1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:27,708 --> 00:00:30,667
Siapa yang tersakiti oleh Atiye?
3
00:02:23,917 --> 00:02:25,667
- Kena kau!
- Sial!
4
00:02:26,667 --> 00:02:28,083
Aku membuatmu kaget?
5
00:02:28,167 --> 00:02:29,958
Aku akan membuatmu ketakutan!
6
00:02:30,958 --> 00:02:32,167
Untuk malam ini.
7
00:02:34,167 --> 00:02:36,375
Mawar agak klise, tapi kau akan suka.
8
00:02:38,333 --> 00:02:41,000
Kau juga agak klise, tapi aku suka.
9
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
Kau masih bekerja, Sayang?
10
00:02:49,542 --> 00:02:51,125
Banyak sekali pekerjaanmu.
11
00:02:51,583 --> 00:02:54,583
Tidak, itu untuk menenangkan pikiranku.
12
00:02:59,542 --> 00:03:00,750
Kau sakit kepala?
13
00:03:04,125 --> 00:03:05,542
Mimpi buruk, atau...
14
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
Bukan seperti itu.
15
00:03:08,958 --> 00:03:11,250
Kau tak masalah aku menjadi guru, 'kan?
16
00:03:12,875 --> 00:03:17,542
Sayang, kau bukan guru biasa.
Kau membuka pikiran mereka.
17
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Benar.
18
00:03:22,292 --> 00:03:23,417
Kalau begitu...
19
00:03:24,333 --> 00:03:26,542
tak apa-apa jika aku
membatalkan pamerannya.
20
00:03:28,917 --> 00:03:30,000
Kau gila?
21
00:03:30,875 --> 00:03:31,792
Mungkin.
22
00:03:32,083 --> 00:03:34,250
Terkadang orang bilang aku gila.
23
00:03:36,083 --> 00:03:38,292
Lihat saja. Semua lukisanmu akan terjual.
24
00:03:38,542 --> 00:03:40,625
Jika tidak, aku yang akan membelinya!
25
00:03:41,042 --> 00:03:42,167
- Tidak, Ozan.
- Apa?
26
00:03:42,250 --> 00:03:45,208
Jangan coba-coba.
Kau berjanji takkan membeli apa pun.
27
00:03:46,875 --> 00:03:47,917
Baiklah.
28
00:03:49,083 --> 00:03:50,792
Aku akan menyia-nyiakan peluang
29
00:03:50,875 --> 00:03:54,917
dan tak membeli karya pelukis terbaik
sepanjang sejarah.
30
00:03:57,167 --> 00:03:58,708
Wangi sekali.
31
00:04:00,292 --> 00:04:03,292
Sebenarnya, aku ingin menebar
kelopak mawar ke ranjangmu.
32
00:04:03,375 --> 00:04:04,583
Sungguh?
33
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
Kau seharusnya tidak di rumah.
34
00:04:08,542 --> 00:04:09,875
Kenapa tidak?
35
00:04:11,458 --> 00:04:15,042
- Kau mau bertemu adikmu.
- Aku lupa!
36
00:04:15,125 --> 00:04:17,833
Tak kusangka kau melupakan sesuatu.
37
00:04:18,542 --> 00:04:19,625
Aku harus pergi.
38
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
- Aku harus pergi!
- Aku tak melakukan apa pun.
39
00:04:23,667 --> 00:04:26,375
Aku sungguh harus pergi
dan mengurus gaunnya!
40
00:04:26,458 --> 00:04:29,667
- Aku tak melakukan apa pun.
- Aku harus mengurus gaunnya!
41
00:04:34,042 --> 00:04:35,167
Pergilah.
42
00:04:36,417 --> 00:04:37,250
Pergi.
43
00:04:41,708 --> 00:04:45,167
Baiklah, karena telanjur terlambat...
44
00:04:47,042 --> 00:04:48,000
Ya.
45
00:05:02,792 --> 00:05:05,042
Aku pendekkan roknya sedikit.
46
00:05:05,542 --> 00:05:06,625
Biar kuperiksa.
47
00:05:10,083 --> 00:05:13,708
Bagian lehernya sudah bagus.
Aku biarkan seperti ini.
48
00:05:13,792 --> 00:05:15,333
Bagus! Ini sangat cantik.
49
00:05:15,417 --> 00:05:16,458
Terima kasih!
50
00:05:16,542 --> 00:05:19,875
Aku seperti gadis kecil
yang memakai gaun ibunya.
51
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Gadis kecil yang sedang bermain.
52
00:05:21,667 --> 00:05:24,750
Kau terlihat luar biasa! Aku suka!
53
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
Apa itu?
54
00:05:28,833 --> 00:05:29,667
Encore.
55
00:05:30,042 --> 00:05:31,750
Boleh kutanya apa itu Encore?
56
00:05:31,833 --> 00:05:33,625
Tentu. Aplikasi kencan baru.
57
00:05:33,708 --> 00:05:38,208
Kita dicocokkan lewat lagu,
setiap yang cocok menjadi "Encore".
58
00:05:38,417 --> 00:05:40,917
- Tidak. Kau pasti bercanda.
- Kenapa?
59
00:05:41,417 --> 00:05:44,292
Hanya karena menyukai lagu yang sama,
kalian menjadi jodoh?
60
00:05:45,083 --> 00:05:46,000
Kenapa tidak?
61
00:05:46,542 --> 00:05:50,750
Kenapa setiap pasangan
punya lagu cinta masing-masing?
62
00:05:51,042 --> 00:05:52,333
Aku dan Ozan tidak begitu.
63
00:05:52,917 --> 00:05:55,917
Lagu favorit Ozan, "Ours is a Love Story".
64
00:05:56,000 --> 00:05:58,167
Hanya dia nyanyikan
saat pertandingan Besiktas.
65
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
Kami bisa apa?
66
00:06:06,417 --> 00:06:09,542
Tak semua orang bisa menemukan
jodohnya di kampus sepertimu.
67
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Tenang, kau akan menemukannya.
68
00:06:11,667 --> 00:06:14,083
Tentu saja. Akhir pekan ini.
69
00:06:14,958 --> 00:06:19,083
Cansu, sepertinya tak seorang pun
yang menemukan jodohnya di pantai.
70
00:06:19,167 --> 00:06:22,250
Sungguh? Kenapa tidak?
Aku menemukannya setiap pekan.
71
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Wanita di sana terus melihat kemari
selama lima menit.
72
00:06:28,000 --> 00:06:31,417
Bagus! Dia boleh kemari.
Mungkin akan memborong semua bajuku.
73
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Wanita yang aneh.
74
00:06:34,708 --> 00:06:36,458
Aku jadi merinding.
75
00:06:39,667 --> 00:06:40,708
Di mana dia?
76
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
Tadi di sana.
77
00:06:45,042 --> 00:06:48,083
Sudahlah. Cepat kemari,
atau gaunmu tak siap tepat waktu.
78
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
Ya, maaf.
79
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
Panggil profesor.
80
00:07:38,042 --> 00:07:39,083
Panggil profesor!
81
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
Jadi, benarkah Göbekli Tepe
sudah didirikan
82
00:07:46,833 --> 00:07:50,417
7.000 tahun sebelum piramida Giza,
dan 6.000 tahun sebelum Stonehenge?
83
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
Benar, berdasarkan data radiokarbon.
84
00:07:53,042 --> 00:07:56,125
Beberapa orang menyatakan
ini kuil pertama di dunia,
85
00:07:56,208 --> 00:07:57,667
atau Atlantis, Kota yang Hilang.
86
00:07:58,292 --> 00:08:01,083
Seperti yang kalian tahu,
ekskavasi dimulai tahun 1994.
87
00:08:01,167 --> 00:08:04,250
Tak lama setelah itu, ayahku bergabung.
88
00:08:05,625 --> 00:08:10,167
Area yang kami gali sejauh ini mungkin
kurang dari 10 persen total seluruhnya.
89
00:08:10,250 --> 00:08:12,833
Jadi, terlalu dini mengungkap
teori apa pun
90
00:08:12,917 --> 00:08:14,917
selain apa yang sudah kami kemukakan.
91
00:08:15,000 --> 00:08:18,417
Apa kau melanjutkan jejak ayahmu
karena tertarik pada misteri ini?
92
00:08:18,500 --> 00:08:21,875
Tidak, walau antusiasme ayahku
memang membuatku kagum saat kecil.
93
00:08:21,958 --> 00:08:27,708
Tapi tujuanku di sini adalah meneliti
dan menganalisis artefak arkeologi.
94
00:08:27,792 --> 00:08:29,500
Bukan untuk memecahkan misteri.
95
00:08:29,583 --> 00:08:31,958
Jadi, kau tidak mencari Piala Suci,
96
00:08:32,042 --> 00:08:34,167
dan bukan pemburu harta karun, benar?
97
00:08:34,250 --> 00:08:37,042
Bukan. Jika maksudmu Indiana Jones,
itu bukan aku.
98
00:08:37,833 --> 00:08:41,042
Seorang arkeolog bisa bekerja
seumur hidup mereka,
99
00:08:41,125 --> 00:08:43,750
dan mati sebelum menemukan apa pun.
100
00:08:44,250 --> 00:08:45,417
Tujuan arkeologi,
101
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
tujuan arkeologi "sejati", adalah
102
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
mencoba memahami masa depan.
103
00:08:50,833 --> 00:08:54,125
Dengan temuan benda masa lalu,
kami menafsirkan masa kini.
104
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Profesor!
105
00:08:55,333 --> 00:08:58,125
- Profesor Erhan! Sesuatu ditemukan!
- Apa itu?
106
00:08:58,208 --> 00:09:00,292
Entahlah. Permisi.
107
00:09:21,417 --> 00:09:23,708
Ada banyak seniman yang menginspirasiku.
108
00:09:23,792 --> 00:09:27,000
Pollock, tentu saja. Franz Kline.
109
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Helen Frankenthaler.
110
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Bagaimana kau mendeskripsikan diri
sebagai seniman?
111
00:09:32,375 --> 00:09:35,333
Sebenarnya, caraku mendeskripsikan diri
tidaklah penting.
112
00:09:35,417 --> 00:09:38,958
Kurasa lukisanku berbicara
dengan sendirinya. Itu yang kuharapkan.
113
00:09:39,042 --> 00:09:45,375
Dia yang terbaik, pelukis paling hebat
yang pernah kau temui.
114
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
Dan kakak terbaik
115
00:09:47,083 --> 00:09:50,083
yang pernah ada.
116
00:09:50,625 --> 00:09:53,250
- Sudah bertemu adikku, Cansu?
- Hai.
117
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
- Hai.
- Dia seorang desainer. Hai, Cansu.
118
00:09:55,667 --> 00:09:57,708
- Bersulang!
- Bersulang, Sayang.
119
00:09:58,042 --> 00:10:00,708
Atiye adalah seniman yang sangat orisinal.
120
00:10:01,083 --> 00:10:04,083
Kebanggaan bagi kami untuk memandu
pameran tunggal pertamanya.
121
00:10:04,667 --> 00:10:07,875
Kalian pasti bangga dengan putri kalian
seperti kami.
122
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Tentu saja kami bangga.
Bukan begitu, Sayang?
123
00:10:10,833 --> 00:10:12,042
Tentu.
124
00:10:13,708 --> 00:10:17,083
Kurasa ini sangat orisinal,
karena itu kau harus membelinya.
125
00:10:18,042 --> 00:10:20,708
Kurasa ini cocok dengan mata birumu,
Nona Hande.
126
00:10:22,167 --> 00:10:23,250
Terima kasih.
127
00:10:23,917 --> 00:10:24,750
Astaga.
128
00:10:25,458 --> 00:10:26,583
Permisi.
129
00:10:29,167 --> 00:10:30,125
Ayah.
130
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
Ini area ekskavasi kedua.
131
00:10:56,125 --> 00:10:57,208
Pak Serdar!
132
00:10:57,292 --> 00:10:58,417
Atiye!
133
00:10:58,917 --> 00:11:00,708
Ozan bilang kau sedang di Tokyo.
134
00:11:00,792 --> 00:11:03,167
Tak ada yang lebih penting
daripada ini, Sayang!
135
00:11:03,375 --> 00:11:05,042
Kami datang memberi selamat.
136
00:11:05,125 --> 00:11:06,875
- Halo.
- Terima kasih. Selamat datang.
137
00:11:06,958 --> 00:11:09,417
Lihatlah itu... Ramai sekali!
138
00:11:09,750 --> 00:11:12,875
- Karena minuman gratis...
- Banyak karya yang sudah terjual!
139
00:11:12,958 --> 00:11:14,708
Yang mana yang akan kita beli?
140
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
Ayah, kau pikir Atiye peduli soal uang?
141
00:11:17,333 --> 00:11:19,458
Dia mungkin sudah
mendonasikan keuntungannya.
142
00:11:19,542 --> 00:11:20,750
Pak Mustafa?
143
00:11:22,167 --> 00:11:24,333
Ada yang lebih penting daripada uang.
144
00:11:24,833 --> 00:11:26,667
Ya, mempunyai uang banyak.
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,167
Wanita itu lagi.
146
00:11:42,042 --> 00:11:43,208
Wanita siapa?
147
00:11:43,667 --> 00:11:44,792
Tolong pegang.
148
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
Nyonya?
149
00:12:14,167 --> 00:12:16,208
Sayang?
150
00:12:17,333 --> 00:12:19,500
Tadi wanita itu di sana, lalu menghilang.
151
00:12:19,917 --> 00:12:22,583
Di luar agak dingin. Ayo masuk.
152
00:12:42,708 --> 00:12:43,833
Profesor?
153
00:12:43,917 --> 00:12:45,542
- Di mana?
- Di sini.
154
00:12:46,375 --> 00:12:47,333
Lampu.
155
00:12:52,667 --> 00:12:54,708
Seperti penutup, bukan?
156
00:12:56,042 --> 00:12:57,083
Mungkin.
157
00:12:57,625 --> 00:13:00,250
Mungkin juga ini hanya penanda.
158
00:13:00,333 --> 00:13:02,875
Apa ini berbeda dari apa yang telah
kalian temukan?
159
00:13:03,208 --> 00:13:05,958
Kurasa belum pernah ada
yang menemukan ini.
160
00:13:06,708 --> 00:13:08,292
Bentuk yang di tengah itu...
161
00:13:08,917 --> 00:13:10,167
Sangat berbeda.
162
00:13:10,250 --> 00:13:13,042
- Kau tahu apa artinya?
- Tidak.
163
00:13:13,125 --> 00:13:17,750
Tapi tidak adil
jika hanya menyebut ini "berbeda".
164
00:13:18,250 --> 00:13:19,667
Bisa kau perbesar?
165
00:13:23,083 --> 00:13:24,667
Kalian bisa pergi?
166
00:13:25,042 --> 00:13:27,292
- Terima kasih, Profesor.
- Sampai jumpa.
167
00:13:31,292 --> 00:13:33,375
Profesor, kau pikir ada jalan?
168
00:13:34,083 --> 00:13:35,208
Entahlah.
169
00:13:39,500 --> 00:13:41,667
Terima kasih sudah datang.
170
00:13:41,750 --> 00:13:44,417
- Selamat malam.
- Ayo kita bersiap pergi.
171
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
Sangat senang bertemu denganmu
malam ini, Pak Serdar.
172
00:13:47,417 --> 00:13:49,500
Kami juga begitu, Pak Sedef.
173
00:13:50,167 --> 00:13:53,792
Aku berbicara dengan pemilik galeri.
Semua karya Atiye terjual!
174
00:13:53,875 --> 00:13:55,542
Semuanya! Luar biasa!
175
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
Kurasa orang-orang suka
dengan warna dan ukurannya.
176
00:14:00,708 --> 00:14:04,792
Maksudku, aku ragu mereka mengerti
maksud karya-karyaku.
177
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
Aku juga tak tahu apa aku mengerti.
178
00:14:07,250 --> 00:14:10,125
Apa itu penting?
Karyamu sudah terjual. Selamat.
179
00:14:12,167 --> 00:14:15,292
Kau bisa melukis
lukisan kebahagiaan, Abidin?
180
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
Ini, sudah terlukis!
181
00:14:17,458 --> 00:14:20,500
Pak Serdar, aku yakin kau ingat
putri keduaku, Cansu.
182
00:14:20,583 --> 00:14:21,417
Tentu!
183
00:14:22,208 --> 00:14:24,042
- Halo, Cansu!
- Hai!
184
00:14:24,333 --> 00:14:27,417
Kau pikir kekayaannya akan menular
dengan berjabat tangan?
185
00:14:28,167 --> 00:14:30,417
Cansu, ayolah, Sayang.
186
00:14:30,500 --> 00:14:34,167
Maaf. Bukan salah mereka.
Ini karena aku anak angkat.
187
00:14:34,250 --> 00:14:35,125
Cansu...
188
00:14:35,542 --> 00:14:38,708
Sebelum pergi, aku ingin mengundangmu
makan malam pekan depan.
189
00:14:38,792 --> 00:14:40,125
- Tentu.
- Kami menantikannya.
190
00:14:40,208 --> 00:14:42,917
- Kapan dan di mana tepatnya?
- Cansu, hentikan.
191
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
Ayo, Sayang.
192
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
- Terima kasih.
- Terima kasih juga.
193
00:14:46,167 --> 00:14:47,542
- Terima kasih.
- Terima kasih.
194
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
Kau luar biasa, Sayang.
195
00:14:50,167 --> 00:14:52,000
Terima kasih! Selamat malam.
196
00:14:52,083 --> 00:14:53,000
Kemari.
197
00:14:53,083 --> 00:14:55,542
Kau tahu betapa kau beruntung, Nak?
198
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
Jangan mengacaukannya.
199
00:15:03,167 --> 00:15:05,792
Semuanya sempurna, Sayang.
Malam yang indah.
200
00:15:09,917 --> 00:15:14,042
Aku bertemu kepala sekolahmu, Pak Mert.
201
00:15:14,958 --> 00:15:17,125
Dia ingin kau menjadi guru tetap.
202
00:15:18,417 --> 00:15:20,375
Kau akan menyukai itu juga, bukan?
203
00:15:20,667 --> 00:15:23,333
Aku ingin putriku
mempunyai pekerjaan tetap.
204
00:15:24,250 --> 00:15:27,875
Tidak peduli jika kau melukis
dengan anak-anak atau sendirian, 'kan?
205
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
"Kami tak menyuruhmu berhenti melukis.
206
00:15:29,917 --> 00:15:31,500
Tapi lakukan saja seperti hobi..."
207
00:15:31,583 --> 00:15:33,667
Kau ingin pameran
dan sudah mendapatkannya!
208
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
Apa kami mencegahmu?
209
00:15:37,083 --> 00:15:39,375
Masalahnya selesai karena pameran ini?
210
00:15:39,458 --> 00:15:41,042
Kini boleh punya pekerjaan tetap?
211
00:15:41,125 --> 00:15:44,917
Sayang. Aku ingin kau kerja mapan.
Apa kemapanan itu buruk?
212
00:15:45,667 --> 00:15:48,292
Tidak buruk... Untukmu.
213
00:15:48,625 --> 00:15:50,042
Apa kau pikir
214
00:15:50,125 --> 00:15:53,583
Ozan ingin menikahi pelukis
yang gaya hidupnya tak biasa?
215
00:15:53,667 --> 00:15:55,542
Tanyakan wanita yang ingin dia nikahi.
216
00:15:55,625 --> 00:15:56,792
Cukup!
217
00:15:56,875 --> 00:15:58,125
Sudahlah.
218
00:15:59,042 --> 00:16:00,500
Ada apa?
219
00:16:00,917 --> 00:16:02,667
Kau melihat sesuatu?
220
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Lupakan, kau tidur.
221
00:16:04,417 --> 00:16:05,542
Ada apa?
222
00:16:06,750 --> 00:16:08,833
Atiye melihat sesuatu di pameran tadi.
223
00:16:09,333 --> 00:16:10,292
Cansu!
224
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
Dia mabuk.
225
00:17:01,292 --> 00:17:02,583
Tak mungkin.
226
00:17:08,000 --> 00:17:11,542
PENEMUAN PENTING DI GÖBEKLİ TEPE
227
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
Apa yang kau lakukan?
228
00:17:34,375 --> 00:17:35,667
Lihat ini.
229
00:17:37,250 --> 00:17:39,625
- Katakan saja apa itu.
- Cansu!
230
00:17:40,125 --> 00:17:41,083
Baiklah.
231
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
Ada yang mencuri lukisanmu?
232
00:17:47,542 --> 00:17:49,375
Ditemukan di Göbekli Tepe.
233
00:17:49,792 --> 00:17:52,167
- Jadi, kau yang mencuri.
- Bersikaplah serius.
234
00:17:52,250 --> 00:17:54,583
Sudah ada di bawah tanah
selama ribuan tahun,
235
00:17:54,667 --> 00:17:56,792
dan aku selalu menggambarnya sejak kecil.
236
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
Aneh.
237
00:17:59,417 --> 00:18:00,708
Aneh? Itu saja?
238
00:18:00,792 --> 00:18:03,125
Harus bilang apa lagi? Aku tak mengerti.
239
00:18:03,500 --> 00:18:06,083
Baiklah, kau tak mengerti.
Siram saja tanamannya.
240
00:18:06,167 --> 00:18:09,000
- Tunggu. Kau mau ke mana?
- Ke Göbekli Tepe.
241
00:18:09,083 --> 00:18:11,375
Sekarang? Jangan konyol. Untuk apa?
242
00:18:11,458 --> 00:18:13,042
Entahlah. Untuk melihatnya.
243
00:18:13,125 --> 00:18:16,125
Kau melihat gambar itu.
Tapi apa yang akan kau lakukan di sana?
244
00:18:16,208 --> 00:18:17,417
Sampai besok.
245
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
Tak bisakah kau mendengarku sebentar?
246
00:18:19,708 --> 00:18:21,417
Atiye! Tunggu. Aku mengerti!
247
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Kita berbeda.
248
00:18:23,042 --> 00:18:25,750
Aku pebisnis ceria, kau pelukis keren.
249
00:18:25,833 --> 00:18:27,625
Menurutmu, aku keren?
250
00:18:27,708 --> 00:18:30,333
Ya, tapi jangan lakukan ini, Kakak.
251
00:18:30,625 --> 00:18:32,375
Apa yang akan kau lakukan di sana?
252
00:18:34,167 --> 00:18:37,375
Semalam, aku bermimpi buruk lagi,
dan aku ketakutan, seperti biasanya.
253
00:18:39,167 --> 00:18:41,542
Kau tahu yang terjadi
setelah aku melihat ini?
254
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
Entah kenapa,
255
00:18:43,792 --> 00:18:47,083
tapi aku tak pernah merasa setenang ini
seumur hidup.
256
00:18:47,500 --> 00:18:50,417
Sesuatu terjadi kepadaku.
Aku harus ke sana.
257
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
Aku harus melihatnya.
258
00:19:33,292 --> 00:19:34,333
Celal, ayo.
259
00:19:37,750 --> 00:19:40,375
Hanya anak-anak yang takut gelap, 'kan?
260
00:19:41,167 --> 00:19:43,833
Terkadang anak-anak tahu
apa yang kita lupa.
261
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Kutipan yang bagus.
262
00:19:47,333 --> 00:19:48,458
Ayo kemari.
263
00:19:49,917 --> 00:19:51,042
Astaga.
264
00:19:56,542 --> 00:19:57,792
Halo? Atiye.
265
00:19:58,208 --> 00:19:59,042
Ozan?
266
00:19:59,125 --> 00:20:01,875
Setelah 200 meter, belok kanan.
267
00:20:01,958 --> 00:20:03,708
Apa? Tak ada belokan ke kanan di sini!
268
00:20:03,792 --> 00:20:04,750
Sayang?
269
00:20:05,125 --> 00:20:07,083
- Ingat simbol yang kugambar?
- Halo?
270
00:20:07,167 --> 00:20:10,042
Simbol. Kau dengar aku, Ozan?
271
00:20:10,125 --> 00:20:11,667
- Sayang?
- Ozan?
272
00:20:13,000 --> 00:20:14,083
Ayolah...
273
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Kau tak apa-apa?
274
00:20:30,333 --> 00:20:31,292
Kau tak apa-apa?
275
00:20:34,125 --> 00:20:35,417
Maksudmu, tak apa-apa?
276
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
Kau tahu jalan ini menuju ke mana?
277
00:20:44,333 --> 00:20:45,583
Kau bisa bahasa Turki?
278
00:20:50,583 --> 00:20:52,542
Aku mau ke Göbekli Tepe.
279
00:20:55,125 --> 00:20:56,292
Apa yang kau lakukan?
280
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
Göbekli Tepe!
281
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
Pakai sabuk pengaman.
282
00:21:10,542 --> 00:21:12,000
Göbekli Tepe.
283
00:21:23,917 --> 00:21:25,458
Dolomit dan gamping.
284
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
Terkejut?
285
00:21:27,417 --> 00:21:29,083
Tidak, bukan karena tempat ini.
286
00:21:29,500 --> 00:21:30,833
Kini, setidaknya kita tahu
287
00:21:30,917 --> 00:21:33,292
kenapa pemindaian seismik
tak menunjukkan jalan ini.
288
00:21:33,917 --> 00:21:35,750
Dolomit memiliki permukaan konkoid
289
00:21:36,583 --> 00:21:38,417
yang membuat pemindaian tidak akurat.
290
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
Jalannya licin.
291
00:21:41,792 --> 00:21:42,917
Ini tak biasa.
292
00:21:45,042 --> 00:21:46,625
Tempat ini sudah dipoles.
293
00:21:48,917 --> 00:21:50,625
Astaga.
294
00:21:51,000 --> 00:21:54,750
Jadi, ini dibuat ribuan tahun lalu
oleh orang yang tinggal di sini?
295
00:21:55,333 --> 00:21:57,042
Bagaimana caranya, Profesor?
296
00:21:57,250 --> 00:22:00,583
Kukira kau yang akan memberitahuku, Celal.
297
00:22:01,250 --> 00:22:03,500
Karena aku belum pernah melihat
yang seperti ini.
298
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Kurasa semua orang pun belum.
299
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
Aku terus lurus.
300
00:22:40,625 --> 00:22:41,542
Celal!
301
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
- Kau dengar itu?
- Apa?
302
00:22:45,292 --> 00:22:48,292
Seperti ada yang bernyanyi.
303
00:22:51,000 --> 00:22:52,958
Aku tak dengar. Mungkin salah satu kru?
304
00:22:53,042 --> 00:22:53,917
Tidak.
305
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
Kurasa suaranya dari bawah.
306
00:22:59,625 --> 00:23:01,875
Ayolah, Celal, jangan konyol!
307
00:23:02,125 --> 00:23:03,167
Profesor!
308
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Celal, ayolah.
309
00:23:05,083 --> 00:23:06,375
Profesor, aku serius!
310
00:23:10,625 --> 00:23:11,917
Aku tak mendengar apa pun.
311
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
Bisa kita kembali nanti?
312
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
Baik, kau boleh pergi.
313
00:23:17,625 --> 00:23:19,333
Tapi aku tak mau melihatmu lagi.
314
00:23:21,542 --> 00:23:23,917
Kau terdengar seperti ayahmu.
315
00:23:24,208 --> 00:23:26,292
Jika aku ayahku, kau akan menurutinya.
316
00:23:26,875 --> 00:23:28,042
Ayo, Celal. Ayo.
317
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
Jalan buntu.
318
00:23:39,250 --> 00:23:40,833
Tidak mungkin di sini.
319
00:23:43,208 --> 00:23:45,125
Profesor, hentikan. Kau sedang apa?
320
00:23:46,875 --> 00:23:48,000
Ini lilin lebah.
321
00:23:48,083 --> 00:23:50,792
Lilin lebah?
Kenapa ada lilin lebah di sini?
322
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
Tempat ini tersegel.
323
00:23:52,708 --> 00:23:56,417
Jadi, kau tak bisa meraih harta karun
atau mumi, Profesor?
324
00:23:56,667 --> 00:23:58,417
Benar!
325
00:24:00,292 --> 00:24:03,000
Kita akan mulai dari sini besok pagi.
326
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
Pasti ada sesuatu di balik ini.
327
00:24:13,375 --> 00:24:16,167
Aneh, aku belum pernah kemari.
328
00:24:16,792 --> 00:24:18,625
Tapi sepertinya aku tahu tempat ini.
329
00:24:22,542 --> 00:24:23,375
Ya?
330
00:24:27,083 --> 00:24:28,250
Aku tak mengerti.
331
00:24:30,750 --> 00:24:32,250
Tunggu. Kau mau ke mana?
332
00:24:39,708 --> 00:24:40,750
Terima kasih.
333
00:26:02,833 --> 00:26:06,458
Atiye bilang dia melihat reruntuhan
di berita dan pergi ke sana.
334
00:26:06,542 --> 00:26:08,958
Teleponnya terputus
dan tak bisa dihubungi.
335
00:26:10,458 --> 00:26:11,958
"Hai, Cansu! Apa kabar?"
336
00:26:12,625 --> 00:26:14,333
"Kau tampak cantik hari ini."
337
00:26:14,833 --> 00:26:17,167
"Apa itu gaun baru?"
338
00:26:17,250 --> 00:26:19,750
Syukurlah kau bertanya.
Aku membuat gaun ini.
339
00:26:19,833 --> 00:26:21,417
Bukan saatnya bercanda, Cansu.
340
00:26:21,917 --> 00:26:24,000
Baik. Kau mau minum?
341
00:26:24,625 --> 00:26:25,542
Kopi?
342
00:26:28,083 --> 00:26:29,250
Di mana kakakmu?
343
00:26:30,708 --> 00:26:32,542
Tadi kau bilang. Di reruntuhan.
344
00:26:33,292 --> 00:26:34,708
Dan kau percaya cerita itu?
345
00:26:35,875 --> 00:26:37,042
Cerita apa?
346
00:26:38,875 --> 00:26:40,333
Kau pikir aku bodoh?
347
00:26:42,333 --> 00:26:43,875
Tak ada yang bilang begitu.
348
00:26:44,500 --> 00:26:47,292
Maksudku, tidak dalam kasus ini.
349
00:26:51,125 --> 00:26:53,167
Baik. Maaf, kutarik kembali ucapanku.
350
00:26:54,875 --> 00:26:57,292
Apa dia bertemu seseorang
di pameran semalam?
351
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Ozan, ayolah...
352
00:27:01,167 --> 00:27:02,458
Baik, aku mengerti.
353
00:27:02,750 --> 00:27:05,583
Atiye suka bersikap semaunya.
Kau juga tahu itu.
354
00:27:05,792 --> 00:27:07,958
Tapi dia mencintaimu. Selalu seperti itu.
355
00:27:08,750 --> 00:27:11,500
Kau mungkin mengetahuinya
setelah enam tahun, 'kan?
356
00:27:15,333 --> 00:27:16,667
Aku hanya...
357
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
Yang dia lakukan itu sangat aneh,
bahkan untuknya.
358
00:27:22,208 --> 00:27:25,250
Ya, Sayang. Karena pacarmu aneh.
359
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Kau ingin menemuiku.
360
00:27:36,458 --> 00:27:38,208
Kau pasti Pak Erhan.
361
00:27:38,458 --> 00:27:39,583
Erhan saja.
362
00:27:39,667 --> 00:27:40,750
Atiye.
363
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
364
00:27:44,792 --> 00:27:47,292
Sejak aku bisa mengingat,
aku menggambar simbol ini.
365
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Menarik.
366
00:27:51,875 --> 00:27:53,042
Menarik?
367
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
Aku harus bilang apa lagi?
368
00:27:56,500 --> 00:27:59,333
Maksudku, bagaimana kau menjelaskan
sesuatu seperti ini?
369
00:28:03,042 --> 00:28:07,167
Itu jika kau tak menggambar
semua ini hari ini.
370
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
Untuk apa aku melakukan itu?
371
00:28:10,750 --> 00:28:14,583
Jika kau tak menggambarnya hari ini,
itu disebut kesadaran kolektif.
372
00:28:14,667 --> 00:28:16,042
Kesadaran kolektif?
373
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Atau evolusi konvergen.
374
00:28:20,042 --> 00:28:23,833
Sebagai lulusan seni, Pengantar Daur Ulang
adalah satu-satunya pelajaran sainsku.
375
00:28:24,083 --> 00:28:26,042
Jadi, bisa jelaskan lebih banyak?
376
00:28:26,333 --> 00:28:29,583
Evolusi konvergen adalah saat dua
spesies berbeda dan tak berhubungan
377
00:28:29,667 --> 00:28:31,833
berevolusi melalui perubahan yang sama.
378
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Jadi, kebetulan?
379
00:28:33,542 --> 00:28:37,750
Misalnya, ichthyosaurs Zaman Mesozoikum
dan lumba-lumba itu hampir identik.
380
00:28:37,833 --> 00:28:39,417
Itu bukan kebetulan.
381
00:28:39,500 --> 00:28:43,417
Aku tak yakin, tapi kurasa hal yang sama
terjadi pada tanaman sukulen.
382
00:28:43,500 --> 00:28:45,583
Begitu rupanya, aku tak dianggap serius.
383
00:28:47,167 --> 00:28:48,000
Erhan, dengar...
384
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
Aku tak tahu soal lumba-lumba
atau tanaman sukulen.
385
00:28:51,542 --> 00:28:54,125
Yang kutahu untuk suatu alasan,
aku harus kemari.
386
00:28:54,208 --> 00:28:57,792
Bagaimana menjelaskannya?
Aku merasa terhubung dengan tempat ini.
387
00:28:57,875 --> 00:28:59,542
Aku tahu ini terdengar konyol!
388
00:28:59,625 --> 00:29:02,583
Aku juga tak percaya kata-kataku,
tapi aku tidak gila.
389
00:29:04,958 --> 00:29:08,667
Tapi perasaan ini begitu kuat.
Belum pernah kurasakan.
390
00:29:08,750 --> 00:29:10,917
Aku harus melihat simbol itu. Kumohon.
391
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
Baiklah, boleh.
392
00:29:14,292 --> 00:29:15,750
Tapi setelah ekskavasi.
393
00:29:16,708 --> 00:29:19,458
Tak bisa menunggu selama itu.
Boleh kulihat lima menit saja?
394
00:29:19,542 --> 00:29:21,042
Lima menit saja.
395
00:29:22,958 --> 00:29:24,583
Kurasa penjelasanku kurang jelas.
396
00:29:24,667 --> 00:29:26,292
Ini adalah area ekskavasi baru
397
00:29:26,375 --> 00:29:29,625
dan tak boleh ada pengunjung
sebelum terbuka untuk umum.
398
00:29:29,708 --> 00:29:31,167
Bukan masalah pribadi.
399
00:29:32,375 --> 00:29:34,083
Jika kau berkenan, aku harus pergi.
400
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Sampai jumpa.
401
00:29:36,417 --> 00:29:37,375
Terima kasih, Erhan.
402
00:29:37,458 --> 00:29:38,708
Kau sangat membantu...
403
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Halo?
404
00:29:50,042 --> 00:29:51,208
Kau mendengarku, Sayang?
405
00:29:51,292 --> 00:29:53,292
Aku bisa mendengarmu, Sayang. Akhirnya.
406
00:29:53,375 --> 00:29:56,417
Kita tak bisa berbicara seharian.
Sinyalnya buruk di sini.
407
00:29:56,500 --> 00:29:58,750
Aku pakai telepon rumah
terakhir kali waktu kecil.
408
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
Kau di mana?
409
00:29:59,792 --> 00:30:01,875
Simbolku muncul di Göbekli Tepe.
410
00:30:01,958 --> 00:30:04,167
Aku datang untuk melihatnya.
Luar biasa, bukan?
411
00:30:06,083 --> 00:30:08,333
Sayang, kau tak mengabari mau ke mana.
412
00:30:08,417 --> 00:30:09,667
Jangan mulai begini.
413
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
Aku tak bisa menghubungimu.
414
00:30:11,208 --> 00:30:14,875
- Kau tak mengerti perasaanku?
- Aku pulang besok.
415
00:30:15,333 --> 00:30:16,708
Kita bicara lagi besok.
416
00:30:16,792 --> 00:30:18,833
Baiklah, ceritakan semuanya besok.
417
00:30:19,208 --> 00:30:20,042
Kau aman?
418
00:30:20,125 --> 00:30:23,000
Aku menginap di hotel. Aku aman.
Semuanya baik-baik saja. Ya?
419
00:30:24,917 --> 00:30:26,292
Aku sangat merindukanmu.
420
00:30:27,167 --> 00:30:28,208
Aku juga merindukanmu.
421
00:30:28,292 --> 00:30:31,000
Jangan ke mana-mana besok. Aku menyewamu.
422
00:30:31,083 --> 00:30:32,208
Baiklah.
423
00:30:32,292 --> 00:30:34,500
Aku akan memasak untukmu besok.
424
00:30:34,583 --> 00:30:37,083
Aku sudah tak sabar. Baiklah.
425
00:30:37,833 --> 00:30:39,917
- Sampai besok.
- Sampai besok.
426
00:31:13,750 --> 00:31:14,917
Siapa?
427
00:31:26,125 --> 00:31:27,042
Apa itu darah?
428
00:31:29,792 --> 00:31:31,833
Tunggu! Aku tak bisa ikut denganmu.
429
00:31:38,292 --> 00:31:39,125
Baiklah.
430
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
Baiklah, aku ikut.
431
00:31:54,667 --> 00:31:57,208
Aku akan membantu,
jika tahu yang kita cari.
432
00:32:09,083 --> 00:32:10,042
Baiklah.
433
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
Tunggu aku.
434
00:32:44,333 --> 00:32:45,167
Hei!
435
00:33:32,083 --> 00:33:33,167
Di mana kau?
436
00:33:48,542 --> 00:33:51,667
Di luar Urfa
437
00:33:52,000 --> 00:33:55,708
Penuh pegunungan
438
00:33:56,208 --> 00:33:59,250
Aku sangat menyesal, Ibu
439
00:33:59,333 --> 00:34:01,250
Dan mataku menangis
440
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
Mereka menemukan ini.
441
00:34:04,333 --> 00:34:06,958
Di bawah sana, di mobil sewaan.
442
00:34:10,125 --> 00:34:11,458
Mau ke mana kita?
443
00:34:27,875 --> 00:34:29,042
Tunggu aku!
444
00:34:30,792 --> 00:34:31,958
Tunggu aku!
445
00:34:36,792 --> 00:34:38,250
Siapa di sana?
446
00:34:39,792 --> 00:34:40,833
Atiye?
447
00:34:41,167 --> 00:34:43,833
- Gadis itu di sana!
- Aku mencoba bersikap baik.
448
00:34:43,917 --> 00:34:45,083
Usaha yang bagus!
449
00:34:45,167 --> 00:34:47,083
Atiye Özgürsoy, dan kau seorang guru?
450
00:34:47,167 --> 00:34:49,042
Paruh waktu. Sudah kubilang, aku pelukis.
451
00:34:49,125 --> 00:34:50,542
Lepaskan aku!
452
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
Terserah. Laporkan itu ke polisi. Ayo!
453
00:34:52,917 --> 00:34:56,042
Gadis itu ada di sana
dekat bebatuan ungu. Kau tuli?
454
00:34:56,125 --> 00:34:57,375
Gadis apa? Bebatuan apa?
455
00:34:57,458 --> 00:35:00,208
Dia membawaku kemari,
ada tanda bintang di dahinya.
456
00:35:00,292 --> 00:35:02,042
Nona, kau benar-benar gila.
457
00:35:02,125 --> 00:35:04,667
Baiklah, Celal. Ayo. Ambil tasmu.
458
00:35:12,417 --> 00:35:14,458
Entah apa atau siapa yang kau lihat,
459
00:35:15,167 --> 00:35:16,750
tapi ini area ekskavasi.
460
00:35:16,833 --> 00:35:20,417
Jika aku melihatmu lagi,
aku akan lapor polisi. Paham?
461
00:35:22,583 --> 00:35:25,083
Profesor, kau terlalu lunak kepadanya.
462
00:35:25,167 --> 00:35:27,625
Aku bisa tahu, dia akan merepotkan kita.
463
00:35:27,708 --> 00:35:28,792
Tidak, Celal.
464
00:35:29,583 --> 00:35:31,750
Dia bingung dan ketakutan.
465
00:35:34,542 --> 00:35:38,083
Dia butuh dokter, bukan polisi.
Aku sudah pernah lihat orang seperti dia.
466
00:36:41,583 --> 00:36:43,083
Aromanya enak!
467
00:36:44,167 --> 00:36:45,125
Kau masak apa?
468
00:36:46,417 --> 00:36:48,292
Ayolah... Jangan.
469
00:36:48,750 --> 00:36:50,250
Jangan hari ini.
470
00:36:50,500 --> 00:36:52,417
Aku akan memesan makanan, ya?
471
00:36:53,208 --> 00:36:54,542
Kau mau minum?
472
00:36:56,333 --> 00:36:58,542
Atiye. Berhenti sebentar.
473
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
Ada apa?
474
00:37:02,167 --> 00:37:04,750
- Saat kau sulit dihubungi...
- Ponselku mati.
475
00:37:04,833 --> 00:37:06,250
Biar aku bicara dahulu.
476
00:37:08,333 --> 00:37:13,375
Kurasa kemarin adalah hari terpanjang kita
tanpa saling berbicara.
477
00:37:14,875 --> 00:37:16,917
Itu memberikanku waktu...
478
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
untuk memikirkanmu, memikirkan kita.
479
00:37:22,625 --> 00:37:26,000
Sulit bagiku untuk mengatakan ini.
480
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Kau mau putus denganku?
481
00:37:29,833 --> 00:37:31,000
Tidak juga.
482
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
Apa yang terjadi?
483
00:37:35,042 --> 00:37:36,875
Kau tahu apa yang kusadari?
484
00:37:37,625 --> 00:37:40,333
Aku tak marah atau cemburu, hanya...
485
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
memikirkan hidup tanpamu.
486
00:37:47,542 --> 00:37:50,875
Aku bahkan tak ingin punya pikiran
seperti itu lagi.
487
00:37:55,667 --> 00:37:57,167
Maukah menikah denganku, Atiye?
488
00:38:02,417 --> 00:38:03,458
Kau serius.
489
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Katakan, "Ya."
490
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Ya.
491
00:38:25,042 --> 00:38:27,542
- Itu sesuatu yang kau rencanakan?
- Bukan.
492
00:38:28,167 --> 00:38:29,167
Biarkan saja.
493
00:38:49,208 --> 00:38:50,167
Kau melupakan ini.
494
00:38:53,333 --> 00:38:54,417
Terima kasih.
495
00:38:54,833 --> 00:38:58,333
Bukan hanya itu.
Kami menemukan gadis yang kau maksud.
496
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Bagus. Dia baik-baik saja?
497
00:39:00,542 --> 00:39:02,958
Kami mencoba membuka jalan itu
setelah kau pergi.
498
00:39:03,042 --> 00:39:06,625
Saat kami membuka penghalangnya,
kami menemukan terowongan.
499
00:39:06,833 --> 00:39:08,542
Berujung ke tempat yang kau sebutkan.
500
00:39:09,000 --> 00:39:12,042
Sungguh ada gua di sana!
Ada bebatuan ungu!
501
00:39:12,542 --> 00:39:13,833
Sudah kubilang.
502
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
Ozan, ini Erhan, arkeolog...
503
00:39:20,708 --> 00:39:21,583
Kurtiz.
504
00:39:22,208 --> 00:39:26,083
Atiye, mustahil kau tahu tentang gua itu.
505
00:39:27,083 --> 00:39:29,792
Tempat itu tersegel selama ratusan,
bahkan ribuan tahun.
506
00:39:32,167 --> 00:39:34,250
Bagaimana dengan gadis itu?
Kau belum bilang.
507
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
Gadis itu...
508
00:39:36,167 --> 00:39:37,000
Gadis itu...
509
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Ada relief di dinding gua itu.
510
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Di tengah relief itu,
511
00:39:41,458 --> 00:39:44,917
ada pahatan gadis
dengan tanda bintang di dahinya.
512
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
Atiye, kau...
513
00:39:52,500 --> 00:39:53,667
Siapa kau?
514
00:40:04,750 --> 00:40:06,750
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur