1
00:00:25,166 --> 00:00:26,375
[erkek]  Atiye...

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
[uğultular gelir]

3
00:00:46,166 --> 00:00:49,333
[uğultular ve tınlamalar gelir]

4
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
[gizemli müzik çalar]

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
[el fenerine vurur]

6
00:01:37,583 --> 00:01:40,083
[gerilim müziği çalar]

7
00:02:06,458 --> 00:02:08,458
[rüzgâr uğultusu]

8
00:02:17,291 --> 00:02:19,291
[fısıltılar]

9
00:02:25,291 --> 00:02:27,000
Allah'ım, sen aklımı koru.

10
00:03:09,791 --> 00:03:10,958
Aç şunu, aç.

11
00:03:12,250 --> 00:03:13,416
Alo Öner, Nazım ben.

12
00:03:14,291 --> 00:03:17,333
Ya bırak şimdi saati, beni dinle.
Yarın heyeti topla hemen,

13
00:03:17,416 --> 00:03:18,500
buraya gelmeniz lazım.

14
00:03:22,041 --> 00:03:24,500
Ya telefonda olmaz, gözlerinle görmelisin.

15
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Evet!

16
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Bütün dünyadan buraya fon yağacak
kardeşim, duyuyor musun beni?

17
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
Bütün dünyadan buraya fon yağacak.
Ben zaten...

18
00:03:32,791 --> 00:03:33,625
Alo?

19
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Orayı saklamak zorundasın Nazım.

20
00:03:42,333 --> 00:03:45,458
-Henüz vakti değil.
-Kimsin sen, nasıl girdin buraya?

21
00:03:46,916 --> 00:03:47,875
Adımı...

22
00:03:51,833 --> 00:03:55,458
Bir dakika, bir dakika, bir dakika, sen
benim ne bulduğumu nereden biliyorsun?

23
00:03:58,875 --> 00:04:01,291
Kapıyı bulmak senin oğlunun kaderi.

24
00:04:01,916 --> 00:04:04,833
Açmaksa Atiye'nin vazifesi.

25
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
Ne saçmalıyorsun sen be kadın?
Erhan daha yedi yaşında. Atiye de kim?

26
00:04:09,708 --> 00:04:12,541
Vakti geldiğinde birbirlerini bulacaklar.

27
00:04:13,375 --> 00:04:15,000
Henüz vakti değil.

28
00:04:22,750 --> 00:04:23,958
[Erhan]  Atiye!

29
00:04:26,958 --> 00:04:30,750
[gerilim müziği yükselir]

30
00:04:31,375 --> 00:04:32,541
[Nazım bağırır]

31
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Kimsin sen?

32
00:04:35,791 --> 00:04:37,708
Kim olduğumu artık biliyorsun.

33
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Dediğimi yap Nazım.

34
00:04:41,125 --> 00:04:42,333
Vaktin dar.

35
00:04:58,083 --> 00:05:00,208
[ağlamaklı nefes alır]

36
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
[fotoğraf çekme sesleri]

37
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
[spiker]  Kız kardeşini öldürdüğü
iddiasıyla tutuklanan

38
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
Atiye Özgürsoy'un yargılanmasına başlandı.

39
00:05:47,375 --> 00:05:51,541
[spiker]  Ünlü iş adamı Serdar Yılmaz'ın
müstakbel gelini olan sanık Atiye Özgürsoy

40
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
nöbetçi mahkemeye çıkarıldı.

41
00:05:54,166 --> 00:05:57,500
Ozan Yılmaz'sa cinayete kurban giden
Cansu Özgürsoy ile ilgili

42
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
aşk iddialarını yalanladı.

43
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
[bağırışlar ve gülüşmeler gelir]

44
00:06:27,833 --> 00:06:30,333
[spiker]  Yakınları tarafından
akli dengesinin bozuk olduğu

45
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
iddia edilen Atiye Özgürsoy

46
00:06:32,083 --> 00:06:33,625
cezai ehliyet raporu için

47
00:06:33,708 --> 00:06:36,291
ilgili hastanenin adli bölümüne
sevk edildi.

48
00:06:42,041 --> 00:06:44,166
[spiker]  Katil zanlısı
Atiye Özgürsoy ile ilgili

49
00:06:44,291 --> 00:06:47,458
heyet raporu tamamlanana kadar
dava ertelendi.

50
00:06:54,125 --> 00:06:56,875
Türkiye'nin en büyük teleskopuna
sahip olacak olan DAG,

51
00:06:56,958 --> 00:06:59,375
Doğu Anadolu Gözlemevi,
2020 yılında...

52
00:06:59,458 --> 00:07:01,333
[bilgisayar sesi araya girer]

53
00:07:05,250 --> 00:07:08,958
[elektronik ses, Süryanice]  Vakit geldi.
Atiye gün dönümünde kapıda olmalı.

54
00:07:10,166 --> 00:07:11,583
[Süryanice] Kız elimizde...

55
00:07:12,041 --> 00:07:15,166
Ama kapının yerini
bu kadar kısa zamanda bulamam.

56
00:07:16,000 --> 00:07:20,083
Atiye tam vaktinde orada olmazsa
her şey boşa gider Serdar.

57
00:07:20,708 --> 00:07:22,791
48 saatin var.

58
00:07:23,166 --> 00:07:24,041
Anlaşıldı.

59
00:07:25,041 --> 00:07:26,416
Bulacağım, merak etmeyin.

60
00:07:44,708 --> 00:07:46,708
[fısıltılar]

61
00:07:50,916 --> 00:07:54,375
[hasta sesleri duyulur]

62
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
[zorlanarak nefes alır]

63
00:08:47,125 --> 00:08:49,541
[Serdar, Türkçe]
Sizin değil, benim vaktim geldi.

64
00:09:02,625 --> 00:09:03,541
[Hannah] Pişt.

65
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
Hannah, ne arıyorsun sen burada?
Hiç sırası değil bugün.

66
00:09:07,958 --> 00:09:10,166
Sana yardım etmeye geldim  Schätze.

67
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
Çok feci bir olay.

68
00:09:23,750 --> 00:09:25,916
Yani hangisine üzülsem bilemedim.

69
00:09:30,750 --> 00:09:33,625
[Hannah] Yazık ya, Atiye'ye mi
yoksa kızın ölmesine mi?

70
00:09:34,041 --> 00:09:36,458
[Erhan] Bana nasıl yardım edecekmişsin,
bir şey mi biliyorsun?

71
00:09:45,125 --> 00:09:45,958
[Erhan] O ne?

72
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
Emanetin.

73
00:09:51,916 --> 00:09:53,000
Ne arıyor sende bu?

74
00:09:53,541 --> 00:09:56,458
İyi niyet göstergesi olarak
sana geri yolladılar.

75
00:09:57,000 --> 00:09:58,416
Atiye'yi kurtarman için sana...

76
00:09:59,041 --> 00:10:01,416
O sendin, değil mi? Nemrut'taki de sendin.

77
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
Ne oluyor, anlat bana,
kimin için çalışıyorsun?

78
00:10:04,041 --> 00:10:05,875
[Erhan acıyla bağırır]

79
00:10:13,041 --> 00:10:13,958
[Hannah] Ah...

80
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
Bak, bu pozisyon çok güzelmiş,
biz bunu niye denemedik?

81
00:10:18,625 --> 00:10:20,375
[zorlanarak] Seni geberteceğim!

82
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Sanmıyorum çünkü senin yapacak
daha önemli işlerin var.

83
00:10:25,750 --> 00:10:29,875
Eksik sayfaları istiyorlar.
24 saat içinde o sayfaları getireceksin.

84
00:10:30,750 --> 00:10:31,833
[Erhan acıyla inler]

85
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
Sayfalar bende değil. Kim onlar?

86
00:10:34,791 --> 00:10:39,250
Ay! Atiye'ciğini kurtarmak istiyorsan
24 saatin var.

87
00:10:39,833 --> 00:10:41,583
Elini çabuk tut. Hım?

88
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Yoksa Atiye'yi de gömmek zorunda kalırsın.

89
00:10:45,208 --> 00:10:46,875
[Erhan acıyla inler]

90
00:10:51,541 --> 00:10:52,958
[Hannah] Hadi kalk, yatma.

91
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Yardım edin...

92
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Artık bir şey olsun.
Hadi, artık yardım edin.

93
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Artık yardım edin!

94
00:11:09,333 --> 00:11:12,083
[anima]  İstemediğin hiçbir şey
başına gelmez Atiye.

95
00:11:12,708 --> 00:11:15,416
Her ne olduysa,
sen öyle istediğin için oldu.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,583
Ben Cansu'nun ölmesini mi istedim?

97
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
İstemedim!

98
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Emin misin?

99
00:11:28,250 --> 00:11:30,750
[çocuk Atiye]  O benim kardeşim değil.
Evlatlık o.

100
00:11:31,708 --> 00:11:35,166
[Mustafa] O ne biçim söz?
Bak, çok üzüldüm şimdi ya...

101
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
-[çocuk Atiye] İstemiyorum onu. Ölsün o.
-[Mustafa] Aa...

102
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
Ha siktir.

103
00:11:42,416 --> 00:11:43,875
Ah, Cansu.

104
00:11:46,916 --> 00:11:49,041
Artık ne kadar güçlü olduğunu biliyorsun.

105
00:11:50,958 --> 00:11:52,291
Yardım et ne olur.

106
00:11:52,375 --> 00:11:53,875
Her şey eskisi gibi olsun.

107
00:11:53,958 --> 00:11:56,000
Ya da bu bir kâbus olsun, uyanayım.

108
00:11:56,916 --> 00:11:58,125
Bu senin elinde.

109
00:11:58,625 --> 00:12:01,541
Nasıl benim elimde? Cansu öldü, bitti.

110
00:12:01,625 --> 00:12:03,583
Evrende hiçbir şey bitmez Atiye,

111
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
sadece dönüşür.

112
00:12:06,791 --> 00:12:08,125
Cansu hiçbir yere gitmedi.

113
00:12:10,291 --> 00:12:11,708
Ne demek bu?

114
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
Her şeyin doğduğu yere git.

115
00:12:14,500 --> 00:12:15,958
Onu orada bulacaksın.

116
00:12:17,833 --> 00:12:18,958
Ben de mi ölüyorum?

117
00:12:19,875 --> 00:12:20,833
Hayır.

118
00:12:24,375 --> 00:12:27,500
Cansu öldü. Öldü, bu mümkün değil.

119
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Evet, mümkün.

120
00:12:29,625 --> 00:12:32,333
Çünkü mümkün senin rızandır Atiye.

121
00:12:35,291 --> 00:12:37,791
Ruhunun yaraları
iyileşmeye başladığında...

122
00:12:39,916 --> 00:12:41,083
Gitme.

123
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
...yönünü bulacaksın.

124
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
Yalvarıyorum, gitme.

125
00:12:46,916 --> 00:12:48,333
Lütfen gitme.

126
00:12:48,416 --> 00:12:51,083
En azından her şeyin doğduğu yer
neresi, onu söyle.

127
00:12:51,875 --> 00:12:52,958
Yapabilirsin.

128
00:12:53,875 --> 00:12:54,875
Daha önce de yaptın.

129
00:13:07,208 --> 00:13:08,458
[Öner]  Vay canına be!

130
00:13:08,541 --> 00:13:11,291
Bu kız beş yıl benim yanımda çalıştı.

131
00:13:11,375 --> 00:13:13,791
Evet hocam, bu kız beş yıl
seni de beni de yedi.

132
00:13:13,875 --> 00:13:16,166
Bu adamlara çalışıyor,
bu defteri çalanlara.

133
00:13:16,250 --> 00:13:18,666
Hatta babamın peşinde olanlar da
aynı adamlardı.

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,833
Sana bir şey söyleyeyim mi,
bu işin boku çıktı.

135
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
[Erhan derin nefes verir]

136
00:13:25,250 --> 00:13:28,750
Eksik sayfaların peşindeler
ve sanıyorum o sayfalar bunun içinde.

137
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Bunu çözmek için 24 saatimiz var,
Atiye'yi öldürmekle tehdit ettiler.

138
00:13:32,833 --> 00:13:37,000
Bence şifre bu rakamların içinde
ama hangi sırayla, ne şekilde, bilmiyorum.

139
00:13:39,416 --> 00:13:41,166
[Öner iç çeker]

140
00:13:42,583 --> 00:13:43,416
Bu...

141
00:13:44,541 --> 00:13:48,708
...bir yıldız haritası koordinatı mı
acaba ya?

142
00:13:49,916 --> 00:13:52,708
Ben de ayet diye düşündüm
ama hiçbir sonuca ulaşamadım.

143
00:13:52,958 --> 00:13:53,791
Bak Erhan,

144
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
baban her ne bulduysa

145
00:13:57,291 --> 00:14:01,458
bizim sandığımızdan
çok daha değerli bir şeyler buldu.

146
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Ben bunu biraz kurcalayacağım.

147
00:14:10,333 --> 00:14:11,291
[Öner] Bak şimdi.

148
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
Şu grafiği görüyor musun?

149
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Şu rakamı görüyor musun?

150
00:14:14,375 --> 00:14:15,666
Bak, bunlar aynı.

151
00:14:25,833 --> 00:14:27,000
[Ozan] Yok baba, ben...

152
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
yapamam böyle bir şey Atiye'ye.

153
00:14:31,333 --> 00:14:32,208
Ben...

154
00:14:32,875 --> 00:14:35,500
-Gideceğim, her şeyi itiraf edeceğim.
-[Serdar[ Ozan.

155
00:14:35,833 --> 00:14:36,791
Baba, ben öldürdüm.

156
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
-Ben öldürdüm.
-Oğlum, kendine gel!

157
00:14:41,500 --> 00:14:44,333
Kendimdeyim baba.
Senin yüzünden oldu bunlar.

158
00:14:44,416 --> 00:14:45,750
Ne saçmalıyorsun?

159
00:14:45,833 --> 00:14:48,208
Aradım seni, ambulans dedim,
doktor dedim, ne yaptın?

160
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
Kaç kere söyleyeceğim?
Ben gittiğimde kız ölmüştü.

161
00:14:51,416 --> 00:14:53,666
Ölmemişti baba, gözümün içine bakıyordu.

162
00:14:54,375 --> 00:14:56,833
İnsan kafasını duvara çarparak ölür mü ya?

163
00:14:57,916 --> 00:14:59,208
Kurtarabilirdim onu.

164
00:14:59,916 --> 00:15:02,083
Sen çıktıktan sonra kız öldü! Anladın mı?

165
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
Duydun mu?

166
00:15:03,750 --> 00:15:04,583
Hey!

167
00:15:04,958 --> 00:15:06,166
Sana söylüyorum.

168
00:15:06,583 --> 00:15:07,416
Çok geçti.

169
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Artık önüne bakacaksın.

170
00:15:10,000 --> 00:15:11,625
Böyle bir şey hiç olmamış gibi.

171
00:15:12,791 --> 00:15:13,875
Hayır. Ben...

172
00:15:14,500 --> 00:15:17,875
Ben cezam neyse çekeceğim.
Gideceğim, her şeyi itiraf edeceğim.

173
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
İyi o zaman.

174
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
Hadi siktir git!

175
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
Git, itiraf et!

176
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
Ömrünü hapislerde geçir!

177
00:15:23,708 --> 00:15:26,125
Ne olacak? Geri gelecek mi kız, ha?

178
00:15:35,583 --> 00:15:36,916
Atiye ne olacak peki?

179
00:15:37,000 --> 00:15:39,208
Onu her şeyi bok etmeden önce
düşünecektin.

180
00:15:41,041 --> 00:15:42,333
Ben hayatımı verdim ulan!

181
00:15:42,833 --> 00:15:45,750
Bugünlere gelmek için neler yaptım,
bir fikrin var mı?

182
00:15:46,791 --> 00:15:51,041
Sen hapislerde çürü diye mi? Bütün
itibarımız iki paralık olsun diye mi?

183
00:15:54,500 --> 00:15:58,125
Gitmiyor gözümün önünden baba, ne yapsam
Cansu gitmiyor gözümün önünden.

184
00:15:58,250 --> 00:15:59,208
[Ozan ağlar]

185
00:16:01,458 --> 00:16:03,416
Doğada sadece güçlü olan ayakta kalır.

186
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Cansu zayıftı.

187
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
Ama sen... Sen öyle değilsin.

188
00:16:10,791 --> 00:16:11,750
Sen güçlüsün.

189
00:16:12,375 --> 00:16:14,083
Çünkü sen benim oğlumsun.

190
00:16:16,083 --> 00:16:17,041
Unutacaksın.

191
00:16:18,041 --> 00:16:20,416
Yıllar sonra bana
bunun için teşekkür edeceksin.

192
00:16:22,375 --> 00:16:23,250
Hadi gel.

193
00:16:24,666 --> 00:16:25,583
Git!

194
00:16:26,250 --> 00:16:27,875
Bir süre ortalarda olma.

195
00:16:28,583 --> 00:16:29,916
Her şey düzelecek.

196
00:16:30,625 --> 00:16:32,125
Sana söz veriyorum oğlum.

197
00:16:56,458 --> 00:16:57,666
Hayırdır Mustafa?

198
00:16:57,750 --> 00:16:58,666
Nereye?

199
00:16:59,916 --> 00:17:03,666
Yıllar boyunca benden, kızımızdan,
hepimizden ne sakladıysan,

200
00:17:04,666 --> 00:17:06,250
bizi o mahvetti Serap.

201
00:17:07,041 --> 00:17:08,875
Ben... artık seni görmek istemiyorum.

202
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
[Serap] Aa!

203
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
Mustafa, ben çok pişmanım.

204
00:17:13,541 --> 00:17:15,041
Ben gerçekten çok pişmanım.

205
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
Ben sadece Atiye'yi...

206
00:17:16,416 --> 00:17:18,875
Korumak istedin değil mi, korumak istedin!

207
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Şimdi ikisini de kaybettik!

208
00:17:21,625 --> 00:17:22,958
Bu mu korumak, ha?

209
00:17:23,583 --> 00:17:26,083
-Bu mu korumak?
-Mustafa, bak bir dinle beni.

210
00:17:26,166 --> 00:17:28,875
Ben bir an için Atiye yaptı diye düşündüm.

