1
00:00:06,083 --> 00:00:14,875
سی نما تقدیم میکند
[30nama.best]
2
00:00:15,083 --> 00:00:25,875
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram: Tooraj_pk
3
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
واسه دیدن این روز زنده‌ایم، درسته؟
4
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
کاش "ملک" هم اینو میدید
5
00:00:52,583 --> 00:00:55,208
مادر اوزان.
خیلی خوشحال میشد
6
00:00:55,875 --> 00:00:59,416
خدا بیامرزتش.
خدا همه اموات رو بیامرزه
7
00:00:59,500 --> 00:01:00,583
آمین
8
00:01:03,083 --> 00:01:05,375
فامیل دیگه‌ای نداری؟
9
00:01:05,458 --> 00:01:06,583
پدر و مادرت؟
10
00:01:07,291 --> 00:01:08,333
نه، آقای سردار
11
00:01:08,416 --> 00:01:11,291
من و مصطفی سال‌ها پیش
خانواده‌مون رو از دست دادیم
12
00:01:11,541 --> 00:01:13,333
دخترها هیچوقت ندیدنشون
13
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
که اینطور
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
حالا بچه‌هامون به‌زودی
خانواده خودشون رو تشکیل میدن
15
00:01:19,375 --> 00:01:24,541
خوبه که موقع تشکیل خانواده
به رسوم پایبند بود
16
00:01:24,916 --> 00:01:26,125
موافق نیستین؟
17
00:01:26,875 --> 00:01:27,958
بله، البته
18
00:01:28,041 --> 00:01:29,208
اینو میشنوی؟
19
00:01:29,291 --> 00:01:31,875
- چی؟
- دیگه خبری از "آدم خودت باش" نیست
20
00:01:32,375 --> 00:01:33,666
درسته، بچه‌ها؟
21
00:01:34,500 --> 00:01:37,458
ازدواج نهاد جدی‌ایه
22
00:01:38,625 --> 00:01:41,291
البته قطعاً که همینطوره
23
00:01:41,666 --> 00:01:45,750
ولی آتیه و اوزان بچه‌های باهوشی‌ان
که اینو میدونن
24
00:01:46,125 --> 00:01:49,708
یعنی، همین مهم نیست،
که بدونن چی میخوان؟
25
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
دقیقاً
26
00:01:51,625 --> 00:01:53,416
از خواسته‌مون مطمئنیم
27
00:01:53,791 --> 00:01:54,625
البته
28
00:01:54,708 --> 00:01:56,000
پس چی میگیم؟
29
00:01:57,250 --> 00:02:00,916
با امر خدا و کلام پیامبر
30
00:02:01,750 --> 00:02:04,875
برای تک پسرم اوزان عزیز
از دختر شما آتیه...
31
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
درخواست ازدواج داریم
32
00:02:08,875 --> 00:02:12,291
حالا بچه‌ها باهم موافقت کردن
33
00:02:12,875 --> 00:02:15,083
وقتشه ما باهم صحبت کنیم
34
00:02:15,958 --> 00:02:20,083
باعث افتخاره که دخترمون رو
عروس خانواده‌ای همچون شما کنیم
35
00:02:20,708 --> 00:02:21,958
درست نمیگم، سراپ؟
36
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
باعث افتخارمونه
37
00:02:24,375 --> 00:02:27,416
ایشالا همیشه آینده روشنی
باهمدگیه داشته باشن
38
00:02:27,500 --> 00:02:31,583
پس بیاین اولین قدمی که تا ابد...
39
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
شما رو بهم پیوند میزنه
رو گرامی بداریم
40
00:02:33,875 --> 00:02:35,333
بیاین دیگه
41
00:02:37,750 --> 00:02:39,375
به نظرم اینو تو انگشتش کنیم
42
00:02:39,458 --> 00:02:40,541
درسته
43
00:02:45,083 --> 00:02:46,666
قیچی نمیتونه قطعش کنه که
44
00:02:46,750 --> 00:02:47,875
جوک خوبی بود
45
00:02:47,958 --> 00:02:49,250
به نام خدا
46
00:02:49,916 --> 00:02:51,708
بسیارخب پس.
خیلی‌خب
47
00:02:51,791 --> 00:02:53,833
- باریکلاً
- ایشالا خوشبخت بشین
48
00:02:57,333 --> 00:02:58,458
آتیه!
49
00:03:05,625 --> 00:03:07,583
عزیزم؟
چی شد؟
50
00:03:09,333 --> 00:03:10,333
عزیزم؟
51
00:03:12,458 --> 00:03:13,833
عزیز دلم!
چت شد؟
52
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
یه پرنده دیدم
53
00:03:21,208 --> 00:03:22,250
یه پرنده؟
54
00:03:22,833 --> 00:03:26,083
یه پرنده، ولی یه نوع متفاوت.
یه گونه در معرض انقراض
55
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
مثل خودم
56
00:03:32,958 --> 00:03:36,416
بگذریم، کجا بودیم؟
ایشالا خوشبخت بشین
57
00:03:36,500 --> 00:03:38,916
ممنون.
ایشالا خوشبخت بشین
58
00:03:43,583 --> 00:03:45,083
شنیدم معروف شدین، جناب
59
00:03:45,166 --> 00:03:48,250
تو تلوزیون و اینا نشونت میدن.
فکر میکردیم دیگه برنمیگردی
60
00:03:48,333 --> 00:03:51,666
زیاد امیدوار نشو.
باید فارغ‌التحصیل شدنت رو ببینم، خنگول
61
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
دیر کردی، پروفسور
62
00:03:53,083 --> 00:03:55,333
- آقای "انر" بدون تو شروع نکرد
- دیگه اومدم
63
00:03:55,416 --> 00:03:57,416
رئیس هیئت مدیره، رئیس دانشگاه
همه‌شون اومدن
64
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
معمولاً به اینجور کنفرانس تشریفاتی نمیرم
65
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
میخوای برات کت بیارم؟
66
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
بیخیال
67
00:04:03,166 --> 00:04:06,375
نگران نباش.
زیاد وقتت رو نمیگیریم، آقای آزادروح
68
00:04:07,375 --> 00:04:08,708
آتیه اومده؟
69
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
نمیدونم.
اون کیه؟
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,375
بذار ببینیم خانوم کانسو
به موقع لباس عروسی رو حاضر میکنه
71
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
تو ابرها سیر میکنه
72
00:04:21,791 --> 00:04:23,541
ردیفش میکنه، نگران نباش
73
00:04:23,625 --> 00:04:25,625
باید یه هدیه واسه اوزان بگیریم
74
00:04:26,041 --> 00:04:29,416
فکر میکردم یه ساعت خوب باشه،
ولی خدا میدونه چندتا ساعت داره
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,708
آتیه؟ عزیزم؟
76
00:04:39,333 --> 00:04:40,666
چی فکرت رو مشغول کرده؟
77
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
تو خونه چت شده بود؟
78
00:04:44,125 --> 00:04:47,375
داد زدی، رفتی طرف پنجره؟
بعدش آهسته برگشتی؟
79
00:04:48,583 --> 00:04:52,000
- و رفته بودی اورفه چیکار؟
- بهت نگفتم، مامان؟
80
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
فکر میکنی حرف‌هایی که زدی
طبیعی بودن؟
81
00:04:55,041 --> 00:04:57,416
پس چی، یه نقاشی
یه تکه سنگ پیدا کردن
82
00:04:59,166 --> 00:05:02,375
داری ازدواج میکنی.
التماست میکنم، به خودت بیا
83
00:05:03,500 --> 00:05:06,416
درسته.
دارم ازدواج میکنم
84
00:05:07,375 --> 00:05:10,375
قراره نظم به زندگیم بیاد،
شوهر، خونه
85
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
همیشه همینو نمیخواستی؟
86
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
تو یه چیزیت هست
87
00:05:14,833 --> 00:05:16,000
نمیدونم چیه
88
00:05:17,041 --> 00:05:18,375
یه خبریه
89
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
بیا فقط امیدوار باشیم
ختم به خیر بشه
90
00:05:23,916 --> 00:05:26,083
آتیه، به این بچه‌ها پول نده
91
00:05:26,166 --> 00:05:28,291
عادت میکنن و مزاحم مردم میشن
92
00:05:30,375 --> 00:05:31,666
ممنون
93
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
[دکتر ارهان کورتز]
94
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
دانشگاه درمورد گوبکلی‌تپه
کنفرانس تشکیل داده
95
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
اگه بیای، میتونیم با آقای آنر
درمورد نماد صحبت کنیم
96
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
همینطور هرچیز دیگه‌ای که
بخوای درموردش حرف بزنیم
97
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
ساعت 4 برگزار میشه
98
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
من میرم بیرون، مامان
99
00:06:06,708 --> 00:06:07,916
کجا میری؟
100
00:06:08,000 --> 00:06:08,916
بعداً میبینمت
101
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
کلی کار داریم.
کانسو منتظرمونه
102
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
آتیه، کجا داری میرِی؟
103
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
همونطور که همه‌مون میدونیم،
104
00:06:35,666 --> 00:06:41,541
گوبکلی‌تپه مکان اولین معبد دنیاست
105
00:06:42,208 --> 00:06:45,708
این کشف توسط یکی از
استادان دانشگاه ما صورت گرفته
106
00:06:45,791 --> 00:06:48,041
دانشیار دکتر ارهان کورتز
107
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
که بهمون کمک میکنه
تا بهتر این مکان رو بشناسیم
108
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
آقای ارهان، بیاین بالا
109
00:06:54,833 --> 00:06:56,791
رئیس‌مون، "ادنان هارکان" رو دعوت میکنم
110
00:06:56,875 --> 00:07:00,666
تا لوحه رو اعطاء کنه
111
00:07:01,000 --> 00:07:02,333
بیاین بالا، قربان
112
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
سلام به همگی
113
00:07:07,583 --> 00:07:09,625
ممنون پروفسور، رئیس دانشگاه
114
00:07:10,083 --> 00:07:12,125
همیشه پروفسور آنر چی میگه؟
115
00:07:12,541 --> 00:07:15,208
"باستان‌شناسی...
116
00:07:15,625 --> 00:07:18,333
کشف چیزی در حفاری نیست،
بلکه...
117
00:07:18,416 --> 00:07:20,208
بلکه تفسر اون هست"
118
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
تفسیر، بله
119
00:07:23,416 --> 00:07:27,708
ما تکه سنگی در گوبکلی‌تپه پیدا کردیم،
و روی این سنگ نمادی حک شده
120
00:07:28,791 --> 00:07:32,333
و معنی این نماد
از خود سنگ باارزش‌تره
121
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
کسی نظری داره؟
122
00:07:36,916 --> 00:07:40,250
دایره‌ها شبیه نماد بی‌نهایت هستن
123
00:07:41,041 --> 00:07:43,458
بله، متوجه اینم هستیم
124
00:07:43,541 --> 00:07:46,416
ولی تفسیر خودتون رو میخوام
125
00:07:46,666 --> 00:07:48,166
یه تفسیر از ذهن خودتون
126
00:07:49,541 --> 00:07:50,833
خانوم آتیه؟
127
00:07:52,041 --> 00:07:54,583
این نماد چه معنی‌ای براتون داره؟
128
00:08:01,041 --> 00:08:02,416
بگین، گوش‌مون با شماست
129
00:08:10,750 --> 00:08:13,208
انگار نشانه‌گر یه دانش مخفی...
130
00:08:14,000 --> 00:08:16,416
بالاتر از تمام دانش ماست
131
00:08:17,625 --> 00:08:21,041
درواقع یه چیز خیلی ساده،
اما خارج از دسترس ماست
132
00:08:22,291 --> 00:08:26,541
میشه توضیح بدین؟
نتونستیم کامل متوجه بشیم
133
00:08:28,666 --> 00:08:30,791
نمیدونم دیگه چطوری توضیحش بدم
134
00:08:32,666 --> 00:08:36,416
انگار دارین رویایی میبینین،
و شما هم توش هستین، اما همچنین خارجش هم هستین
135
00:08:36,583 --> 00:08:37,750
یه همچین چیزی
136
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
هرچی مصرف کردین
ما هم میخواین
137
00:08:43,416 --> 00:08:47,041
بله، از خانوم آتیه بخاطر
نظر ارزشمندشون متشکریم
138
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
قربان، از این به بعدش با شما
139
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
تئوری‌هایی زیادی...
140
00:08:56,833 --> 00:08:58,958
گوبکلی‌تپه رو شرح میدن
141
00:08:59,041 --> 00:09:01,375
- باغ عدن...
- دیر کردی
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,541
اومدم درمورد نماد یاد بگیرم،
ولی تو از خودم میپرسی
143
00:09:04,625 --> 00:09:06,250
با آقای آنر حرف میزنیم
144
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
خیلی‌خب
145
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
[4 تماس از دست رفته از طرف اوزان]
146
00:09:09,625 --> 00:09:11,125
ولی خیلی وقت ندارم
147
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
تبریک میگم
148
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
چی؟
149
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
بیاین تو!
150
00:09:20,541 --> 00:09:22,625
- پروفسور
- خوش اومدی، ارهان
151
00:09:22,708 --> 00:09:23,958
این خانوم دوست شمان؟
152
00:09:24,041 --> 00:09:26,375
نه آقا، من دوستش نیستم.
آتیه هستم
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
زورکی باهم آشنا شدیم
154
00:09:27,708 --> 00:09:30,291
وقتی خانوم بصورت غیر مجاز
وارد مکان شدن
155
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
- کاملاً اتفاقی
- چیزی به نام اتفاقی وجود نداره، درسته؟
156
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
اگه اینجایی، دلیلی داره
157
00:09:35,833 --> 00:09:37,666
و بنابراین نتجیه‌ای هم خواهد داشت
158
00:09:38,375 --> 00:09:42,083
هنوز از نتیجه مطمئن نیستم،
ولی بذارین دلیلش رو بهتون بگم
159
00:09:44,750 --> 00:09:48,750
وقتی به گوبکلی‌تپه رفتم، یکی رو
دقیقاً شبیه به این رو رسوندم
160
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
اون شب دوباره دیدمش،
و اون منو به غار برد
161
00:09:53,375 --> 00:09:54,916
و صحبت کرد
162
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
چی گفت؟
163
00:09:58,375 --> 00:09:59,833
یه چیزی مثل "تو کی یه"
164
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
"تو کی هستی؟"
165
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
ببخشید؟
166
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
به ترکی میشه، "تو کی هستی؟"
167
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
کس دیگه‌ای این عکس رو دیده؟
168
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
نه، من و سلال،
و خانوم کوچولو آتیه
169
00:10:17,958 --> 00:10:19,375
به نظرتون معنیش چیه؟
170
00:10:20,291 --> 00:10:21,541
و اون نماد
171
00:10:21,833 --> 00:10:23,791
معنی نماد رو میدونین؟
172
00:10:24,208 --> 00:10:27,833
با اینکه آقای ارهان حرفم رو باور نمیکنه،
از زمان بچگی این نماد رو نقاشی میکردم
173
00:10:28,208 --> 00:10:30,375
واضحه که بین این عکس و نماد
174
00:10:30,458 --> 00:10:32,208
ارتباطی وجود داره
175
00:10:33,083 --> 00:10:36,625
ولی خودمم کامل نمیدونم
چه معنی‌ای داره
176
00:10:36,708 --> 00:10:38,125
میتونم درموردش تحقیق کنم
177
00:10:38,208 --> 00:10:39,791
و بهتون اطلاع میدم
178
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
اوه، خیلی عذر میخوام
179
00:10:44,125 --> 00:10:46,291
- بله کانسو؟
- بیا بوتیک
180
00:10:46,375 --> 00:10:48,458
- الان نمیتونم بیام
- مامان حالش خوب نیست
181
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- چی شده؟
- نمیدونم. باید بیای
182
00:10:52,166 --> 00:10:53,250
خیلی‌خب، دارم میام
183
00:10:54,000 --> 00:10:57,291
آقا، اگه شمارم رو بهتون بدم
میشه اگه خبری شد باهم صحبت کنیم؟
184
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
حتماً
185
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
ببخشید!
186
00:11:00,125 --> 00:11:03,208
لطفاً، زحمت نکشین.
خودم جمع‌شون میکنم
187
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
خیلی معذرت میخوام
188
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
اگه چیزی پیدا کردیم،
بهت زنگ میزنم، آتیه
189
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
- از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
- همچنین
190
00:11:12,791 --> 00:11:15,083
- تو تحقیق‌تون موفق باشین
- متشکر
191
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
بعداً حرف میزنیم.
بهت زنگ میزنم
192
00:11:18,000 --> 00:11:20,708
یکم لوسیون به دست‌هات بزن،
عین سمباده شدن
193
00:11:24,791 --> 00:11:27,416
- چی شده؟
- سوپرایز!
194
00:11:29,458 --> 00:11:31,791
مامان اصلاً به نظر مریض نمیاد
195
00:11:32,458 --> 00:11:35,750
ترجیح میدی که واقعاً مریض میبودم؟
کجا بودی؟
196
00:11:35,833 --> 00:11:40,250
یه لحظه صبر کن. اینو میبینی؟
آقای سردار از فرانسه گرفتتش
197
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
خدا میدونه کار کدوم طراح معروفه
198
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
خیلی خوشگله
199
00:11:45,666 --> 00:11:47,875
ولی الکی خودشون رو تو زحمت انداختن
200
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
من طرح کانسو آزگوسو رو میپوشم
201
00:11:51,375 --> 00:11:54,041
حتماً شوخیت گرفته.
این بی‌احترامیه
202
00:11:55,208 --> 00:12:00,166
سردار یالماز احتمالاً نمیخواسته
عروسش لباس مزخرف منو بپوشه
203
00:12:00,875 --> 00:12:02,083
و اشتباهم نمیکنه
204
00:12:02,166 --> 00:12:04,541
چرت نگو.
لباست اصلاً هم مزخرف در نمیاد
205
00:12:04,625 --> 00:12:05,875
با آقای سردار حرف میزنم
206
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
باشه
207
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
امشب خودت میتونی توضیحش بدی
208
00:12:13,333 --> 00:12:15,250
خیلی‌خب، مامان.
میبینمت
209
00:12:15,541 --> 00:12:16,541
دیر نکنی
210
00:12:18,541 --> 00:12:22,500
آبجی، حرفت جدیه؟
قسم میخورم، بهم برنمیخوره
211
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
شراب داری؟
212
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
معلومه
213
00:12:28,083 --> 00:12:30,291
بخاطر عروسی استرس داری؟
214
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
نه، اینجوریا نیست.
ممنون
215
00:12:34,541 --> 00:12:35,833
دوباره اون زنه رو دیدم
216
00:12:36,541 --> 00:12:37,708
پیرزنه؟
217
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
نه فقط اون
218
00:12:40,541 --> 00:12:45,083
وقتی به گوبکلی‌تپه رفتم، یه دختره رو رسوندم اونجا،
دختر عجیبی هم بود. انگار مال این دنیا نبود
219
00:12:45,625 --> 00:12:49,333
- منو برد پیش سنگ‌های بنفش
- آبجی! صبر کن
220
00:12:49,875 --> 00:12:51,666
میشه برگردیم به زمان حال؟
221
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
آهای، من کانسو ام
خواهرت
222
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
ما تو استانبول‌ایم.
ببین
223
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
گوش نمیدی چی میگم، کانسو.
امروز تو خیابون هم دختره رو دیدم
224
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
همین چند روز پیش یه نمایشگاه
خیلی موفق برگزار کردی
225
00:13:03,958 --> 00:13:06,541
بعدش دوست‌پسر کاریزماتیکت
ازت خواستگاری کرد
226
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
برگرد پیشمون
227
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
زندگی‌ای برا خودت داری.
نمیفهمم این چیزا برا چیه
228
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
دارم زر الکی میزنم؟
این کاملاً فرق میکنه
229
00:13:17,375 --> 00:13:20,791
اصلاً میدونی چندتا زن
میخوان جای تو باشن؟
230
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
اینقدر فاز نگیر
231
00:13:23,500 --> 00:13:28,541
این پیرزنه، گوبکلی‌تپه
گوبکلی‌تپه، هرچی هست، بیخیالش شو
232
00:13:36,625 --> 00:13:40,250
یالا، اینو بپوش.
قسم میخورم اگه نپوشی، خودم میپوشمش
233
00:13:41,416 --> 00:13:46,083
اگه به شهر ما برسی
234
00:13:46,166 --> 00:13:53,125
اگه به شهر ما برسی
درنای قرمز من...
235
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
درخواست آزمایش کربن دادم
236
00:13:56,416 --> 00:13:58,500
ولی خوب میشه اگه
شما هم درخواست بدین
237
00:13:59,375 --> 00:14:01,916
تصور کنین که معلوم بشه
واسه 20 هزار سال پیشه
238
00:14:02,291 --> 00:14:04,125
دنیا به لرزه در میاد
239
00:14:12,958 --> 00:14:14,791
میتونستی وسط راه نفس بکشی
240
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
باید اینکارو میکردم
241
00:14:17,583 --> 00:14:20,875
باید کل زندگیم آروم نفس میکشیدم
242
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
قضیه چیه؟
243
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
چی شده؟
244
00:14:26,708 --> 00:14:31,916
"هانا" ، برو بیرون و یه سیگار بکش، باشه؟
245
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
لطفاً قربان.
مگه هنوز تو دانشگاهیم؟
246
00:14:42,791 --> 00:14:46,125
ببخشید، وقتی زنگ زدین
قبلش از خواسته بودم، نمیتونستم لغوش کنم
247
00:14:46,208 --> 00:14:47,541
اتفاق افتاده؟
248
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
این چیه؟
249
00:14:53,916 --> 00:14:55,833
دفتر یادداشت پدرت
250
00:14:56,625 --> 00:15:00,291
درمورد گوبکلی‌تپه یادداشت نوشته
251
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
چطور؟
این از کجا اومده؟
252
00:15:05,875 --> 00:15:10,541
مخفیش کرده بودم.
بعد از مرگش، مخفیش کردم. دست من بود
253
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
چرا قبلاً بهم ندادینش؟
254
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
برام ضروری بود
255
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
پس چرا الان بهم میدینش؟
256
00:15:21,833 --> 00:15:23,041
بخاطر این
257
00:15:29,708 --> 00:15:31,833
پدرم اینو کشیده؟
258
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
امکان نداره.
من اینو پیدا کردم
259
00:15:36,000 --> 00:15:39,166
به مدت چند هزار سال
کسی اونجا نبوده. ممکن نیست
260
00:15:41,291 --> 00:15:46,375
هر رازی برای فاش شدن
منتظر ندای خودشه
261
00:15:46,791 --> 00:15:49,416
یعنی، وقتش بوده پسر
262
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
خبرم کن وقتی که...
263
00:16:01,083 --> 00:16:03,500
وقت کمی داریم،
ولی نگران نباش
264
00:16:03,583 --> 00:16:06,000
با یه تیم خیلی باتجربه کار میکنیم
265
00:16:06,083 --> 00:16:09,291
به هرحال یه عروسیِ مجلل نمیخوایم.
قراره ساده باشه
266
00:16:09,375 --> 00:16:11,666
عزیز دلم، عروسی آدم یه‌باره
267
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
بیا بهترین‌ها رو تدارک ببینیم
268
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
خانوم "آیایگا"،
متوجه حرف‌های عروسم هستین که
269
00:16:16,250 --> 00:16:17,333
ساده، بهترینه
270
00:16:17,958 --> 00:16:21,333
همه‌چی ساده باشه،
ولی برازنده شأن ما، درسته؟
271
00:16:21,666 --> 00:16:22,708
زئوس...
272
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
- بعد...
- راستی...
273
00:16:24,791 --> 00:16:29,875
شک ندارم که خانوم کانسو از تمام
طراحان لباس‌های با کلاس پاریس پیشی میگیره
274
00:16:29,958 --> 00:16:30,833
ممنون
275
00:16:30,916 --> 00:16:33,041
لطفاً اگه پامو از گلیمم درازتر کردم
عذرخواهی بنده رو بپذیرین
276
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
بیاین با منو ادامه بدیم
277
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
چه فرز
278
00:16:37,875 --> 00:16:42,041
تیکه‌های گذاخته شده ماهی سوزوکی
خوابیده شده روی اسفناج همراه با نارنگی انشیو
279
00:16:42,125 --> 00:16:45,375
سس فرانسوی با قارچ دنبلان
و خاویار بخارپز
280
00:16:45,458 --> 00:16:47,125
اینا یه خورده...
281
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
- کانسو
- منظورت کلیشه‌ایه؟
282
00:16:49,375 --> 00:16:50,583
خانوم کانسو درست میگه
283
00:16:50,958 --> 00:16:55,375
آتیه به هرحال از گوشت خوشش نمیاد.
در درجه اول یه منو سبزیجاتی میخوایم، لطفاً
284
00:16:55,458 --> 00:16:57,666
همچنین، دسر چیزکیک توت فرنگی باشه
285
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
دسر مورد علاقه آتیه
286
00:17:00,458 --> 00:17:02,416
اینکارو نکن، عزیز
287
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
چیکار نکنم، عزیزم؟
288
00:17:07,458 --> 00:17:08,791
الان برمیگردم
289
00:17:15,333 --> 00:17:17,333
خدایا خواهش میکنم،
این صدا رو ساکت کن
290
00:18:54,250 --> 00:18:56,500
آتیه، چی شده؟
291
00:18:56,583 --> 00:18:59,375
- آتیه عزیز، کسی رو دیدی؟
- چی شد؟
292
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
- اون تو!
- چی دیدی؟
293
00:19:01,333 --> 00:19:02,791
- چی اون توئه؟
- اون داخل
294
00:19:02,875 --> 00:19:04,458
- چی؟
- اوزان!
295
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
آتیه، چیزی اونجا نیست
296
00:19:07,041 --> 00:19:08,500
چه اتفاقی افتاد، آتیه؟
297
00:19:08,583 --> 00:19:11,291
- هیچی اون تو نیست. چی شد؟
- آروم باش
298
00:19:12,625 --> 00:19:13,916
چی دیدی؟
299
00:19:19,666 --> 00:19:20,666
کجاست، عزیزم؟
300
00:19:23,333 --> 00:19:25,041
اینجا... من...
301
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
عاشق این عکسم
302
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
لبخند خواهرت دقیقاً عین خودته
303
00:20:16,166 --> 00:20:17,541
هیچوقت درموردش حرف نمیزنی
304
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
شاید اگه بپرسم میگی؟
305
00:20:27,541 --> 00:20:29,083
تصادف
306
00:20:35,250 --> 00:20:36,833
ببین آبجو هست
307
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
باشه
308
00:20:43,125 --> 00:20:44,791
اینجا گرم نیست؟
309
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
نمیدونم
310
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
بله...
311
00:21:23,500 --> 00:21:26,416
خب، بگو ببینم چیکارا میکنی
312
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
جدا از اکتشافات مرموز
313
00:21:28,916 --> 00:21:30,041
بهت میگم
314
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
یه خورده کار دارم
315
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
نمیشه بذاری واسه بعد؟
316
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
برو
317
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
[این کشف میتونه تاریخ رو عوض کنه]
318
00:22:55,000 --> 00:22:56,666
دکتر چی گفت، مصطفی؟
319
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
هیچی.
منتظر نتایج آزمایشاته
320
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
فکر کنم بهتره آتیه
رو ببریم خونه خودمون
321
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
اونجا اوضاع رو درست میکنیم
322
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
اوه نه، آقای سردار
اینجوری بهتره
323
00:23:07,083 --> 00:23:09,083
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
324
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
اگه مطبولات بفهمن،
بد میشه آقای مصطفی
325
00:23:11,750 --> 00:23:13,458
کلی آدم به اینجا هجوم میارن
326
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
درسته؟
آقای سردار درست میگه، مصطفی
327
00:23:16,833 --> 00:23:18,791
اگه قضیه درز پیدا کنه
رسوایی به پا میشه
328
00:23:19,750 --> 00:23:22,000
شاید وقتی آتیه به هوش اومد
بتونیم تصمیم بگیریم؟
329
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
بیا کاری کنیم که براش راحت‌تره
330
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
بگذریم، پیشنهاد من سرجاشه
331
00:23:26,958 --> 00:23:30,041
عذر میخوام، جلسه مهمی دارم.
دوباره معذرت میخوام
332
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
متشکر
333
00:23:31,583 --> 00:23:34,458
دکتر، جواب آزمایشات اومدن؟
334
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
بیاین بیرون صحبت کنیم
335
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
اوزان؟
336
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
عزیزم
337
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
چی شده؟
338
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
تو بیمارستانیم
339
00:24:59,791 --> 00:25:01,666
یه جور تشنجی کردی، یادته؟
340
00:25:04,291 --> 00:25:05,833
نمیخوام یادم بیاد
341
00:25:06,083 --> 00:25:07,833
با دکتر حرف زدیم
342
00:25:07,916 --> 00:25:10,791
نتایج همه آزمایشاتت بدون مشکل بود.
هیچ مشکل فیزیکی‌ای نداری
343
00:25:12,416 --> 00:25:14,166
پس صورتت چرا اینجوریه؟
344
00:25:15,916 --> 00:25:18,666
فقط اینکه، میخواستن به دکتر دیگه
معرفیت کنن
345
00:25:18,750 --> 00:25:21,625
یه دکتر خیلی خوب.
یه پروفسور
346
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
خانوم "سدا".
یه روانپزشک
347
00:25:26,000 --> 00:25:27,041
یه روانپزشک؟
348
00:25:29,625 --> 00:25:31,416
هروقت آماده بودی
349
00:25:31,833 --> 00:25:33,000
منتظرمونه
350
00:25:54,000 --> 00:25:55,291
- الو؟
- الو، آتیه
351
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
- ارهان هستم. گوش کن...
- خواهرم درحال حاضر دردسترس نیست
352
00:25:58,291 --> 00:25:59,375
من خواهرشم
353
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
میتونم فوراً با آتیه حرف بزنم؟
354
00:26:02,500 --> 00:26:04,916
- الان نمیتونه حرف بزنه
- بذار واضح بگم
355
00:26:05,000 --> 00:26:07,958
خیلی مهم و حیاتیه.
لطفاً گوشی رو بدین به آتیه
356
00:26:08,375 --> 00:26:10,000
بذار منم واضح بگم بهت
357
00:26:10,083 --> 00:26:13,291
الان نمیتونه حرف بزنه چون
تو بیمارستان خوابه
358
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
تو بیمارستان؟
359
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
چرا؟
360
00:26:17,625 --> 00:26:20,416
- Untranslated Line -
361
00:26:20,875 --> 00:26:21,708
بله...
362
00:26:21,791 --> 00:26:24,291
از دیدن یه پیرزن حرف زدی
363
00:26:24,875 --> 00:26:26,250
بله، دیدمش
364
00:26:27,833 --> 00:26:30,708
این زن کیه؟
قبلاً هم دیدیش؟
365
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
نه، نمیشناسمش
366
00:26:33,541 --> 00:26:35,125
اسمی داره؟
367
00:26:36,750 --> 00:26:39,708
مطمئنم اسم داره،
ولی هنوز بهم نگفته
368
00:26:40,791 --> 00:26:44,541
خیلی‌خب.
میشه بگی آخرین چیزی که...
369
00:26:44,625 --> 00:26:45,666
قبل از تشنج کردن دیدی چی بود؟
370
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
حتماً. یه تابوت...
371
00:26:49,583 --> 00:26:50,708
که خودم توش بودم
372
00:26:51,458 --> 00:26:52,541
مُرده بودم
373
00:26:53,583 --> 00:26:56,125
و داشتم سعی میکردم
با ناخون‌هام تابوت رو باز کنم
374
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
خیلی‌خب
375
00:27:02,083 --> 00:27:04,375
و قضیه نقاشی هم هست
376
00:27:05,125 --> 00:27:09,125
سال‌ها، نقاشی چیزی رو کشیدی
که تازه تو گوبکلی‌تپه کشف شده
377
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
بله
378
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
فکر میکنی تو خاصی، خانوم آتیه؟
379
00:27:14,958 --> 00:27:16,625
اینکه آدم مهمی هستی؟
380
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
تو اینطور فکر نمیکنی؟
381
00:27:19,625 --> 00:27:21,833
همه ما نمیخوایم فکر کنیم که خاصیم؟
382
00:27:21,916 --> 00:27:24,875
یعنی، از اونجایی که
درمورد نمادی...
383
00:27:24,958 --> 00:27:27,291
که هزاران سال پیش بوجود اومده خبر داشتی،
ممکنه تو یه واسط وحی باشی؟
384
00:27:29,041 --> 00:27:31,416
فکر میکنی اگه واسط وحی بودم
الان اینجا بودم؟
385
00:27:33,250 --> 00:27:38,291
خانوم آتیه، باید بصورت منظم ببینمت.
بیا با سه جلسه در هفته شروع کنیم
386
00:27:39,583 --> 00:27:42,541
علاوه بر این،
ضروریه که دارو مصرف کنی
387
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
پس میدونی ایراد من چیه؟
388
00:27:47,958 --> 00:27:49,458
نمیشه گفت یه ایراده
389
00:27:49,625 --> 00:27:51,291
فقط میشه گفت یه تشخیص پزشکیه
390
00:27:51,666 --> 00:27:54,958
چیزی که ازش حرف زدی
به نظر اختلال "اسکیزوفرنی پارانوئید" میاد
391
00:27:55,041 --> 00:27:57,958
سابقه خانوادگیت احتمالش رو بیشتر میکنه
392
00:27:58,416 --> 00:27:59,875
خانواده‌مون؟
393
00:28:01,083 --> 00:28:03,000
درمورد همه اینا حرف میزنیم
394
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
سر وقت مناسبش
395
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
خیلی‌خب
396
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
بیا بیشتر از این وقت دکتر رو نگیریم
397
00:28:17,916 --> 00:28:20,458
چون مریض‌هاش رو اشتباهی گرفته
398
00:28:21,458 --> 00:28:23,875
میگه خانواده ما اختلال اسکیزوفرنی
یا همچین چیزی داره
399
00:28:23,958 --> 00:28:27,083
یه سوءتفاهم پیش اومده.
میخواد سه بار در هفته منو ببینه
400
00:28:30,416 --> 00:28:31,416
بابا؟
401
00:28:32,458 --> 00:28:35,041
من میگم به حرف دکتر گوش بده
402
00:28:35,125 --> 00:28:37,750
اول بیا بفهمیم قدم بعدی
باید چیکار کنیم
403
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
عزیزم
404
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
آبجی
405
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
من اینجام، خب؟
406
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
همه‌چی مثل قبل میشه، نگران نباش
407
00:29:20,375 --> 00:29:21,666
اوزان، میخوام برم خونه
408
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
آبجی. دکتر میخواد
یکم بیشتر اینجا بمونی
409
00:29:25,541 --> 00:29:27,000
خیلی‌خب، ترتیبش رو میدم
410
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
همین الان باهاشون حرف میزنم
411
00:29:29,208 --> 00:29:30,500
درستش میکنم، باشه؟
412
00:29:34,666 --> 00:29:36,125
والدین‌مون رو فرستادم برن
413
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
چطور تو خانواده ما اختلال اسکیزوفرنی هست؟
تو میدونستی؟
414
00:29:43,000 --> 00:29:45,458
نه. منم تازه فهمیدم
415
00:29:48,166 --> 00:29:49,041
ارهان؟
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
آتیه.
از شنیدن این اتفاق متأسفم
417
00:29:50,958 --> 00:29:52,958
چی...
گفتم نیا
418
00:29:53,041 --> 00:29:55,041
گولم زد،
گفت میخواد گل بفرسته
419
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
چه اتفاقی افتاد؟
420
00:29:57,166 --> 00:29:59,625
چیز زیادی نبود،
فقط دچار اختلال اسکیزوفرنی شدم
421
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
چی؟
422
00:30:02,583 --> 00:30:04,208
مهم نیست.
چرا اومدی اینجا؟
423
00:30:04,958 --> 00:30:06,000
باید حرف بزنیم
424
00:30:06,083 --> 00:30:10,041
ببخشید، ولی میشه بعداً حرف بزنین؟
خواهرم استراحت نیاز داره
425
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
426
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
نمیفهمی؟
427
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
جدی میگم، مهمه
428
00:30:15,500 --> 00:30:17,708
منم جدی میگم.
زیادی واسه حرف زدن خسته‌ام
429
00:30:17,791 --> 00:30:19,833
یه سوال میپرسم و میرم.
واقعاً میگم
430
00:30:27,708 --> 00:30:29,833
احتمال اینکه پدرم رو میشناختی هست؟
431
00:30:30,250 --> 00:30:31,833
"نازام کوترز"؟
432
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
نه
433
00:30:35,000 --> 00:30:37,458
خوب فکر کن.
اسمت تو دفتر یادداشت بابامه
434
00:30:37,541 --> 00:30:40,083
نمیدونستم اصلاً وجود داره.
ببین، اینجا نوشته شده
435
00:30:40,166 --> 00:30:41,250
مسخره‌بازی در نیار
436
00:30:41,333 --> 00:30:42,750
بیا، ببین
437
00:30:44,250 --> 00:30:47,708
با یه عنصر شب‌تاب نوشتتش،
فقط تو تاریکی معلوم میشه
438
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
من بابات رو نمیشناسم.
الان میشه یه خورده استراحت کنم؟
439
00:30:51,708 --> 00:30:54,583
اون یه باستان‌شناس بود.
سال‌ها تو گوبکلی‌تپه کار کرد
440
00:30:54,666 --> 00:30:58,208
پس تو، این نماد...
ممکنه یه ارتباطی بینشون باشه
441
00:30:58,291 --> 00:30:59,333
خواهش میکنم.
فکر کن
442
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
امکان نداره یه آتیه دیگه باشه؟
443
00:31:02,250 --> 00:31:04,666
شاید زهره؟
اسم زهره رو تا حالا شنیدی؟
444
00:31:05,458 --> 00:31:07,125
- نه
- به بچگیت فکر کن
445
00:31:07,208 --> 00:31:09,250
خواهر زهره، عمه زهره...
446
00:31:09,333 --> 00:31:11,708
- یکی همسن و سال پدرم؟
- ارهان
447
00:31:12,500 --> 00:31:17,083
فقط ببین ما کجاییم.
فکر میکنی این چیه؟ و دلیلش چیه؟
448
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
چرا؟
449
00:31:19,416 --> 00:31:22,625
چون دارم توهم میزنم،
صداهایی میشنوم
450
00:31:22,708 --> 00:31:27,125
پیرزن، دخترهای کم سن چوپان
با تتوهای ستاره، صداهای عجیب
451
00:31:27,208 --> 00:31:29,666
بهش اختلال اسکیزوفرنی میگن.
ظاهراً من دیوونه‌ام
452
00:31:29,750 --> 00:31:30,791
یالا، برو
453
00:31:33,208 --> 00:31:34,958
برو
454
00:31:39,291 --> 00:31:41,875
لطفاً، اگه چیزی به فکرت رسید
باهام تماس بگیر، باشه؟
455
00:31:44,750 --> 00:31:46,791
- قضیه چیه؟
- از شنیدن خبر متأسفم
456
00:31:51,666 --> 00:31:53,083
یه لحظه اینجا رو ببین
457
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
اینجا چیکار میکنی؟
458
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
عیادت یه مریض
459
00:31:58,833 --> 00:32:02,458
دیگه هیچوقت دور و بر
آتیه نبینمت
460
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
شیرفهم شد؟
461
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
و چرا؟
462
00:32:07,500 --> 00:32:10,291
نیازی به دلیلی ندارم.
اینجوری ترجیح میدم
463
00:32:12,208 --> 00:32:13,375
آروم باش، جوون
464
00:32:13,458 --> 00:32:16,666
بخاطر تحقیقات اومدم پیش نامزدت.
نیت دیگه‌ای ندارم
465
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
از وقتی که به گوبکلی‌تپه...
466
00:32:18,875 --> 00:32:21,625
یا هرچی که هست اومد،
حال آتیه خوب نیست
467
00:32:21,958 --> 00:32:24,791
دیگه هیچوقت دورش نمیپلکی
468
00:32:24,875 --> 00:32:28,041
و منم دیگه هیچوقت نمیبینمت.
فهمیدی؟
469
00:32:30,666 --> 00:32:31,708
هرچی قسمت باشه
470
00:33:03,700 --> 00:33:04,999
کارت عالی بود
471
00:33:24,166 --> 00:33:29,041
شایعاتی که میگن گوبکلی‌تپه برای ارتباط
با بیگانه‌ها ساخته شده، حقیقت داره؟
472
00:33:30,041 --> 00:33:34,625
صبر کنیم ببینیم سنگ حک شده جدیدی
که در گوبکلی‌تپه کشف شده میتونه معما رو حل کنه
473
00:33:43,083 --> 00:33:47,166
درحالی که پژوهشگران با تئوری‌های مختلفی
به موضوع اشاره میکنن
474
00:33:47,250 --> 00:33:51,166
حفاری هنوز...
475
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
چای هندی دم کردم.
یه خورده بخور
476
00:33:55,625 --> 00:33:57,958
مامان، این نقاشی رو در معرض
نور خورشید قرار دادین؟
477
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
نه
478
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
رنگش عوض شده
479
00:34:01,333 --> 00:34:02,875
نمیدونم، واقعاً؟
480
00:34:03,458 --> 00:34:04,791
کم‌رنگ شده
481
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
جلو روتونه و متوجه نشدین
482
00:34:08,125 --> 00:34:11,250
باشه حالا، یه جدید نقاشی کن.
داروهات رو بخور
483
00:34:13,916 --> 00:34:15,458
نمیخوای بهم بگی؟
484
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
چی؟
485
00:34:17,166 --> 00:34:20,416
دکتر به سابقه خانوادگی‌مون اشاره کرد.
کی اختلال اسکیزوفرنی داره؟
486
00:34:23,208 --> 00:34:25,541
آتیه، تو فقط استراحت نیاز داری
487
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
داروهات رو بخور
488
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
عروسیت در پیشه
489
00:34:32,958 --> 00:34:34,500
هر اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
490
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
در آسیا، به پرندگان درنا
پیغام‌برهای خدایان میگویند
491
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
چینی‌ها و ویتنامی‌ها
492
00:34:40,416 --> 00:34:44,458
معتقدن که درناها روح فوت شدگان
رو به بهشت حمل میکنن
493
00:34:44,541 --> 00:34:49,125
طبق بکتاشیه، درناها نماینده خدا
بروی زمین هستن
494
00:34:51,125 --> 00:34:53,833
بخاطر همین درنا مقدسه
495
00:34:58,000 --> 00:35:00,416
درنا همچنین نشانه‌گر ستاره چوپان هست
496
00:35:00,500 --> 00:35:02,291
یعنی نشانه‌گر سیاره ونوس هست
497
00:35:02,375 --> 00:35:05,541
این ستاره، ونوس
در فرهنگ ما "زهره" گفته میشه
498
00:35:10,333 --> 00:35:12,166
تا حالا اسم زهره رو شنیدی؟
499
00:35:17,708 --> 00:35:19,625
- الو ارهان؟
- الو
500
00:35:19,958 --> 00:35:22,166
یه پوشه تو اتاق پروفسور بود
501
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
روی زمین افتاد
502
00:35:24,083 --> 00:35:27,333
یه کاغذ توش بود که اسم
"زهره آلتان" توش نوشته شده بود
503
00:35:28,166 --> 00:35:31,166
زهره؟ مطمئنی؟
504
00:35:31,541 --> 00:35:32,625
آره
505
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
فکر کنم
506
00:35:34,750 --> 00:35:37,666
آتیه، منظورت چیه فکر میکنی؟
مطمئنی یا نه؟
507
00:35:38,083 --> 00:35:40,125
دیگه سر هیچی مطمئن نیستم
508
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
چی شده، شازده؟
509
00:35:44,666 --> 00:35:47,833
نذار مزاحم بشم.
ببخشید، معذرت میخوام
510
00:35:54,833 --> 00:35:56,333
به کی زنگ میزنی؟
511
00:35:59,166 --> 00:36:01,791
کلید دفتر آنر رو داری، درسته؟
512
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
این موقع اینجا چیکار میکنین، قربان؟
513
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
برگه‌های بچه‌ها رو یادم رفته بود، "بکیر"
514
00:36:08,333 --> 00:36:09,666
- خیلی‌خب، قربان
- خیلی‌خب
515
00:37:36,875 --> 00:37:38,750
[باستان‌شناس ارهان]
516
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
یالا آتیه، گوشی رو جواب بده.
یالا
517
00:37:59,958 --> 00:38:01,041
بله؟
518
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
.الو آتیه
عکسی که برات فرستادم رو دیدی؟
519
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
چی؟
520
00:38:04,500 --> 00:38:05,833
کدوم عکس؟
521
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
گوشیت رو ببین.
یه عکس فرستادم
522
00:38:07,875 --> 00:38:09,375
این زنیه که دیدی؟
523
00:38:16,250 --> 00:38:17,583
آره، خودشه
524
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
چی؟
525
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
پس خودشه؟
526
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
اینو از کجا پیدا کردی؟
527
00:38:22,833 --> 00:38:24,791
خیلی‌خب.
فوری بیا پیشم
528
00:38:24,875 --> 00:38:26,750
آدرسم رو برات میفرستم.
سریعاً بیا
529
00:38:26,833 --> 00:38:29,166
اول جوابم رو بده.
از کجا پیداش کردی؟
530
00:38:29,250 --> 00:38:31,250
بعداً بهت میگم.
الان تو دانشگاهم
531
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
ارهان؟
532
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
ارهان؟
533
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
ارهان؟
534
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
الو؟
535
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
ارهان؟
536
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
ارهان؟
537
00:39:42,875 --> 00:39:44,333
ارهان، حالت خوبه؟
538
00:39:44,416 --> 00:39:47,166
- صدام رو میشنوی؟
- آتیه. حالم خوبه. خوبم
539
00:39:47,916 --> 00:39:48,916
چی شد؟
540
00:39:51,166 --> 00:39:52,583
دفتر یادداشت بابام
541
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
پوشه
542
00:39:55,833 --> 00:39:57,708
لعنتی، پوشه نیستش
543
00:39:57,791 --> 00:39:59,666
چی شد؟
دیدی کی برشون داشت؟
544
00:39:59,750 --> 00:40:02,958
ندیدم، ولی گوشی
و کیف پولم همین‌جان
545
00:40:04,000 --> 00:40:06,041
دفتر یادداشت و پوشه نیستش
546
00:40:06,125 --> 00:40:09,458
لعنتی. عکس
547
00:40:09,541 --> 00:40:11,041
کجا پیداش کردی؟
548
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
تو پوشه.
ولی فقط یه عکس نیست
549
00:40:16,250 --> 00:40:18,041
یه آدرس پشتش نوشته شده
550
00:40:20,958 --> 00:40:26,166
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram: Tooraj_pk
551
00:40:26,200 --> 00:40:36,166
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.best]