00:28:50,833 --> 00:28:54,208
Belki benim ablam orada sıkıştı kaldı,
tünele falan ulaşamadı.

370
00:28:55,625 --> 00:28:58,791
Atiye'yi tanıdıysam
o tünele kesin girmiştir.

371
00:29:00,416 --> 00:29:04,500
Çok pardon ama sen
benim ablamı iki günde nasıl tanıdın?

372
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
Hem siz ablamla ne yaşadınız?

373
00:29:07,791 --> 00:29:10,250
Sen kimsin, nesin,
ben bilmiyorum ki. Ben...

374
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
Ben babamların yanına geri dönüyorum ya.

375
00:29:12,541 --> 00:29:15,500
-Bence sen de teslim olsan iyi olur.
-Dur, dur bir dakika.

376
00:29:15,625 --> 00:29:16,791
Adın neydi senin?

377
00:29:18,125 --> 00:29:19,000
Cansu.

378
00:29:19,083 --> 00:29:20,333
Cansu, bak.

379
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
En az senin kadar
ablanı bulmak istiyorum ben de, tamam mı?

380
00:29:24,291 --> 00:29:27,750
Ama yardımına ihtiyacım var.
Bana kazma ve kürek lazım kamptan.

381
00:29:28,291 --> 00:29:31,666
İşçilere görünmeden alıp gelebilir misin?
Yanına bir tane de su al.

382
00:29:33,791 --> 00:29:34,708
Lütfen.

383
00:29:37,958 --> 00:29:38,916
Olur.

384
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Sağ ol.

385
00:29:52,125 --> 00:29:55,708
[Cansu]  ♪ Sen bir güzel meleksin ♪

386
00:29:56,916 --> 00:30:00,625
♪ Her gönülde çiçeksin ♪

387
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
[Cansu]  Abla...

388
00:30:02,958 --> 00:30:06,791
-♪ Sen bir güzel meleksin ♪
-Cansu!

389
00:30:07,416 --> 00:30:08,666
Cansu!

390
00:30:10,208 --> 00:30:12,541
[bağırır] İmdat!

391
00:30:13,333 --> 00:30:14,500
[Cansu]  Çiçek.

392
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
[bağırır] Cansu!

393
00:30:20,291 --> 00:30:24,458
[Cansu]  ♪ Sen bir güzel meleksin ♪

394
00:30:24,708 --> 00:30:26,708
[ağlama sesleri]

395
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
[Serap]  Atiye'ciğim...

396
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
Şimdi bunlar ne işe yarayacak,
artık bana anlatacak mısın?

397
00:30:44,416 --> 00:30:46,708
[Erhan] Sirius'un bulunduğu
takımyıldızının iz düşümünü

398
00:30:46,791 --> 00:30:48,875
haritada bu bölgede gösteriyor.

399
00:30:48,958 --> 00:30:52,958
Antik çağlarda Sirius Yıldızı'nın
gökle yeryüzünü birleştiren

400
00:30:53,041 --> 00:30:55,166
kutsal bir kapı olduğuna inanıyorlarmış.

401
00:30:55,333 --> 00:30:57,541
Kral, bu kapıdan geçebilmek için

402
00:30:57,625 --> 00:31:00,541
mezarını Sirius'un iz düşümü olan
bir yere yapmış olabilir.

403
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Yani buralara.

404
00:31:05,541 --> 00:31:06,458
[Ozan] Atiye.

405
00:31:07,500 --> 00:31:09,541
["L'amour D'autrefois" çalar]

406
00:31:23,541 --> 00:31:24,916
[Atiye] Ya, ben daha içecektim onu.

407
00:31:25,000 --> 00:31:27,583
Ya, yeter, tamam.
Bayılacaksın biraz daha içersen.

408
00:31:27,666 --> 00:31:30,416
-[Atiye] Bayılmayayım mı? [güler]
-Bayılma.

409
00:31:31,916 --> 00:31:34,041
Ben bu gece olan her şeyi
hatırlamanı istiyorum.

410
00:31:34,125 --> 00:31:34,958
[Atiye inler]

411
00:31:37,125 --> 00:31:38,250
[Atiye] Yavaş.

412
00:31:38,875 --> 00:31:40,000
Yavaş. Ne yapıyorsun?

413
00:31:40,083 --> 00:31:43,625
Benim başım çok dönüyor,
ilk sefer böyle olsun istemiyorum. Dur!

414
00:31:45,416 --> 00:31:47,583
[Ozan] Dayanamıyorum artık,
ben çok bekledim.

415
00:31:47,666 --> 00:31:49,416
-[Atiye] İstemiyorum.
-[Ozan inler]

416
00:31:50,458 --> 00:31:51,541
[Atiye inler]

417
00:31:52,000 --> 00:31:52,875
[Atiye] Dur.

418
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
[Ozan inler]

419
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
[Atiye] Ya, yavaş!

420
00:32:01,791 --> 00:32:03,375
Ozan, yüzüme bak.

421
00:32:04,375 --> 00:32:05,708
[Atiye] Göremiyorum seni.

422
00:32:07,750 --> 00:32:08,583
Ozan.

423
00:32:10,541 --> 00:32:12,833
Ozan. Canım acıyor.

424
00:32:13,083 --> 00:32:16,000
Bazen kendi hislerine karşı
ne kadar kör oldun.

425
00:32:17,208 --> 00:32:19,416
Niye görüyorum? Ben bunları
hatırlamak istemiyorum.

426
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
[anima]  Sen onları hiç unutmadın Atiye.

427
00:32:30,541 --> 00:32:32,833
Sen onu gerçekten sevdin mi Atiye?

428
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
[Atiye inler]

429
00:32:44,083 --> 00:32:46,458
Kendini sevmeyen
bir başkasını sevebilir mi?

430
00:33:03,083 --> 00:33:04,333
[Erhan] Çok yaklaştık.

431
00:33:23,750 --> 00:33:24,625
Erhan.

432
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
[Cansu] Bu o değil mi?

433
00:33:29,083 --> 00:33:31,458
Evet. Buralarda bir giriş olmalı.

434
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
[Erhan] Dur.

435
00:33:35,208 --> 00:33:36,083
[Erhan efor sesi]

436
00:33:38,791 --> 00:33:42,125
-[Erhan inler]
-Böyle olmaz. Böyle saatler sürer kazman.

437
00:33:42,833 --> 00:33:44,208
Daha iyi bir fikrin var mı?

438
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
[Erhan efor sesleri devam eder]

439
00:33:48,416 --> 00:33:49,583
[Erhan] Ah! Dikkat et.

440
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
[oyuncak melodisi çalar]

441
00:34:06,208 --> 00:34:07,833
[çocuk Atiye] Ver şunu, kıracaksın.

442
00:34:07,916 --> 00:34:11,416
-[çocuk Cansu] Iı ıı.
-Ver, o benim bebeğim.

443
00:34:15,791 --> 00:34:18,083
[Mustafa] Atiye, ne oluyor kızım? Ha?

444
00:34:18,375 --> 00:34:20,541
Cansu oyuncaklarımı kırıyor.

445
00:34:22,541 --> 00:34:24,375
[Mustafa] Kırmaz canım, niye kırsın?

446
00:34:24,666 --> 00:34:27,958
O senin kardeşin, ver biraz da o oynasın.
Sen ablasın. Hadi.

447
00:34:28,291 --> 00:34:31,083
O benim kardeşim değil, evlatlık o.

448
00:34:32,000 --> 00:34:33,791
Ama çok üzdün şimdi beni.

449
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ne demek o evlatlık? O bizim kızımız.

450
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
Annesi babası farklı olabilir
ama o bizim yavrumuz.

451
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
-Biz bir aileyiz kızım.
-İstemiyorum onu, ölsün o.

452
00:34:46,250 --> 00:34:48,708
O ne biçim söz kızım? Aa!

453
00:34:49,583 --> 00:34:51,333
Cansu, gel. Gel bir tanem.

454
00:34:51,416 --> 00:34:53,166
Gel, biz seninle gezelim.

455
00:35:10,458 --> 00:35:11,708
[gerilim müziği çalar]

456
00:35:12,416 --> 00:35:14,291
[Atiye ağlar]

457
00:35:15,708 --> 00:35:17,833
Yeter artık, ben dayanamıyorum.

458
00:35:18,958 --> 00:35:21,791
Ben çocuktum, öyle demek istemedim.

459
00:35:28,125 --> 00:35:29,791
[anima] Söz, niyettir Atiye.

460
00:35:30,583 --> 00:35:34,583
Ağzımızdan çıktığı an,
kendi gerçekliğini yaratmaya başlar.

461
00:35:34,666 --> 00:35:35,583
[Atiye inler]

462
00:35:36,166 --> 00:35:39,375
[anima] Peki sen söylediğin her sözün
sorumluluğunu alabildin mi?

463
00:35:41,291 --> 00:35:43,333
Cansu'yu getirdikleri gün...

464
00:35:44,541 --> 00:35:46,541
...ben beni sevmediklerini düşündüm.

465
00:35:47,916 --> 00:35:52,375
Demek ki ben yeterli değilim ki
başka bir çocuk daha getirdiler dedim.

466
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[anima] Sen zaten yeterlisin.

467
00:35:57,791 --> 00:36:01,375
Ve kendini olduğun gibi kucakladığında...

468
00:36:03,958 --> 00:36:06,000
...karanlıktan çıkarsın.

469
00:36:09,250 --> 00:36:10,666
Çıkmak istiyorum.

470
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Ben buradan çıkmak istiyorum.

471
00:36:15,916 --> 00:36:17,458
Yaşamak istiyorum.

472
00:36:18,666 --> 00:36:20,666
[Atiye ağlar]

473
00:36:37,166 --> 00:36:38,208
Hazır!

474
00:36:38,291 --> 00:36:41,583
-[erkek] Aşağılara da. Hadi, hadi.
-[uzman] Beyefendi, sizi şöyle alalım.

475
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
-[Ozan] Nereye geçiyoruz?
-Sizi de. Şuradan aşağıya lütfen.

476
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Baretleri alalım.

477
00:36:45,833 --> 00:36:46,833
Teşekkürler.

478
00:36:47,750 --> 00:36:48,958
[erkek] Arkadaşlar, hadi.

479
00:36:49,166 --> 00:36:50,166
Şu taraftan.

480
00:36:51,875 --> 00:36:53,208
[gerilim müziği çalar]

481
00:37:02,916 --> 00:37:05,458
-[Erhan inler]
-[Cansu inler]

482
00:37:44,958 --> 00:37:46,750
[Zühre]  Başardın Atiye.

483
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
[Atiye] Ah...

484
00:38:00,375 --> 00:38:01,458
[uzman]  Saha temiz!

485
00:38:02,250 --> 00:38:03,166
Son uyarı!

486
00:38:03,750 --> 00:38:07,041
Ondan geri sayım. Patlayıcıyı ateşliyorum!

487
00:38:08,083 --> 00:38:12,708
On, dokuz, sekiz...

488
00:38:13,875 --> 00:38:15,583
[Erhan ve Cansu efor sesleri]

489
00:38:19,625 --> 00:38:23,708
...dört, üç, iki...

490
00:38:24,250 --> 00:38:25,625
[gerilim müziği çalar]

491
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
[Zühre]  Uykuya geri dönme.

492
00:38:30,583 --> 00:38:31,541
[bomba bipler]

493
00:38:36,875 --> 00:38:38,083
Patlattılar.

494
00:38:38,583 --> 00:38:40,583
[patlama sesi]

495
00:39:05,833 --> 00:39:07,750
Ne oldu? Neden?

496
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
[Zühre]  Başardın Atiye.

497
00:39:23,416 --> 00:39:27,291
Asla yapamam dediğin şeyleri
yapabildiğini gördün.

498
00:39:27,750 --> 00:39:31,541
En çok korktuğun şeylerle
yüzleşebildiğini gördün.

499
00:39:33,125 --> 00:39:36,916
Kendinden bile sakladığın sırlarla
yüzleştin.

500
00:39:38,208 --> 00:39:40,666
Ne kadar güçlü olduğunu gördün.

501
00:39:42,541 --> 00:39:45,208
Ben öldüm, değil mi anneanne?
Buradan çıkamayacağım?

502
00:39:45,291 --> 00:39:47,666
Hayır. Hayır Atiye.

503
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Senin hayatın daha yeni başlıyor.

504
00:39:51,791 --> 00:39:56,416
Şafağın sana söyleyeceği sırlar var.

505
00:40:04,625 --> 00:40:08,041
[Zühre] Gerçekten istediğin şeyi
sormalısın.

506
00:40:11,791 --> 00:40:15,958
İki dünyanın birbirine dokunduğu

507
00:40:16,458 --> 00:40:19,958
kapının eşiğinden insanlar girip çıkıyor.

508
00:40:24,041 --> 00:40:25,833
Uykuya geri dönme.

509
00:40:28,250 --> 00:40:30,416
Uykuya geri dönme.

510
00:40:32,375 --> 00:40:34,375
[sarsıntı sesleri]

511
00:40:41,416 --> 00:40:42,333
Atiye.

512
00:40:44,833 --> 00:40:46,083
-[Cansu] Atik!
-[Erhan] Atiye!

513
00:40:53,500 --> 00:40:54,458
[Erhan] Atiye!

514
00:40:55,916 --> 00:40:56,833
[Cansu] Atik!

515
00:40:57,416 --> 00:40:58,333
[Erhan] Atiye!

516
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
[Atiye nefes nefese]

517
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
-[Erhan] Atiye!
-[Cansu] Atik!

518
00:41:40,208 --> 00:41:41,166
[Erhan] Atiye.

519
00:41:46,583 --> 00:41:47,625
İyi misin?

520
00:41:55,250 --> 00:41:56,458
[Atiye öksürmeye devam eder]

521
00:42:05,750 --> 00:42:07,000
[Atiye ağlar]

522
00:42:14,708 --> 00:42:16,541
[helikopter yakından uçar]

523
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Atiye'ciğim...

524
00:42:36,875 --> 00:42:39,583
Görmek istedim seni.
İzin vermediler, göstermediler.

525
00:42:39,666 --> 00:42:40,625
Önemli değil.

526
00:42:42,125 --> 00:42:43,500
Atiye, ne oldu aşağıda?

527
00:42:45,708 --> 00:42:49,250
Hani bana sormuştun ya,
"Sen kimsin Atiye Özgürsoy?" diye?

528
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Artık biliyorum.

529
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
Galiba çok önemli bir şeyin kıyısındayım.

530
00:42:59,666 --> 00:43:00,708
Hissediyorum.

531
00:43:03,791 --> 00:43:04,750
Sevindim.

532
00:43:06,750 --> 00:43:07,916
Teşekkür ederim.

533
00:43:09,791 --> 00:43:10,958
Bana inandığın için.

534
00:43:15,125 --> 00:43:16,000
Peki şimdi?

535
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
[araba kapısı kapatılır]

536
00:43:21,375 --> 00:43:24,875
Bu bize ne anlatmaya çalışıyor, çözeceğiz.

537
00:43:25,375 --> 00:43:26,416
["Beautiful Boyz" çalar]

538
00:43:26,500 --> 00:43:27,375
[Serap] Atiye'ciğim.

539
00:43:28,625 --> 00:43:30,333
Hadi artık, gidiyoruz canım.

540
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
[Serap] Gel canım.

541
00:46:11,291 --> 00:46:13,291
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu