UNE SÉRIE CRAVE ORIGINAL
UNE PRODUCTION TPBI ET KONTENT HOUSE
- Salut, salut.
Je fais l'ménage dans vos affaires.
J'suis tombé sur vos trucs d'enfance.
Fouillez là d'dans et prenez c'que vous voulez.
(Audrey halète)
(gémissement attendri)
- Seigneur.
OK. Pourquoi toi et maman m'avez laissé
m'couper les cheveux moi-même?
- À question débile, réponse débile.
- Regardez,
il avait déjà du talent.
(rire) - C'était en sixième année.
Tu t'rappelles, Todd? - À peine.
- Tu dessinais en train de me chier sur la tête.
- C'tait un travail de groupe c'histoire-là.
- La plupart des trucs là-d'ans f'raient virer un prof
de nos jours. - Ouais.
- « Todd est inattentif.
Il aurait plus d'amis s'il arrêtait
d'se gratter les couilles et renifler des marqueurs. »
(rires)
Une chance que c'tait pas l'inverse.
- J'en ai un autre: « Réfléchie, autonome,
concentrée, c'est un plaisir de lui enseigner. »
Le monde devrait avoir plus d'Audrey. »
- Oh, toi, t'étais parfaite? - Née pour gagner, bébé.
- M. Bird t'aimait pas du tout, Todd.
- Le sale pourri. - J'déteste ce gars-là.
- Oh oui, j'me souviens.
Miss Walton. - Ouuhhh!
(père) - J'm'en souviens!
- T'étais amoureux d'elle.
- Sacré coup d'foudre.
Ah, bon sang. Elle portait des p'tites jupes serrées
et avait des jambes interminables.
Aujourd'hui, quand j'passe devant le rayon
des bas-culottes, j'ai la tête qui tourne!
« Todd n'atteint pas son plein potentiel,
il a du mal à se concentrer
et se laisse facilement submerger. »
Est-ce que j'avais des qualités?
- Tu courrais très vite.
- Fais comme chez toi.
- Hé! Quoi? J'suis retraité.
- « Todd panique durant les présentations.
Il doit travailler là-dessus, spécialement
après ce qui s'est passé à l'examen d'orthographe. »
Ouais, j'm'en souviens. - Qu'est-ce qui s'était passé?
- C'était rien. - Non, c'était quelque chose.
Il devait épeler le mot « bologne ».
Il a figé sur place, il est devenu blanc comme un linceul,
et s'est effondré comme un cheval qui a raté une haie.
- « Bologne »? C'est facile à épeler.
- Là, j'pourrais l'faire. J'avais douze ans.
- Ah oui? OK. Épelle-le. « Bologne »
- B... A...
- Déjà une faute! C'est « B-O ».
- J'déteste ce mot. - C'est un mot compliqué.
- Oh, écoutez celui-là:
« Une meneuse née.
Audrey pourrait être première ministre. » Merde.
J'ai atteint mon sommet trop tôt.
- Beaucoup trop tôt, à force de lécher l'cul
de tes enseignants, en plus d'les flatter dans
l'sens du poil pour grossir tes notes.
- Hé! C'est l'histoire ancienne. - Va chier, Todd.
Ça suffit.
Hé, à 11 ans, qui pense à la réussite?
- Faudra bien que tu réussisses un jour. Hein, Todd?
Hé, y'a encore de l'espoir, t'es pas si vieux.
- T'es tellement amusante. (rires)
LES TRAVAILLEURS CRÉÉ PAR
- J'ai toujours cru que Miss Walton était juste
une dragueuse, parfumée à outrance.
Maintenant, j'ai des doutes.
Peut-être qu'elle avait vu quelque chose en moi.
- Ou elle voulait moins de rencontres parents-professeur.
- C'est fou quand même. Y'a pas si longtemps, j'pliais des jeans
chez Jean Machine et, aujourd'hui, j'ai un marteau
Stiletto et des apprentis me demandent
où sont les bons gants de travail.
J'suis p't'être en train d'devenir
la personne qu'elle avait vue en moi.
- Miss Walton doit encore penser qu'j'suis un imbécile.
(Roach fait du tapage) Et j'parie que cette foutue
histoire d'orthographe, elle la raconte encore.
- Si elle est encore en vie. (grognements)
- T'as jamais eu l'idée de couper ça en deux, p'tite tête?
- Ensuite, j'devrai mâcher deux fois. Et pourquoi j'devrais
m'donner plus de travail? - Imbécile.
(Chelsea) - Todd.
Écouteurs, tout l'monde, merci. - Oh merde.
- Allez.
- Mais qu'est-ce qu'y'a?
- Y'a eu un déversement de mercure dans une rivière.
- Oh. C'était nous? - J'en sais rien, mais on doit
produire une vidéo de sensibilisation communautaire.
- Conch s'en soucie? - Conch s'en soucie.
Cornpulse vient de lancer sa promo.
S'ils parviennent à leur fin,
on se fait massacrer au niveau des relations publiques.
- J'sais pas comment on fait des vidéos.
Est-ce que j'dois être devant la caméra?
Non, tu dois juste trouver les bonnes personnes.
Ta force, c'est organiser le chaos.
- Disons qu'c'est pas vraiment
mon champ d'expertise. - Moi, j'vais l'faire!
Oh oui. Au secondaire, je dirigeais le club vidéo.
(alerte - notification)
- C'est à moi qu'elle a demandé. J'vais l'faire.
- Ah, merde, une seconde.
Todd, c'est moi la seule personne que tu connais
qui peut faire une vidéo comme ça.
OK, mais t'as déjà un vrai travail.
Comment tu vas faire?
- On va changer de plan.
Todd, t'es avec moi.
Je viens d'apprendre que le mercure serait peut-être
le nôtre, faut s'adresser aux médias.
- Ah. - Ça r'garde le siège social,
j'pense. - Ça regarde Imperial Valley
et puis c'est nous, Imperial Valley.
Faut pas qu'tu paniques. Y aura un paquet d'journalistes
avec qui t'es sûrement allé à l'école.
- OK, mais si j't'aide, ben, dans c'cas-là, qui f'ra...
- La vidéo attendra. - Ou j'commence tout d'suite.
- Wow. T'as de l'initiative.
- Ouais.
- OK, Audrey. Alors, t'as besoin d'quoi?
- De rien.
Tanner, tu viens avec moi.
- Il vient d'avoir un nouveau téléphone.
- Désolé, c'est quoi l'problème? - Viens ici tout d'suite.
- Qu'est-ce qu'elle veut dire par « s'adresser aux médias »?
- T'inquiète pas, Todd. Tu vas bien gérer les questions.
- Quoi? Y va y avoir des questions?
- Fuck, man!
Là, tu viens juste de changer mon sandwich en panini, man.
- Wouah! Merci. - Journée de merde.
- OK. On veut des coupes rapides,
des vraies personnes. Il faut que ça ait du style.
Ce s'ra pas une foutue vidéo de merde d'entreprise
où un imbécile au regard de poisson fixe la caméra. OK?
On va raconter une histoire aux gens.
On va les emmener en voyage,
jusqu'au coeur de cette entreprise.
Ils vont rire. Ils vont pleurer. - Si tu l'dis.
- Ils vont vraiment voir ce que Conch est, à la base.
- OK.
RENDRE ACCESSIBLE!!
Euh... ça, c'est la partie où j'fais semblant de savoir
ce que j'fais jusqu'à c'qu'une personne crie après moi?
- Ouais, et cette personne, c'est moi.
- Merveilleux. Ouais.
- Prends ta caméra.
MONTAGE RAPIDE DE VRAIES PERSONNES
- Allez, qu'on en finisse.
RENDRE ÇA SEXY???
(Audrey) - Oh, Seigneur.
(Tanner) - C'est énorme.
(Homer) - Ouais.
Et ça a pas l'air génial.
- Ce truc a sa propre marée.
C'est pas une masse informe, c'est un biome.
- Bon, j'viens juste de finir les tests.
- Et, alors?
- Désolé, j'suis pas rémunéré pour ça.
- Naturellement, vous lâchez le morceau.
- Ma femme et moi voulons avoir des enfants.
J'aimerais qu'ils soient symétriques.
- Poule mouillée. - Homer.
- J'suis syndiqué, j'suis pas poli.
- Yo. Est-ce qu'on est foutus? - Ouais. Foutus.
- On dirait un monstre de sperme.
- Vous avez des bonnes nouvelles?
- Salut. - J'en doute.
C'est sûr que ça vient d'nous. - Ah, merde.
- Il contient les résidus caractéristiques de Conch:
du mercure, du plomb et une bonne dose bien familière
de négligence. Todd,
on en a discuté et, le contact médias, c'est toi.
C'est toi l'gars. - Quoi?
Pas tout seul. Non, non, non.
T'adores faire ce genre de truc.
Tu faisais des vlogs sur tes cuites.
T'as parlé d'vant des milliers d'personnes pendant ta tournée
mondiale sur les torchères. J't'en prie.
- Moi, j'suis l'gars qui trouve des solutions
quand elles existent. Toi, tu dois gagner du temps
jusqu'à c'qu'on euh... qu'on en trouve une
et que j'm'en attribue l'mérite. - Ouais, et puis toi, Chelsey?
C'est toi la responsable. - On a besoin de quelqu'un
qui parle le campagnard,
que, lui, va comprendre. - Qui? Ce barbu-là?
- Là, c'est notre chance.
Si on dit rien, on aura l'air de dissimuler.
Mais je sais pas quoi dire ni comment l'dire.
Tu veux surtout pas qu'j'improvise, crois-moi.
- C'est vrai, et c'est pourquoi j'vais t'écrire un script.
- Des phrases courtes,
des sujets à aborder,... - J'aime pas ça.
... des blagues si l'ambiance s'y prête. Tu vas être génial.
- On est là pour toi. - OK?
- OK.
- Viens, on va trouver quelqu'un pour témoigner.
Quelqu'un de bien.
Oh, ouais.
Prends ta caméra. - Allez, Roach.
- On fait une p'tite vidéo, les gars.
Ouais, qu'est-ce qu'tu fais là, man? Tu devrais pas faire ça.
- Donne-moi ça encore, - J'suis pas plombier, moi.
- Quoi? - Taser.
- Quoi? Oh hé.
Euh... c'est rien... c'est... euh... c'est à moi.
- J't'ai pas posé d'question encore, mais OK.
Allons-y.
Comment décrirais-tu l'expérience Conch en un mot?
- Parti.
(grognement)
Seigneur, Roach!
- Qu'est-ce qu'il fait? Où est-ce que tu vas?
- Faut qu'j'aille chier. - Il est parti.
Mais, c'était quoi ça? D'accord.
Allons voir Roach. P't'être qu'il s'ra meilleur.
- Ça, j'en doute.
- Hé, Roach. Une interview rapide.
Fume pas devant la caméra.
- Euh...
- OK.
Qu'est-ce que Conch a fait pour la communauté?
- Médicaments gratuits et nettoyage des dents.
- Quoi? Et quel est l'rapport avec la communauté?
Le dentiste et le pharmacien ont notre clientèle,
c'est bien ça, hein? Hein?
- D'accord.
Finis ma phrase.
« Pour certains, c'est une job, pour d'autres c'est... »
- Une job? J'ai raison?
- Merci pour le bel effort, Roach.
- J'l'avais dit. - Allons-y.
- Super.
Ça s'est très bien passé, hein?
- Achète toi-même ta pilule du lendemain. J'ai l'air de quoi?
L'infirmière de l'école?
- Oh Steph, j'suis tellement contente de t'voir.
- Chérie.
- C'est tellement difficile de travailler avec des gens
qui t'prennent pas au sérieux.
Et moi j'essaie de faire de l'art. Tu comprends?
- Mm hmm.
- T'as un beau visage. Tu veux bien m'donner
un peu d'ton énergie de superstar?
- Mhmm.
Tu crois qu'tu sauras en gérer la puissance?
- On va voir.
Caméra!
Paroles de sagesse pour la vidéo de Conch.
- Fais-toi vacciner contre le tétanos.
Et ne tombe pas de la torchère.
- T'as pas quelque chose de plus accrocheur?
- J'ai du travail à faire.
Ne couche pas avec Backwoods.
- Ah, ça, c'est dégueulasse. - Donne-moi ça! Donne-moi ça!
RÉSERVE D'OUTILS
- OK, répète après moi.
Je m'sens chez moi chez Conch.
- Je m'sens chez moi chez Conch.
C'est parfait si on fait un film d'horreur, mais on n'essaie pas
d'faire peur aux gens, on essaie de les captiver.
- Ouais. - J'vais te suggérer quelques
émotions, et efforce-toi de me les faire voir. D'accord?
- OK. Oui. (raclement de gorge)
- Euh... Joie.
- Je m'sens chez moi chez Conch.
- OK... Sexy.
- Je m'sens chez moi chez Conch.
- Seigneur.
- Je m'sens chez moi chez Conch.
- Non non, c'est pas ça.
(Taser) - La vidéo est à chier.
- Ouais, man. Tu t'prends pour Oliver Stoned?
- Dégagez d'ici. - Steven Splifberg?
- Hé. Est-ce que c'est consigné, tout ça?
- Deux fois plutôt qu'une.
- J'ai du sang sur moi, chez Honk.
(Audrey) - C'est inutile.
Allez. Garde seulement ça.
On va s'arrêter là.
Réserve naturelle de la Vallée Impériale Conch Oil
Protégeons nos voies d'eau naturelles
C'est une promesse de Conch.
- Utilise ta voix « on s'est planté »
et essaie de pleurer si tu peux.
- T'en fais pas, j't'ai écrit des belles choses.
- Et, c'est parti!
- OK. Hé. Salut.
Hé, ho, hého. (rire nerveux)
(Homer) - Regarde tes notes!
- Hum...
Notre...
(Todd a de la difficulté à lire) engagement...
pour...
C'est quoi ça?
- Vas-y, Todd. - Tu sais plus lire ou quoi?
- C'est quoi ces mots? C'est dur à lire.
Qui a écrit ça? - J'étais pressé.
T'as juste à lire, merde!
- Nous... ici... chez Con.
- Qu'est-ce qu'il vient de dire? - Conch.
Conch. Ça vous arrive de r'garder un mot trop longtemps
et tout à coup, ce mot a plus d'sens.
(homme) - Non.
- Euh... Conch?
Est-ce que ça s'épelle vraiment comme ça?
- C'est pas un concours d'orthographe.
T'as juste à lire. - Continue.
- De toute façon, y a beaucoup de euh...
charabia technique dans ces notes.
Euh... l'empreinte carbone...
- Lis dans l'ordre, merde. ... l'acidité de la rivière...
- Ta gueule, Todd. - Fuck de merde.
Écoutez, j'ai laissé mon cerveau scientifique au garage...
- Mais qu'est-ce qu'il fait? - Donc, si vous êtes inquiets,
ne l'soyez pas. Eh ben, c'est comme j'dirais
Three Mile Island ou Fukushima
ou, ben, vous savez euh... - J'ai pas écrit ça.
... l'Exxon Valdez, qui a eu une fin heureuse,
et aucun de ces endroits n'a porté plainte.
Ils se sont pas du tout plaints de quelques radiations
ou encore des loutres qui brillent...
...et ils continuent à avoir des enfants. Ah oui!
Ils ont sûrement plus d'enfants
parce qu'ils peuvent pas aller dehors.
- Ouais, parce qu'ils ont peur.
- Bon, ben, j'crois que ça va être tout pour moi.
Alors, j'emballe le tout,
dans un sandwich. - Medhi, enlève-le d'là.
- Bologne?
B...
A...
L...
(gémissements)
- Todd!
- Todd?
- Euh...
C'est son taux d'sucre.
Problème de glycémie. Tout va bien.
SOINS D'URGENCE
(Todd grogne)
- Salut, frérot! - Seigneur.
- Il est là.
J'fais ma promo sur « Conch s'en soucie ». T'as cinq min?
- J'ai besoin de silence et un autre jus en boîte.
- Écoute, Todd.
Tout l'monde traite ça comme une vraie blague.
Ils manquent de respect envers moi et mon équipe.
J'ai besoin d'ton aide.
- Ton équipe? (rire)
Y'a juste toi ici et mini trépied avec
son foutu cellulaire!
- Hé, j'fais 1,67 m.
- Ouais, c'est ça. - Fuck.
- D'accord! T'as cinq minutes.
- Parfait.
(raclement de gorge)
Voici le contremaître général Todd Stool.
Et aussi, c'est mon frère. C'est vrai.
Chez Conch, on forme une belle et scintillante famille.
- Et puis, y en a qui scintillent plus que d'autres.
- Et comment décrirais-tu cette belle famille, Todd?
- Oh, j'en sais rien. Dysfonctionnelle.
Une bande d'imbéciles qui mettent la pression.
- Fuck you, man. T'essaies de tout foutre en l'air?
Seigneur. J'pensais pouvoir compter sur toi.
- Oh, j't'en prie, Audrey. Tu t'es approprié l'projet.
Et maintenant, j'suis l'idiot qui doit sourire.
- J'me suis pas approprié l'projet.
Chelsea me l'a donné parce que j'suis la seule ici
à m'en soucier. - Peut-être que si tu te
souciais moins d'être une superstar et plus de faire
partie d'une équipe, les gars traiteraient ton projet
passionnant avec sérieux.
- Est-ce que j'continue à filmer?
- Non. - Oui.
- OK. - Depuis l'secondaire,
t'arrêtes pas d'être bougon.
- Moi, j'ai pas atteint mon sommet trop tôt.
- Eh bien, le talent ne meurt jamais.
- L'herpès non plus, Audrey.
Ça veut pas dire de faire un film et d'en parler.
- Hé. Excusez-moi, mais vous finirez ça plus tard.
Rivalité entre frère et soeur?
- À l'aide - Mettez ça sur la glace.
D'accord. Allons voir ailleurs.
Suis-moi.
- Alors, ça va? Et la tête?
- Ça va. - Écoute-moi.
On te retire de la mêlée médiatique.
Notre contremaître peut pas s'évanouir encore une fois
devant les caméras, Todd.
c'est mauvais pour notre image, tu vois?
OK?
OK. - OK.
- Miss Conch! Vous êtes resplendissante.
On peut faire une petite interview?
- Non, non, non, non, non. Pas l'temps.
- Juste une p'tite conversation. - J'ai dit non.
- Quelques mots, rapidement. - Non. Pas l'temps.
Et elle a disparu. - Merde.
- C'est le local du concierge? - Ouais, c'est son local.
- Elle est vraiment fêlée!
OK. Hum...
À travers la porte, dans c'cas.
Dites-nous quelques mots sur la vision de Conch
du point de vue familial.
- Mais qu'est-ce que... Oh, bordel de merde!
Y'a un oiseau dans l'placard.
- Y'a un oiseau là-d'dans?
- Non, y'a pas d'oiseau là.
- Ah. Désolée. Bon, on oublie ça, c'était...
c'était un plumeau,
Euh... peu importe.
Grand-papi Conch a bâti un empire moins sur la gentillesse,
plus sur les règles, le silence et la peur. Ouais.
Les bases classiques des pères fondateurs.
- Une dernière question avant qu'vous partiez.
- Faut qu'j'aille limiter les dégâts causés par
l'évanouissement orthographique de ton frère.
- Quoi?
Oh, fuck.
C'est pour ça qu'Todd paniquait.
J'pensais qu'il était simplement Todd.
- Ouais, tu t'es comportée en trou d'cul.
- C'est vrai?
- Ouais.
- Shit.
Est-ce que tu zoomes sur moi?
Stop, arrête.
Viens.
- Bon, allez, allez.
Alors...
Eh bien, il y a du monde, ici!
Super! Et j'ai de très bonnes nouvelles pour vous.
Chez Conch, on est dans un vrai partenariat avec mère Nature,
pas vrai?
Si mère Nature décide d'inonder la ville,
qu'est-ce qu'on fait, nous? On s'adapte.
Et si, par hasard, on déverse une mini quantité,
un tout p'tit peu de mercure dans la rivière,
eh bien, elle cache ça quelque part dans les poissons.
D'accord? - Oh non. Elle continue à faire
comme si ça avait pas d'importance.
Ils croiront qu'on enterre des barils.
(rire) - Quelques mots encore,
et on va enterrer la compagnie.
- T'es encore déprimé?
- Ouais, peut-être. Encore un peu.
Y paraît qu'j'suis toujours un foutu incapable.
- Hé, hé, hé, hé, hé.
Tu t'souviens d'ton oncle Jerry?
- Ton frère en fait? - T'avais 13 ans,
et tu l'as aidé après qu'il a coulé son jet ski
dans la piscine de son ex-femme, tu t'rappelles?
- J'me souviens qu'il était défoncé
et qu'il se croyait à la marina. (rires)
- Ce jour-là, oui, c'est ça.
Ce soir-là, il a téléphoné et il m'a dit:
« Todd, c'est mon gars. »
« C'est le genre d'enfant toujours prêt à aider. »
« Si j'tue quelqu'un, ben Todd s'ra l'premier à arriver avec
des pelles et un lunch. »
Tu juges personne. T'es fiable.
Et tu fais au mieux, même si c'est pour aider
ton oncle qui est soûl à sortir son jet ski d'la piscine
ou réconforter ta communauté
après une catastrophe écologique.
T'es fiable.
- Merci, P'pa.
- Oh non, ça, jamais.
Elle débarque, elle arrive, comme ça, chez vous,
sans être invitée,
comme ma tante Marilyn à moitié soûle
après avoir bu du rosé bon marché.
- Elle est en train d'nous couler.
Laisse-moi arranger ça.
- Todd, le navire vient de sombrer, tu comprends?
- Je sais mais je veux une autre chance.
Je m'évanouis en public depuis qu'j'suis en sixième année,
mais, là, j'suis dû pour gagner.
- J'espère que l'podium a une rampe cette fois-ci.
- Medhi.
- Si tu r'montes sur le podium, on va les embrouiller.
Surtout, pas d'excuses.
Anthropomorphise.
Les déversements toxiques, c'est pas vendeur,
mais Blobby la Gadoue de secours?
C'est une marque. Ils demandent un jingle, d'accord?
J'suis bien sérieux. Smokey l'ours, le bonhomme Pillsbury,
ou encore le bonhomme Michelin qui rencontre Bouffe-tout.
Le public adore tous les gentils p'tits monstres qui sourient.
- Ouais, tout est mieux que cette conférence de merde.
- Pourquoi vous ne buvez pas de cette eau?
(tous) - Ouais!
- Je le ferais, mais je fais un jeûne intermittent, alors
aucun liquide jusqu'à ce soir.
- Nous voulons de l'eau pure, et de vraies excuses, en plus.
- Ouais. - Ouais!
- C'est vrai, ça!
(huées)
- C'est un problème très complexe.
(les huées se poursuivent) - OK, vas-y.
- Qu'est-ce que tu fous là, toi? - J'm'en occupe, d'accord?
OK. OK. - T'es nul!
On va régler ça, sans mensonge, mais en travaillant.
Et p't'être avec des sacs de sable, on verra.
Vous savez quoi? On se fout de tout ça. Suivez-moi.
- Mais où tu vas, Todd? - Non, mais Todd.
- Qu'est-ce qu'il fait?
- Il va encore nous jouer un tour à sa façon!
Allons-y. - OK, tout l'monde,
suivez l'homme avec le pupitre.
- Laissez passer.
- Suivez-moi! Allez! Vous voulez que je boive de l'eau?
J'vais en boire de cette foutue eau!
- Quelqu'un a un verre ou quelque chose
pour que j'puisse boire de l'eau?
Alors, quelqu'un?
Merci, Conchy.
(Audrey) - Non, non, non, non.
- Hmm. (Todd tousse)
- T'as juste pris une p'tite gorgée.
Faut qu'tu boives tout.
- Ouais. - Ouais. Cul sec!
- Allez, j'veux voir ça.
- Allez, bois-le.
- C'est ça, t'arrête pas. - Avale!
- Continue, mon grand, Tu vas l'avoir.
Ça y est! - Glou glou glou glou!
- C'est ça! - C'est beau!
- Jusqu'à la dernière goutte.
(applaudissements, félicitations)
(Todd) - Oh, fuck!
Hmmm. C'est bon. - Bravo.
(sifflement aigu du micro) - Nous sommes...
(grognements plaintifs)
Désolé. - C'était la voix du mercure.
- On a tous grandi au bord de cette rivière.
On pêchait d'dans. On nageait d'dans.
Et on en a probablement avalé un peu.
Et, oui, je peux dire, elle est pleine de mercure aujourd'hui,
mais...
la plupart de nous aussi.
Quand j'étais à l'école primaire, j'ai cassé
un thermomètre et j'ai touché le mercure. J'trouvais ça cool.
On s'en fout. En toute franchise,
j'l'ai léché, en relevant l'défi.
Et encore léché pour attirer l'attention, aujourd'hui.
- C'est bon, Todd.
Et j'suis devenu presque normal.
J'dirais que beaucoup d'entre nous ont une telle histoire.
Et on est encore là. On est tous très bizarres et...
tous presque normaux.
J'dis pas que c'est bien, mais prétendre que rien ne s'est
passé ne règle rien. - On a tous relâché nos poissons
rouges dans cette rivière.
- R'gardez ces dents! La moitié sont remplies de mercure.
J'ai mis l'feu à cette eau juste pour impressionner
ma p'tite amie.
Aujourd'hui, c'est ma femme! (applaudissements)
- Regardez:
Todd Stool donne l'exemple, c'qui, dans notre cas,
veut dire avaler de l'eau contaminée devant la caméra.
Et il est aussi mon frère.
Très fort, mon frère!
Alors voilà: tant qu'à être coincé avec ce blob,
qu'il soit l'nôtre. Qu'il soit bien à nous.
Et on devrait baptiser cette chose.
- Ouais. - Ouais!
- Globby? Hein, c'est un nom sympathique.
- Excellent.
- Pourquoi pas euh... Lil Spilly?
- Merd'cure.
- Whoo! - J'trouve ça pas mal.
- J'dis ça comme ça.
J'propose: Blob Gnarly?
- Excellent ça.
- Ouais.
- Lil Spilly, c'est une petite mare incomprise.
- OK. J'crois qu'on a un gagnant.
- Quoi? Oh bon sang. - La société l'a rendu toxique.
J'veux des droits d'auteur.
Atteindre le sommet, j'crois qu'c'est ça.
- Quelque part, au loin, y'a Blob Gnarly.
- Beau travail. T'es resté debout. Tu t'es pas chié dessus.
Tu progresses.
- T'as une autre paire de pantalons?
J'rigole. Sûrement qu'tu l'aurais senti.
- Oh, je sais, avec les travailleurs,
il est juste question d'merde et de pisse
et à l'occasion de queue. (rires)
- Hé, Todd.
- J'dois encore faire ma vidéo, sauf qu'aucun des gars
veut coopérer. Y'en a la moitié qui croient que
j'filme une émission de caméra cachée.
- J'suis leur patron, j'peux les obliger.
On va leur montrer qu'on est fonctionnels.
- Aw. Tu t'en soucies.
- Non, mais j'frai semblant pendant cinq minutes.
- Cool. C'est six de plus que d'habitude.
OK.
Regarde la caméra.
Et... action.
- Ouais, eh bien, mon père travaillait ici
et euh... aujourd'hui, moi aussi et j'espère que mon fils le fera
après moi.
C'est... pas toujours facile, mais...
les gars sont toujours là quand t'en as besoin.
- Excellent.
- Et c'est un travail où j'peux être complètement bizarre
et être payé de beaux dollars.
C'est bien ça. - Y'en a qu'un comme toi, Dewey.
- Ouais, l'camion d'lunch est cool.
- OK, et c'est...
tout c'que tu veux dire sur la vidéo?
- Quelle vidéo?
- Roach, j't'en prie.
- Conch m'a aidé à traverser deux divorces,
quatre blessures et une audience pour la garde des enfants.
- Aww... - C'est important.
- Ben, s'il t'faut un pistolet à clou ou un alibi,
y'a quelqu'un qui t'aidera.
- Conch est pas un endroit parfait,
mais quand tout part en vrille, les gens sont là.
Ils se soucient de leur travail,
de leur ville et de tout un chacun.
C'est pas juste une déclaration de vocation d'entreprise.
C'est la réalité.
Ouais. Voilà c'que c'est.
T-shirts, casquettes, hoodies. Les profits iront au nettoyage
et pour l'achat de sacs de sable.
Comme on a fait ce bordel, on va s'en occuper,
parce que...
(tous) - Conch s'en soucie.
- OK!
Tu sais que t'es pas une ratée, finalement.
- Belle reconnaissance d'la part d'un gars
qui s'est évanoui devant les caméras de télé.
- Et qui a eu la brillante idée de laisser la ville
baptiser une eau contaminée?
- Ben, c'était l'idée de Homer, mais est-ce que ça compte?
- Aussi, j'en ai jamais rien eu à foutre de vos bulletins.
J'refusais qu'un enseignant m'dise qui sont mes enfants.
Vous êtes devenus forts, vous êtes devenus brillants.
Et vous venez d'moi. (rires)
Oh juste pour que tu l'saches, ton coup d'foudre, Miss Walton.
- Ouais? - Elle buvait du vin en boîte,
c'était une alcoolo. - Ah, ouais?
Ah, ben oui, je l'sais...
je l'ai baisée.
Quoi? - Et c'est la seule fois
où j'ai eu un A.
(rires)
- Ark, les gars. - Là, j'suis jaloux.
RÉALISÉ PAR RYAN J. LINDSAY
ÉCRIT PAR RYAN J. LINDSAY & JENNIFER IRWIN
PRODUCTEUR EXÉCUTIF GARY HOWSAM
PRODUCTEUR EXÉCUTIF RYAN J. LINDSAY
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE JENNIFER IRWIN
PRODUCTEUR ROBB WELLS
PRODUCTEUR JONATHAN A. WALKER
PRODUCTEUR EXÉCUTIF WARREN P. SONODA
PRODUCTEUR EXÉCUTIF JUSTIN STOCKMAN
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE SHELLEY ERIKSEN
CO-PRODUCTRICE EXÉCUTIVE NEHA KOHLI
- L'accident le plus fréquent qui arrive ici en matière
de sécurité c'est: les gars qui se coincent la queue dans leur
fermeture éclair, et j'vais pas aux toilettes pour ça.
J'envoie Homer.
Il adore ça.
- Le déversement de mercure s'ra contrôlé.
On a déjà vécu cette galère... En fait,
c'est notre première galère.
Il y en a eu d'autres galères avant...
Y'en a eu plein d'autres galères ailleurs.
C'est arrivé par le passé, mais, ici, on a la technologie.
On va tout nettoyer, puis tout ira bien, la vie continuera.
OK. Ça ira?
OK. Ouais, on est baisés.
Produit et développé en association avec Bell Media
Sous-titrage: Studio Sonogram/Cinélume
(signature sonore)