211
00:17:28,958 --> 00:17:31,541
O illet, o hastalık
onu ele geçirdi sandım ama

212
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
-değilmiş. Yanılmışım.
-Tamam, çekil yolumdan. Çelik yolumdan!

213
00:17:34,291 --> 00:17:37,333
-Mustafa, çok...
-Al şunu da! Al. Çekil.

214
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Mustafa'cığım.

215
00:17:39,208 --> 00:17:43,125
Mustafa'cığım, niye dinlemiyorsun beni?
Mustafa, çok pişmanım diyorum. Lütfen!

216
00:17:43,208 --> 00:17:44,125
Mustafa.

217
00:17:44,208 --> 00:17:45,250
Mustafa!

218
00:17:50,083 --> 00:17:51,958
[derin nefes alır]

219
00:18:44,958 --> 00:18:47,208
[acıyla bağırır]

220
00:19:27,333 --> 00:19:30,000
[hüzünlü müzik çalar]

221
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
[iç çeker]

222
00:19:50,791 --> 00:19:52,125
[Erhan] Of!

223
00:19:58,833 --> 00:20:00,583
[Erhan] Yok hocam,
hiçbir yere varamıyoruz.

224
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Yani harita, koordinatlar, harf, alfabe...

225
00:20:03,625 --> 00:20:05,166
Hiçbirinde bir tutarlılık yok.

226
00:20:05,250 --> 00:20:07,625
Baban bu rakamları bize bıraktığına göre,

227
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
mutlaka sırrı çözmek için
bir ipucu da bırakmıştır.

228
00:20:10,666 --> 00:20:12,708
Evet, biliyorum hocam ama vakit yok.

229
00:20:12,791 --> 00:20:15,958
Herifler kızı öldüreceğiz dediler,
yani Atiye'yi riske atamam.

230
00:20:16,041 --> 00:20:18,375
Sen bu kıza iyice kafayı takmışsın evlat.

231
00:20:18,833 --> 00:20:22,458
Ama bu, babanın meselesini de
Göbeklitepe'yi de aştı.

232
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
Şimdi, babanın hayatına mal olan
bu sırrı kendi ellerinle

233
00:20:26,500 --> 00:20:28,791
gidip bu pis heriflere mi
teslim edeceksin, ha?

234
00:20:28,875 --> 00:20:32,708
Hocam, ben Atiye'yi kaybedemem.
Onu oradan çıkartmak zorundayım

235
00:20:32,791 --> 00:20:35,708
ve evet, eğer gerekiyorsa
bu sırrı o şerefsizlere vereceğim

236
00:20:35,791 --> 00:20:37,208
ama o kız oradan çıkacak.

237
00:20:41,416 --> 00:20:44,458
Benim gidip Mustafa'yla konuşmam lazım,
belki bir şeyler biliyordur.

238
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
[kapı çarpar]

239
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
[elektronik sesle kapı açılır]

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,208
[Hemşire] Beş dakikanız var.

241
00:21:14,291 --> 00:21:15,250
Atiye'ciğim.

242
00:21:17,791 --> 00:21:18,791
Çok üzgünüm.

243
00:21:21,916 --> 00:21:23,166
Çok çok üzgünüm.

244
00:21:35,166 --> 00:21:39,583
Seninkini aldıklarını biliyorum,
sana kendi kolyemi getirdim.

245
00:21:44,916 --> 00:21:46,875
[kuş cıvıltıları]

246
00:21:56,541 --> 00:21:58,000
[kuş sesleri gelir]

247
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
[hüzünlü müzik çalar]

248
00:22:09,125 --> 00:22:11,250
[Erhan] Sizi burada bulacağımı düşündüm.

249
00:22:12,833 --> 00:22:14,041
Başınız sağ olsun.

250
00:22:16,166 --> 00:22:17,041
Sağ ol.

251
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
Senin de başın sağ olsun.

252
00:22:24,083 --> 00:22:25,708
Sormak istediğim bir şey var.

253
00:22:27,333 --> 00:22:28,458
Ne istiyorsun?

254
00:22:30,666 --> 00:22:35,458
O gece, kazanın olduğu gece,
ne oldu, tam olarak bilmek istiyorum.

255
00:22:35,916 --> 00:22:36,750
Neden?

256
00:22:38,125 --> 00:22:39,666
Neyi değiştirecek ki bilmen?

257
00:22:41,583 --> 00:22:45,541
Babama ait bir şey arıyorum, belki
Atiye'yi kurtarmama yardımcı olabilir.

258
00:22:46,333 --> 00:22:50,583
Kardeşimin üzerinden çıkan bir şey
ya da ne bileyim, arabanın içinde

259
00:22:50,666 --> 00:22:54,125
-herhangi bir defter, bir not...
-Tam olarak ne istiyorsun delikanlı?

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,791
23 yıl geçmiş aradan ya!

261
00:22:57,791 --> 00:22:59,958
23 yıl sonra ne kalır ki geriye?

262
00:23:06,875 --> 00:23:08,833
[Erhan] Ne kaldığını söyleyeyim size.

263
00:23:09,666 --> 00:23:11,250
Paramparça bir aile kaldı.

264
00:23:11,916 --> 00:23:15,541
Katillerinin bile kim olduğunu bilmeden
yaşamak zorunda kalan bir evlat.

265
00:23:16,375 --> 00:23:19,708
Ve de abisini bile tanımadan
ölen bir Elif.

266
00:23:21,583 --> 00:23:25,166
Çünkü siz kardeşimi sakladınız.
Ve bu cinayet örtbas edildi.

267
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Mecburdum oğlum.

268
00:23:28,041 --> 00:23:29,458
Tehdit ettiler beni.

269
00:23:31,541 --> 00:23:32,875
Atiye küçücüktü.

270
00:23:35,458 --> 00:23:37,000
O bebeği orada bıraksam

271
00:23:38,291 --> 00:23:40,083
onu da öldüreceklerdi.

272
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
Gene engel olamadım.

273
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
Peki sizi kim tehdit etti?

274
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Bilmiyorum, bilmiyorum.

275
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
Bildiğim tek şey,

276
00:23:50,083 --> 00:23:52,750
Cansu'yu Atiye'nin öldürmemiş olduğu.

277
00:23:53,375 --> 00:23:57,000
Ozan denen orospu çocuğunun
yaptığını ispatlayacağım ben.

278
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
İspatlayacağım bunu.

279
00:23:59,916 --> 00:24:01,916
Atiye'yi orada bırakmayacağım.

280
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
Bırakmayacağım Atiye'yi.

281
00:24:05,458 --> 00:24:06,416
[Serap]  Hakikat...

282
00:24:07,500 --> 00:24:09,708
...biz ne kadar görmezden gelsek de,

283
00:24:10,958 --> 00:24:14,708
yok saysak da gelip karşımıza dikilir.

284
00:24:18,541 --> 00:24:19,833
Böyle demişti annem

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,041
ve haklıydı.

286
00:24:29,666 --> 00:24:30,500
Annemin...

287
00:24:32,416 --> 00:24:34,208
...şifacı olduğuna inanırlardı.

288
00:24:36,958 --> 00:24:40,791
Olmayacak şeyleri bilir,
iyileşmez denen insanı iyi ederdi.

289
00:24:43,375 --> 00:24:44,791
Ama köyde durum

290
00:24:45,333 --> 00:24:46,416
başkaydı.

291
00:24:47,750 --> 00:24:50,875
Onun uğursuz, büyücü,

292
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
şeytan olduğuna inanmışlardı.

293
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Bir gün...

294
00:25:03,000 --> 00:25:04,666
...evimize saldırdılar.

295
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
[adam] Yakın bu evi!

296
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
[köylüler bağrışır]

297
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
[genç Zühre] Bırak beni!

298
00:25:15,375 --> 00:25:16,791
[genç Zühre] Neredesiniz?

299
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
[genç Zühre acıyla bağırır]

300
00:25:19,666 --> 00:25:24,458
Ah! Seher, neredesiniz?
Seher, neredesiniz?

301
00:25:24,541 --> 00:25:25,958
Bırak!

302
00:25:26,333 --> 00:25:28,041
[genç Zühre] Neredesiniz?

303
00:25:28,750 --> 00:25:30,416
Serap!

304
00:25:30,500 --> 00:25:31,416
Göremiyorum!

305
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
Serap!

306
00:25:33,666 --> 00:25:35,583
Serap, neredesiniz?

307
00:25:35,666 --> 00:25:37,291
[gerilim müziği yükselir]

308
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
Neredesiniz?

309
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
Göremiyorum!

310
00:25:40,000 --> 00:25:41,958
Neredesiniz?

311
00:25:45,208 --> 00:25:47,125
Göremiyorum!

312
00:25:47,875 --> 00:25:49,208
Hayır!

313
00:25:49,291 --> 00:25:51,000
Yapmayın!

314
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
Serap!

315
00:25:55,208 --> 00:25:56,291
Seher, neredesiniz?

316
00:25:58,041 --> 00:26:00,041
[bağırışmalar bir anda kesilir]

317
00:26:00,916 --> 00:26:02,041
[genç Zühre çığlık atar]

318
00:26:05,625 --> 00:26:07,541
Senin kız kardeşin mi vardı?

319
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
12 yaşındaydı. Adı Seher'di.

320
00:26:13,291 --> 00:26:14,250
Yüzünde

321
00:26:15,125 --> 00:26:17,541
yıldız şeklinde bir doğum lekesi vardı.

322
00:26:21,166 --> 00:26:22,000
Alnında?

323
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Evet. Alnında.

324
00:26:26,458 --> 00:26:27,333
Burada.

325
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
O günden sonra,

326
00:26:32,458 --> 00:26:37,666
annemin o Allah vergisi dediği yetenek,
benim için bir hastalıktan ibaret oldu.

327
00:26:38,416 --> 00:26:42,375
Öyle... Öyle inandırdım kendimi,
başka türlüsüne inanmak istemedim.

328
00:26:44,333 --> 00:26:45,750
Sonra sen doğdun.

329
00:26:47,583 --> 00:26:49,291
Sende de aynı lekeyi gördüm.

330
00:26:50,666 --> 00:26:55,541
Hepimizde olan, annemde,
bende, Seher'de olan yıldız lekesi.

331
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
Çok korktum.

332
00:27:01,958 --> 00:27:03,125
Atiye, çok korktum.

333
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
Seni sevmeye bile korktum.

334
00:27:06,833 --> 00:27:09,041
Aynı kaderi yaşamandan korktum.

335
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Annemi senden uzak dursun diye kapattım.

336
00:27:15,125 --> 00:27:16,791
Zarar görmeni istemedim.

337
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
Ama... annem...

338
00:27:24,041 --> 00:27:24,958
...haklıymış.

339
00:27:26,125 --> 00:27:29,250
Senin çok özel biri olduğunu söylemişti.

340
00:27:31,958 --> 00:27:33,791
Atiye, korkuyorum.

341
00:27:34,125 --> 00:27:35,625
[derin nefes alır]

342
00:27:35,708 --> 00:27:38,041
Cansu'yu kaybettik, seni de kaybedemem.

343
00:27:39,083 --> 00:27:41,208
Seni asla kaybedemem.

344
00:27:43,041 --> 00:27:44,666
Belki de Cansu'yu kaybetmedik.

345
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
[Atiye] Hmm.

346
00:27:54,416 --> 00:27:56,333
Sen elinden gelenin en iyisini yaptın.

347
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
Ben senin kızınım.

348
00:28:01,958 --> 00:28:07,375
Benim için yaptığın ya da yapamadığın
her şeye teşekkür ederim.

349
00:28:14,083 --> 00:28:16,041
[hemşire kapıya vurur] Vakit doldu.

350
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
Bana dedi ki...

351
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
...senin bir vazifen varmış.

352
00:28:24,166 --> 00:28:25,208
Bir miras,

353
00:28:26,333 --> 00:28:29,541
büyükannelerimizin
bize devrettiği bir görev.

354
00:28:30,625 --> 00:28:35,916
Dünya büyük bir şeye gebe
ve doğum burada, Anadolu'da olacak dedi.

355
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
Ve o kapı

356
00:28:38,916 --> 00:28:41,291
sadece senin iradenle açılabilirmiş.

357
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
[hemşire kapıya vurur] Son uyarı!

358
00:28:45,166 --> 00:28:47,041
[tıkırtılar]

359
00:28:56,375 --> 00:28:57,916
[elektronik sesle kapı açılır]

360
00:28:58,208 --> 00:29:01,041
[hemşire] Tamam.
Vaktiniz doldu hanımefendi. Hadi, çıkın.

361
00:29:09,666 --> 00:29:11,416
[Serap] Seni çok seviyorum Atiye.

362
00:29:12,833 --> 00:29:16,416
[gerilim müziği çalar]

363
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
[kuş cıvıltıları]

364
00:29:33,916 --> 00:29:35,166
Affet kardeşim.

365
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Sana abilik yapamadığım için,

366
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
seni koruyamadığım için beni affet.

367
00:29:46,208 --> 00:29:50,041
Keşke daha önceden
seni tanıma fırsatım olsaydı.

368
00:29:58,041 --> 00:30:00,625
[sinek vızıltısı duyulur]

369
00:30:17,125 --> 00:30:18,166
16.

370
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
16.

371
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Altı.

372
00:30:31,041 --> 00:30:31,958
19.

373
00:30:32,416 --> 00:30:34,750
16. 6. 19.

374
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
Böyle bir şey nasıl olabilir?

375
00:30:52,791 --> 00:30:53,833
16.

376
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
Altı.

377
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
19.

378
00:31:06,875 --> 00:31:07,750
[kilit açılır]

379
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
[kuş kanadı sesleri]

380
00:31:57,250 --> 00:31:59,458
[araba kilitlenir]

381
00:32:04,833 --> 00:32:06,416
[ev kilidi açılır]

382
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
[şişeler çarpışır]

383
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
[gıcırtı sesi duyulur]

384
00:32:16,625 --> 00:32:17,583
Anne!

385
00:32:18,458 --> 00:32:20,208
[Ozan hızla solur]

386
00:32:34,333 --> 00:32:35,291
[Ozan] Oh...

387
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
[Ozan üfler]

388
00:33:03,625 --> 00:33:04,541
[Nazım]  Oğlum,

389
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Erhan.

390
00:33:06,666 --> 00:33:10,250
Bu sayfaları bulduğun vakit,
Elif ölmüş olacak.

391
00:33:11,041 --> 00:33:12,583
[kapı kilidi açılır]

392
00:33:13,833 --> 00:33:16,583
Belki zaman bize söylendiği gibi
doğrusal değil oğlum.

393
00:33:17,375 --> 00:33:20,208
Belki geçmiş ve gelecek
birbirinin içinde erimiş.

394
00:33:20,875 --> 00:33:23,333
Ve biz bir düş, bir yanılgı içindeyiz.

395
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
Sana binyıllardır saklanmış bir bilginin,

396
00:33:28,125 --> 00:33:30,375
kadim bir rehberliğin
anahtarını veriyorum.

397
00:33:31,333 --> 00:33:33,416
Bunun peşinde olanlardan kendini koru.

398
00:33:34,250 --> 00:33:35,791
Onları yıllar önce yanılttım,

399
00:33:36,500 --> 00:33:38,333
benden çaldıkları defterde

400
00:33:39,416 --> 00:33:42,000
bu kapının yerini bulduklarını sandılar.

401
00:33:42,083 --> 00:33:45,958
Oysa aradıkları haritayı, senin
vakti geldiğinde bulman için sakladım.

402
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
Kapıyı bul.

403
00:33:48,708 --> 00:33:50,708
Atiye'nin kurtuluşu buna bağlı.

404
00:33:52,041 --> 00:33:53,083
Atiye...

405
00:33:54,208 --> 00:33:55,500
...gelecek demek oğlum.

406
00:33:56,333 --> 00:33:58,458
Karanlığa gömülü olan aydınlık o.

407
00:34:00,333 --> 00:34:01,541
Onu koru.

408
00:34:04,208 --> 00:34:05,541
[kapı zili çalar]

409
00:34:05,750 --> 00:34:07,208
-[Erhan] Kim o?
-[kapı tıklatılır]

410
00:34:07,458 --> 00:34:08,333
[Atiye] Benim.

411
00:34:10,458 --> 00:34:11,291
[Erhan] Atiye!

412
00:34:12,375 --> 00:34:14,083
Nasıl çıktın sen? İyi misin?

413
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
Erhan, Göbeklitepe'ye gitmemiz lazım.

414
00:34:16,583 --> 00:34:18,958
Orada bir kapı var,
Cansu'yu geri getirebilirim.

415
00:34:28,500 --> 00:34:29,916
Kameralar bozulmuş.

416
00:34:30,000 --> 00:34:32,666
O tepedeki pencereden nasıl kaçtı,
kimse bilmiyor.

417
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Ya!

418
00:34:40,250 --> 00:34:42,291
Bul onları. İkisini de.

419
00:34:53,000 --> 00:34:53,875
Buldum bile!

420
00:35:07,125 --> 00:35:08,708
Nereye gittiklerini biliyorsun.

421
00:35:16,708 --> 00:35:19,708
["Paranoya" çalar]

422
00:35:19,916 --> 00:35:22,958
♪ Bana bir baktı, beni bir gördü ♪

423
00:35:23,250 --> 00:35:26,458
♪ Beni bir süzdü, bana sokuldu ♪

424
00:35:26,625 --> 00:35:29,875
♪ Bu da demek ki
Bu da demek ki ♪

425
00:35:29,958 --> 00:35:33,041
♪ Ne demekti ki?
Ne demekti ki? ♪

426
00:35:33,125 --> 00:35:36,083
♪ Soruyu sordum
Ona ne sordum? ♪

427
00:35:36,375 --> 00:35:37,791
♪ Soruyu sordum ♪

428
00:35:40,000 --> 00:35:42,958
♪ Sen bana mı baktın? ♪

429
00:35:43,125 --> 00:35:44,666
♪ Beni mi gördün? ♪

430
00:35:44,833 --> 00:35:46,333
♪ Beni mi süzdün? ♪

431
00:35:46,500 --> 00:35:49,583
♪ Elimi tuttun, yanıma geldin ♪

432
00:35:49,750 --> 00:35:53,041
♪ Belimi kırdın, sesimi duydun ♪

433
00:35:53,458 --> 00:35:54,375
[Ozan] Ah...

434
00:35:54,458 --> 00:36:00,750
♪ Bak, bak hâline ♪

435
00:36:00,833 --> 00:36:04,458
- [Ozan güler]
-♪  Kül oldun değil mi? ♪

436
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
♪ Eridin ♪

437
00:36:07,916 --> 00:36:10,708
♪ Bana mı baktı, beni mi gördü? ♪

438
00:36:11,291 --> 00:36:14,500
♪ Bunu mu gördü, beni mi sevdi? ♪

439
00:36:14,583 --> 00:36:17,791
♪ Beni mi öptü, bana mı sordu? ♪

440
00:36:18,041 --> 00:36:19,875
♪ Elimi kaptı ♪

441
00:36:19,958 --> 00:36:26,500
♪ Vah vah hâlime ♪

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
♪ Beni
Beni bir durdur ♪

443
00:36:31,875 --> 00:36:35,458
♪ Beni bir durdur
Dilimi durdur ♪

444
00:36:36,250 --> 00:36:38,250
♪ Sesimi durdur ♪

445
00:36:38,375 --> 00:36:39,750
♪ Bana bir doktor ♪

446
00:36:39,833 --> 00:36:43,541
♪ Gör hâlimi ♪

447
00:36:43,625 --> 00:36:49,708
♪ Bak beynime ♪

448
00:36:49,833 --> 00:36:56,083
♪ Yaşlandığımı bilemedim ♪

449
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
[polis sireni çalar]

450
00:37:10,500 --> 00:37:12,250
Merkez, şüpheli aracı bulduk.

451
00:37:26,916 --> 00:37:28,958
[telsiz]  63, pazarcı arkadaş yanımda.

452
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
[erkek polis] Boş.

453
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Merkez, plakayı veriyorum.
34, Van, Edirne, çift sıfır, 17.

454
00:37:43,500 --> 00:37:46,208
Baban nereden bildi acaba
Cansu'nun öleceği tarihi?

455
00:37:48,416 --> 00:37:50,500
Bizim karşılaşacağımızı da yazmış.

456
00:37:55,125 --> 00:37:56,833
Belki de o kapı geçmişe açılıyor.

457
00:37:57,416 --> 00:37:59,541
O yüzden Cansu'yu
geri getirebilirsin dedi.

458
00:38:01,666 --> 00:38:02,625
Bilmiyorum.

459
00:38:03,083 --> 00:38:04,125
Yani...

460
00:38:05,791 --> 00:38:08,458
Seninle karşılaştıktan sonra
olanları düşününce,

461
00:38:09,875 --> 00:38:12,666
ne bildiğimi de bilmiyorum artık,
hiçbir şey bilmiyorum.

462
00:38:14,208 --> 00:38:15,375
Bildiğim tek bir şey var.

463
00:38:17,333 --> 00:38:18,958
Ben hep senin yanında olacağım.

464
00:38:23,083 --> 00:38:25,291
Ben seni tanımaya mecburmuşum Erhan.

465
00:38:33,000 --> 00:38:34,958
Ben de seni sevmeye mecburmuşum.

466
00:38:45,875 --> 00:38:47,333
[Ozan burnunu çeker]

467
00:38:53,916 --> 00:38:55,291
[tahta tırabzan gıcırdar]

468
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
[derin nefes alır]

469
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
[tahta tırabzan gıcırdar]

470
00:39:27,666 --> 00:39:28,708
[Ozan inler]

471
00:39:40,041 --> 00:39:42,041
[derin nefes alır]

472
00:40:07,250 --> 00:40:09,875
Sen silinmiş bir datayı
geri getirebilir misin?

473
00:40:10,500 --> 00:40:11,458
[erkek] Bakalım.

474
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
[zeminden ses gelir]

475
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
[Ozan burnunu çeker]

476
00:41:23,500 --> 00:41:24,333
Hannah.

477
00:41:25,208 --> 00:41:27,625
Şehrin girişine
20 kilometre kala duracaklar.

478
00:41:28,208 --> 00:41:29,166
Tetikte ol.

479
00:41:29,750 --> 00:41:32,375
Kızı güvenle arabaya bindir,
sayfaları da al.

480
00:41:33,125 --> 00:41:34,583
Gerekirse Erhan'dan kurtul.

481
00:41:35,541 --> 00:41:36,666
Orada görüşürüz.

482
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
[Hannah] Anlaşıldı!

483
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
[Serdar]  Atiye'yi kaybetmeyeceksin,
anladın mı?

484
00:42:13,833 --> 00:42:15,708
Senin ondan başka bir geleceğin yok.

485
00:42:23,416 --> 00:42:24,375
Nasıl yani?

486
00:42:28,250 --> 00:42:29,166
Bunlar ne lan?

487
00:42:29,625 --> 00:42:32,625
[Ozan]  Baba, Atiye'ye bir şey olursa
ben yaşayamam.

488
00:42:33,250 --> 00:42:34,083
Bir dakika!

489
00:42:34,791 --> 00:42:36,958
[Serdar]  Atiye'ye bir şey olursa
ben de yaşayamam oğlum.

490
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Nasıl lan?

491
00:42:46,708 --> 00:42:48,833
Hayır, hayır!

492
00:42:50,833 --> 00:42:51,708
Hayır.

493
00:42:53,333 --> 00:42:54,375
[bağırarak] Neden?

494
00:42:56,333 --> 00:42:57,333
Neden?

495
00:42:58,625 --> 00:42:59,541
Neden ya?

496
00:43:13,041 --> 00:43:13,958
Hayır...

497
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
Baba!

498
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
Baba!

499
00:43:46,583 --> 00:43:47,541
[Mustafa] Dur lan!

500
00:43:48,541 --> 00:43:49,375
Yapma!

501
00:43:50,583 --> 00:43:51,500
Geç şöyle!

502
00:43:51,583 --> 00:43:55,708
Yapma, ben her şeyi itiraf edeceğim.
Ben yaptım, kazaydı, ben yaptım, tamam.

503
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Neyi itiraf edeceksin lan, ha?

504
00:43:58,500 --> 00:44:00,666
Neyi itiraf edeceksin,
sen öldürmedin ki...

505
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Al, bak şuna.

506
00:44:24,250 --> 00:44:25,666
Serdar Bey...

507
00:44:25,916 --> 00:44:27,083
[Serdar] Canım benim...

508
00:44:27,250 --> 00:44:28,625
Yardım et.

509
00:44:29,125 --> 00:44:30,250
Merak etme.

510
00:44:38,500 --> 00:44:39,541
[Cansu inler]

511
00:45:04,333 --> 00:45:07,541
[gerilim müziği artar]

512
00:45:15,916 --> 00:45:17,000
[Mustafa] Kalk.

513
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
[Erhan korna çalar]

514
00:46:05,041 --> 00:46:06,375
[Atiye] Erhan, inme!

515
00:46:11,791 --> 00:46:12,625
[Atiye] Erhan!

516
00:46:13,416 --> 00:46:14,500
[mermi sürülür]

517
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
[silah patlar]

518
00:46:16,666 --> 00:46:18,083
[Hannah, Almanca] Merhaba tatlım.

519
00:46:18,875 --> 00:46:19,750
[Erhan] Hannah.

520
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
[Hannah, Türkçe]
Şu kâğıtları rica edeceğim.

521
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
[Erhan] Tamam Hannah.

522
00:46:23,666 --> 00:46:25,375
Sakin ol, indir silahını.

523
00:46:25,541 --> 00:46:26,583
[Hannah] Vaktim yok.

524
00:46:28,583 --> 00:46:31,583
Kâğıtlar burada, bırak kızı gitsin.
Atiye, in arabadan!

525
00:46:31,666 --> 00:46:32,541
[silahı ateşler]

526
00:46:32,875 --> 00:46:33,833
Kımıldama.

527
00:46:37,250 --> 00:46:40,000
[Hannah] Şu kâğıtları ver,
tatsızlık çıkmasın. Hadi.

528
00:46:41,208 --> 00:46:42,166
Tamam, veriyorum.

529
00:46:48,541 --> 00:46:50,416
[gerilim müziği yükselir]

530
00:47:01,208 --> 00:47:02,375
[Hannah] Bu kadar...

531
00:47:06,125 --> 00:47:07,583
Çok teşekkür ederim.

532
00:47:09,666 --> 00:47:10,500
[silah patlar]

533
00:47:12,458 --> 00:47:14,458
-[Atiye] Erhan!
-[Erhan] Sen, gel bakalım.

534
00:47:14,541 --> 00:47:16,875
-[Atiye] Erhan!
-Atiye, koş! Sen git!

535
00:47:18,083 --> 00:47:18,958
[Erhan] Koş!

536
00:47:21,750 --> 00:47:24,333
Şimdi söyle bakalım,
kime çalışıyorsun? Kime?

537
00:47:26,458 --> 00:47:27,458
[Erhan inler]

538
00:47:28,708 --> 00:47:29,708
[Erhan] Ah...

539
00:47:35,458 --> 00:47:37,458
[Erhan inler]

540
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
[telefon titrer]

541
00:47:45,416 --> 00:47:46,250
[Serdar] Hı?

542
00:47:46,333 --> 00:47:49,166
[Hannah]  Kâğıtları aldım.
Atiye'nin peşinden gidiyorum.

543
00:47:49,583 --> 00:47:50,750
[Almanca] Çok iyi Hannah.

544
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
[Türkçe] Aferin.

545
00:48:01,333 --> 00:48:03,083
[polis sirenleri çalar]

546
00:48:15,791 --> 00:48:16,958
[polis] Serdar Yılmaz!

547
00:48:17,291 --> 00:48:19,958
Cansu Özgürsoy cinayeti zanlısı olarak
tutuklusun.

548
00:48:20,375 --> 00:48:22,250
-Şaka yapıyorsun.
-[polis] Alalım arkadaşlar.

549
00:48:25,166 --> 00:48:26,041
Evet.

550
00:48:30,958 --> 00:48:31,833
Ozan?

551
00:48:32,250 --> 00:48:33,500
[Serdar] Ne işin var burada?

552
00:48:36,125 --> 00:48:38,083
[Ozan] Yolun sonuna geldik babacığım.

553
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[kayalıklardan çatırtılar duyulur]

554
00:50:05,041 --> 00:50:06,958
[Atiye zorlanarak nefes alır]

555
00:50:26,083 --> 00:50:26,916
[Cansu] Atik.

556
00:50:28,041 --> 00:50:28,916
Cansu.

557
00:50:34,541 --> 00:50:35,916
[Cansu] Ben çok iyiyim, merak etme.

558
00:50:36,708 --> 00:50:37,958
Her şey olması gerektiği gibi.

559
00:50:39,750 --> 00:50:40,958
[Atiye sevinçle bağırır]

560
00:50:49,833 --> 00:50:52,125
[Cansu]  Hepimiz ilahi planın parçalarıyız.

561
00:50:52,666 --> 00:50:54,833
Hepimiz birbirimizin devamıyız.

562
00:50:55,791 --> 00:50:58,166
Sen olup bitenlere mâni olamazdın.

563
00:50:59,375 --> 00:51:01,333
Ama olacakları yaratmak senin elinde.

564
00:51:02,541 --> 00:51:04,291
Sana bir hediye verildi Atiye.

565
00:51:05,250 --> 00:51:07,666
Sen gerçekten
istediğin her şeyi yapabilirsin.

566
00:51:08,000 --> 00:51:10,541
[Atiye]  Tamam işte.
Senin geri gelmeni istiyorum.

567
00:51:10,833 --> 00:51:12,083
[Cansu]  Emin misin Atiye?

568
00:51:34,416 --> 00:51:35,291
Cansu!

569
00:51:36,875 --> 00:51:37,750
[Atiye] Cansu!

570
00:51:39,166 --> 00:51:41,875
[Cansu] Pardon,
biriyle karıştırdınız galiba.

571
00:51:42,458 --> 00:51:43,291
Elif ben.

572
00:51:45,208 --> 00:51:46,041
Elif?

573
00:51:49,458 --> 00:51:51,583
Kusura bakmayın, içeride çok işim var.

574
00:51:52,750 --> 00:51:53,625
İyi günler.

575
00:51:55,583 --> 00:51:59,166
[gizemli bir müzik çalar]

576
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar