1
00:00:18,791 --> 00:00:19,875
[Erhan] Hadi bakalım.

2
00:00:27,416 --> 00:00:30,333
[Atiye] Doğru yere mi geldik?
Burası biraz garip sanki.

3
00:00:31,041 --> 00:00:32,625
Biraz gerginiz sanki...

4
00:00:33,791 --> 00:00:34,875
Yo...

5
00:00:34,958 --> 00:00:37,208
Hayallerimde gördüğüm kadın gerçek çıktı,

6
00:00:37,291 --> 00:00:40,958
biri senin başına vurup defteri aldı.
Bunlar gayet sıradan olaylar.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
Merak etme, şimdi her şeyi öğreneceğiz.

8
00:00:43,833 --> 00:00:44,875
25 ileride olmalı.

9
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
[kapı zili çalar]

10
00:00:54,916 --> 00:00:56,125
[kapının kilidi açılır]

11
00:00:57,583 --> 00:00:59,958
[Erhan] İyi akşamlar birader.
Kusura bakma, rahatsız ettik.

12
00:01:00,041 --> 00:01:03,000
Zühre Altın diye birisini arıyoruz,
burada oturuyormuş.

13
00:01:03,500 --> 00:01:06,041
Zühre mi? Burada öyle biri oturmuyor.

14
00:01:06,125 --> 00:01:08,458
[Erhan] Vallaha,
bize bu adresi verdiler ama...

15
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
Bakın, bu kadın.

16
00:01:10,250 --> 00:01:13,958
Belki sizden önce burada oturan kişidir
ya da buralarda oturuyordur.

17
00:01:14,291 --> 00:01:16,166
Yok, hanımefendi.
Ben bu kadını tanımıyorum.

18
00:01:16,833 --> 00:01:19,458
Yani, mahallenin de eskisiyim,
buralarda otursa bilirdim.

19
00:01:20,833 --> 00:01:22,625
Kusura bakmayın, yardımcı olamadım.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,416
Peki. İyi akşamlar. Sağ ol.

21
00:01:29,416 --> 00:01:32,083
[Erhan] Belki de yıllar önce
kadın taşındı mahalleden.

22
00:01:32,166 --> 00:01:33,708
[Atiye tiz ses duyar]

23
00:01:33,791 --> 00:01:36,541
[Atiye gıcırtı ve takırtılar duyar]

24
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
[Erhan, yankılı] Ne oldu?

25
00:01:44,708 --> 00:01:45,666
Duymuyor musun?

26
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
[gıcırtı ve takırtılar]

27
00:01:59,083 --> 00:01:59,916
[Erhan] Ne oldu?

28
00:02:01,750 --> 00:02:02,791
O adam bir şey saklıyor.

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
Ne yapacaksın?

30
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
[Erhan] Ya Atiye...

31
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Adam bir şey saklıyorsa da
şimdi sana söyleyecek mi?

32
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
[fısıldayarak] Atiye!

33
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
Atiye, nereye gidiyorsun?

34
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Atiye?

35
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Ne yapıyorsun?

36
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
Yok artık, senin olayın bu mu?

37
00:02:33,083 --> 00:02:34,958
Girmemen gereken yerlere
hırsız gibi girmek mi?

38
00:02:35,041 --> 00:02:37,625
[fısıldayarak] Senin olayın da
sessiz olman gerekirken konuşmak mı?

39
00:02:38,583 --> 00:02:41,875
Ya, Atiye, adam içeride!
Nasıl açacaksın kapıyı?

40
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
Babamın güvenlik şirketi var.

41
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
Ya, Atiye ya!

42
00:02:53,791 --> 00:02:54,791
[demir kapı açılır]

43
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
[gerilim müziği çalar]

44
00:03:24,083 --> 00:03:25,291
[yer gıcırdar]

45
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
[gerilim müziği çalar]

46
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
Sonunda geldin Atiye.

47
00:04:06,500 --> 00:04:07,708
Hoş geldin.

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
[adım sesleri]

49
00:04:21,666 --> 00:04:23,333
[köpek havlar]

50
00:04:52,708 --> 00:04:54,041
[Zühre] Atiye.

51
00:04:54,250 --> 00:04:57,708
Seninle bir yola çıkmamız lazım.

52
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
[Erhan] Atiye...

53
00:05:04,458 --> 00:05:05,333
Hadi!

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
Şimdi git Atiye. Sonra gel, beni al.

55
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Daha sonra.

56
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
Hadi, şimdi git.

57
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
[Erhan] Atiye...

58
00:05:53,750 --> 00:05:56,208
Atiye, niye susuyorsun?
Anlatsana, ne oldu?

59
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
O kadın oradaydı.

60
00:06:01,041 --> 00:06:03,291
E? Kimmiş, neymiş?

61
00:06:07,250 --> 00:06:08,500
Anneannemmiş.

62
00:06:08,791 --> 00:06:09,666
Nasıl yani?

63
00:06:11,833 --> 00:06:14,708
Aynı sembolü çizmişti duvara, kazıyarak.

64
00:06:14,791 --> 00:06:15,916
Ama kördü.

65
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Anlamıyorum. Sen şimdi orada
anneanneni mi gördün gerçekten?

66
00:06:22,166 --> 00:06:25,125
-İnanmıyorsun değil mi sen bana?
-İnanıyorum. Yani...

67
00:06:25,541 --> 00:06:27,916
İnanmak istiyorum Atiye.
Anlamaya çalışıyorum.

68
00:06:28,666 --> 00:06:30,541
Ben de öyle, anlamaya çalışıyorum.

69
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
Peki, anneannen miydi?

70
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Bilmiyorum. Hiç bilmiyorum.

71
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Nasıl bilmezsin ya?

72
00:06:36,125 --> 00:06:38,291
Çünkü ben anneannemi hiç görmedim.

73
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
E, biz niye gidiyoruz o zaman?
Geri dönelim.

74
00:06:43,833 --> 00:06:45,958
-Alalım kadını, konuşalım.
-Olmaz, dönemeyiz.

75
00:06:46,041 --> 00:06:47,875
Sebep? Neden dönemiyoruz?

76
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
Çünkü ben anneannemi öldü biliyorum.

77
00:06:55,166 --> 00:06:56,541
Ben doğmadan önce ölmüş.

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
Öyle söylediler bana.

79
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
Demek ki bilmediğim bir şey var,
anlamadığım...

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,416
Bilmiyorum işte Erhan.

81
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
Ne olur, bana başka soru sorma.

82
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
Bu gece başka bir şey yapmayalım.

83
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Beni eve götür lütfen.

84
00:07:18,041 --> 00:07:19,208
Peki, nasıl istersen.

85
00:07:28,666 --> 00:07:30,166
[kapı açılır]

86
00:07:30,666 --> 00:07:32,041
[kapı kapanır]

87
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
Neredesin Atiye sen?

88
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
Neredesin kızım?

89
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
Sen benim kalbime mi
indirmek istiyorsun, ha?

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Geldim işte, tamam.

91
00:07:41,416 --> 00:07:42,375
[Serap] Tamam, ha?

92
00:07:42,458 --> 00:07:43,416
Tamam!

93
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Biz burada iki saattir neler yaşıyoruz,
sen biliyor musun?

94
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
Gecenin körü alıp başını gidiyorsun,
sabah geliyorsun.

95
00:07:49,375 --> 00:07:52,166
Bin kez arıyoruz,
zahmet edip açmıyorsun bile!

96
00:07:52,375 --> 00:07:55,291
Güzel kızım.
Çok merak ettik, aklımız çıktı.

97
00:07:55,375 --> 00:07:58,166
-Yapma böyle şeyler bir daha.
-Tamam, özür dilerim.

98
00:07:58,250 --> 00:07:59,125
Tek parçayım.

99
00:08:00,041 --> 00:08:01,375
[Cansu] Abla, az daha gelmesen

100
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
annem polisi arayacaktı
bizim kız kayıp diye. Düşün.

101
00:08:07,041 --> 00:08:09,500
Anne, ben bu gece bir kadın gördüm.

102
00:08:10,666 --> 00:08:12,458
Daha önce de görmüştüm bu kadını.

103
00:08:13,541 --> 00:08:16,166
[derin nefes verir]
Bu kadın, anneannem olduğunu söyledi.

104
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Öyle, değil mi?

105
00:08:24,916 --> 00:08:27,833
Yani, öldü demiştiniz de,
onun için. Ama yaşıyor.

106
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Sen de bilmiyordun, değil mi?

107
00:08:30,166 --> 00:08:32,916
Ooh. Olaylar karışıyor.

108
00:08:33,291 --> 00:08:35,916
Anne, bir şey söylesene.
Biliyor muydun, bilmiyor muydun?

109
00:08:38,333 --> 00:08:40,916
Doktorun verdiği ilaçları
içmedin değil mi sen?

110
00:08:41,208 --> 00:08:43,583
[Atiye] Ne demek şimdi bu?
Ben bu kadını gördüm.

111
00:08:45,041 --> 00:08:46,125
Atiye'ciğim...

112
00:08:46,875 --> 00:08:49,333
Anneannen sen doğmadan yıllar önce öldü.

113
00:08:50,500 --> 00:08:52,708
Kendi ellerimle mezara koydum ben annemi.

114
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
Yine hayal görmüşsün işte.

115
00:08:56,541 --> 00:08:57,458
Hayır, olamaz.

116
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
Ben bu kadını gördüm, konuştum.

117
00:08:59,541 --> 00:09:00,875
Atiye, yeter artık!

118
00:09:00,958 --> 00:09:04,000
Yeter. Bu deli saçması şeylerle uğraşıp
hayatını mahvetme.

119
00:09:05,083 --> 00:09:09,833
-[Serap] Mustafa, doktoru çağırın lütfen.
-Yapmayın! Bana deli muamelesi yapmayın.

120
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
Ben bu kadını gördüm, konuştum, dokundum!

121
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
-Bak, ellerim hâlâ onun gibi kokuyor.
-[Serap] Ah!

122
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
Atiye, korkutuyorsun beni artık. Lütfen.

123
00:09:17,291 --> 00:09:19,208
Güzel kızım,
gel bir de şunları doktora anlatalım.

124
00:09:19,291 --> 00:09:20,541
Gitmiyorum doktora filan!

125
00:09:20,625 --> 00:09:22,708
Şimdi o eve gideceğiz,
size kadını göstereceğim.

126
00:09:22,791 --> 00:09:24,833
-Anlayacaksınız delirmediğimi.
-Tamam yavrum, bakarız.

127
00:09:24,916 --> 00:09:26,416
-Yürü baba, gidiyoruz!
-[Mustafa] Tamam.

128
00:09:26,500 --> 00:09:28,541
[Serap] Saçmalamayın!
Sabahın bu saatinde!

129
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
Çok istiyorsan yarın gider, bakarız.

130
00:09:32,708 --> 00:09:33,541
Tamam.

131
00:09:34,500 --> 00:09:35,583
Yarın olsun.

132
00:09:37,833 --> 00:09:39,416
Peki, ya öyle bir kadın yoksa?

133
00:09:41,500 --> 00:09:43,083
O zaman söylediğini yapacağım.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Gideceksin doktora?

135
00:09:46,583 --> 00:09:47,416
Gideceğim.

136
00:09:47,875 --> 00:09:51,416
Akıl hastası olduğumu kabul edeceğim,
ilaç kullanacağım.

137
00:09:52,083 --> 00:09:54,458
Gerekirse hastaneye yatacağım. Oldu mu?

138
00:10:15,791 --> 00:10:16,625
[Erhan] Hocam...

139
00:10:17,000 --> 00:10:18,708
Telefon konuşması kesmedi mi?

140
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
Kesmedi.

141
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
-Çünkü o defterde çok fazla...
-Bak!

142
00:10:23,583 --> 00:10:24,833
Aynı baban gibisin.

143
00:10:25,541 --> 00:10:26,416
Başına buyruk,

144
00:10:26,500 --> 00:10:29,958
laf anlamaz ve de sorgucu.

145
00:10:33,166 --> 00:10:36,208
-Hocam, o defter yıllardır sendeydi.
-Hı.

146
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
-O fotoğraf da içinden çıktı, dedin.
-Hı.

147
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
O yüzden lütfen iyi düşün.

148
00:10:40,166 --> 00:10:41,875
Mutlaka bir şeyler biliyorsundur.

149
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
Bilmiyorum evlat, bilmiyorum.

150
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
Ne o kadın hakkında bir şey biliyorum

151
00:10:46,708 --> 00:10:49,333
ne de kaybolan sayfalar hakkında
bir şey biliyorum.

152
00:10:49,875 --> 00:10:51,666
Ben o deftere şöyle bir kere baktım

153
00:10:51,958 --> 00:10:55,416
ve yazılan çizilenden
hiçbir şey anlamadım.

154
00:10:56,291 --> 00:11:01,958
Sonra sen bana o kabartmayı gösterince...
Hah! O zaman hatırladım ki

155
00:11:02,291 --> 00:11:04,791
bu Nazım'ın çizdiği şeylere benziyor.

156
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Hepsi bu kadar.

157
00:11:08,041 --> 00:11:11,708
[Erhan] Bu kadının babamla
ve Göbeklitepe'yle bir alakası var hocam.

158
00:11:11,791 --> 00:11:13,833
Benim bunu mutlaka bulmam lazım.

159
00:11:13,916 --> 00:11:15,583
Ya bu adam sana hiç mi bir şey anlatmadı?

160
00:11:15,666 --> 00:11:17,916
-Senin en yakın arkadaşındı.
-Değildi!

161
00:11:19,291 --> 00:11:21,000
Ben babana kızgınım.

162
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
Çok kızgınım.

163
00:11:24,208 --> 00:11:26,708
Zaten öldüğünde de küstük.

164
00:11:28,875 --> 00:11:33,375
Babanın o saçma sapan,
ipe sapa gelmez teorileri,

165
00:11:33,458 --> 00:11:38,250
başına buyruk hareketleri yüzünden
Göbeklitepe'ye desteği kestiler.

166
00:11:38,916 --> 00:11:41,583
Benim de kariyerimi baltaladı baban.

167
00:11:41,875 --> 00:11:44,958
Son günlerde
iyice kafayı yemişti, delirmişti!

168
00:11:51,875 --> 00:11:54,125
Ne yazmıştı, biliyor musun
seninle ilgili o deftere?

169
00:11:58,125 --> 00:12:00,333
"Öner, benim en güvendiğim adam.

170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Bulduklarımı
bir tek onunla paylaşabilirim.

171
00:12:05,666 --> 00:12:09,625
O benim tanıdığım en iyi bilim adamı."

172
00:12:12,416 --> 00:12:15,458
Okumadığın belli hocam o defteri.
Okusan böyle konuşmazdın.

173
00:12:22,541 --> 00:12:24,916
Ayrıca benim babam delirmedi hocam.

174
00:12:25,416 --> 00:12:26,916
O çok önemli bir şey buldu.

175
00:12:27,000 --> 00:12:28,833
Dünyayı sarsacak bir şey buldu.

176
00:12:28,916 --> 00:12:29,791
Bunu biliyorum.

177
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
[masaya vurur] Biliyorum bunu!

178
00:12:36,875 --> 00:12:37,750
[kapı çarpar]

179
00:12:43,791 --> 00:12:45,791
[duyulmayan diyalog]

180
00:13:18,083 --> 00:13:21,041
[telefon titrer]

181
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
[burundan nefes verir]

182
00:14:40,083 --> 00:14:42,125
[Erhan] "Yıldız kümeleri, bazıları için,

183
00:14:42,208 --> 00:14:45,791
koca evrende Tanrı'nın
farklı boyutlardaki tezahürüdür."

184
00:14:52,625 --> 00:14:58,583
"Sekiz köşeli yıldızın, cenneti anlatan
bir sembol olduğu da belirtilir."

185
00:15:01,291 --> 00:15:03,041
Sekiz köşeli yıldız...

186
00:15:45,625 --> 00:15:47,000
Ne bulmuştun baba?

187
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
[Erhan nefes alır]
Bu yıldız neyin sembolü?

188
00:16:02,500 --> 00:16:03,416
Burası.

189
00:16:07,291 --> 00:16:08,541
[çocuklar güler]

190
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[kadın] Gelin lan buraya!

191
00:16:10,041 --> 00:16:13,000
Yakalayınca fena yapacağım sizi.
Eşekoğlueşekler.

192
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
Buyurun ablacığım, birine mi bakmıştınız?

193
00:16:16,291 --> 00:16:18,291
İyi günler, ben dün akşam da gelmiştim.

194
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Dün akşam mı?

195
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Siz yoktunuz galiba, eşiniz vardı.

196
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
Olabilir, kocamı çağırayım o zaman.

197
00:16:24,166 --> 00:16:25,041
Adem?

198
00:16:25,291 --> 00:16:26,250
Adem, bir gel hele.

199
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
Zahmet etmeyin, ben bir deponuza
bakacağım, yolu biliyorum.

200
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
[Adem'in karısı]
Ablacığım, nereye gidiyorsunuz? Ablacığım?

201
00:16:31,541 --> 00:16:32,416
Ama...

202
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
[gerilim müziği çalar]

203
00:16:45,208 --> 00:16:46,458
Buradaydı dün gece.

204
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
[Adem'in karısı]
Ablacığım, ne oluyor? Ne arıyorsun sen?

205
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Nerede Zühre? Ha? Ne yaptınız Zühre'ye?

206
00:16:59,958 --> 00:17:00,791
[Mustafa] Kızım...

207
00:17:06,875 --> 00:17:07,708
[Atiye güler]

208
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
Abla, gene mi sen ya?

209
00:17:09,250 --> 00:17:11,125
Ne yaptınız buraya?
Anneannemi nereye sakladınız?

210
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
Abla, dün ben sana demedim mi
öyle biri burada yok diye?

211
00:17:13,958 --> 00:17:15,916
Yalan söylüyorsun, böyle değildi!

212
00:17:16,041 --> 00:17:18,375
[Mustafa] Kardeşim,
eğer bir şey saklıyorsanız...

213
00:17:18,458 --> 00:17:20,541
Yok bey amca.
Öyle biri yok burada ya. Allah Allah.

214
00:17:20,625 --> 00:17:22,625
Yalan söylüyorsun, nasıl yok?
Dün buradaydı ya!

215
00:17:22,708 --> 00:17:24,958
Yeter! Dün buradaydı!

216
00:17:25,041 --> 00:17:29,291
Dün buradaydı baba!
Yemin ederim. Dün buradaydı!

217
00:17:30,000 --> 00:17:30,916
[Atiye] Bunlar ne?

218
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
[Mustafa] Tamam, tamam.

219
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Buradaydı.

220
00:17:35,625 --> 00:17:39,291
Buradaydı. Yemin ederim, buradaydı.

221
00:17:40,208 --> 00:17:43,458
Böyle değildi burası, anneannem buradaydı.

222
00:17:43,583 --> 00:17:44,416
[yer gıcırdar]

223
00:17:46,541 --> 00:17:47,916
[yer gıcırdar]

224
00:17:48,000 --> 00:17:48,916
[Serap] Atiye'ciğim...

225
00:17:53,750 --> 00:17:56,625
[Seda] Peki, ne düşünüyorsunuz bu konuda?

226
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
Bilmiyorum.

227
00:18:06,750 --> 00:18:09,916
Ben gördüğüm her şeyin
gerçek olduğundan o kadar emindim ki.

228
00:18:10,916 --> 00:18:12,166
Ama yoktu işte.

229
00:18:13,166 --> 00:18:14,708
Her şey bambaşkaydı.

230
00:18:18,125 --> 00:18:20,208
Ya ben gerçekten çok hastayım

231
00:18:20,833 --> 00:18:22,541
ya da bilmediğimiz bir şeyler var.

232
00:18:24,583 --> 00:18:25,458
Ne gibi?

233
00:18:27,541 --> 00:18:29,041
Onu bilemiyorum işte.

234
00:18:29,125 --> 00:18:31,958
Ama inanın, en az ben de
sizin kadar merak ediyorum.

235
00:18:34,083 --> 00:18:35,208
[Seda boğazını temizler]

236
00:18:36,000 --> 00:18:37,041
Bakın Atiye Hanım...

237
00:18:38,208 --> 00:18:39,375
Bu tür hastalıkların,

238
00:18:39,458 --> 00:18:43,000
eskiden beyinde ne gibi değişikliklere
yol açtığını biz de bilmiyorduk.

239
00:18:43,500 --> 00:18:46,000
Dolayısıyla tedavisinde
pek başarılı değildik.

240
00:18:46,333 --> 00:18:48,791
Ama son yıllarda, bu hastalıkların

241
00:18:48,875 --> 00:18:52,625
beynin enzim sisteminde birtakım
bozukluklara sebep olduğu anlaşıldı.

242
00:18:53,375 --> 00:18:57,291
Iı, sizin yaşadığınız
halüsinasyonlar gibi pek çok semptom,

243
00:18:57,375 --> 00:18:59,291
bu bozulma sebebiyle ortaya çıkıyor.

244
00:19:00,208 --> 00:19:04,208
Size verdiğim ilaçlar da
bu mekanizmayı tamamen düzeltmek için.

245
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
Lütfen.

246
00:19:06,166 --> 00:19:07,791
Sizden ricam, tıbba güvenin

247
00:19:08,375 --> 00:19:10,791
ve verdiğim ilaçları
düzenli olarak kullanın.

248
00:19:20,875 --> 00:19:22,375
Canım, iyi misin?

249
00:19:22,458 --> 00:19:23,416
[Atiye] Çok iyiyim.

250
00:19:25,125 --> 00:19:27,083
İyi olacaksın bir tanem, inan bana.

251
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
Biri de bana inansa keşke.

252
00:19:52,750 --> 00:19:55,250
Buraya ilk geldiğimizde
her şey ne kadar güzeldi.

253
00:19:56,500 --> 00:19:58,166
Yine öyle olacak bir tanem.

254
00:19:58,250 --> 00:19:59,583
Yine her şey güzel olacak.

255
00:20:00,500 --> 00:20:02,750
Bugün, hemen başlayacaksın ilaçlara,

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
her şey çözülecek.

257
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
[Ozan] Atiye, canım...

258
00:20:11,583 --> 00:20:13,625
Önümüzde çok güzel günlerimiz var.

259
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Evleniyoruz.

260
00:20:16,916 --> 00:20:18,416
Balayına gideceğiz.

261
00:20:21,208 --> 00:20:23,750
Artık hayatımızdaki güzelliklere
odaklanalım, değil mi?

262
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
[duyulmayan diyalog]

263
00:21:15,791 --> 00:21:16,625
[Erhan] Atiye!

264
00:21:19,666 --> 00:21:23,125
Senden haber alamayınca merak ettim.
Ne oldu, konuşabildin mi ailenle?

265
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Yok öyle biri.

266
00:21:27,791 --> 00:21:28,625
Anlamadım?

267
00:21:29,083 --> 00:21:31,000
Tekrar gittim o eve, yok orada.

268
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
Gördüklerim hayaldi yani.
Öyle bir kadın yok.

269
00:21:33,750 --> 00:21:36,083
[Erhan güler] Var öyle bir kadın.

270
00:21:36,416 --> 00:21:38,666
Babamın defterinde adı yazıyor.
Fotoğrafı var.

271
00:21:39,125 --> 00:21:40,916
Ama orada değil, mezarda.

272
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
Sen zaten niye inanıyorsun ki bana?

273
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
Benim akli dengem yerinde değil,
söylemiştim ben bunu sana.

274
00:21:46,541 --> 00:21:47,958
Neden inanmayacakmışım ki?

275
00:21:48,583 --> 00:21:50,875
Ayrıca geçen gün
çok emindin sen kendinden.

276
00:21:52,208 --> 00:21:53,166
Neyse ne!

277
00:21:53,541 --> 00:21:54,958
Ben artık yokum bu işte.

278
00:21:55,041 --> 00:21:57,125
Zühre'ymiş, sembolmüş... Uğraşamayacağım!

279
00:21:57,791 --> 00:21:58,666
[anahtar şakırdar]

280
00:21:58,875 --> 00:21:59,833
Pes ediyorsun.

281
00:22:02,000 --> 00:22:03,125
Hayatıma dönüyorum.

282
00:22:05,875 --> 00:22:07,208
Anlıyorum, korkuyorsun.

283
00:22:08,083 --> 00:22:09,041
Evleniyorum.

284
00:22:15,333 --> 00:22:20,333
Yani, kalkıp Göbeklitepe'ye gelmen,
o sembolü çizmen boşu boşuna?

285
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
Gerçekten çok işim var.

286
00:22:27,166 --> 00:22:30,208
Atiye, babam senin adını
o deftere boşu boşuna yazmış olamaz.

287
00:22:30,458 --> 00:22:33,125
Bunların hepsinin bir anlamı var,
bir anlamı olmalı.

288
00:22:33,291 --> 00:22:34,416
Artık benim için yok.

289
00:22:40,958 --> 00:22:42,458
Peki, nasıl istersen.

290
00:22:43,208 --> 00:22:45,625
Cevabını aradığın sorular var
zannediyordum ama

291
00:22:46,125 --> 00:22:48,375
belli ki hayatını
altüst etmek istemiyorsun.

292
00:22:49,333 --> 00:22:50,541
Evet, istemiyorum.

293
00:22:56,708 --> 00:22:57,791
"Nereden biliyorsun

294
00:22:57,875 --> 00:23:02,125
hayatının altının, üstünden daha iyi
olmadığını?" demiş Şems-i Tebrîzî.

295
00:23:05,125 --> 00:23:06,500
Ama tabii, sen bilirsin.

296
00:23:21,125 --> 00:23:22,708
[araba kapısı açılır]

297
00:23:24,916 --> 00:23:26,041
[araba kapısı kapanır]

298
00:23:28,208 --> 00:23:29,666
Sıra sıra geliyorlar.

299
00:23:31,250 --> 00:23:32,916
Sen de mi eve görmeye geldin abi?

300
00:23:33,166 --> 00:23:34,250
Bir sakıncası yoksa.

301
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
Bir sakıncası yok.

302
00:23:36,291 --> 00:23:37,583
Geç abi, buyur. Gel.

303
00:23:39,291 --> 00:23:40,916
[Adem] Ablaya da anlatamadım.

304
00:23:42,458 --> 00:23:43,416
Geç abi, geç.

305
00:23:57,500 --> 00:23:59,333
[gerilim müziği çalar]

306
00:24:04,541 --> 00:24:07,750
[İtalyanca] Eğer bankanın
gelecekle ilgili planları böyleyse

307
00:24:07,833 --> 00:24:11,333
-Parlamento'nun onayına ihtiyacımız yok.
-[kadın telefonda İtalyanca konuşur]

308
00:24:11,416 --> 00:24:13,541
-[İtalyanca] Tamam. Yarın bakanı ararım.
-[kapı çalar]

309
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
[Türkçe] Gel!

310
00:24:14,541 --> 00:24:16,333
-[İtalyanca] Hoşça kal.
-İyi günler Serdar Bey.

311
00:24:16,416 --> 00:24:18,458
Gün iyi mi, kötü mü,
sen söyleyeceksin Akrep.

312
00:24:19,000 --> 00:24:20,416
Getirdin mi istediğim şeyi?

313
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Vay!

314
00:24:32,541 --> 00:24:35,125
Yine güzel iş başarmışsın Akrep.
Aferin sana.

315
00:24:35,208 --> 00:24:37,583
Siz istedikten sonra
yapmayacağım şey yok Serdar Bey.

316
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
-[Serdar] Bir şeye uyanmadılar, değil mi?
-[Akrep] Hayır.

317
00:24:44,333 --> 00:24:46,583
Yalnız, bu getirdiğin şeyin
eksiği var Akrep.

318
00:24:47,708 --> 00:24:48,541
Eksik?

319
00:24:49,375 --> 00:24:51,166
Ben ne bulduysam aldım, ama...

320
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Ama yok!

321
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
[Serdar] Kullanma bu kelimeyi.

322
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
"Ama"dan sonra söylediğin
her şey anlamsız kalır!

323
00:24:57,833 --> 00:24:58,750
[Fransızca] Kahretsin!

324
00:25:00,833 --> 00:25:03,291
Buradaki eksik sayfaları bulacaksın.
Anlaşıldı mı?

325
00:25:04,750 --> 00:25:06,625
O arkeolog bozuntusundadır herhâlde.

326
00:25:10,208 --> 00:25:13,166
Ozan'ın düğününe kadar yurt dışındayım,
döndüğümde onları elimde istiyorum.

327
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
Anlaşıldı efendim.

328
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
Bir gün olsun
beni hayal kırıklığına uğratmadın Akrep.

329
00:25:21,041 --> 00:25:22,125
Şimdi de uğratma.

330
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
Hiç şüpheniz olmasın.

331
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Bana güvenebilirsiniz.

332
00:25:49,708 --> 00:25:50,791
[Erhan] Ah!

333
00:25:52,875 --> 00:25:54,708
Hoş geldin hocam. Kaynanan seviyormuş.

334
00:25:54,791 --> 00:25:57,041
-Eyvallah. Ne pişiriyorsun?
-Kuru fasulye.

335
00:25:57,125 --> 00:25:58,000
Oo, yaşa.

336
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
-Hocam, hoş geldin.
-Hoş bulduk Celal.

337
00:26:00,166 --> 00:26:01,625
-[Oktay] Erhan Hocam.
-Sağ ol Oktay.

338
00:26:02,166 --> 00:26:03,750
Celal, bir şey soracağım sana.

339
00:26:05,041 --> 00:26:06,416
Bu kadını tanıyor olabilir misin?

340
00:26:10,833 --> 00:26:13,416
Yok hocam,
ben hiç böyle bir avrat tanımıyorum.

341
00:26:15,083 --> 00:26:16,708
[Celal] Hocam, gel hadi, yemek hazır.

342
00:26:16,791 --> 00:26:18,916
Geliyorum, siz başlayın.
Bir işim var, geliyorum.

343
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
[gerilim müziği çalar]

344
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
[Erhan nefes alır]

345
00:26:32,750 --> 00:26:33,791
-[Celal] Hocam?
-[Erhan] Ha?

346
00:26:35,041 --> 00:26:37,208
Hocam, ne arıyorsun? Neler oluyor?

347
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
Vallaha Celal,
bir sürü acayip acayip şey oluyor işte.

348
00:26:40,583 --> 00:26:43,208
Bu babamın kalan eşyaları bu kadar,
değil mi burada?

349
00:26:43,291 --> 00:26:46,458
He, o kadar. Gerisini sen
hep götürdüydün zaten İstanbul'a.

350
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Başka bir şey kalmadıydı.

351
00:26:47,750 --> 00:26:48,875
Kalmış işte, kalmış.

352
00:26:48,958 --> 00:26:51,541
Öner Hoca mesela,
babamın bir defterini verdi bana.

353
00:26:51,625 --> 00:26:54,500
Hiç haberim yoktu.
Belki bilmediğim başka şeyler de vardır.

354
00:26:54,583 --> 00:26:56,750
Öner Hoca mı? Allah Allah...

355
00:26:57,000 --> 00:26:59,083
Nazım Hoca niye ona vermiş ki defteri?

356
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
Onların araları o günden sonra
bozuldu derlerdi hep ama.

357
00:27:02,541 --> 00:27:03,583
Hangi günden sonra?

358
00:27:03,916 --> 00:27:06,500
[Celal] İşte, Öner Hoca
bir heyetle gelmiş.

359
00:27:06,583 --> 00:27:09,375
Nazım Hoca'yla beraber
buraya fon mu ne alacaklarmış.

360
00:27:09,791 --> 00:27:13,333
Ama Nazım Hoca, o kadını görünce
hiç görüşmemiş heyetle.

361
00:27:13,416 --> 00:27:15,583
Bir dakika. Bir dakika, ne?
Kadın mı? Hangi kadın?

362
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Ya bir kadın gelmiş.

363
00:27:16,958 --> 00:27:20,416
Yani, ben kendim görmedim de
"Kör bir kadın geldi." dedilerdi hocam.

364
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Kör mü?

365
00:27:21,958 --> 00:27:22,916
He.

366
00:27:23,000 --> 00:27:24,125
[Erhan] Adı Zühre mi?

367
00:27:24,208 --> 00:27:25,833
Onu bilmiyorum hocam.

368
00:27:26,666 --> 00:27:29,041
Celal, düşün. Düşün.
Ne zaman oldu bu olay?

369
00:27:29,375 --> 00:27:31,458
Hocam, şimdi vallaha bilmiyorum.

370
00:27:31,541 --> 00:27:33,208
Geçmiş gün. Iı.

371
00:27:33,291 --> 00:27:36,791
Daha bizim bu kazılar başlayalı
bir sene olmuştu, olmamıştı.

372
00:27:37,708 --> 00:27:39,125
95 falan herhâlde.

373
00:27:39,458 --> 00:27:42,916
Peki bu kadını gören,
konuşan kimse yok mu burada?

374
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Vallaha hocam, ben bu hikâyeyi
bizim güvenlik Hayati'den duyduydum.

375
00:27:46,833 --> 00:27:48,625
"Uğursuz kadın." diyordu onun için.

376
00:27:48,791 --> 00:27:50,333
Yani, bilse bilse o bilir.

377
00:27:50,416 --> 00:27:52,708
Ama Hayati'yi de görmeyeli seneler olmuş,

378
00:27:52,791 --> 00:27:55,541
yani, şimdi ne yapar,
ne eder hiç bilmiyorum ki hocam.

379
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
Celal, bana bul bu Hayati'yi.

380
00:28:01,041 --> 00:28:03,541
[Cansu, boğuk] Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.

381
00:28:03,625 --> 00:28:05,500
[netleşir] Lütfen daha sonra
tekrar deneyiniz.

382
00:28:09,875 --> 00:28:11,500
Ya da iyisi mi, hiç denemeyiniz.

383
00:28:15,083 --> 00:28:18,500
[Cansu] Bak, yalnız kalmak istiyorsun diye
seni annemle babamdan kurtardım.

384
00:28:19,083 --> 00:28:22,000
Böyle mendebur mendebur takılacaksan
aynen iade edeceğim.

385
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Keşke ben de senin gibi olabilsem.

386
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Benim gibi? Emin misin?

387
00:28:31,958 --> 00:28:34,791
Yani, her durumda
dalga geçilecek bir şey bulabiliyorsun.

388
00:28:38,250 --> 00:28:40,125
Kızım, ben doğuştan deliyim de ondan.

389
00:28:40,375 --> 00:28:42,333
Senin gibi sonradan olma değilim.

390
00:28:43,416 --> 00:28:46,083
Hayır, çünkü sonradan olunca
sıkıntı oluyor, biliyor musun?

391
00:28:46,291 --> 00:28:47,125
[Cansu güler]

392
00:28:48,625 --> 00:28:50,791
Yani, yıllarımızı verdik bu işe.

393
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
[Cansu] Aa...

394
00:29:05,708 --> 00:29:06,708
Abla...

395
00:29:14,791 --> 00:29:18,833
[Cansu şarkı söyler]
♪ Sen bir güzel meleksin ♪

396
00:29:19,791 --> 00:29:23,875
♪ Her gönülde çiçeksin ♪

397
00:29:25,916 --> 00:29:29,666
♪ Sen bir güzel meleksin ♪

398
00:29:30,208 --> 00:29:34,666
♪ Her gönülde çiçeksin ♪

399
00:29:36,333 --> 00:29:37,416
[Cansu] Çiçek.

400
00:29:40,916 --> 00:29:42,375
[Atiye ağlar]

401
00:29:43,166 --> 00:29:44,000
Atik.

402
00:29:45,791 --> 00:29:50,208
♪ Sen bir güzel meleksin ♪

403
00:29:51,000 --> 00:29:55,375
♪ Her gönülde çiçeksin ♪

404
00:29:57,541 --> 00:30:00,708
Yalnız, benim taktiğimi çaldığını
fark etmiyorum sanma.

405
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
Ne zaman üzülsem
sen de beni böyle sakinleştiriyordun.

406
00:30:06,416 --> 00:30:07,791
[Atiye burun çeker]

407
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Annem de kızıyordu sonra sana.

408
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
Ay! Atik vallaha ya!

409
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
-[Cansu] Yeter!
-[Atiye] Ay, tamam.

410
00:30:17,583 --> 00:30:20,125
Benim yıllık duygu kotamı
şu an doldurdun sen.

411
00:30:20,750 --> 00:30:22,875
-[Cansu] Al. Al şunu iç.
-[Atiye] Üf!

412
00:30:22,958 --> 00:30:24,000
Hadi, ne olur?

413
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
[Cansu iç çeker]

414
00:30:29,041 --> 00:30:30,583
Peki. [boğazını temizler]

415
00:30:30,916 --> 00:30:32,791
-Son bir şey soracağım.
-[Cansu] Hı?

416
00:30:34,416 --> 00:30:38,458
Peki, sence bütün bu olanlar
hiç yaşanmamış gibi hayatıma devam etmem

417
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
doğru mu?

418
00:30:42,083 --> 00:30:43,208
Ablacığım...

419
00:30:46,208 --> 00:30:47,083
Yani...

420
00:30:47,958 --> 00:30:50,250
Ne doğru, ne değil, sana ben söyleyemem.

421
00:30:52,833 --> 00:30:53,875
Sadece

422
00:30:54,500 --> 00:30:56,333
sen hepimiz için çok değerlisin

423
00:30:57,208 --> 00:30:59,541
ve seni bekleyen harika bir hayatın var.

424
00:31:04,708 --> 00:31:05,875
[İngilizce] Kızlar gecesi?

425
00:31:05,958 --> 00:31:07,541
[Türkçe] Müzik? Müzik açıyorum.

426
00:31:08,416 --> 00:31:10,750
-[Cansu] Müzik açıyorum.
-[Atiye] İyi ki varsın şapşal.

427
00:31:11,666 --> 00:31:13,875
[Cansu] Sen de. Kahve partisi.

428
00:31:18,458 --> 00:31:19,541
[Erhan] Ellerinize sağlık.

429
00:31:19,625 --> 00:31:21,500
-Afiyet olsun hocam.
-Ziyade olsun hocam.

430
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
[erkek] Canın sıkkın gibi hocam?

431
00:31:26,541 --> 00:31:27,750
Yok ya, yok bir şey.

432
00:31:28,291 --> 00:31:31,500
-[kadın] Hocam, kahve yapayım mı?
-Sağ ol, çay yeter. Sağ ol.

433
00:31:33,250 --> 00:31:36,000
-[erkek] Ev halkı nasıl?
-İyi, ne olsun.

434
00:31:36,333 --> 00:31:39,291
Hocam, İstanbul'dan da yağmuru
getirdin vallaha. Hadi, iyi akşamlar.

435
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
Öyle oldu. Hadi, iyi akşamlar.

436
00:32:04,166 --> 00:32:05,125
[gerilim müziği çalar]

437
00:32:05,541 --> 00:32:06,375
Hey!

438
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
Dur!

439
00:32:12,458 --> 00:32:13,375
Celal!

440
00:32:17,125 --> 00:32:18,958
[Celal] Hırsız! Hırsız var!

441
00:32:26,791 --> 00:32:28,083
Benim karavandan çıktı.

442
00:32:33,541 --> 00:32:34,791
Bir şey aldı mı acaba?

443
00:32:54,333 --> 00:32:58,375
Belki de bu şerefsiz, Nazım Hoca'nın
defterini çalan heriftir hocam.

444
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
Kim bunlar Allah aşkına?

445
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
Bilmiyorum Celal.

446
00:33:02,166 --> 00:33:04,833
Ama babam o deftere ne yazdıysa
altın değerinde.

447
00:33:05,333 --> 00:33:07,958
Belki de babam
Göbeklitepe'nin sırrını çözmüştü.

448
00:33:08,041 --> 00:33:09,500
-Essah mı diyorsun hocam?
-Yani...

449
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
Bak.

450
00:33:11,333 --> 00:33:14,666
Bu semboller var ya,
bunlar biyolojik semboller, DNA'lar falan.

451
00:33:14,750 --> 00:33:18,500
[Erhan]  Şimdi ne alakası var, bilmiyorum
ama bulduğumuz sembollere de benziyorlar.

452
00:33:18,791 --> 00:33:21,458
Bak, bunlar da
bugüne kadar bulduğumuz alanlar.

453
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
Tamam mı?

454
00:33:23,500 --> 00:33:24,541
Yıldızı koyunca...

455
00:33:25,708 --> 00:33:27,958
...yıldızın dört köşesine
denk geliyor bunlar.

456
00:33:28,541 --> 00:33:30,916
Bilmiyorum, belki Göbeklitepe de
yıldız şeklinde.

457
00:33:31,000 --> 00:33:33,166
Sonuçta daha açmadığımız
bir sürü alan var.

458
00:33:33,250 --> 00:33:36,416
Hem o bulduğumuz
yıldızlı kız kabartması var.

459
00:33:36,500 --> 00:33:38,541
Atiye de "Yıldızlı kız gördüm." diyor.

460
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Bu yıldız her ne simgeliyorsa

461
00:33:40,541 --> 00:33:42,458
belki de bize o yol gösterecek.

462
00:33:50,875 --> 00:33:54,000
Ve bunu bilen de sadece ben değilim.

463
00:33:59,625 --> 00:34:01,125
Babam saçmalamıyordu.

464
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Biliyorum ben.

465
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
[boğuk konuşmalar]

466
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
[Cansu, boğuk] Şöyle bir şey.

467
00:34:16,666 --> 00:34:17,708
Güzel oldu.

468
00:34:42,208 --> 00:34:43,208
-Hocam.
-Ha?

469
00:34:43,291 --> 00:34:46,041
Plakadan bir şey çıkmadı.
Kiralıkmış araba.

470
00:34:46,125 --> 00:34:47,666
Ama sana iyi bir haberim var.

471
00:34:49,000 --> 00:34:49,916
Nedir bu?

472
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
Hayati'nin numarası.

473
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
Bakalım.

474
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
[Hayati] Şifacı bu kadın.

475
00:35:02,541 --> 00:35:05,041
Benim karıyı ölüm döşeğinden kurtardı.

476
00:35:06,541 --> 00:35:09,666
Bedeni iyileşti de ruhu hastalandı, ruhu.

477
00:35:10,041 --> 00:35:11,583
Gün yüzü görmedi bir daha.

478
00:35:12,041 --> 00:35:13,416
Deli gibi bir şey oldu.

479
00:35:15,166 --> 00:35:16,583
Şeytan görsün yüzünü.

480
00:35:20,708 --> 00:35:21,958
Peki, Hayati Abi,

481
00:35:22,041 --> 00:35:25,500
babam bu kadının Göbeklitepe'yle
ne alakası var, hiç anlattı mı?

482
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
[Hayati] Fazla bir şey anlatmazdı
Nazım Hoca.

483
00:35:28,458 --> 00:35:31,708
Bir kere,
"Kadın buranın kalbinde." dediydi.

484
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
Zühre orada değil.

485
00:35:46,791 --> 00:35:48,000
Çok uzakta.

486
00:35:50,958 --> 00:35:52,625
Sen kimsin? Nereden biliyorsun?

487
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
Ben ondan şifa buldum.

488
00:35:59,916 --> 00:36:03,041
Ben her yıl ziyaretine gidiyorum onun.

489
00:36:04,250 --> 00:36:05,583
Onun yeri gizli.

490
00:36:07,333 --> 00:36:08,958
[Hayati'nin karısı] Kimse bilmez.

491
00:36:09,041 --> 00:36:09,958
Nerede?

492
00:36:10,416 --> 00:36:11,750
Caminin orada.

493
00:36:12,041 --> 00:36:12,875
Oraya git.

494
00:36:14,958 --> 00:36:16,125
Hangi cami?

495
00:36:16,791 --> 00:36:19,375
Abdullah El Ensari Camisi.

496
00:36:20,416 --> 00:36:21,666
[Hayati'nin karısı] Orada.

497
00:36:35,791 --> 00:36:37,000
[Erhan] Kolay gelsin çocuklar.

498
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
Kolay gelsin. Görüşürüz.

499
00:37:39,875 --> 00:37:41,583
Ne gelinlik yapmışım be!

500
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Heyt be!

501
00:37:42,833 --> 00:37:43,916
[gülüşürler]

502
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
[Atiye] Ama biraz yavaş mı içsen acaba?
Gece çok uzun.

503
00:37:48,750 --> 00:37:50,166
Yavaş ve Cansu.

504
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Allah aşkına, bir arada söylediğinde
hiç güzel durdular mı?

505
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
Cık. Bence durmadılar.

506
00:37:55,708 --> 00:37:57,833
Onlar bir arada güzel durdu mu, bilmiyorum

507
00:37:58,458 --> 00:38:01,541
ama bu ayakkabıların altında
Cansu ismi çok güzel durur.

508
00:38:01,625 --> 00:38:04,791
Aa! Unuttum! Kafama sıçayım ya!

509
00:38:04,875 --> 00:38:07,291
Düğünün en önemli olayını
unutuyordum kızım.

510
00:38:07,500 --> 00:38:10,083
Ama ben ne yazacağımı çok iyi biliyorum.

511
00:38:11,708 --> 00:38:14,333
-Aslı ile Dişa'yı da yaz.
-Aman salla onları be.

512
00:38:14,416 --> 00:38:16,875
Her yere kendi adımı yazacağım ki

513
00:38:17,208 --> 00:38:19,083
biri silinmezse biri silinir.

514
00:38:19,375 --> 00:38:20,291
[kapı çalar]

515
00:38:22,333 --> 00:38:24,416
Gelinim hazır mı derken, değil.

516
00:38:26,958 --> 00:38:29,291
Dünyanın en güzel kadınıyla evleniyorum,
ben çok şanslıyım.

517
00:38:29,625 --> 00:38:30,958
[Ozan güler]

518
00:38:31,166 --> 00:38:34,375
Öö gerçekten. Ben bu çifte kumruları
baş başa bırakıyorum.

519
00:38:38,416 --> 00:38:41,125
-Çok yakışıklı olmuşsun.
-Çok güzel olmuşsun.

520
00:39:03,666 --> 00:39:05,375
[Fransızca]
Kazablanka Limanı olayını çözdük.

521
00:39:05,458 --> 00:39:07,458
Doha Limanı ihalesi için
size güveniyorum Davut Bey.

522
00:39:07,541 --> 00:39:08,375
[Fransızca] Tabii.

523
00:39:08,458 --> 00:39:10,750
-Akrep Bey geldi efendim.
-[Türkçe] Beklesin.

524
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
[Fransızca] Ama dert etmeyin,
bunu hallederiz.

525
00:39:17,125 --> 00:39:18,416
Çok güzelmiş.

526
00:39:18,500 --> 00:39:19,333
[Ozan hafifçe güler]

527
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
Gerçekten. Bayıldım.

528
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
Ama ne gerek vardı bu kadarına?

529
00:39:24,541 --> 00:39:26,958
Yani, artık
Ozan Yılmaz'ın karısı oluyorsun.

530
00:39:27,041 --> 00:39:28,250
Atiye Yılmaz'sın artık.

531
00:39:28,833 --> 00:39:32,416
Her şeyin en iyisi, en güzeli
sende olmalı, değil mi?

532
00:39:33,375 --> 00:39:34,916
-[Ozan güler]
-Teşekkür ederim.

533
00:39:39,375 --> 00:39:42,708
Peki, hiç korkmuyor musun
benim gibi biriyle evlenmekten?

534
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
Senin gibi biri?

535
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
Akıl hastası işte.

536
00:39:49,291 --> 00:39:52,208
İlaçlarını aldığın müddetçe
bir sorun olmayacak, biliyorum.

537
00:39:53,416 --> 00:39:54,250
[Atiye] Ha...

538
00:39:55,875 --> 00:39:58,041
İlaçlar olmadan asla diyorsun yani?

539
00:39:58,583 --> 00:40:00,541
Atiye, bu konuyu kapatalım mı lütfen?

540
00:40:01,541 --> 00:40:05,625
Ben en güzel günümüzde
bir sorun olsun istemiyorum. Lütfen.

541
00:40:10,333 --> 00:40:12,875
Bir saat sonra nikâh memuru burada olacak.

542
00:40:14,166 --> 00:40:17,416
Baban, planladığımız gibi,
koridorda sana eşlik edecek.

543
00:40:18,041 --> 00:40:19,666
Sonra buluşacağız.

544
00:40:20,666 --> 00:40:21,625
Tamam mı?

545
00:40:30,625 --> 00:40:32,083
[gerilim müziği çalar]

546
00:40:52,583 --> 00:40:54,125
Biraz konuşacağız.

547
00:41:09,416 --> 00:41:11,041
[Serdar] Elin boş gelmedin umarım.

548
00:41:13,958 --> 00:41:15,583
Hiç boşuna yorma kendini.

549
00:41:16,458 --> 00:41:17,875
Anladım ben cevabı.

550
00:41:25,791 --> 00:41:28,625
-Size söylemem gereken bir şey var.
-Hı?

551
00:41:29,458 --> 00:41:30,833
Adamlar beni fark etti.

552
00:41:33,000 --> 00:41:34,416
Ama izimi kaybettirdim.

553
00:41:36,083 --> 00:41:37,791
Bak, gene "ama" dedin ya...

554
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Seninkiler bana emanet.

555
00:41:45,708 --> 00:41:46,958
[Akrep düşer]

556
00:42:03,333 --> 00:42:05,416
Atiye, yeter artık! Yeter.

557
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
Bu deli saçması şeylerle uğraşıp
hayatını mahvetme.

558
00:42:08,416 --> 00:42:11,833
[Cansu]  Abla, senin yerinde olmak isteyen
kaç kadın var, haberin var mı?

559
00:42:11,916 --> 00:42:14,708
En güzel günümüzde
bir sorun olsun istemiyorum. Lütfen.

560
00:42:16,166 --> 00:42:17,416
[Atiye derin nefes verir]

561
00:42:24,291 --> 00:42:25,791
Peki, sen kimsin Atiye?

562
00:42:27,541 --> 00:42:28,625
Sen ne istiyorsun?

563
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
Buyurun, hoş geldiniz.

564
00:42:57,625 --> 00:42:59,250
E? Ne haber delikanlı?

565
00:43:00,083 --> 00:43:01,458
İyi. Heyecanlı.

566
00:43:03,500 --> 00:43:05,583
-E? Ben geçiyorum o zaman içeriye.
-[Mustafa] Hı?

567
00:43:05,666 --> 00:43:07,250
-Tamam kızım, geçin.
-Tamam.

568
00:43:12,916 --> 00:43:15,500
[Almanca] Her şey yolunda mı?

569
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
E, ben de gideyim artık, ha?

570
00:43:20,208 --> 00:43:21,166
Zamanıdır.

571
00:43:21,250 --> 00:43:23,000
Zamanı. Hadi bakalım.

572
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
[duyulmayan diyalog]

573
00:43:54,000 --> 00:43:55,041
[kapı tıklatılır]

574
00:45:01,500 --> 00:45:02,916
[kapı tıklatılır]

575
00:45:05,875 --> 00:45:06,791
Erhan?

576
00:45:10,708 --> 00:45:12,416
Sana göstermek istediğim biri var.

577
00:48:12,625 --> 00:48:14,625
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu