1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:18,791 --> 00:00:19,875
Pojďme.
3
00:00:27,416 --> 00:00:30,500
Jsme na správném místě?
Vypadá to tu nějak divně.
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,625
Asi jste trochu paranoidní.
5
00:00:33,791 --> 00:00:34,875
Ne.
6
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Ta žena z mých snů je skutečná
a vás někdo napadl.
7
00:00:39,291 --> 00:00:40,958
To vše je zcela běžné.
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,166
Nebojte, teď se to vyjasní.
9
00:00:43,833 --> 00:00:44,875
Musí to být tady.
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,958
Dobrý večer.
Promiňte, že rušíme.
11
00:01:00,041 --> 00:01:03,000
Hledáme Zühre Altinovou.
Bydlí tady.
12
00:01:03,500 --> 00:01:06,041
Zühre? Nikdo takový tu nebydlí.
13
00:01:06,333 --> 00:01:08,375
Dostali jsme tuto adresu.
14
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
To je ona.
15
00:01:10,166 --> 00:01:13,916
Možná tu bydlela před vámi
nebo žije někde v sousedství.
16
00:01:14,291 --> 00:01:16,166
Ne, madam. Neznám ji.
17
00:01:16,833 --> 00:01:19,583
Bydlím tu dlouho.
Věděl bych, kdyby tu žila.
18
00:01:20,750 --> 00:01:22,541
Je mi líto.
19
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
Dobrou noc, děkujeme.
20
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
Možná se před lety odstěhovala.
21
00:01:37,375 --> 00:01:38,291
Co se děje?
22
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
Neslyšíte to?
23
00:01:58,958 --> 00:01:59,916
Co se děje?
24
00:02:01,666 --> 00:02:03,375
Něco skrývá.
25
00:02:04,708 --> 00:02:05,833
Co to děláte?
26
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
Atiye...
27
00:02:09,958 --> 00:02:12,708
Pokud něco skrývá, nic vám neřekne.
28
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Atiye! Kam...
29
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
Atiye, kam jdete?
30
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Atiye?
31
00:02:29,375 --> 00:02:30,541
Co to děláte?
32
00:02:31,833 --> 00:02:34,958
V žádném případě.
Máte ve zvyku chodit, kam nemáte?
33
00:02:35,041 --> 00:02:37,625
Máte ve zvyku mluvit, když nemáte?
34
00:02:38,458 --> 00:02:41,875
Atiye, ten muž je uvnitř!
Jak chcete otevřít dveře?
35
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
Otec má bezpečnostní firmu.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Atiye!
37
00:04:02,416 --> 00:04:05,333
Atiye, konečně jsi přišla.
38
00:04:06,500 --> 00:04:07,833
Vítej.
39
00:04:52,708 --> 00:04:54,041
Atiye.
40
00:04:54,125 --> 00:04:57,791
Musíme si společně udělat výlet.
41
00:05:02,958 --> 00:05:03,833
Atiye...
42
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
No tak!
43
00:05:12,500 --> 00:05:15,166
Teď běž, Atiye.
Pak se pro mě vrať.
44
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Později.
45
00:05:18,666 --> 00:05:19,875
Teď běž.
46
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Atiye...
47
00:05:53,750 --> 00:05:56,291
Atiye, proč mi neřeknete, co se stalo?
48
00:05:59,625 --> 00:06:00,958
Byla tam ta žena.
49
00:06:01,041 --> 00:06:03,291
A? Kdo je to?
50
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
Je to moje babička.
51
00:06:08,791 --> 00:06:09,666
Jak to?
52
00:06:11,833 --> 00:06:14,708
Vyškrábala na zeď ten samý symbol.
53
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Ale je slepá.
54
00:06:18,125 --> 00:06:21,375
Nerozumím.
Opravdu jste tam viděla vaši babičku?
55
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
- Vy mi nevěříte?
- Věřím.
56
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Totiž... chci vám věřit, Atiye.
Snažím se to pochopit.
57
00:06:28,583 --> 00:06:30,541
Také se to snažím pochopit.
58
00:06:30,625 --> 00:06:32,500
Tak byla to vaše babička?
59
00:06:33,041 --> 00:06:34,541
Já vážně nevím.
60
00:06:34,625 --> 00:06:35,916
Jak je to možné?
61
00:06:36,208 --> 00:06:38,333
Protože jsem babičku nikdy neviděla.
62
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Tak proč jedeme pryč?
Vezmeme ji s sebou a vyslechneme ji.
63
00:06:45,333 --> 00:06:47,875
- To nejde.
- Proč? Proč se nemůžeme vrátit?
64
00:06:52,083 --> 00:06:54,333
Podle mých informací je babička mrtvá.
65
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Řekli mi, že zemřela,
než jsem se narodila.
66
00:06:59,541 --> 00:07:02,541
Buď něco nevím,
anebo tomu nerozumím.
67
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
Já nevím, Erhane.
68
00:07:08,000 --> 00:07:10,125
Prosím, už se mě na nic neptejte.
69
00:07:10,500 --> 00:07:13,708
Pro dnešek toho nechme.
Odvezte mě domů, prosím.
70
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
Dobře, jak chcete.
71
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
Kde jsi byla, Atiye?
72
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
Tak kde?
73
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
Chceš mi přivodit infarkt?
74
00:07:39,958 --> 00:07:41,416
Už jsem tady, dobře?
75
00:07:41,500 --> 00:07:42,375
Dobře?
76
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
Dobře!
77
00:07:43,541 --> 00:07:46,666
Víš, co jsme si během posledních
několika hodin prožili?
78
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
Odejdeš uprostřed noci,
vrátíš se za úsvitu.
79
00:07:49,375 --> 00:07:52,291
Tisíckrát jsme ti volali,
ale nemohlas to zvednout?
80
00:07:52,375 --> 00:07:53,291
Zlatíčko.
81
00:07:53,375 --> 00:07:55,291
Měli jsme o tebe strach.
82
00:07:55,375 --> 00:07:58,166
- Už nic takového nedělej.
- Dobře, omlouvám se.
83
00:07:58,250 --> 00:07:59,458
Jsem zpátky a jsem celá.
84
00:08:00,083 --> 00:08:04,333
Kdybys nepřišla, máma by řekla policajtům,
že tě pohřešuje.
85
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Mami, dnes večer jsem viděla jednu ženu.
86
00:08:10,666 --> 00:08:12,375
Už jsem ji viděla víckrát.
87
00:08:14,041 --> 00:08:16,083
Ta žena tvrdí, že je moje babička.
88
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
Je to pravda, že?
89
00:08:24,916 --> 00:08:26,750
Říkala jsi, že je mrtvá.
90
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
Ale ona žije.
91
00:08:28,583 --> 00:08:29,875
Věděla jsi to, že jo?
92
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
Začíná se to komplikovat.
93
00:08:33,582 --> 00:08:35,916
Mami, řekni něco!
Vědělas to, nebo ne?
94
00:08:38,457 --> 00:08:41,207
Nevzala sis léky, že ano?
95
00:08:41,291 --> 00:08:43,375
Co tím chceš říct?
Viděla jsem ji.
96
00:08:45,125 --> 00:08:49,416
Atiye, tvá babička zemřela dávno předtím,
než ses narodila.
97
00:08:50,416 --> 00:08:52,916
Vlastníma rukama jsem ji pohřbila.
98
00:08:54,541 --> 00:08:56,458
Zase máš halucinace.
99
00:08:56,541 --> 00:08:57,458
To není možné.
100
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
Viděla jsem ji.
Mluvila jsem s ní.
101
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
Atiye, přestaň, prosím.
102
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
Nenič si život těmito nesmysly.
103
00:09:05,083 --> 00:09:06,500
Mustafo, volej doktorce.
104
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
Ne! Nejednejte se mnou jako s bláznem.
105
00:09:10,708 --> 00:09:13,750
Já tu ženu viděla, mluvila jsem s ní,
dotýkala se jí.
106
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Stále ji cítím z rukou.
107
00:09:15,583 --> 00:09:17,500
Atiye, děsíš mě.
Přestaň, prosím.
108
00:09:17,583 --> 00:09:20,541
- Drahoušku, zavoláme doktorce.
- Nepůjdu k ní!
109
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Pojedeme za tou ženou a uvidíte,
že nejsem blázen!
110
00:09:23,958 --> 00:09:24,833
Dobře, drahá.
111
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
- Pojď, tati!
- Nemluv hlouposti!
112
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
Je noc!
113
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
Jestli chceš jet, pojedeme zítra.
114
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Dobře.
115
00:09:34,541 --> 00:09:35,583
Zítra.
116
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
A jestli ta žena neexistuje?
117
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
Pak udělám, co říkáte.
118
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
Půjdeš k doktorce?
119
00:09:46,500 --> 00:09:47,416
Ano.
120
00:09:47,791 --> 00:09:51,416
Uznám, že jsem duševně nemocná,
budu brát léky
121
00:09:51,958 --> 00:09:54,541
a půjdu do nemocnice,
když bude třeba, ano?
122
00:10:15,708 --> 00:10:16,833
Profesore...
123
00:10:16,916 --> 00:10:18,833
Po telefonu to nestačilo?
124
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Ne.
125
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
- V tom zápisníku...
- Poslyš.
126
00:10:23,500 --> 00:10:25,041
Jsi jako tvůj otec.
127
00:10:25,458 --> 00:10:26,416
Nezávislý,
128
00:10:26,500 --> 00:10:30,166
tvrdohlavý a stále kladeš otázky.
129
00:10:33,208 --> 00:10:35,625
Měl jste ten zápisník mnoho let.
130
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Říkal jste, že je v něm fotka.
131
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
Prosím, zamyslete se.
132
00:10:40,208 --> 00:10:41,916
Musíte něco vědět.
133
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
Nevím.
134
00:10:44,416 --> 00:10:49,250
Nevím nic ani o té ženě,
ani o těch ztracených stránkách.
135
00:10:49,791 --> 00:10:55,541
Ten zápisník jsem si prohlédl jen jednou
a ničemu jsem nerozuměl.
136
00:10:56,208 --> 00:11:02,208
Když jsi mi ukázal ten reliéf,
vzpomněl jsem si,
137
00:11:02,291 --> 00:11:04,916
že vypadá jako jedna z Nazimových kreseb.
138
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
To je celé.
139
00:11:07,958 --> 00:11:11,708
Ta žena má něco společného
s mým otcem a Göbekli Tepe.
140
00:11:11,791 --> 00:11:13,833
Musím o ní zjistit víc.
141
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
Nic vám neřekl?
142
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
- Byl to váš nejlepší přítel.
- Nebyl!
143
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Jsem na tvého otce rozzlobený.
144
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
Velmi rozzlobený.
145
00:11:24,083 --> 00:11:26,791
Než zemřel, rozhádali jsme se.
146
00:11:28,791 --> 00:11:31,208
Projekt Göbekli Tepe přišel o financování
147
00:11:31,291 --> 00:11:35,875
kvůli nesmyslným teoriím tvého otce
148
00:11:35,958 --> 00:11:38,250
a jeho sobeckému jednání.
149
00:11:38,833 --> 00:11:41,708
Tvůj otec zničil i mou kariéru.
150
00:11:41,791 --> 00:11:45,083
V posledních dnech se úplně pomátl.
151
00:11:52,041 --> 00:11:54,708
Víte, co o vás napsal do svého zápisníku?
152
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
„Öner je jediný, komu důvěřuji.
153
00:12:01,083 --> 00:12:04,166
Své poznatky mohu sdílet pouze s ním.
154
00:12:05,583 --> 00:12:09,708
Je to ten nejlepší vědec, jakého znám.“
155
00:12:12,541 --> 00:12:15,750
Zjevně jste to nečetl,
jinak byste tak nemluvil.
156
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
A můj otec se nepomátl.
157
00:12:25,416 --> 00:12:28,833
Učinil důležitý objev,
který by otřásl světem.
158
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
Já to vím.
159
00:12:30,500 --> 00:12:31,583
Vím to!
160
00:13:24,166 --> 00:13:25,916
ERHAN ARCHEOLOG
161
00:13:54,666 --> 00:13:57,291
ODSTRANIT Z KONTAKTŮ?
ZRUŠIT/ODSTRANIT
162
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
„Někteří
163
00:14:41,375 --> 00:14:45,833
tyto konstelace považují za projevy Boha
v různých dimenzích.
164
00:14:52,625 --> 00:14:58,583
Osmicípá hvězda se zdá být
symbolem představujícím nebe.“
165
00:15:01,208 --> 00:15:03,291
Osmicípá hvězda...
166
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Co jsi našel, tati?
167
00:15:50,958 --> 00:15:52,666
Co ta hvězda symbolizuje?
168
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Tady.
169
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
Pojďte sem!
170
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
Já vám ukážu, až vás chytím!
Parchanti.
171
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
Dobrý den, hledáte někoho?
172
00:16:16,291 --> 00:16:18,375
Dobré ráno.
Byla jsem tu v noci.
173
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Dnes v noci?
174
00:16:19,916 --> 00:16:22,041
Mluvila jsem s vaším manželem.
175
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
To je možné. Zavolám ho.
176
00:16:24,166 --> 00:16:26,250
Ademe? Ademe, pojď sem na chvíli!
177
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
Podívám se do sklepa.
Znám cestu.
178
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
Kam jdete, paní? Paní?
179
00:16:31,500 --> 00:16:32,458
Ale...
180
00:16:45,208 --> 00:16:46,541
Včera v noci tu byla.
181
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Paní, co se děje?
Co hledáte?
182
00:16:56,333 --> 00:16:59,875
Kde je Zühre? Co jste udělali Zühre?
183
00:16:59,958 --> 00:17:00,833
Drahoušku...
184
00:17:08,165 --> 00:17:11,165
- Zase vy?
- Co jste udělali s mou babičkou?
185
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
Říkal jsem vám,
že tu nikdo takový není.
186
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Lžete! Vypadalo to tu jinak!
187
00:17:16,040 --> 00:17:18,375
Pokud něco skrýváte...
188
00:17:18,458 --> 00:17:20,540
Ne, nikdo tady není.
Není tady.
189
00:17:20,625 --> 00:17:22,625
Lžete! Včera tu byla!
190
00:17:22,708 --> 00:17:24,958
Dost! Byla tady!
191
00:17:25,040 --> 00:17:29,416
Byla tady, tati!
Přísahám, že tu byla!
192
00:17:30,000 --> 00:17:30,916
Co je tohle?
193
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
Dobře, dobře.
194
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Byla tady.
195
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Přísahám, že tu byla.
196
00:17:40,208 --> 00:17:43,458
Vypadalo to tu jinak.
Byla tu moje babička.
197
00:17:48,000 --> 00:17:48,958
Atiye...
198
00:17:53,666 --> 00:17:56,666
Co si o tom všem myslíte?
199
00:18:02,708 --> 00:18:03,750
Nevím.
200
00:18:06,750 --> 00:18:09,916
Byla jsem si tak jistá,
že ta žena byla skutečná,
201
00:18:10,833 --> 00:18:12,166
ale nebyla tam.
202
00:18:13,041 --> 00:18:14,708
Všechno bylo jinak.
203
00:18:18,125 --> 00:18:22,541
Buď jsem vážně nemocná,
nebo se dějí věci mimo naše chápání.
204
00:18:24,541 --> 00:18:25,583
Jako co?
205
00:18:27,541 --> 00:18:29,041
Nevím.
206
00:18:29,125 --> 00:18:32,000
Ale věřte mi, jsem stejně zvědavá jako vy.
207
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
Podívejte, Atiye.
208
00:18:38,250 --> 00:18:43,041
Dříve jsme nevěděli,
jaký mají tyto choroby vliv na mozek,
209
00:18:43,416 --> 00:18:46,250
proto léčba nebyla vždy úspěšná.
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,708
V posledních letech jsme však zjistili,
211
00:18:48,791 --> 00:18:52,625
že tato onemocnění způsobují vady
enzymatického systému v mozku.
212
00:18:53,333 --> 00:18:57,291
Halucinace, které máte,
213
00:18:57,375 --> 00:18:59,291
jsou příznaky této vady.
214
00:19:00,166 --> 00:19:04,208
Léky, které jsem vám dala,
dají tento systém dohromady.
215
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
Prosím.
216
00:19:06,166 --> 00:19:07,833
Žádám vás, věřte medicíně
217
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
a berte pravidelně prášky,
které vám dávám.
218
00:19:20,791 --> 00:19:22,333
Drahoušku, jsi v pořádku?
219
00:19:22,416 --> 00:19:23,375
V naprostém.
220
00:19:25,125 --> 00:19:27,083
To bude dobré, věř mi.
221
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
Kéž by někdo věřil mně.
222
00:19:52,750 --> 00:19:55,458
Když jsme tu byli poprvé,
vše bylo tak krásné.
223
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Zase bude, miláčku.
Všechno bude skvělé.
224
00:20:00,375 --> 00:20:04,458
Až začneš brát prášky,
všechno bude v pořádku.
225
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
Atiye, drahá,
226
00:20:11,500 --> 00:20:13,666
máme před sebou krásné období.
227
00:20:14,250 --> 00:20:15,416
Budeme se brát.
228
00:20:16,916 --> 00:20:18,500
Čeká nás svatební cesta.
229
00:20:21,166 --> 00:20:23,833
Soustřeďme se na to dobré, ano?
230
00:21:15,791 --> 00:21:16,666
Atiye!
231
00:21:19,750 --> 00:21:23,125
Neozvala jste se. Měl jsem strach.
Mluvila jste s rodinou?
232
00:21:25,666 --> 00:21:27,000
Nebyla tam.
233
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
Nerozumím.
234
00:21:29,083 --> 00:21:31,250
Vrátila jsem se tam.
Není tam.
235
00:21:31,333 --> 00:21:33,833
Ta žena byla blud.
Nikdo takový neexistuje.
236
00:21:34,833 --> 00:21:38,666
Ale ano. Její jméno je v otcově zápisníku.
Je tam její fotka!
237
00:21:39,125 --> 00:21:41,041
Ale ona tam není. Je v hrobě.
238
00:21:41,750 --> 00:21:46,000
Proč mi vlastně věříte?
Říkala jsem vám, že nejsem v pořádku.
239
00:21:46,541 --> 00:21:47,958
Proč bych vám nevěřil?
240
00:21:48,583 --> 00:21:51,000
V ten den jste si byla tak jistá.
241
00:21:52,083 --> 00:21:53,166
To je jedno.
242
00:21:53,583 --> 00:21:54,916
Už se toho neúčastním.
243
00:21:55,000 --> 00:21:57,125
Zühre, symbol...
Nezvládám to.
244
00:21:58,791 --> 00:21:59,958
Vzdáváte to.
245
00:22:02,000 --> 00:22:03,416
Vracím se ke svému životu.
246
00:22:05,875 --> 00:22:07,541
Rozumím, máte strach.
247
00:22:08,041 --> 00:22:09,208
Budu se vdávat.
248
00:22:15,291 --> 00:22:20,375
Takže vaše cesta do Göbekli Tepe,
malování symbolu, to vše bylo k ničemu?
249
00:22:24,458 --> 00:22:25,916
Mám spoustu práce.
250
00:22:27,041 --> 00:22:30,416
Otec by nenapsal vaše jméno
do sešitu pro nic za nic.
251
00:22:30,500 --> 00:22:32,958
To vše musí něco znamenat.
252
00:22:33,291 --> 00:22:35,000
Pro mě už ne.
253
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Dobře, jak chcete.
254
00:22:43,333 --> 00:22:45,541
Myslel jsem, že hledáte odpovědi,
255
00:22:46,041 --> 00:22:48,708
ale vy si nechcete obrátit život naruby.
256
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
Ne, nechci.
257
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
„Jak víte,
258
00:22:57,875 --> 00:23:02,166
že by váš život naruby nebyl lepší?“
pravil Shams-i Tabrizi.
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,541
Ale je to vaše volba.
260
00:23:28,083 --> 00:23:29,666
Lezou sem jeden za druhým.
261
00:23:31,166 --> 00:23:33,083
Přišel jste si prohlédnout dům?
262
00:23:33,166 --> 00:23:34,291
Jestli to nevadí.
263
00:23:34,375 --> 00:23:35,458
V pořádku.
264
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
Pojďte.
265
00:23:39,291 --> 00:23:41,041
Paní jsem to nemohl vysvětlit.
266
00:23:42,375 --> 00:23:43,458
Pojďte.
267
00:24:04,541 --> 00:24:07,750
Jestli má banka do budoucna tyto plány,
268
00:24:07,833 --> 00:24:10,500
pak nepotřebujeme souhlas parlamentu.
269
00:24:11,375 --> 00:24:13,541
Dobře. Ráno zavolám ministrovi.
270
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
Dále!
271
00:24:14,541 --> 00:24:16,333
- Nashle.
- Dobrý večer, pane.
272
00:24:16,416 --> 00:24:18,458
Je dobrý, Akrepe?
To mi řekni.
273
00:24:18,958 --> 00:24:20,416
Neseš, oč jsem žádal?
274
00:24:30,500 --> 00:24:31,541
Páni.
275
00:24:32,583 --> 00:24:34,083
Opět jsi nezklamal.
276
00:24:34,166 --> 00:24:35,125
Dobrá práce.
277
00:24:35,208 --> 00:24:37,583
Pro vás udělám všechno, pane Serdare.
278
00:24:38,166 --> 00:24:40,208
- Všimli si něčeho?
- Ne.
279
00:24:44,333 --> 00:24:46,583
Něco tu chybí, Akrepe.
280
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
Chybí? Ale já vzal vše, co jsem našel.
281
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Žádné ale!
282
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Nepoužívej to slovo.
283
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
Vše, co řekneš po „ale“, je bezvýznamné.
284
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Do hajzlu!
285
00:25:00,833 --> 00:25:03,291
Ty chybějící stránky najdeš,
je to jasné?
286
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Nejspíš je má ten archeolog.
287
00:25:10,291 --> 00:25:13,166
Do svatby budu v zahraničí,
chci je tu mít.
288
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
Ano, pane.
289
00:25:17,833 --> 00:25:20,375
Nikdy jsi mě nezklamal, Akrepe.
290
00:25:21,083 --> 00:25:22,125
Tak nezačínej.
291
00:25:23,125 --> 00:25:24,375
Nebojte, pane.
292
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
Mně můžete věřit.
293
00:25:53,000 --> 00:25:54,708
Vítejte!
Máme pro vás jídlo.
294
00:25:54,791 --> 00:25:57,041
- Díky. Co vaříte?
- Sušené fazole.
295
00:25:57,125 --> 00:25:58,083
Skvěle.
296
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
- Vítejte, pane.
- Celale.
297
00:26:00,166 --> 00:26:01,708
- Pane.
- Díky, Oktayi.
298
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Musím se vás na něco zeptat.
299
00:26:05,041 --> 00:26:06,458
Znáte tuto ženu?
300
00:26:10,708 --> 00:26:13,416
Ne, žádnou takovou ženu neznám.
301
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
Pojďte, pane.
Jídlo je hotové.
302
00:26:16,791 --> 00:26:19,041
Začněte beze mě.
Mám nějakou práci.
303
00:26:32,750 --> 00:26:33,791
- Profesore?
- Ano?
304
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
Co hledáte? Co se děje?
305
00:26:37,791 --> 00:26:40,458
Celale, děje se mnoho podivných věcí.
306
00:26:40,541 --> 00:26:43,208
Tohle je vše, co tu zůstalo po mém otci?
307
00:26:43,291 --> 00:26:46,458
Jo, to je všechno.
Zbytek jste odvezl do Istanbulu.
308
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Víc toho není.
309
00:26:47,750 --> 00:26:51,541
Ale je.
Profesor Öner mi dal otcův zápisník.
310
00:26:51,625 --> 00:26:54,458
Nevěděl jsem, že existuje.
Možná je toho víc.
311
00:26:54,541 --> 00:26:56,916
Profesor Öner? Opravdu?
312
00:26:57,000 --> 00:26:59,250
Proč mu pan Nazim dal svůj zápisník?
313
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
Vždy se říkalo,
že se po tom dni rozhádali.
314
00:27:02,541 --> 00:27:03,791
Po jakém dni?
315
00:27:03,875 --> 00:27:06,500
Öner sem přišel s komisí.
316
00:27:06,583 --> 00:27:09,708
Myslím, že s panem Nazimem
sháněli financování.
317
00:27:09,791 --> 00:27:13,333
Ale když pan Nazim uviděl tu ženu,
s komisí se nesetkal.
318
00:27:13,416 --> 00:27:15,583
Cože? Ženu? Jakou ženu?
319
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
Přišla sem žena.
320
00:27:16,916 --> 00:27:18,291
Já ji neviděl.
321
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Říkali, že byla slepá.
322
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Slepá?
323
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Jo.
324
00:27:23,083 --> 00:27:24,125
Jmenovala se Zühre?
325
00:27:24,208 --> 00:27:26,083
To nevím, pane.
326
00:27:26,541 --> 00:27:28,458
Vzpomeňte si. Kdy se to stalo?
327
00:27:29,291 --> 00:27:32,625
Já vážně nevím, pane.
Už je to dávno.
328
00:27:33,291 --> 00:27:36,791
S vykopávkami jsme začali asi o rok dříve.
329
00:27:37,583 --> 00:27:39,375
Asi kolem roku 1995.
330
00:27:39,458 --> 00:27:43,250
A tu ženu nikdo neviděl?
Nikdo s ní nemluvil?
331
00:27:43,333 --> 00:27:46,583
Ten příběh mi vyprávěl Hayati z ochranky.
332
00:27:46,833 --> 00:27:48,708
Říkal, že byla prokletá.
333
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
Pokud to někdo ví, bude to on.
334
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
Ale už jsem ho spoustu let neviděl.
335
00:27:53,208 --> 00:27:55,625
Nevím, co teď dělá.
336
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
Celale, najděte ho.
337
00:28:01,041 --> 00:28:03,625
Volané číslo je momentálně nedostupné.
338
00:28:03,708 --> 00:28:05,583
Zkuste to později.
339
00:28:09,875 --> 00:28:11,666
Nebo to radši nezkoušejte.
340
00:28:15,083 --> 00:28:18,500
Zachránila jsem tě před rodiči,
když jsi chtěla být sama.
341
00:28:19,250 --> 00:28:22,000
Ale jestli budeš mrzutá,
zavolám je zpátky.
342
00:28:25,041 --> 00:28:26,500
Chtěla bych být jako ty.
343
00:28:28,041 --> 00:28:30,000
Jako já? Určitě?
344
00:28:32,041 --> 00:28:34,666
Umíš si ze všeho udělat srandu.
345
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
Já se bláznivá narodila,
346
00:28:40,250 --> 00:28:42,541
kdežto ty ses zbláznila až pak.
347
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
Když se zblázníš později, je to těžké.
348
00:28:49,375 --> 00:28:50,916
Já tomu věnovala roky.
349
00:29:05,666 --> 00:29:06,750
Ségra...
350
00:29:14,791 --> 00:29:18,875
Jsi krásný anděl
351
00:29:19,750 --> 00:29:23,875
Květina v každém srdci
352
00:29:25,875 --> 00:29:30,125
Jsi krásný anděl
353
00:29:30,208 --> 00:29:34,666
Květina v každém srdci
354
00:29:36,291 --> 00:29:37,500
Kvítku.
355
00:29:43,041 --> 00:29:44,041
Atik.
356
00:29:45,791 --> 00:29:50,208
Jsi krásný anděl
357
00:29:50,916 --> 00:29:55,458
Květina v každém srdci
358
00:29:57,458 --> 00:30:00,791
Ukradla jsi mi strategii.
Nemysli si, že jsem si nevšimla.
359
00:30:03,250 --> 00:30:06,625
Takhle jsi mě vždy uklidňovala,
když jsem byla smutná.
360
00:30:08,125 --> 00:30:10,083
Pak se na tebe máma hněvala.
361
00:30:13,708 --> 00:30:15,916
Dobře, to stačí.
362
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
- Dost!
- Dobře.
363
00:30:17,583 --> 00:30:20,208
Vyčerpala jsi můj emoční limit
na celý rok.
364
00:30:20,666 --> 00:30:22,041
Napij se.
365
00:30:22,958 --> 00:30:24,083
Prosím.
366
00:30:29,000 --> 00:30:32,250
Dobře. Mám otázku.
367
00:30:34,291 --> 00:30:36,875
Myslíš, že je správné jít dál,
368
00:30:36,958 --> 00:30:40,458
jako by se nic z toho nestalo?
369
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
Ségra...
370
00:30:46,166 --> 00:30:50,291
No...
Neřeknu ti, co je správné nebo špatné.
371
00:30:52,750 --> 00:30:53,875
Jen to, že...
372
00:30:54,416 --> 00:30:59,541
tě všichni milujeme
a že máš před sebou skvělý život.
373
00:31:04,750 --> 00:31:07,416
Dámská jízda? Hudba?
Pustím hudbu.
374
00:31:08,416 --> 00:31:10,541
- Počkej.
- Jsem ráda, že tu jsi.
375
00:31:11,666 --> 00:31:13,875
Nápodobně. Kávový večírek.
376
00:31:18,458 --> 00:31:19,541
Děkuji.
377
00:31:19,625 --> 00:31:21,500
- Dobrou chuť
- Na zdraví, pane.
378
00:31:24,666 --> 00:31:26,041
Vypadáte ustaraně.
379
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
Ale ne.
380
00:31:28,250 --> 00:31:29,625
Mám připravit kávu?
381
00:31:29,708 --> 00:31:31,583
Díky, stačí mi čaj.
382
00:31:33,250 --> 00:31:36,250
- Jak se má tvá rodina?
- Dobře.
383
00:31:36,333 --> 00:31:39,291
Přivezl jste s sebou déšť z Istanbulu.
Dobrou noc.
384
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
Ano. Dobrou noc.
385
00:32:05,541 --> 00:32:06,375
Hej!
386
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
Stůjte!
387
00:32:12,458 --> 00:32:13,416
Celale!
388
00:32:17,125 --> 00:32:18,958
Zloděj! Je tu zloděj!
389
00:32:26,791 --> 00:32:28,208
Vyšel z mého přívěsu.
390
00:32:33,541 --> 00:32:35,041
Vzal něco?
391
00:32:54,291 --> 00:32:58,333
Možná to byl ten šmejd,
který ukradl zápisník profesora Nazima.
392
00:32:58,708 --> 00:33:00,291
Bože, co je to za lidi?
393
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
Nevím, Celale.
394
00:33:02,250 --> 00:33:04,833
Ale ten sešit je nesmírně cenný.
395
00:33:05,333 --> 00:33:08,125
Můj otec vyřešil tajemství Göbekli Tepe.
396
00:33:08,208 --> 00:33:09,291
Opravdu?
397
00:33:09,875 --> 00:33:13,166
Podívejte, toto jsou biologické symboly,
398
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
DNA a podobně.
399
00:33:15,375 --> 00:33:18,500
Nevím, co je pojí,
ale vypadají jako ty, co jsme našli.
400
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
Toto jsou místa, která jsme našli dnes.
401
00:33:21,833 --> 00:33:22,750
Ano?
402
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
Přiložím hvězdu.
403
00:33:25,625 --> 00:33:27,958
Odpovídají čtyřem cípům hvězdy.
404
00:33:28,541 --> 00:33:30,916
Možná, že Göbekli Tepe má tvar hvězdy.
405
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Část je stále pod zemí.
406
00:33:33,125 --> 00:33:35,416
Pak je tu ten reliéf dívky
407
00:33:35,500 --> 00:33:36,416
s hvězdou.
408
00:33:36,500 --> 00:33:38,791
Atiye říká, že viděla dívku s hvězdou.
409
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Ať hvězda znamená cokoli,
410
00:33:40,541 --> 00:33:42,458
možná nám ukáže cestu.
411
00:33:50,791 --> 00:33:54,000
A já nejsem jediný, kdo to ví.
412
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
Můj táta neplácal nesmysly.
413
00:34:01,958 --> 00:34:03,166
Vím to.
414
00:34:42,208 --> 00:34:43,208
- Pane...
- Ano?
415
00:34:43,291 --> 00:34:46,041
Podle poznávací značky nic.
Auto bylo půjčené.
416
00:34:46,125 --> 00:34:47,625
Ale mám dobré zprávy.
417
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Co je to?
418
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
Hayatiho číslo.
419
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
Dobře.
420
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
Je léčitelka.
421
00:35:02,541 --> 00:35:05,041
Zachránila mou ženu ze smrtelné postele.
422
00:35:06,500 --> 00:35:09,750
Její tělo bylo uzdraveno,
ale její duše onemocněla.
423
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
Už nikdy nevyšla ven.
424
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
Zešílela.
425
00:35:15,166 --> 00:35:16,583
Posedl ji ďábel.
426
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
Řekl vám otec někdy,
427
00:35:22,541 --> 00:35:25,500
co tu ženu spojuje s Göbekli Tepe?
428
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
Pan Nazim mi toho moc neříkal.
429
00:35:28,458 --> 00:35:31,750
Jednou řekl:
„Ta žena je v srdci tohoto místa.“
430
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Zühre tam není.
431
00:35:46,750 --> 00:35:48,000
Je velmi daleko.
432
00:35:50,875 --> 00:35:52,708
Kdo jste? Jak to víte?
433
00:35:54,041 --> 00:35:56,166
Uzdravila mě.
434
00:35:59,833 --> 00:36:03,083
Každý rok ji navštěvuji.
435
00:36:04,125 --> 00:36:05,708
Na tajném místě.
436
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
Nikdo neví kde.
437
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Kde?
438
00:36:10,333 --> 00:36:11,875
U mešity.
439
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Jděte tam.
440
00:36:14,916 --> 00:36:16,125
U které mešity?
441
00:36:16,708 --> 00:36:19,375
U mešity Abdalláha El Ensariho.
442
00:36:20,416 --> 00:36:21,541
Je tam.
443
00:36:35,791 --> 00:36:36,958
Na shledanou.
444
00:36:40,416 --> 00:36:42,125
Na shledanou.
445
00:37:39,791 --> 00:37:41,791
Ty jsem navrhovala já!
446
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Jasná páka.
447
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Možná bys měla zpomalit.
Noc je ještě mladá.
448
00:37:48,666 --> 00:37:50,250
„Zpomalit“ a „Cansu“.
449
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Máš pocit, že to jde dohromady?
450
00:37:53,916 --> 00:37:54,875
Nemyslím si.
451
00:37:55,708 --> 00:37:57,833
Nevím, jestli to jde dohromady,
452
00:37:58,375 --> 00:38:01,541
ale „Cansu“ bude vypadat skvěle
na podrážce mých bot.
453
00:38:01,625 --> 00:38:04,791
Já zapomněla! Jsem blbá.
454
00:38:04,875 --> 00:38:07,333
To je ta nejdůležitější část svatby.
455
00:38:07,416 --> 00:38:10,041
Vím přesně, co napíšu.
456
00:38:11,625 --> 00:38:14,166
- Napiš tam Asli a Dişu.
- Na ty zapomeň.
457
00:38:14,250 --> 00:38:17,458
Napíšu všude své jméno,
aby se smazalo aspoň jednou.
458
00:38:17,541 --> 00:38:19,083
Už musím najít ženicha!
459
00:38:22,291 --> 00:38:24,625
Kontrola nevěsty...
která není hotová.
460
00:38:26,958 --> 00:38:29,291
Beru si tu nejkrásnější ženu na světě.
461
00:38:31,041 --> 00:38:34,458
Ble. Nechám šťastný pár o samotě.
462
00:38:38,416 --> 00:38:41,125
- Sekne ti to.
- Jsi nádherná.
463
00:39:03,666 --> 00:39:05,125
Casa Port jsme vyřešili.
464
00:39:05,208 --> 00:39:07,791
Spoléhám na vás s tou nabídkou v Dauhá.
465
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
Je tu pan Akrep.
466
00:39:09,666 --> 00:39:10,750
Ať počká.
467
00:39:10,833 --> 00:39:13,166
Ale nebojte se, postaráme se o to.
468
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
Je nádherný.
469
00:39:19,625 --> 00:39:21,666
Opravdu se mi moc líbí...
470
00:39:22,375 --> 00:39:24,458
ale to jsi nemusel.
471
00:39:24,541 --> 00:39:28,291
Stáváš se manželkou Ozana Yilmaze.
Teď jsi Atiye Yilmazová.
472
00:39:28,750 --> 00:39:32,625
Zasloužíš si ode všeho
jen to nejkrásnější.
473
00:39:33,916 --> 00:39:35,041
Děkuju.
474
00:39:39,375 --> 00:39:42,750
Nebojíš se vzít si někoho, jako jsem já?
475
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
Jako jsi ty?
476
00:39:46,375 --> 00:39:47,791
Magora.
477
00:39:49,291 --> 00:39:52,083
Vím, že budeš v pořádku,
když budeš brát léky.
478
00:39:53,375 --> 00:39:54,250
Takže...
479
00:39:55,791 --> 00:39:58,041
Říkáš, že je nesmím přestat brát?
480
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
Atiye, můžeme toho nechat, prosím?
481
00:40:01,416 --> 00:40:05,708
Prosím,
nechci v náš nejkrásnější den problémy.
482
00:40:10,333 --> 00:40:12,958
Oddávající tu bude za hodinu.
483
00:40:14,166 --> 00:40:17,416
Tvůj otec tě odvede chodbou podle plánu,
484
00:40:18,000 --> 00:40:19,708
pak se setkáme.
485
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Dobrá?
486
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
Promluvme si.
487
00:41:09,333 --> 00:41:10,916
Přišel jsi s prázdnou?
488
00:41:13,958 --> 00:41:15,666
Zbytečně se nenamáhej.
489
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Znám odpověď.
490
00:41:25,666 --> 00:41:28,625
- Musím vám něco říct.
- Ano?
491
00:41:29,375 --> 00:41:30,916
Viděli mě.
492
00:41:32,958 --> 00:41:34,583
Ale setřásl jsem je.
493
00:41:36,583 --> 00:41:37,916
Zase jsi řekl „ale“.
494
00:41:42,791 --> 00:41:44,458
O tvou rodinu se postarám.
495
00:42:03,291 --> 00:42:05,416
Atiye, přestaň, prosím.
496
00:42:05,500 --> 00:42:08,333
Nenič si život těmi nesmysly.
497
00:42:08,416 --> 00:42:11,833
Ségra, víš kolik žen,
by chtělo být jako ty?
498
00:42:11,916 --> 00:42:14,708
Nechci v náš nejkrásnější den problémy.
499
00:42:24,250 --> 00:42:25,791
Kdo jsi, Atiye?
500
00:42:27,416 --> 00:42:28,708
Co chceš?
501
00:42:52,291 --> 00:42:53,833
Dobrý den, vítejte.
502
00:42:57,541 --> 00:42:59,333
Jak to jde, mladý muži?
503
00:43:00,041 --> 00:43:01,666
Jsem natěšený.
504
00:43:03,500 --> 00:43:05,583
Tak jo, já jdu dovnitř.
505
00:43:05,666 --> 00:43:07,041
Dobře, běž.
506
00:43:12,916 --> 00:43:15,625
Jak se máte?
507
00:43:18,458 --> 00:43:20,000
Asi bych měl také jít, co?
508
00:43:20,250 --> 00:43:23,125
- Je čas.
- Je čas. Pojďme.
509
00:45:06,000 --> 00:45:07,041
Erhane?
510
00:45:10,666 --> 00:45:12,416
Chci vám někoho představit.