1
00:00:05,171 --> 00:00:07,799
UNE SÉRIE CRAVE ORIGINAL

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,803
UNE PRODUCTION
TPBI ET KONTENT HOUSE

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,805
Oh, c'est tellement chaud.

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,307
Ça me rappelle Rio de Janeiro.
Oh...

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,892
C'est quoi ça?

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,852
Ben, c'est une ville
au Brésil.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,604
- T'es sérieux?
- Ça a la même odeur.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,190
Est-ce que c'est un feu
d'poubelle, ça?

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,359
On se posait la question,
nous aussi.

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,736
Ouais? Vous vous êtes posé
la question,

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,571
et vous avez rien fait,
imbéciles?

12
00:00:30,572 --> 00:00:31,530
Euh...

13
00:00:31,531 --> 00:00:32,781
on essayait de l'contenir.

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,657
Comment?

15
00:00:33,658 --> 00:00:35,159
En le surveillant.

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,745
Et c'est comme ça qu'on arrivera
à l'comprendre.

17
00:00:37,746 --> 00:00:40,539
Nous deux, on est les gardiens
de l'enfer.

18
00:00:41,666 --> 00:00:43,167
J'ai essayé de verser
mon café dessus,

19
00:00:43,168 --> 00:00:44,168
mais il ne s'est rien passé.

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,294
Est-ce qu'on doit tirer
la sonnette d'alarme?

21
00:00:45,295 --> 00:00:47,588
Eh ben, tu vois,
y'a un extincteur juste là.

22
00:00:47,589 --> 00:00:50,174
Et toi, Dewey, tu fais partie
des pompiers volontaires.

23
00:00:50,175 --> 00:00:51,508
Euhhh...

24
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
mais j'suis au travail, alors
j'peux pas être volontaire.

25
00:00:53,845 --> 00:00:55,054
Réfléchis un peu.

26
00:00:55,055 --> 00:00:58,182
- C'est un conflit d'intérêts.
- J'dois tout faire, ici?

27
00:00:58,183 --> 00:00:59,349
C'est quoi tes centres
d'intérêts?

28
00:00:59,350 --> 00:01:00,934
Mon vieux, les insectes,
c'est c'qu'y a d'mieux.

29
00:01:00,935 --> 00:01:02,853
J'ai vu un terrarium où
une araignée et une abeille

30
00:01:02,854 --> 00:01:04,271
se battent.
J'donne du miel à l'abeille...

31
00:01:04,272 --> 00:01:06,815
Imbéciles! Qui a mis l'feu, hein?

32
00:01:06,816 --> 00:01:08,192
C'est spontané.

33
00:01:08,193 --> 00:01:09,693
Personne le sait.
T'es sérieux?

34
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Ben, c'est Jésus, je suppose.

35
00:01:17,327 --> 00:01:18,411
Nettoyez-moi ça!

36
00:01:19,746 --> 00:01:21,206
Où est passée ma cigarette?

37
00:01:23,875 --> 00:01:26,585
OK. On va trouver le fin
fond de cette histoire.

38
00:01:26,586 --> 00:01:29,254
Shit. Y'a des oiseaux devant
toutes les caméras.

39
00:01:29,255 --> 00:01:31,423
Pas de visuel,
juste des oiseaux,

40
00:01:31,424 --> 00:01:33,300
et encore plus d'oiseaux.

41
00:01:33,301 --> 00:01:35,844
On dirait que Taser nourrit
encore ces foutus pigeons.

42
00:01:35,845 --> 00:01:37,429
Donc, on ne sait pas
qui a mis l'feu.

43
00:01:38,598 --> 00:01:41,433
OK. La procédure consiste
à mener une enquête sur

44
00:01:41,434 --> 00:01:43,685
l'incendie, à convoquer tous les
employés et à les interroger.

45
00:01:43,686 --> 00:01:45,270
On aura peut-être un délateur.

46
00:01:45,271 --> 00:01:46,980
Non, les délateurs
ne font pas long feu.

47
00:01:46,981 --> 00:01:48,565
- Merde!
- J'connais ces gars-là

48
00:01:48,566 --> 00:01:49,566
de A à Z.

49
00:01:49,567 --> 00:01:50,859
Laisse-moi gérer ça.

50
00:01:53,863 --> 00:01:56,657
Alors, personne n'a avoué avoir
mis le feu à la poubelle.

51
00:01:56,658 --> 00:01:57,950
- Non.
- Non.

52
00:01:57,951 --> 00:01:59,827
Et je sais que vous allez pas
dénoncer quelqu'un publiquement,

53
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
alors on va faire ça
anonymement.

54
00:02:01,579 --> 00:02:04,081
Ben voyons, c'est un
confessionnal pour les lâches.

55
00:02:04,082 --> 00:02:05,582
Tu penses que quelqu'un

56
00:02:05,583 --> 00:02:06,459
va aller parler?

57
00:02:07,127 --> 00:02:09,503
Eh bien, ici, on prend les
feux très au sérieux.

58
00:02:09,504 --> 00:02:10,963
On va découvrir ce
qui s'est passé,

59
00:02:10,964 --> 00:02:13,882
ça n'arrivera plus,
et on va retourner au travail.

60
00:02:13,883 --> 00:02:15,092
Alors...
- J'veux pas travailler.

61
00:02:15,093 --> 00:02:17,511
Sentez-vous libres de tout
dire. J'suis là pour écouter.

62
00:02:17,512 --> 00:02:18,637
- Mon cul.
- Ouais, eh ben,

63
00:02:18,638 --> 00:02:19,930
j'suis là pour lire.

64
00:02:19,931 --> 00:02:22,558
- Todd a une boîte à merde!
- Todd a une boîte à merde!

65
00:02:22,559 --> 00:02:26,895
Todd a une boîte à merde!
Todd a une boîte à merde!

66
00:02:26,896 --> 00:02:28,272
Todd a une boîte à merde!

67
00:02:28,273 --> 00:02:29,690
Vous êtes vraiment
très drôles.

68
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
SUGGESTIONS DE CONCH INDUSTRIES

69
00:02:31,026 --> 00:02:32,986
LES TRAVAILLEURS
CRÉÉ PAR

70
00:02:33,820 --> 00:02:36,071
Allez, tout l'monde!
C'est pas si difficile.

71
00:02:36,072 --> 00:02:38,073
Alors, personne
n'a rien à dire?

72
00:02:38,074 --> 00:02:39,283
- Non.
- Génial.

73
00:02:39,284 --> 00:02:41,785
Personne sort d'ici avant
qu'on ait fait toute la lumière

74
00:02:41,786 --> 00:02:42,745
sur cette affaire

75
00:02:42,746 --> 00:02:43,912
Vous allez
rester là toute la journée?

76
00:02:43,913 --> 00:02:45,664
Remplissez les fiches, allez.

77
00:02:45,665 --> 00:02:46,832
OK, Todd.

78
00:02:46,833 --> 00:02:47,708
Traître.

79
00:02:47,709 --> 00:02:49,626
Tu veux que je vienne
dans ta boîte?

80
00:02:49,627 --> 00:02:50,836
Tu veux connaître mes
petits secrets?

81
00:02:50,837 --> 00:02:51,879
C'est un début.
Merci.

82
00:02:51,880 --> 00:02:53,964
C'est pas anonyme! On sait
tous qui a écrit ça.

83
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
J'veux juste
retourner travailler.

84
00:02:55,467 --> 00:02:56,717
C'est bien, ne lâchez pas.

85
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
Alors, qu'est-ce que t'en dis?
Tu veux crier le nom de ta mère

86
00:02:58,720 --> 00:03:00,304
tout à l'heure? On se fait
une petite vite,

87
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
on entre, on sort.

88
00:03:01,848 --> 00:03:03,974
Un p'tit facetime, sauf que
j'aurai mon visage dans ton...

89
00:03:03,975 --> 00:03:05,976
On ne peut pas dire
que c'est ta spécialité.

90
00:03:05,977 --> 00:03:07,269
Et une de plus.

91
00:03:07,270 --> 00:03:09,855
Mais, j'dirais peut-être pas non
à une inspection générale

92
00:03:09,856 --> 00:03:10,773
d'la machinerie.

93
00:03:10,774 --> 00:03:12,691
Ça, ça va vraiment
foutre le feu.

94
00:03:12,692 --> 00:03:14,443
Ben, cest ça l'idée.

95
00:03:14,444 --> 00:03:15,736
On lâche pas, c'est parti.

96
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Tu peux t'torcher l'cul avec,
Todd.

97
00:03:18,823 --> 00:03:20,657
Non, j'vais pas lire celle-là
à voix haute.

98
00:03:20,658 --> 00:03:22,368
- Vas-y!
- Tu dois lire toutes les fiches

99
00:03:22,369 --> 00:03:23,994
à voix haute, Todd.
- Y'a rien d'écrit.

100
00:03:23,995 --> 00:03:25,579
Tu veux que
je l'décrive peut-être?

101
00:03:25,580 --> 00:03:26,622
OK.

102
00:03:26,623 --> 00:03:29,041
Ça, c'est un vagin
qui pisse sur un feu.

103
00:03:29,042 --> 00:03:31,001
- Mais c'est qui ça?
- Menoum menoum menoum menoum.

104
00:03:31,002 --> 00:03:32,044
Aucune idée.

105
00:03:32,045 --> 00:03:34,046
- C'est anatomiquement conforme.
- J'peux l'avoir?

106
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
C'est un beau dessin.
C'est très touffu, en fait.

107
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
J'dois lire des choses
cochonnes tout l'temps.

108
00:03:37,801 --> 00:03:39,927
C'est moi la RH.
- Oui, on sait.

109
00:03:39,928 --> 00:03:41,011
- Donne-la moi.
- Hé, Homer,

110
00:03:41,012 --> 00:03:43,055
j'pense que c'est la mienne.
- Euh...

111
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
- Ça va.
- Je te conseille pas...

112
00:03:44,724 --> 00:03:46,892
- Allez donne-la moi, ça va.
- Fais pas ça.

113
00:03:46,893 --> 00:03:48,560
Ça ira.
- Écoute bien ça!

114
00:03:48,561 --> 00:03:51,021
Janet devrait...
s'envoyer en l'air.

115
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Franchement!

116
00:03:52,524 --> 00:03:54,024
Oui euh...
c'est la pure vérité.

117
00:03:54,025 --> 00:03:56,443
C'est tout à fait vrai,
je suis désespérée.

118
00:03:56,444 --> 00:03:58,028
Les fiches de commentaires, hein?

119
00:03:58,029 --> 00:04:00,990
Tu préfères pas t'en tenir
aux procédures habituelles?

120
00:04:00,991 --> 00:04:02,866
Tu sais: interroger
les employés,

121
00:04:02,867 --> 00:04:05,953
établir la chronologie,
identifier la source du feu.

122
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
J'veux sortir des sentiers
battus.

123
00:04:08,123 --> 00:04:10,082
En restant dans les sentiers
battus?

124
00:04:10,083 --> 00:04:12,376
Ouais, j'crois qu'y a
des chances que ça fonctionne.

125
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
OK. Tiens-moi au courant.

126
00:04:16,506 --> 00:04:18,924
Les biscuits à la pisse
dans les chiottes sont pourris.

127
00:04:18,925 --> 00:04:19,883
Dégueulasse!

128
00:04:19,884 --> 00:04:22,177
Janet doit cesser de toujours
critiquer

129
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
ma tenue vestimentaire.

130
00:04:23,680 --> 00:04:24,888
C'est moi.

131
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
Est-ce qu'on est dans
une raffinerie ici

132
00:04:26,558 --> 00:04:27,725
ou dans une
parade de mode?

133
00:04:27,726 --> 00:04:29,101
Tes lacets sont toujours
détachés.

134
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
Ouais.

135
00:04:30,729 --> 00:04:32,479
Ta salopette sent la crotte.

136
00:04:32,480 --> 00:04:33,605
C'est mon musc.

137
00:04:33,606 --> 00:04:35,774
Et aussi, tu coupes toutes les
manches de tes chemises,

138
00:04:35,775 --> 00:04:36,942
c'qui est pas hygiénique.

139
00:04:36,943 --> 00:04:38,902
J'dois laisser mes bras
prendre l'air.

140
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
J'reçois plus de plaintes
sur toi que sur n'importe qui

141
00:04:41,573 --> 00:04:42,823
d'autre sur le site.
- Ah oui?

142
00:04:42,824 --> 00:04:44,575
J'voulais justement t'en
parler.

143
00:04:44,576 --> 00:04:45,701
Et t'es nul au volant.

144
00:04:45,702 --> 00:04:47,911
Des mots qui font mal.

145
00:04:47,912 --> 00:04:50,622
Tu cèdes jamais le passage
aux autres voitures.

146
00:04:50,623 --> 00:04:51,832
Tu utilises jamais
tes clignotants

147
00:04:51,833 --> 00:04:53,917
et tu prends deux places
pour te stationner.

148
00:04:53,918 --> 00:04:55,544
OK, Janet, tu peux m'dire
comment m'habiller,

149
00:04:55,545 --> 00:04:57,463
mais tu m'diras jamais
qu'j'suis nul au volant.

150
00:04:57,464 --> 00:04:58,881
- T'es nul au volant.
- OK.

151
00:04:58,882 --> 00:05:01,633
Janet connaît les règlements et
Taser sait conduire.

152
00:05:01,634 --> 00:05:02,718
On continue.

153
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
J'sais conduire, fuck.

154
00:05:04,179 --> 00:05:05,763
T'en fais pas avec ça.
T'es un bon conducteur.

155
00:05:05,764 --> 00:05:08,974
Barb est une pyromane.
La vue du feu l'excite.

156
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
C'est pas vrai, ça.

157
00:05:10,769 --> 00:05:12,603
Pour quelle raison stupide
t'as écrit ça?

158
00:05:12,604 --> 00:05:14,938
Ah! Pourquoi tu penses que
c'est moi qui a écrit ça?

159
00:05:14,939 --> 00:05:16,065
T'étais la seule au courant.

160
00:05:16,066 --> 00:05:17,066
On est tous au courant, maintenant.

161
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
On essaie d'trouver pourquoi
y'a eu un feu.

162
00:05:19,027 --> 00:05:21,236
Ta moule devient humide devant
la moindre flammèche.

163
00:05:21,237 --> 00:05:23,030
J'croyais que c'était une
information pertinente.

164
00:05:23,031 --> 00:05:24,823
OK, si vous voulez tout
savoir,

165
00:05:24,824 --> 00:05:26,825
j'ai été dépucelée pendant
le film Pompier en Alerte.

166
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Au moins ça reste
dans l'univers du feu.

167
00:05:28,078 --> 00:05:29,203
- C'est excitant tout ça.
- Calmez-vous.

168
00:05:29,204 --> 00:05:30,496
On était les seuls
dans l'cinéma.

169
00:05:30,497 --> 00:05:32,790
- C'est une comédie musicale?
- Quelqu'un d'autre a écrit

170
00:05:32,791 --> 00:05:35,167
quelque chose à propos
de ce foutu feu?

171
00:05:36,628 --> 00:05:38,504
- Quel feu?
- Bonjour, Roach.

172
00:05:38,505 --> 00:05:39,755
La bouffe est prête?

173
00:05:39,756 --> 00:05:41,924
Todd dit qu'il pratique la
politique d'la porte ouverte,

174
00:05:41,925 --> 00:05:43,717
alors que la sienne est
toujours verrouillée.

175
00:05:43,718 --> 00:05:45,135
Ouais. Qu'est-ce que tu fais
derrière cette porte?

176
00:05:45,136 --> 00:05:47,179
- Tu t'astiques?
- J'travaille, pour ton info.

177
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
Bullshit.

178
00:05:48,181 --> 00:05:49,932
OK. OK, celle-là,

179
00:05:49,933 --> 00:05:52,518
j'crois qu'elle parlera du feu.
Je l'sens. Oui, j'le sens.

180
00:05:52,519 --> 00:05:54,687
- Ouais, lis.
- Allez, lis-la.

181
00:05:54,688 --> 00:05:57,648
La sauce piquante, que fait
Taser, est trop épicée.

182
00:05:57,649 --> 00:05:59,608
Le jour suivant, j'ai eu
l'impression d'avoir chié

183
00:05:59,609 --> 00:06:02,569
une lame de scie.
Maintenant, j'ai l'anus plein...

184
00:06:02,570 --> 00:06:05,072
de fêlures, de fioritures?
- De fissures.

185
00:06:05,073 --> 00:06:06,740
Des fissures, ouais,
évidemment.

186
00:06:06,741 --> 00:06:07,783
- Ouais.
- Ma région anale

187
00:06:07,784 --> 00:06:09,159
est très sensible et euh...

188
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
y'avait énormément de sang
dans la cuvette.

189
00:06:11,663 --> 00:06:13,872
Alors, je devine que cette fiche
vient de toi.

190
00:06:13,873 --> 00:06:15,290
Mets moins d'piments
la prochaine fois.

191
00:06:15,291 --> 00:06:16,750
Moins de piments, OK.

192
00:06:16,751 --> 00:06:19,169
Todd déteste les critiques
constructives.

193
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
OK. C'est tout à fait
ridicule!

194
00:06:20,964 --> 00:06:22,256
Alors, qui a écrit cette fiche?

195
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
C'est encore moi.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,383
Sérieux? Taser?

197
00:06:24,384 --> 00:06:26,301
On arrivera jamais à
comprendre c'qui s'est passé.

198
00:06:26,302 --> 00:06:29,555
- J'en ai une.
- On t'écoute.

199
00:06:29,556 --> 00:06:31,140
Todd s'est débarrassé de
la seule chose

200
00:06:31,141 --> 00:06:32,850
que j'aimais chez lui:

201
00:06:32,851 --> 00:06:33,767
sa queue-de-rat.

202
00:06:36,604 --> 00:06:38,731
Dewey, merci pour cette
critique constructive.

203
00:06:38,732 --> 00:06:40,107
- Il a de beaux cheveux!
- Vous voyez comment

204
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
je réagis bien?
- Ouais, belle chemise!

205
00:06:41,693 --> 00:06:45,279
OK. J'espère que la
prochaine fiche parlera du feu.

206
00:06:45,280 --> 00:06:47,907
Allez, petite fiche.
Aide-moi un peu.

207
00:06:49,075 --> 00:06:51,243
Si ceci est pas une violation
d'la sécurité,

208
00:06:51,244 --> 00:06:53,162
j'ignore c'que c'est.
Backwoods a pioché

209
00:06:53,163 --> 00:06:55,289
Audrey dans le réservoir 17.

210
00:06:55,290 --> 00:06:58,542
Quoi? Fuck off! Qui a écrit
cette merde?

211
00:06:58,543 --> 00:07:00,252
Mais qu'est-ce qui se passe?

212
00:07:00,253 --> 00:07:01,670
Audrey, est-ce que
c'est vrai?

213
00:07:01,671 --> 00:07:02,963
C'est qui l'fumier
qui a écrit ça?

214
00:07:02,964 --> 00:07:04,840
- Ouais, c'est qui?
- Vous trouvez ça amusant?

215
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
Ça commence à être
excitant!

216
00:07:06,718 --> 00:07:08,135
- C'est plutôt hot!
- Vous pouvez m'dire

217
00:07:08,136 --> 00:07:09,928
c'est quoi
ce ramassis de bêtises?

218
00:07:09,929 --> 00:07:11,555
C'est l'heure où chaque
imbécile

219
00:07:11,556 --> 00:07:12,848
y va d'une foutue bêtise?

220
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
C'est amusant.
Vraiment amusant.

221
00:07:14,309 --> 00:07:16,727
Hilarant.

222
00:07:16,728 --> 00:07:17,770
Seigneur, relaxe!

223
00:07:17,771 --> 00:07:19,855
Tu penses vraiment que j'suis
amoureuse de lui?

224
00:07:19,856 --> 00:07:21,690
Tu l'as r'gardé?
Non, je passe.

225
00:07:21,691 --> 00:07:22,691
- Quoi?
- J'préfère pas le regarder.

226
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Ça c'est de la qualité numéro
un, regarde.

227
00:07:25,779 --> 00:07:27,780
T'as l'air d'une foutue...
euh... autruche.

228
00:07:27,781 --> 00:07:30,032
- OK, on se calme.
- T'as l'air d'un yéti ballonné

229
00:07:30,033 --> 00:07:31,575
avec une permanente.

230
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
Elles sont nulles,
tes insultes.

231
00:07:33,078 --> 00:07:35,329
OK, assoyez-vous tous les
deux. On continue.

232
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
Pourquoi quelqu'un écrirait
ça, si c'est un mensonge?

233
00:07:37,791 --> 00:07:39,166
Aucune idée.

234
00:07:39,167 --> 00:07:41,794
Pff! Pour la même raison que
quelqu'un a inventé

235
00:07:41,795 --> 00:07:43,629
cette rumeur débile...

236
00:07:43,630 --> 00:07:47,091
qui dit que Leonard a eu un plan
à trois avec deux ingénieures

237
00:07:47,092 --> 00:07:49,843
au...
au séminaire de Truro.

238
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Quoi? Y'a quelqu'un
qui a dit ça?

239
00:07:51,096 --> 00:07:52,262
- Wow.
- Hein?

240
00:07:52,263 --> 00:07:53,681
Ouais, c'est c'qu'on m'a dit.

241
00:07:53,682 --> 00:07:55,099
- Bravo Leonard!
- Quelles ingénieures?

242
00:07:55,100 --> 00:07:57,851
Tina? Ou Shelley?
- Shelley est vraiment hot.

243
00:07:57,852 --> 00:07:59,728
On a partagé un Uber pour
aller à l'aéroport une fois

244
00:07:59,729 --> 00:08:01,105
et mon genou a effleuré
sa cheville,

245
00:08:01,106 --> 00:08:02,314
c'est peut-être là que
tout a commencé.

246
00:08:02,315 --> 00:08:03,482
Le point ici,

247
00:08:03,483 --> 00:08:05,859
c'est qu'y a personne qui écrit
des choses sérieuses.

248
00:08:05,860 --> 00:08:08,153
Ce feu aurait pu causer des tas
de dommages.

249
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
Truro c'était brûlant.

250
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
OK, OK, on s'égare alors,
faisons une pause.

251
00:08:11,783 --> 00:08:14,368
Pensez à des commentaires
constructifs

252
00:08:14,369 --> 00:08:16,996
et ensuite, foutez ça
dans la boîte, ici.

253
00:08:16,997 --> 00:08:18,872
J'arrive pas trop
à suivre,

254
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
on pourrait relire les fiches
de la boîte?

255
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
Va donc dormir encore un peu
Roach, t'es complèment défoncé.

256
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
Allez, Leonard. Vas-y, dis-le, maintenant.

257
00:08:26,381 --> 00:08:28,382
J'veux que tout l'monde sache
que j'ai couché

258
00:08:28,383 --> 00:08:30,008
qu'avec ma femme.
Mais on n'a pas eu

259
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
de relations sexuelles
dernièrement.

260
00:08:31,261 --> 00:08:32,803
- D'accord.
- OK.

261
00:08:32,804 --> 00:08:34,430
Pourquoi la file d'attente
est si longue?

262
00:08:34,431 --> 00:08:35,514
Parce que c'est clair,

263
00:08:35,515 --> 00:08:37,725
que Tanner est pas Jimmy,
ça s'voit tout d'suite.

264
00:08:37,726 --> 00:08:39,435
- Dégage.
- La dernière fois,

265
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
c'est l'soir où on a ramené
un shih tzu à la maison.

266
00:08:41,396 --> 00:08:44,356
- Merde. Il a quatre ans, non?
- Dégage, le criquet.

267
00:08:44,357 --> 00:08:46,316
Cette pièce est réservée aux
grandes personnes.

268
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
Repasse dans dix.
Allez, inspection.

269
00:08:48,403 --> 00:08:50,362
Dégagez.
Allez, reculez.

270
00:08:50,363 --> 00:08:52,322
Au moins, désinfectez
quand vous aurez fini.

271
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
- Qu'est-ce qui s'passe?
- Pourquoi tu m'as pas donné

272
00:08:54,034 --> 00:08:55,951
mon pinceau avant qu'ils te
jettent dehors, man?

273
00:08:55,952 --> 00:08:58,370
T'as signé « Lucio ».
Les papiers sont pas en règle.

274
00:08:58,371 --> 00:09:00,914
Oh, ils sont pas en règle?
Ben, j'ai signé le formulaire

275
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
« Amenez votre enfant
au travail », et t'es là.

276
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
Inspection de l'outillage?
Excellent!

277
00:09:04,794 --> 00:09:06,712
C'est qui l'enfant d'chienne
qui a écrit ça?

278
00:09:06,713 --> 00:09:07,796
Aucune idée.

279
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Mais si je l'découvre,

280
00:09:09,007 --> 00:09:11,383
y va manger avec une paille
quand j'en aurai fini avec lui.

281
00:09:11,384 --> 00:09:12,968
Mais il reste une question
importante:

282
00:09:12,969 --> 00:09:14,053
est-ce que Todd croit
que c'est vrai?

283
00:09:14,054 --> 00:09:16,388
J'en sais rien, pourquoi on
lui dit pas la vérité?

284
00:09:16,389 --> 00:09:17,514
Quoi? Non!

285
00:09:17,515 --> 00:09:19,933
Pourquoi on essaye pas plutôt
de trouver qui a allumé

286
00:09:19,934 --> 00:09:21,935
ce foutu feu. Peut-être que ça
l'aidera à nous oublier.

287
00:09:21,936 --> 00:09:24,104
OK. C'est un bon plan.
Un très bon plan.

288
00:09:24,105 --> 00:09:26,815
C'est un plan torride et sexy
pour une belle autruche.

289
00:09:26,816 --> 00:09:28,734
Fuck you.

290
00:09:28,735 --> 00:09:29,985
Bien d'accord. Où tu vas, là?

291
00:09:29,986 --> 00:09:32,155
Y reste huit minutes.
Y m'en faut juste deux.

292
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
Ouais, tout c'que tu fais,
c'est sucer ton p'tit bout.

293
00:09:40,288 --> 00:09:41,915
Dans c'cas, on va
aller voir Todd.

294
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
- Veux-tu arrêter?
- Qui a une politique

295
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
de porte ouverte, hein?
Putains d'enfoirés!

296
00:09:46,336 --> 00:09:48,462
J'veux pas être pointilleuse
Todd, mais c'est plus

297
00:09:48,463 --> 00:09:50,839
une politique de non
porte ouverte.

298
00:09:50,840 --> 00:09:52,049
Et c'est en vigueur!

299
00:09:52,050 --> 00:09:53,926
Roach et Tanner:

300
00:09:53,927 --> 00:09:56,303
Soyez patients tout l'monde.
Todd vous verra tous.

301
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Espèce de conne!
J'arrive pas à entrer

302
00:09:58,056 --> 00:10:00,140
dans mon ordinateur.
T'as changé l'mot d'passe?

303
00:10:00,141 --> 00:10:02,726
Non. Peut-être que t'arrives
pas à l'entrer comme il faut

304
00:10:02,727 --> 00:10:04,853
à cause de tes ongles carrés
et dégueulasses.

305
00:10:04,854 --> 00:10:07,189
Tout l'monde sait que la mode,
c'est squoval ou ballerine,

306
00:10:07,190 --> 00:10:07,981
maintenant.
- Ouais, et les paillettes

307
00:10:07,982 --> 00:10:09,441
sur les ongles,
c'est passé d'mode.

308
00:10:09,442 --> 00:10:10,526
Arrêtez!

309
00:10:10,527 --> 00:10:12,987
Les paillettes c'est éternel.
- Ah ouais. Merci

310
00:10:12,988 --> 00:10:14,238
- C'est joli
- Ouais. Merci.

311
00:10:14,239 --> 00:10:16,448
Et, tu sais, le French tips
sera toujours un classique.

312
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
- C'est très laid.
- T'es jalouse, OK.

313
00:10:17,450 --> 00:10:19,868
Et tu diras à ton esthéticienne
que tes doigts

314
00:10:19,869 --> 00:10:21,453
ont l'air des asperges
pas mûres.

315
00:10:21,454 --> 00:10:22,871
Hé! Hé!

316
00:10:22,872 --> 00:10:25,374
C'est pas aujourd'hui le
vendredi de la plage?

317
00:10:25,375 --> 00:10:27,918
Pourquoi vous allez pas discuter
de ça en prenant un verre

318
00:10:27,919 --> 00:10:28,752
au bord de l'eau?

319
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
C'est pour les
meilleures amies.

320
00:10:30,088 --> 00:10:31,505
J'préfère y aller
avec Dewey.

321
00:10:31,506 --> 00:10:33,382
Tant pis.
Dewey tu viens avec moi.

322
00:10:33,383 --> 00:10:34,508
Jamais d'la vie.

323
00:10:34,509 --> 00:10:36,135
- Avec moi!
- Avec moi!

324
00:10:36,136 --> 00:10:38,887
- Ça s'complique.
- Il vient avec moi!

325
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
Désolée, les gars.
J'vais juste là.

326
00:10:57,240 --> 00:10:58,532
J'croyais
qu'c'était verrouillé

327
00:10:58,533 --> 00:11:01,452
Ça va? J'ai besoin d'un
service.

328
00:11:01,453 --> 00:11:03,037
Est-ce que c'est
une fourmilière?

329
00:11:03,038 --> 00:11:04,163
En quelque sorte.

330
00:11:04,164 --> 00:11:06,373
En fait, je récolte des
phéromones de perce-oreilles.

331
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
En quelque sorte?

332
00:11:08,126 --> 00:11:09,793
Pourquoi? Oublie ça.

333
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
Mais rapporte pas ça
à la maison.

334
00:11:12,005 --> 00:11:13,005
C'est certain.

335
00:11:13,006 --> 00:11:14,882
Ils sont trop
émotionnellement sensibles.

336
00:11:14,883 --> 00:11:16,467
J'veux découvrir qui a
déclenché ce feu

337
00:11:16,468 --> 00:11:17,634
et tu dois m'aider.

338
00:11:17,635 --> 00:11:20,512
Parce que si tu découvres
l'identité de l'allumeur,

339
00:11:20,513 --> 00:11:23,098
ça détournera l'attention de
Todd de la p'tite fiche

340
00:11:23,099 --> 00:11:24,349
à propos de toi
et Backwoods.

341
00:11:24,350 --> 00:11:27,603
Oui. Alors, tu proposes quoi,
monsieur Protocole fantôme?

342
00:11:27,604 --> 00:11:29,855
Non.
J'ai arrêté ça.

343
00:11:29,856 --> 00:11:31,483
Je réveille plus la bête en moi.

344
00:11:32,525 --> 00:11:34,318
Je suis un homme normal.

345
00:11:34,319 --> 00:11:36,653
Non, t'es pas normal, Homer.

346
00:11:36,654 --> 00:11:38,530
Homer? Homer!

347
00:11:39,783 --> 00:11:41,200
J'suis désespérée.

348
00:11:41,201 --> 00:11:42,285
Bye, Audrey.

349
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
OK, ça va.

350
00:11:46,498 --> 00:11:48,248
Je sais que tu utilises le tapis
de Todd

351
00:11:48,249 --> 00:11:49,375
pour tes petits rituels
nocturnes.

352
00:11:49,376 --> 00:11:51,544
Tu veux que j'lui envoie
un message pour lui dire?

353
00:11:52,921 --> 00:11:54,254
Qu'est-ce que j'peux
faire pour toi?

354
00:11:54,255 --> 00:11:56,048
J'm'en fous si tu sniffes
de la peinture.

355
00:11:56,049 --> 00:11:58,008
Arrête de m'envoyer ta fumée
en plein visage.

356
00:11:58,009 --> 00:11:59,051
Arrêtez ça tout d'suite!

357
00:11:59,052 --> 00:12:00,302
C'est ma vapote de soutien
émotionnelle.

358
00:12:00,303 --> 00:12:03,389
- Non, mais de quoi tu parles?
- J'ai fait un coma d'colle.

359
00:12:03,390 --> 00:12:05,808
Un coma de colle? Quoi? Alors,
tu fumes d'la colle maintenant?

360
00:12:05,809 --> 00:12:07,976
Hé! Les gars, dehors!
Allez faire ça ailleurs.

361
00:12:07,977 --> 00:12:09,228
J'dois parler avec Todd.

362
00:12:09,229 --> 00:12:11,897
- Tu veux qu'on règle ça dehors?
- Soyez sages, les abrutis.

363
00:12:11,898 --> 00:12:13,273
Tu vois? Il arrête pas
de m'faire chier!

364
00:12:13,274 --> 00:12:15,401
Roach, arrête ça!
Salut Chelsea, ça va?

365
00:12:15,402 --> 00:12:17,486
Aujourd'hui, y'a pas eu une
seule soudure qui a été faite.

366
00:12:17,487 --> 00:12:20,322
Les payes sont restées sur le
bureau parce que Bev et Barb

367
00:12:20,323 --> 00:12:22,074
se parlent plus.
- Si on paye pas les employés...

368
00:12:22,075 --> 00:12:23,534
On pourrait faire face
à une grève.

369
00:12:23,535 --> 00:12:25,160
- Il faut empêcher ça!
- Tu imagines les retards?

370
00:12:25,161 --> 00:12:26,286
Vous avez bientôt fini?

371
00:12:26,287 --> 00:12:28,580
Leonard arrête pas de parler du
fétichisme de sa femme

372
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
pour les ballons.
- Oh seigneur.

373
00:12:30,500 --> 00:12:31,458
- Quoi, encore?
- V'nez tout d'suite

374
00:12:31,459 --> 00:12:34,044
dans l'parking, ça presse!
Là, ça chauffe.

375
00:12:34,045 --> 00:12:35,963
- Fuck.
- Quelle belle journée.

376
00:12:36,881 --> 00:12:38,090
J'fais juste manger mon lunch.

377
00:12:38,091 --> 00:12:39,466
Tu vas devoir mettre ta voiture
ailleurs.

378
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Je t'avertis, j'vais t'rentrer
d'dans avec ma voiture.

379
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
Qu'est-ce qui s'passe
encore, ici?

380
00:12:44,556 --> 00:12:47,391
Un nul au volant essaie de
relaxer sur son heure de lunch.

381
00:12:47,392 --> 00:12:48,600
C'est ma place
de stationnement.

382
00:12:48,601 --> 00:12:51,228
- La mienne maintenant.
- T'es vraiment sérieux, Taser?

383
00:12:51,229 --> 00:12:52,187
Arrête ça.

384
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
Tu peux aller loin dans
l'parking, Janet.

385
00:12:54,441 --> 00:12:56,942
C'est une belle marche!
- Non, j'bougerai pas d'ici.

386
00:12:56,943 --> 00:12:59,361
Tu dois retenir ta leçon et,
moi, reprendre ma place.

387
00:12:59,362 --> 00:13:01,864
Et si tu prenais une autre
place juste aujourd'hui, Janet?

388
00:13:01,865 --> 00:13:03,907
C'est le principe.

389
00:13:03,908 --> 00:13:05,909
J'appuie sur l'accélérateur.
J'te jure, Taser...

390
00:13:05,910 --> 00:13:07,327
- Non, arrête ça
- C'est lui qui l'a cherché!

391
00:13:07,328 --> 00:13:08,287
On écrase les gens maintenant?

392
00:13:08,288 --> 00:13:09,955
Alors c'est qui le nul
au volant, Janet?

393
00:13:09,956 --> 00:13:11,540
Hé! Pourquoi tu lui
passes pas d'sus?

394
00:13:11,541 --> 00:13:12,958
Frappe-le! J'serai ton témoin
en cour!

395
00:13:12,959 --> 00:13:14,126
Hé!

396
00:13:14,127 --> 00:13:15,335
Todd, les fiches de
commentaires fonctionnent pas.

397
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
On sait beaucoup d'choses
sur la vie sexuelle des gars,

398
00:13:17,964 --> 00:13:20,007
mais on ignore encore qui a
initié le feu.

399
00:13:20,008 --> 00:13:21,717
Tu connais ton équipe, hein?
- Oui.

400
00:13:21,718 --> 00:13:23,553
Alors, règle ça.
Et puis ça presse!

401
00:13:24,596 --> 00:13:26,263
Tout l'monde, à la cafétéria.

402
00:13:26,264 --> 00:13:27,681
- Allez!
- Grouillez-vous.

403
00:13:27,682 --> 00:13:29,601
T'as entendu? C'est ma place.

404
00:13:30,018 --> 00:13:32,478
Plus vite que ça,
tout le monde.

405
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
- Hé! Quoi?
- Faites la paix, vous deux.

406
00:13:35,774 --> 00:13:37,232
Bon. Qu'est-ce que t'as
à me montrer?

407
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
C'est parti.
Et on est... en direct.

408
00:13:40,612 --> 00:13:44,114
Oh Seigneur, Homer, j'croyais
qu't'avais lâché l'espionnage.

409
00:13:44,115 --> 00:13:45,532
J'ai jamais cessé de regarder.

410
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
J'fais comme si j'm'en foutais.

411
00:13:47,577 --> 00:13:49,203
Voyons ça de plus près.

412
00:13:49,204 --> 00:13:50,454
C'est qui Juanita?

413
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Je nomme mes caméras selon les
femmes qui ont marqué ma vie.

414
00:13:53,333 --> 00:13:56,126
Juanita est dans le distributeur
automatique.

415
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
Et j'ai aussi une vue
de cet angle

416
00:13:58,588 --> 00:14:00,464
Maureen, c'est ma préférée.

417
00:14:00,465 --> 00:14:02,424
J'l'ai mise sur le toit
sous les étoiles.

418
00:14:02,425 --> 00:14:04,010
C'est romantique.

419
00:14:04,761 --> 00:14:07,137
OK.
Et... bingo.

420
00:14:07,138 --> 00:14:08,472
- C'est quoi?
- Elle est là,

421
00:14:08,473 --> 00:14:10,349
notre petite scène de crime.

422
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
- Tu peux zoomer là-d'sus?
- Si j'peux zoomer?!

423
00:14:13,228 --> 00:14:15,729
C'est avec ce genre de questions
débiles que l'ancien Homer

424
00:14:15,730 --> 00:14:18,065
aurait démoli cette foutue van!

425
00:14:18,066 --> 00:14:19,608
T'es vraiment intense, Homer.

426
00:14:19,609 --> 00:14:21,402
Ça, c'est le nouveau Homer.

427
00:14:21,403 --> 00:14:24,321
Et lucide dans toute
cette affaire. Ça te va?

428
00:14:24,322 --> 00:14:26,699
OK.
- Taré

429
00:14:26,700 --> 00:14:29,284
Le voilà qui recommence!
Il est cinglé!

430
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
C'est quoi ton foutu problème?

431
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
C'est dégoûtant!

432
00:14:33,707 --> 00:14:34,999
Écoutez-moi, tout l'monde.

433
00:14:35,000 --> 00:14:38,168
J'ai initié ça avec de bonnes
intentions, mais ça déclenché

434
00:14:38,169 --> 00:14:40,337
des conflits pour des broutilles
ridicules.

435
00:14:40,338 --> 00:14:42,047
On a appris les fantasmes
de chacun,

436
00:14:42,048 --> 00:14:44,466
mais c'est d'aucune utilité.
Et on a inventé des histoires

437
00:14:44,467 --> 00:14:46,677
absurdes et ridicules à propos
du réservoir 17.

438
00:14:46,678 --> 00:14:47,636
- C'est terrible!
- Oh, ouais!

439
00:14:47,637 --> 00:14:48,887
Vous croyez tous à ces
mensonges de merde?

440
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
C'est l'histoire la plus folle
que j'ai entendue de ma vie.

441
00:14:51,182 --> 00:14:53,476
Toutes ces stupidités,
vous les laissez dehors.

442
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Ça s'arrête, là.

443
00:14:58,398 --> 00:14:59,189
Allez,

444
00:14:59,190 --> 00:15:01,358
bon voyage,
boîte à commérages.

445
00:15:01,359 --> 00:15:04,361
OK.

446
00:15:04,362 --> 00:15:06,739
Tout l'monde est content,
alors? Tout le monde s'entend?

447
00:15:06,740 --> 00:15:10,117
Oh... euh... Todd? OK...

448
00:15:10,118 --> 00:15:12,328
Dans ce cas-ci,
on sait qui a allumé le feu.

449
00:15:12,662 --> 00:15:14,538
Todd, l'extincteur.

450
00:15:14,539 --> 00:15:17,041
Tiens, l'extincteur.

451
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
Quelqu'un d'autre a chaud?

452
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
Bon, ça, c'est mieux.

453
00:15:23,423 --> 00:15:24,256
Ça va?

454
00:15:24,257 --> 00:15:26,133
Pas vraiment, non.

455
00:15:26,134 --> 00:15:28,678
J'voulais pas faire ça,
mais là j'dois frapper fort.

456
00:15:30,430 --> 00:15:32,097
Si personne ne vient se
présenter

457
00:15:32,098 --> 00:15:33,057
dans les cinq
prochaines minutes

458
00:15:33,058 --> 00:15:34,767
et que j'découvre par la suite
qui a fait ça,

459
00:15:34,768 --> 00:15:35,642
cette personne est virée!

460
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
- Hum, une minute, mon frère?
- Quoi?

461
00:15:37,520 --> 00:15:38,772
Qu'est-ce qui s'passe?

462
00:15:39,606 --> 00:15:41,983
On sait qui a mis le feu.

463
00:15:42,942 --> 00:15:45,235
Euh... arrêtons-nous quelques
instants, d'accord?

464
00:15:45,236 --> 00:15:46,653
- Qu'est-ce quil a dit?
- Pourquoi une pause?

465
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
Qu'est-ce que vous avez
trouvé?

466
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Regarde.

467
00:15:49,783 --> 00:15:53,202
Hier, à midi, Dewey s'est fait
livrer du chocolat.

468
00:15:53,203 --> 00:15:54,578
Ne dis rien.

469
00:15:54,579 --> 00:15:56,830
La boîte est remplie
de papier inflammable,

470
00:15:56,831 --> 00:15:58,374
qu'il jette dans la poubelle.

471
00:15:58,375 --> 00:16:00,542
Idiot numéro 1.
- Quel imbécile.

472
00:16:00,543 --> 00:16:03,504
15h30: Taser s'en va à
la raffinerie après avoir fait

473
00:16:03,505 --> 00:16:05,589
des travaux de soudure
et il jette un chiffon huileux

474
00:16:05,590 --> 00:16:07,174
sur le papier.
Idiot numéro 2.

475
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
J'étais sûr que c'était lui
l'coupable.

476
00:16:08,635 --> 00:16:12,096
- 17h30, M. Todd Stool...
- C'est toi.

477
00:16:12,097 --> 00:16:13,639
... en sortant du travail,

478
00:16:13,640 --> 00:16:17,226
jette sa bouteille de jus
qu'il a vidé,

479
00:16:17,227 --> 00:16:18,602
la sorte que mes
enfants boivent,

480
00:16:18,603 --> 00:16:19,645
dans la poubelle.

481
00:16:19,646 --> 00:16:22,398
OK. Mais...
en quoi c'est significatif?

482
00:16:22,399 --> 00:16:26,318
Elle reste là toute la nuit,
jusqu'à 19h42,

483
00:16:26,319 --> 00:16:29,113
alors que le soleil est juste
dans le bon angle,

484
00:16:29,114 --> 00:16:31,448
transformant
la bouteille en loupe.

485
00:16:31,449 --> 00:16:33,492
Et pouf!
Un feu d'poubelle.

486
00:16:33,493 --> 00:16:36,453
Affaire classée!
Idiot numéro 3.

487
00:16:36,454 --> 00:16:38,330
OK, alors, y'a personne de
responsable,

488
00:16:38,331 --> 00:16:39,873
et on est tous
responsables.

489
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
En fait, le verre va
au recyclage.

490
00:16:42,210 --> 00:16:43,752
Tout l'monde sait
ça, imbécile.

491
00:16:43,753 --> 00:16:47,423
Alors je dirais 65% ta faute.

492
00:16:47,424 --> 00:16:48,799
Ouais, y a beaucoup
de personnes en colère

493
00:16:48,800 --> 00:16:51,176
à la cantine.
- Tu vas leur dire?

494
00:16:51,177 --> 00:16:52,761
Leur dire quoi?
Que j'vais me virer moi-même?

495
00:16:52,762 --> 00:16:54,513
J'sais pas ce que j'vais faire.

496
00:16:54,514 --> 00:16:57,141
Et cette histoire de merde
entre toi et Backwoods?

497
00:16:57,142 --> 00:16:58,350
Quoi encore?

498
00:16:58,351 --> 00:17:01,145
Vous deux, vous
vous faisiez.... des...

499
00:17:01,146 --> 00:17:02,312
J'suis incapable de l'dire.

500
00:17:02,313 --> 00:17:04,440
C'est dégueu, c'est bizarre et
j'veux pas y penser.

501
00:17:04,441 --> 00:17:06,233
Est-ce que toutes les choses
écrites sur toi

502
00:17:06,234 --> 00:17:07,359
dans les fiches sont vraies?

503
00:17:07,360 --> 00:17:09,486
Ça aurait pu être
Backwoods ou n'importe qui.

504
00:17:09,487 --> 00:17:11,405
C'est un salaud notoire.
- C'est vrai.

505
00:17:11,406 --> 00:17:12,823
Oui, ça aurait pu être
Backwoods ou Tanner.

506
00:17:12,824 --> 00:17:14,074
- Ouais.
- Le jeune sait même pas

507
00:17:14,075 --> 00:17:16,452
c'est quoi un pet vaginal. Il a
sûrement jamais vu de vagin.

508
00:17:16,453 --> 00:17:17,369
Ha! C'est sûr. Allons-y.

509
00:17:17,370 --> 00:17:19,538
Backwoods et l'criquet?
Un truc entre eux?

510
00:17:19,539 --> 00:17:21,248
T'en sais même pas la moitié.

511
00:17:21,249 --> 00:17:23,500
Section 5.2, code du travail:

512
00:17:23,501 --> 00:17:25,419
toute personne qui enfreint
le protocole

513
00:17:25,420 --> 00:17:27,671
sécurité incendie sera renvoyée.

514
00:17:27,672 --> 00:17:29,590
Alors, respectons notre patron.

515
00:17:29,591 --> 00:17:32,427
Comme Todd l'a dit:
avouez ou vous serez viré.

516
00:17:32,844 --> 00:17:34,303
Todd, c'est à toi.

517
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
Merci, Stephanie.

518
00:17:36,014 --> 00:17:37,681
Alors voici c'qui en est.

519
00:17:37,682 --> 00:17:39,683
On va passer l'éponge
sur cet incident.

520
00:17:39,684 --> 00:17:40,934
Quoi? Pourquoi?

521
00:17:40,935 --> 00:17:43,479
Fausse alarme. J'espère qu'on
en a tiré une bonne leçon.

522
00:17:43,480 --> 00:17:45,481
On oublie tout ça, et au boulot,
tout l'monde.

523
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
J'veux voir quelqu'un
s'faire virer.

524
00:17:47,317 --> 00:17:48,275
Ferme-la, le criquet!

525
00:17:48,276 --> 00:17:50,194
Les grands leaders cherchent
pas toujours

526
00:17:50,195 --> 00:17:51,362
un coupable, Tanner.

527
00:17:51,363 --> 00:17:53,655
Les reproches, c'est plus pour
les personnes comme Janet.

528
00:17:53,656 --> 00:17:55,407
J'en ai assez, Taser.

529
00:17:55,408 --> 00:17:56,825
T'es tellement pas
professionnel.

530
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
Mmm mmm mmm mmm mmm.

531
00:17:57,827 --> 00:17:59,536
Tu sais aussi ce qui est
pas professionnel?

532
00:17:59,537 --> 00:18:01,538
Spéculer sur la vie sexuelle de
quelqu'un

533
00:18:01,539 --> 00:18:02,998
avec deux femmes ingénieures.

534
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Comment ça peut être possible?

535
00:18:04,918 --> 00:18:06,585
Qui est devant?

536
00:18:06,586 --> 00:18:07,628
Et qui prend des notes?

537
00:18:07,629 --> 00:18:08,879
Tu devrais regarder du porno.

538
00:18:08,880 --> 00:18:10,714
La personne qui tient
pas la caméra.

539
00:18:10,715 --> 00:18:11,882
J'regarde jamais de porno.

540
00:18:14,386 --> 00:18:15,260
C'est vrai!

541
00:18:15,261 --> 00:18:16,720
Ça va, Dewey?

542
00:18:16,721 --> 00:18:18,597
Aide-moi, Marcus.

543
00:18:18,598 --> 00:18:20,432
Si tu m'souffles ça encore
dans le figure,

544
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
j'te jure que je te
la rentre profond dans l'cul.

545
00:18:21,893 --> 00:18:24,603
Oh, hé! J'ai trouvé quelques
nouvelles fiches.

546
00:18:24,604 --> 00:18:25,979
Alors, j'vous les lis?

547
00:18:27,982 --> 00:18:29,608
Que tout l'monde ferme
sa trappe.

548
00:18:29,609 --> 00:18:30,943
Merci.

549
00:18:30,944 --> 00:18:32,945
Euh... Leonard... euh...

550
00:18:32,946 --> 00:18:34,822
peut-être bien qu'il baise
pas assez sa femme,

551
00:18:34,823 --> 00:18:37,783
mais il a réparé mon ordi
y'a quelques années,

552
00:18:37,784 --> 00:18:39,827
et, ça, c'était vraiment gentil.
- Ouais, bravo Leonard.

553
00:18:39,828 --> 00:18:41,829
Ouais, j'dois vraiment lui
en donner plus.

554
00:18:41,830 --> 00:18:43,914
- Et, c'est tout.
- Non, non, non. Attends.

555
00:18:43,915 --> 00:18:46,709
Lis celle-là. Ouais, ça parle de
Bum et Bummer.

556
00:18:46,710 --> 00:18:48,836
Oh, je l'avais pas vu
celui-là.

557
00:18:48,837 --> 00:18:50,421
Oh, j'ai hâte d'écouter ça.

558
00:18:50,422 --> 00:18:52,423
Bev et Barb... euh...

559
00:18:52,424 --> 00:18:53,424
sont de très bonnes amies.

560
00:18:53,425 --> 00:18:55,718
J'aimerais avoir une telle amie
pour aller...

561
00:18:55,719 --> 00:18:57,803
à la manucure et la pédicure,

562
00:18:57,804 --> 00:18:59,680
une amie qui...

563
00:18:59,681 --> 00:19:00,973
qui finirait mes phrases.

564
00:19:00,974 --> 00:19:02,558
Oh.

565
00:19:02,559 --> 00:19:03,767
Le modèle d'amitié...

566
00:19:03,768 --> 00:19:05,477
C'est nous.

567
00:19:05,478 --> 00:19:06,353
Oh!

568
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
- J'vais reprendre mon chandail.
- Désolée.

569
00:19:07,731 --> 00:19:09,606
Et ça
- OK, c'était la dernière fiche.

570
00:19:09,607 --> 00:19:11,692
Non, attends une seconde.
Y'en a une juste là.

571
00:19:11,693 --> 00:19:12,693
Lis-la, maintenant.

572
00:19:12,694 --> 00:19:14,319
Elle parle de Taser et Janet.

573
00:19:14,320 --> 00:19:16,947
- O, j'allais oublier celle-là.
- Allez, raconte tout, Todd.

574
00:19:16,948 --> 00:19:18,490
- Faut qu'on écoute ça.
- Ouais, vas-y!

575
00:19:18,491 --> 00:19:19,908
Taser sait conduire.

576
00:19:19,909 --> 00:19:22,661
- Exact.
- Et Janet a déjà eu des...

577
00:19:22,662 --> 00:19:23,954
des relations sexuelles.

578
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
Oui, c'est vrai!

579
00:19:25,498 --> 00:19:26,708
Eh, voilà!

580
00:19:27,125 --> 00:19:29,626
J'en reviens pas, Todd.
Tout un sens du punch.

581
00:19:29,627 --> 00:19:31,545
Et y'en a une autre:
Todd c'est l'meilleur.

582
00:19:31,546 --> 00:19:32,463
Ouais

583
00:19:32,464 --> 00:19:33,714
J'parie qu'il l'a écrite
lui-même.

584
00:19:33,715 --> 00:19:35,299
- Sûrement.
- OK, maintenant,

585
00:19:35,300 --> 00:19:36,258
retour au boulot.

586
00:19:36,259 --> 00:19:37,801
Est-ce qu'il y a une fiche
pour moi?

587
00:19:37,802 --> 00:19:40,471
Oh, wow. Oh, oui, y'en a une:

588
00:19:40,472 --> 00:19:43,557
Chelsea est la meilleure
responsable de site qui soit.

589
00:19:43,558 --> 00:19:45,893
Celle-là est anonyme,
évidemment.

590
00:19:45,894 --> 00:19:47,895
- Je te cherchais, justement.
- Y faut qu'on parle.

591
00:19:47,896 --> 00:19:48,813
De quoi?

592
00:19:49,272 --> 00:19:51,023
Euh... c'est pour...
OK.

593
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
Ça risque d'être intéressant.

594
00:19:53,818 --> 00:19:55,569
C'est mieux d'en
valoir la peine.

595
00:19:55,570 --> 00:19:57,947
OK. C'est un échantillon
seulement.

596
00:19:59,866 --> 00:20:01,325
Oh.

597
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
Merde! T'as combien d'angles?

598
00:20:03,953 --> 00:20:05,537
Tous les angles imaginables.

599
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
T'es un beau pervers.

600
00:20:07,082 --> 00:20:08,374
Tu vas effacer ça.

601
00:20:08,375 --> 00:20:09,500
Quoi, toutes les images?

602
00:20:09,501 --> 00:20:11,001
Même celles du réservoir 17?

603
00:20:11,002 --> 00:20:12,586
Ça, c'était hot ça

604
00:20:12,587 --> 00:20:14,421
T'as raison,
c'était super hot.

605
00:20:14,422 --> 00:20:16,840
Écoute, maintenant, tu vas
effacer toutes ces images.

606
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Mais fais-moi une copie avant.

607
00:20:19,594 --> 00:20:21,762
Là, j't'ai eu.
J'ai déjà fait des copies.

608
00:20:21,763 --> 00:20:22,930
Quoi?

609
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Moi aussi j'en veux une.

610
00:20:28,144 --> 00:20:29,728
OK, ça devrait aller.

611
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
Beau travail.

612
00:20:33,566 --> 00:20:35,402
C'est ce qui s'appelle aller
jusqu'au bout.

613
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Oh! Euh...

614
00:20:44,703 --> 00:20:46,578
J'vais repasser!

615
00:20:46,579 --> 00:20:48,580
RÉALISÉ PAR
WARREN P. SONODA

616
00:20:48,581 --> 00:20:50,541
ÉCRIT PAR
RYAN J. LINDSAY & NEHA KOHLI

617
00:20:50,542 --> 00:20:52,626
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
GARY HOWSAM

618
00:20:52,627 --> 00:20:54,670
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
RYAN J. LINDSAY

619
00:20:54,671 --> 00:20:56,714
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE
JENNIFER IRWIN

620
00:20:56,715 --> 00:20:58,716
PRODUCTEUR
ROBB WELLS

621
00:20:58,717 --> 00:21:00,426
PRODUCTEUR
JONATHAN A. WALKER

622
00:21:00,427 --> 00:21:01,343
Ouais, et voilà.
Mangez, mes enfants.

623
00:21:01,344 --> 00:21:02,803
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
WARREN P. SONODA

624
00:21:02,804 --> 00:21:04,847
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JUSTIN STOCKMAN

625
00:21:04,848 --> 00:21:06,849
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE
SHELLEY ERIKSEN

626
00:21:06,850 --> 00:21:08,893
CO-PRODUCTRICE EXÉCUTIVE
NEHA KOHLI

627
00:21:15,525 --> 00:21:17,693
Feu classique de classe D.

628
00:21:17,694 --> 00:21:19,445
Classe D?

629
00:21:19,446 --> 00:21:20,988
Roche, papier, ciseaux.

630
00:21:20,989 --> 00:21:22,949
Fuck you!

631
00:21:23,116 --> 00:21:24,116
MUSIQUE ORIGINALE PAR
JONATHAN GOLDSMITH

632
00:21:24,117 --> 00:21:26,118
Salut, Danno. Tu peux me
passer la boîte?

633
00:21:26,119 --> 00:21:27,077
Merci.

634
00:21:27,078 --> 00:21:30,080
Hé, Steph, j'ai les...
les embouts en acier.

635
00:21:30,081 --> 00:21:31,123
Ah! Fuck!

636
00:21:31,124 --> 00:21:31,832
Merde.

637
00:21:31,833 --> 00:21:33,500
DIRECTEUR PHOTO
JEFF WHEATON

638
00:21:33,501 --> 00:21:35,545
CONCEPTION VISUELLE
MICHAEL PIERSON

639
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Désolé, Steph.

640
00:21:39,716 --> 00:21:45,722
Sous-titrage:
Studio Sonogram/Cinélume

641
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Produit et développé
en association avec Bell Media