UNE SÉRIE CRAVE ORIGINAL
UNE PRODUCTION TPBI ET KONTENT HOUSE
(musique rock, ambiance camp de vacances)
Écoutez-moi!
(haut-parleur) Imperial Valley, on y va!
(clameur joyeuse)
Attachez les plateformes!
Vapoteuses scellées, lèvres graissées.
Attention tout l'monde, j'veux que vous soyez
tous huilés et prêts à flotter à 14h00.
(clameur joyeuse)
Votre attention!
Le Dewey Bar a tout c'qu'il faut pour flotter!
Alcool, protection 25 à 50. - OK.
Pepto, viande séchée, imodium si vous avez la chiasse,
Gravol si la nausée abonde. Demandez, et Dewey l'a!
- À la tienne. - Le fils prodigue de Conch
est de retour!
(clameur joyeuse)
(rires) Salut.
Hé! Qu'est-ce que j'te sers?
Oh, non, non, non. Aujourd'hui, c'est moi le F.D.:
le flotteur désigné. Écoutez bien, c'est la première fois
que j'fais la descente sobre et pas ivre.
Il s'pourrait même que j'me rappelle de cette fête.
(rires) - C'est ton jour de chance.
Nouvelle cuvée de ma bière sans alcool faite maison.
LEONARD - LAGER SANS ALCOOL 0,0% QUASI-BIÈRE
- Oh, génial, Leonard. - Écoutez-moi!
J'suis pas du tout votre maman. J'suis plus en service.
Alors si t'es trop soûl et tu t'étales la face
dans un nénuphar, tant pis pour toi, parce que ce s'ra
entre toi et le Bon Dieu.
(clameur joyeuse) La sécurité en troisième!
Salut, Todd. T'as l'air un peu trop sobre.
- Tu prends un peu d'avance? - Mm hmm.
Qu'est-ce qu'il fout, Backwoods?
Ouais, où il est, l'foutu Backwoods?
(gémissements de plaisir)
(sirotage)
- Shit. - Oh, fuck.
- La fille de Taser. - Est-ce que vous vous touchez
l'attirail et les fesses?
- Salut. Sherry-Ann. - Salut.
Non, on cherche des pièces de monnaie, OK?
J'pense pas qu'vous allez les trouver là,
les pièces de monnaie.
La viande s'en vient. Attention. Allez Roach,
fais-nous bronzer ça. Ouais, et les pains.
(Roach rit)
Est-ce que t'as lavé tes mains?
Utilise les pinces.
- Hé, Roach! Fais attention! - Les saucisses sont tombées
dans l'eau? Les chips arrivent.
C'est parti. Ça arrive! - Bordel, j'adore ça
quand ça brasse sur l'eau. - Allez, Todd!
LES TRAVAILLEURS CRÉÉ PAR RYAN J. LINDSAY
Taser, mon beau, c'est une vraie petite merveille.
Sans conteste, le premier char microbrasserie pour quatre
à avoir navigué sur cette rivière.
Et là, on va faire quoi?
C'est l'temps d'la bière, mon ami.
C'est bizarre ça, Backwoods a même pas répondu à mon message.
Ouais. T'as raison, c'est bizarre.
P't'être qu'il est...
... mort? (Todd s'étouffe)
Seigneur. C'est la première idée qui t'vient?
P't'être qu'il s'est endormi.
Je l'ignore. Peut-être qu'il a eu un accident d'bateau
ou qu'il a reçu une flèche d'arbalète perdue.
Je l'ignore, Todd! J'pense tout haut. Tu comprends?
Parce que j'suis soûle.
Hé, reste hydratée, amigo.
rires)
À tout d'suite. - Toi aussi.
(rires)
Ouais,
ils s'embrassaient dans un canot quand j'suis passé.
On mord pas la main qui nous nourrit.
J'fais d'l'eczéma à force de couvrir leurs foutus mensonges.
- On boit un coup! - Ouais!
- C'est quoi ça, Leonard? - C'est un art de faire
de la bière sans alcool que les débutants ne le maîtrise pas.
Heureux débutants. (Barb rit)
Il faut savoir à quel moment précis stopper
le processus de fermentation, juste avant qu'arrive...
Le goût? Le goût dégueu de kombucha!
Ça goutte les fesses.
- Leonard, allez. Viens! - OK.
C'est Medhi qui va boire son jus de botte!
On n'a pas toute la journée.
Ben, c'est quand même lourd. Tu pourrais m'aider.
Non, tu y arrives.
(sirotage) - Tu peux arrêter d'espionner?
Va construire des châteaux d'sable
ou même voler des popsicles. - J'vais dire à mon père
et à tout l'monde que vous vous frottiez tout habillés.
- Quoi? - J'vais le crier tout haut.
- Ah, merde. - À moins que vous m'donniez...
des friandises.
Quelle peste, cette enfant.
C'est ça, une enfant est en train de nous faire chanter.
C'est la deuxième fois, c'mois-ci.
Écoute, petite vermine, j'sais même pas c'qu'on a.
Tiens. J'ai... j'ai des Tums,
des... des p'tites menthes. J'ai aussi euh...
une cigarette humide.
Donne-moi la cigarette.
T'es vraiment dure.
Va pas la fumer.
- Il t'a bien élevé, ton père. - J'ai une cigarette!
Tu sais quoi, là?
(gémissements de plaisir)
Eh bien, je suis très flattée que Cornpulse
ait confiance en moi. (rire)
Êtes-vous d'accord avec les conditions?
Ce sont de bonnes conditions.
Franchement, il n'y a aucun autre VP qui a l'expérience
que vous apportez. On doit combler ce poste au plus vite.
(alerte - notification)
Ah non, c'est pas vrai!
- Merde, elle arrête pas! - Chelsea? Êtes-vous là?
(alerte - notification) - Oh, mon Dieu.
Chelsea?
- Salope de psychopathe! - Allo?
Chelsea? - J'vais t'botter les fesses!
Désolé, quoi?
Euh... rien.
Il y avait euh...
un goéland.
J'les déteste tellement. - OK... Moi aussi.
Ah, oui? (rire nerveux)
Alors, quelle est votre réponse?
Eh ben,...
J'vais vous répondre avant ce soir.
Merci, Donnie. (Chelsea raccroche)
(Todd) - Ô fleuve tout puissant,
lent et large,
nous venons à toi, soûls et gelés.
Et pendant qu'on flotte dans un rêve enivrant,
souvenez-vous: le vomi se ramasse en bas du courant.
(rires) - C'est à toi qu'j'parle,
mon gars, OK. Revivons pas l'expérience de l'an dernier.
(rires) Normalement, c'est Backwoods
qui lance le shotgun,
mais, apparemment, il avait mieux à faire aujourd'hui,
alors Taser le f'ra à sa place.
(encouragements)
- Allez Taser! - Vas-y, Tase.
(Taser) - D'accord.
Que l'herbe vous fasse voler,
et que vos vapotes flottent. - Tu parles!
Et que personne ne se noie en essayant de euh...
(à voix basse) flotter?
- Bois! - Ah, fuck it.
Hé! Levez vos bières.
(clameur joyeuse) - Ouais!
C'est l'heure du shotgun!
(musique rock) (ambiance festive)
Allez, c'est parti!
En avant!
(cris, rires)
Hé Steph, tu sais où est Audrey?
J'lai pas vue depuis notre arrivée. C'est bizarre,
elle est pas dans l'eau. - Ouais. Euh...
elle euh... est juste... elle... (Steph gémit)
Désolé, elle est où, tu dis?
Désolée, Todd. J'dois pisser.
Pisser et parler, j'suis pas capable.
Wow! Les filles, vous êtes déjà prêtes, on dirait.
Ouais. Toujours prêtes à prendre un verre.
Pas pour la descente de la rivière
Pas pour la descente. (rires)
Et voilà. Yoinks.
Aww. Merci, Conchy.
Tu dis pas grand-chose. - Non.
- Mais il descend les verres! - plusieurs.
- Encore plus que nous. - Ouais.
Hé!
Hola.
J'peux m'poser là? J'aime bien être à côté du bar.
Bien sûr, y'a amplement d'place.
- Comme tu les aimes! - Merci.
(rires)
Tu y vas pas?
Non. Moi, je supervise.
De plus, j'sais c'qu'il y a dans la rivière.
Des chaises de jardin rouillées et du mercure?
(rires) - Oh, trop tôt, Rodd. Trop tôt.
(rires)
(alerte - notification)
Fuck!
Elle va jamais m'laisser tranquille.
Qui ça?
(Chelsea soupire) - Jenn Conch.
Elle a aucune limite.
T'as vraiment pas besoin d'elle.
Elle a de la chance de t'avoir.
(Taser) - Allez, Homer. Allez!
- Fais-le. - J'ai dit à Maureen que
j'le ferais plus jamais, OK!
- Fais-le donc, Homer! - Allez!
OK.
Glou glou glou glou! (rire)
Pourquoi Maureen a laissé un gars comme toi?
C'est comment avec elle? Elle a pris la maison?
Non, ça va. Et pense pas t'trouver une deuxième
ou troisième femme. - J'travaille sur la quatrième.
Qu'est-ce qu'il...? Qu'est-ce qu'il a dit?
- Laisse. Tu comprendrais pas. - Occupe-toi d'tes oignons.
Le courant est très fort. Je dérive.
C'est tes flotteurs, man.
T'as l'air de Jacques Cousteau croisé avec un classeur.
Cette année, on n'a pas tous eu le feu vert pour monter
sur la barge de l'amitié.
- Whoa! - Fais attention à c'que tu dis!
Vous êtes des lâches! Moi, je flotte en solo.
Je suis un loup solitaire.
Tu vas jamais flotter avec cette cochonnerie, Dewey.
Oubliez ça.
J'dois aller pisser d'urgence dans les buissons.
Pisse là où t'es. T'es dans une rivière, foutu crétin.
Les poissons boivent de cette eau-là!
C'est leur manquer d'respect!
(rires)
Un toast à toi, mon collègue.
Félicitations pour garder le cap de la sobriété.
Délicieuse. J'ai vraiment l'impression de boire
de la vraie bière. Ha ha! Ça m'rappelle de bons souvenirs.
Ton approbation compte beaucoup pour moi.
Tu sais Leonard, toutes ces affaires sans alcool
ont un goût de pisse, mais toi,
tu es le Grand Seigneur de la lager!
(rires) - C'est drôle que tu dises ça.
J'pensais la commercialiser en ligne.
Je s'rai ton partenaire silencieux. J'embarque.
On s'ra les Barons d'la Bière et euh...
je... euh... je serai George Clooney, et toi, ben euh...
L'autre gars!
Ouais.
Tu s'ras l'autre gars.
(rires complices)
- Le plein, maintenant. - Oh.
OK, OK.
J'devrais flotter au loin pour toujours.
Personne remarquerait que Dewey a disparu.
(grognements frustrés)
(craquement) Ouch! Ma jambe!
Enfant d'sorcier!
(respiration haletante)
J'suis coincé.
(grognements d'effort)
Aidez-moi! Quelqu'un!
Homer!
Taser!
Belle-maman?
Les gars, vous devriez être plus gentils avec lui, j'pense.
Dewey?
Il sait qu'on fait juste le taquiner.
- Il adore ça, man. - Ouais.
Eh ben, j'dis juste que...
ça fait moins longtemps qu'lui qu'j'suis ici,
et vous m'avez admis sur la barge.
J'veux dire, c'est...
J'en sais rien.
Tu veux dire... comme un clan?
Tu veux dire intimider?
On est les ados attardés de Conch?
Mortel!
C'est moi, Lohan.
Quand d'autres apprentis ont voulu venir sur le flotteur,
vous avez tous dit: « est-ce qu'ils ont c'qu'il faut
pour monter »? - OK. Non, non, non, non.
On a des standards, OK? Ici, c'est pas une soupe,
c'est un ragoût.
Ou t'apportes des épices ou t'es expulsé.
C'est pas personnel.
On est sélectifs. Tu t'crois au soccer intérieur?
C'est pas tout l'monde qui peut jouer.
(Roach) - Exact, man.
Oh, mais fuck ! Alors, et moi, j'suis qui?
T'es Homer.
Où est passé Dewey? C'est lui qui m'sert mes shooters.
Taser a soif. Allez! En avant!
En avant! (clameur joyeuse)
Allez, remuez la flotte!
Ouais.
- Wooo! - En avant!
Ouais! - Wooo!
(Taser) - Terre en vue!
(clameur joyeuse)
Ramez, les gars!
Suivons le courant.
(effort) - Allez, viens voir Papa.
T'as du feu?
(gémissements)
Aide-moi.
Et qu'est-ce que tu m'donnes?
(Taser) - Sherry-Ann!
Est-ce que tu fumes?
Me force pas à jouer au bon père devant tout l'monde.
J'ai vu Backwoods et Audrey s'embrasser sous les canots.
Et ils faisaient ça avec la langue.
Encore elle! Petite garce.
Après tout c'qu'on lui a donné!
Oh, hé! Salut, tout l'monde! J'tais en train d'pisser.
(Blackwoods) - Ouais.
Ouais, moi aussi. Une p'tite pisse.
Euh... séparément.
Quoi? Qu'est-ce que c'est qu'cette foutue merde?!
Démasqués! (rires)
Ouais, j'suis navré d'te l'dire, Todd, mais euh...
Backwoods et ta soeur, ben, ils baisent.
- Quoi? - Ta gueule, sale délateur!
Comme des bêtes.
Depuis quand?
C'est moi l'idiot là-d'dans?
Qui savait qu'ces deux-là baisaient?
- Moi. - Ouais, moi.
- Moi aussi. - Ouais, j'le savais.
- J'tais au courant. - Moi.
Seigneur!
- On l'savait. - Ouais.
- Tout l'monde le savait? - Qui l'savait pas?
(Roach) - Moi, j'savais pas.
- Ah, ça, c'est sûr. - Ah, oui.
Vous m'avez tous menti en plein visage.
Mais quel genre de personnes vous êtes?
Tout l'monde le savait. C'est toi, le loser.
Todd, chéri, est-ce que tu veux un verre?
Euh... j'pense qu'il a assez bu.
Uh-oh. Code rouge! Code rouge! Code rouge!
Trahison! Voilà c'que c'est.
C'est une vraie trahison. Vous deux, bougez pas de là.
Relaxe!
- Todd, fais pas ça. - Todd, juste un p'tit verre.
- Non. - Non, on préfère fumer!
- Dégage de là, toi! - Ça va barder!
J'pense qu'on a raté l'occasion d'lui dire
nous-mêmes. On devrait p't'être lui dire maintenant.
Moi, j'suis prêt. - Il le sait déjà, voyons!
Je sais qu'il sait. Moi, j'reste pas là.
Cours! Vite!
- Salaud d'traître! - Désolé, j'dois y aller!
(Todd grogne)
J'vais te régler ton compte, espèce de sous merde.
T'as brisé le serment des amis!
(rot)
(Mehdi déclenche sa caméra)
Qu'est-ce que tu fais là?
Uh oh.
J'viens juste de faire une connerie avec mon gros zizi.
- Quoi? - J'ai envoyé au conseil
d'administration de Conch une photo de...
el presidente.
Medhi, si j'te connaissais pas mieux, je dirais que t'es soûl.
(rires)
Oh!
On prend du r'tard. À boire, dépêche.
Allez, rame, rame. Plus vite. - OK, OK.
J'allais te l'dire, j'te l'jure.
J't'arrache la tête et ut c'qui dépasse, mon salaud!
Traître! Chien sale!
J'crois qu'j'me suis cassé le gros orteil.
Et moi, j'vais te casser les neuf autres.
Arrête de t'sauver comme un foutu lâche,
espèce de salope de merdeux!
Beaucoup de mots dans cette insulte.
- Non! Non! - Todd, j'crois que je l'aime!
Quoi? Tu m'aimes?
(gémissements)
J'croyais qu'on faisait juste baiser,
et maintenant, tu m'aimes?
Seigneur! (gémissements)
Arrête de dire « baiser »!
J'crois que j'viens d'vomir dans ma bouche.
Ouch! Arrête Audrey!
(Steph) - Allez, dégage!
Tu gâches tout notre plaisir!
Ouch!
Non, non, non.
Dégage de là, toi!
Arrête de te sauver, espèce de grosse mauviette!
Allez, conduis-moi là-bas.
Non, j'ai pas de patron, Todd Stool.
En fait, c'est moi ton patron.
Ah, va-t'en! (rires)
Reviens ici tout d'suite Backwoods,
pour que je t'arrache la tête!
J'arrive!
Todd, laisse-le tranquille.
Les meilleurs amis ne cachent pas avec qui ils baisent.
On allait te l'dire!
Mais toi, t'es toujours à cran, alors...
Mensonge! Tu sais très bien que j'ai un bon caractère.
(Homère) - Non, c'est faux.
T'as juste deux émotions.
Tu bois, tu fumes. Ça s'arrête là.
- Arrête, j'te dis. - Les gars, lâchez-moi!
- Reste là. - Wô wô wô!
Laissez-moi monter à bord!
(brouhaha)
(musique rock)
Ah, ça, vraiment, c'est incroyable.
Ma vapoteuse!
(rires) J'ai perdu ma vapoteuse!
Uh oh.
J'crois que j'vais faire une autre connerie,
et ce s'ra très drôle!
C'est pas vrai.
(Mehdi rit)
- J'veux pas voir ça. - Mehdi, remonte ton pantalon!
C'est dégueu!
Salaud!
- Je l'ai trouvée. - Pourri!
Ça, c'est pour ma soeur!
Ah! Pas dans son visage.
Tu vas pas le reconnaître quand j'en aurai fini avec lui.
(grognements, gémissements, rires)
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Quoi?
(grognement) - C'est beau, Todd!
Hé, tu barbotes dans l'eau, man.
Qui veut surfer sur la foule avec moi?
(clameur joyeuse)
Qu'est-ce qu'il a Medhi?
Coup d'soleil?
Oh, shit.
Est-ce que t'es soûle?
Non, je sens rien.
(halètement) - Oh, non!
LEONARD - LAGER SANS ALCOOL 0,0% QUASI-BIÈRE
- Oh, shit. - Oh, shit.
- Arrête! - Bon sang, j'en peux plus.
J'pourrai plus jamais bouger.
(Roach) - Ça, c'était super.
Dewey aurait vraiment adoré ça. (rires)
Dewey.
Où est Dewey?
Vite, on se dépêche! - Où il est passé?
J'crois qu'on a pris la bonne décision en restant sur terre.
T'as raison.
J'vais aller voir s'ils ont brisé quelque chose.
(le groupe cherche Dewey au loin)
(vrombissement qui approche)
(Jenn) - Eh bien, eh bien, eh bien.
Te voilà.
(gémissements)
T'as fini? Hein? (grognements)
Audrey, arrête! Pourquoi tout l'monde me frappe?
C'est pour avoir impliqué tout l'monde
dans nos problèmes personnels.
Vous voulez bien m'dire c'qui s'passe?
Vous deux vous vous battez parce qu'il l'aime
et elle, elle l'aime? - T'étais au courant?
Oh, mais tout l'monde est au courant pour vous deux.
Faut être vraiment crétin pour l'ignorer.
C'est gentil. Il a même un nom, ce crétin.
On est une famille, c'est pas comme ça qu'on règle
nos différends. - Il m'a menti.
Elle aussi m'a menti.
Ça ment comme ça respire, par ici.
Et puis quoi?
J'ai prétendu avoir la goutte pour éviter d'dire à ta mère
que j'avais perdu la maison au casino. On va de l'avant.
On l'a fait. On a déménagé dans la maison où il fallait
remplacer les gouttières. Seigneur.
On a bouclé la boucle, non?
C'est pour ça qu'on a déménagé quand on était p'tits?
Todd, l'idée c'est: « alors, et après? »
T'es pas un peu dur avec lui
Oui, j'suis désolé.
Comment t'as fait pour me retrouver,
tu réalises que c'est ma journée de congé?
Sache que j't'ai retrouvée
parce que j'ai téléchargé une application.
Comme ça, je sais toujours où sont mes minions.
Là Jenn, tu violes tellement de règles personnelles,
légales, je sais même pas quoi dire.
Une femme aussi puissante que moi a autre chose à faire que
de jouer à cache-cache, Chelsea.
T'as aucun pouvoir, Jenn.
Tu l'as juste hérité comme une enfant gâtée
avec la carte de crédit d'son père.
Oh, chérie.
C'est moi, la banque. Et, Papa n'étant plus là,
je choisis ma préférée, et devine quoi?
Je choisis moi. - Là ça dépasse tout.
J'en ai trop entendu.
T'es une narcissique, t'es une connasse.
Et devine quoi?
Je démissionne.
J'viens d'chier un super étron.
Il me faut quelque chose de plus fort.
Quelqu'un a de la tequila?
(Homer, Taser, Roach et Tanner appellent Dewey)
J'le vois, là-bas!
- Dewey! - Dewey!
Oh. Non. C'est pas Dewey.
- C'est pas lui! - Fausse alarme.
C'est Conchy qui apprend une deuxième langue.
Je savais qu'il pouvait faire ça.
(rires)
Wô.
T'es encore là?
Aide-moi, p'tite fille. Aide-moi.
- Dewey! - Dewey!
(Taser) - Alors Dewey, où tu te caches?
- Papa! Il est ici, j'le vois! - Elle l'a retrouvé!
Il est mal en point, mais il est en vie.
Beau travail, ma fille.
Cligne des yeux deux fois si tu veux encore faire la fête.
Dewey est vivant!
(gémissements)
Il a dit oui!
OK!
- Alors, Dewey, ça va? - Fais attention, relève-le.
- Vous êtes revenus pour moi. - On va t'aider.
Ouais, c'est possible que j'aie pris trop ça à coeur,
et puis, vous savez, ça m'arrive parfois.
Trop de bières, et puis j'm'énerve et j'vois rouge.
Mais quand même, c'est vraiment bizarre.
Ouais, c'est bizarre, ton meilleur ami sort avec ta soeur.
Ouais, on peut dire que c'est bizarre et
c'est tellement clair dans ma tête.
On savait pas comment te l'dire.
T'as pas besoin de ma bénédiction, et si j'arrête
de l'imaginer, ben, ça ira mieux, j'pense.
Non. J'le vois encore. Fuck!
C'est une belle image?
OK. C'est l'bon moment pour...
te dire que j'suis... - T'es pas enceinte, j'espère!
Quoi?
Euh... j'ai besoin d'espace.
Oh. OK.
Peut-être qu'il est temps pour toi de partager
ton spa avec quelqu'un d'autre qui.. euh...
est pas de ta famille.
Je pense que le moment est venu pour nous de changer
les choses un peu. - Hmmm.
(des pas approchent)
Arrête de m'suivre.
J'vais te payer plus!
Cornpulse triple mon salaire.
- Eh ben, moi, je l'double. - C'est fini, Jenn.
Attends!
Tu t'en vas pas, Chelsea? - Non, non, non.
Non, pas tout d'suite.
- Fais pas ça! - Elle s'en va?
J'vous aime tous, mais le moment est arrivé.
J'vais appeler Donnie et lui dire que j'accepte l'offre
de VP chez Cornpules. - Non, fais pas ça, Chelsea.
T'en va pas. - Cornpulse?
Bon, ça suffit, j'en ai assez de ça!
(au loin) - Ouch! Seigneur!
Ce téléphone appartient à Conch, alors...
Ça valait l'coup!
T'es une opportuniste, une judas.
T'étais comme une soeur pour moi,
et ma main droite.
T'es la seule personne qui connaissait
tous mes mots de passe. - J'connais tous tes mots
d'passe, moi aussi. - Ta gueule, Janet.
Considère que c'est mon préavis de deux s'maines.
Et toi, considère que je t'offre de payer
toutes tes prochaines chirurgies esthétiques.
- Quoi? - J'connais un spécialiste
des boules à Tulum. J'te mets dans un avion,
et t'auras une grosse paire demain matin.
Jenn, t'as vraiment la tête dans l'cul pour croire
que c'que j'veux, c'est avoir des plus gros seins.
Tout l'monde aime les gros seins.
J'ai pas raison, les amis?
- Oh, ouais, j'suis d'accord. - Oh, oui.
- Ben... - Écoute,
Todd sera un excellent remplaçant
comme responsable du site.
Te fous pas d'ma gueule, Chelsea.
Tu diriges notre raffinerie.
T'es bien plus une Conch que Jenn ne l'sera jamais.
- Ouh! - Tu l'as mérité.
Tu t'es fendu en quatre pour ça.
Non, t'es pas une cruche à qui on a tout donné.
C'est la vérité, Todd!
Bien dit, mon grand!
C'est un très beau sac que t'as là, Jenn.
Tu sais, Chelsea, sur un point, tu dis vrai.
Ouais, le responsable du site devrait avoir le nom Stool
sur une plaque. - Ça, c'est vrai!
Enfin, Todd!
Toi.
Audrey Stool.
- Hmm? - Quoi?
- Ah, ouais? - Vraiment?
Tu viens officiellement d'être promue.
Félicitations! - Oh! Attends une minute!
Quoi? Quoi? J'viens de recevoir ma carte du syndicat.
Boom. Et là, t'es une patronne, ma grande!
Wow. Ça, c'est vraiment d'la folie.
Quoi? Elle peut faire ça?
Difficile à croire, hein, Todd?
À quelle vitesse on peut grimper les échelons
chez Conch quand on insulte pas la propriétaire.
Décision en vigueur dès maintenant.
Audrey Stool est notre nouvelle responsable du site.
- C'est vraiment une connasse. - Viens, Janet.
Janet! - C'est quoi, c'bordel?
La soeur de Todd devient notre patronne?
Félicitations, j'imagine.
C'est tout ce que t'as à dire, Todd?
(nausée) - Problème d'estomac!
Allez, lâche tout.
(Mehdi crache, tousse)
Sûrement quelque chose que j'ai avalé.
- Et une petite gorgée d'bière. - Ugh.
Tu verras. Le pissenlit a des propriétés réparatrices.
(recrache, tousse)
Leonard, si c'était pas de notre amitié,
j'aurais recommencé à boire de l'alcool.
Et p't'être que j's'rais penché sur une table de pique-nique
en train de... (haut-le-coeur)
Leonard. Leonard, viens ici.
T'as pris notre vraie bière par erreur,
et y'a d'l'acool là-d'dans. - Ouais.
Ça c'est ta stupide quasi-bière,
c'qui explique que moi, j'suis total sobre,
et j'suis pas celle qui embrasse Conchy.
Fuck.
À mon estimé conseil d'administration de Conch,
en ce qui concerne la photo de mon... pénis.
Il est soûl.
C'était une...
une image médicale privée pour mon urologue.
Contrôle de routine d'un grain de beauté.
L'adresse e-mail de ce docteur ressemble
incroyablement à la vôtre. (rires)
On s'pardonne, on oublie ça. Et voilà, c'est fait.
Et parlant de dur à oublier...
mon pénis! (Mehdi déclenche sa caméra)
Mon glorieux pénis!
(brouhaha, rires)
RÉALISÉ PAR WARREN P. SONODA
ÉCRIT PAR RYAN J. LINDSAY & JENNIFER IRWIN
PRODUCTEUR EXÉCUTIF GARY HOWSAM
PRODUCTEUR EXÉCUTIF RYAN J. LINDSAY
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE JENNIFER IRWIN
PRODUCTEUR ROBB WELLS
PRODUCTEUR JONATHAN A. WALKER
PRODUCTEUR EXÉCUTIF WARREN P. SONODA
PRODUCTEUR EXÉCUTIF JUSTIN STOCKMAN
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE SHELLEY ERIKSEN
CO-PRODUCTRICE EXÉCUTIVE NEHA KOHLI
MUSIQUE ORIGINALE JONATHAN GOLDSCHMIDT
DISTRIBUTION DES RÔLES MARJORIE LECKER, CDC
COSTUMES SARAH DUNSWORTH
Hé, Chelsea. C'est Donnie, de chez Cornpulse.
Est-ce que vous acceptez?
Allô?
CONCEPTION VISUELLE MICHAEL PIERSON
Chelsea? Chelsea? J'attends.
Sous-titrage: Studio Sonogram/Cinélume
Produit et développé en association avec Bell Media
(signature sonore)