1
00:00:49,880 --> 00:00:53,430
(MUSICA DI "LA LUNA"
DI PINO DONAGGIO)
2
00:00:57,200 --> 00:01:01,194
(MUSICA DI "LA LUNA"
DI PINO DONAGGIO)
3
00:01:04,600 --> 00:01:14,599
(MUSICA DI "LA LUNA"
DI PINO DONAGGIO)
4
00:01:22,880 --> 00:01:26,032
(CIGOLIO)
5
00:01:26,080 --> 00:01:32,316
(RUMORE DI UN MOTORE
CHE STENTA AD AVVIARSI)
6
00:01:32,360 --> 00:01:36,400
(RUMORE DI UN MOTORE CHE SI AVVIA)
7
00:01:55,840 --> 00:02:05,839
(MUSICA DI "LA LUNA"
DI PINO DONAGGIO)
8
00:02:06,680 --> 00:02:14,918
(RUMORE DEL CARRELLO CHE SI ALZA)
9
00:02:14,960 --> 00:02:24,959
(MUSICA DI "LA LUNA" DI PINO DONAGGIO)
10
00:04:05,360 --> 00:04:09,991
(RUMORE DI LAMIERE CHE VIBRANO)
11
00:04:10,040 --> 00:04:14,671
(SEGNALI ACUSTICI DI PERICOLO)
12
00:04:14,720 --> 00:04:17,872
AH, CAZZO!
13
00:04:17,920 --> 00:04:20,355
(VERSO DI SCONFORTO)
14
00:04:22,160 --> 00:04:28,077
(MUSICA SUSPENSE)
15
00:04:28,120 --> 00:04:29,713
NO!
16
00:04:29,760 --> 00:04:31,479
(VERSI DI FRUSTRAZIONE)
17
00:04:31,520 --> 00:04:34,513
(MUSICA SUSPENSE)
18
00:04:34,560 --> 00:04:36,631
(DARIO URLA)
19
00:04:36,680 --> 00:04:41,436
(SEGNALI ACUSTICI DI PERICOLO)
20
00:04:41,480 --> 00:04:46,111
PORCA PUTTANA! NO!
21
00:04:46,160 --> 00:04:56,159
(MUSICA SUSPENSE)
22
00:05:15,240 --> 00:05:25,239
(SUONERIA DI UN CELLULARE
CHE RIPRODUCE L'INNO DELLA ROMA)
23
00:05:26,360 --> 00:05:30,752
(SUONERIA OVATTATA DI UN CELLULARE)
24
00:05:30,800 --> 00:05:35,591
(Mario) Dov'è?
(SUONERIA OVATTATA DI UN CELLULARE)
25
00:05:35,640 --> 00:05:39,111
(Mario) Dove l'ho lasciato?
(SUONERIA OVATTATA DI UN CELLULARE)
26
00:05:39,160 --> 00:05:45,031
(Mario, con la suoneria del cellulare) # Roma,
Roma, Roma... #
27
00:05:45,080 --> 00:05:49,393
#..core de 'sta città! #
28
00:05:49,440 --> 00:05:51,875
(Mario) Jesus, hai visto il mio telefono?
29
00:05:51,920 --> 00:05:55,550
- (Jesus) No. - (Mario) Mi dai
una mano a cercarlo? Tu ci vedi bene.
30
00:05:55,600 --> 00:05:59,196
- Pure tu ci vedi bene!
- (Mario) Non rispondere così, dammi una mano...
31
00:05:59,240 --> 00:06:00,754
(LA SUONERIA DEL
CELLULARE SI INTERROMPE)
32
00:06:00,800 --> 00:06:03,235
(Mario) Ecco, meglio così.
33
00:06:03,280 --> 00:06:05,795
(Mario) Pazienza,
se è importante richiamano.
34
00:06:05,840 --> 00:06:08,275
(SUONERIA DEL CELLULARE)
(Mario) Oddio, ancora!
35
00:06:08,320 --> 00:06:10,994
(Mario) Ma dov'è, porca zozza!
36
00:06:11,040 --> 00:06:15,432
(Mario) Jesus, dammi una mano,
sto diventando scemo.
37
00:06:15,480 --> 00:06:17,949
(Mario) E' qui, "mortacci sua".
38
00:06:18,000 --> 00:06:20,834
Sconosciuto, queste sono rotture di coglioni.
39
00:06:20,880 --> 00:06:24,271
- E che ne sai? Magari è uno sconto.
- Ma sconto per che cosa, mamma?
40
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
Mario, quelli del supermercato
non ti dovevano dare un premio?
41
00:06:27,000 --> 00:06:30,152
- Oddio, il frullatore, è vero.
- Vuoi vedere che erano loro?
42
00:06:30,200 --> 00:06:33,034
- Ma che mi chiamano?
- Perché, non ce l'hanno il telefono?
43
00:06:33,080 --> 00:06:34,799
Mannaggia la miseria.
44
00:06:34,840 --> 00:06:36,672
Una volta, in Bolivia...
(SUONERIA DEL CELLULARE)
45
00:06:36,720 --> 00:06:41,476
Scusa, me lo dici dopo, aspetta.
Pronto? Sì, sono io.
46
00:06:41,520 --> 00:06:45,594
- Una volta in Bolivia, quando avevo...
- Aspetta, me lo dici dopo.
47
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Un incendio?
48
00:06:48,240 --> 00:06:52,200
(Mario) Ah, no, guardi... Eh, sì.
49
00:06:52,240 --> 00:06:54,709
(Mario) Sì, ma praticamente non lo conosco.
50
00:06:54,760 --> 00:06:58,993
Lo so che è strano.
Scusi, non può chiamare mio padre?
51
00:07:01,040 --> 00:07:04,511
Va bene, però io...
Io proprio non posso.
52
00:07:05,760 --> 00:07:10,994
Mi dispiace, guardi, proprio non...
Ecco. Arrivederci, arrivederci.
53
00:07:11,040 --> 00:07:12,838
(Teresa) Chi era?
54
00:07:12,880 --> 00:07:15,315
- Boh, un avvocato.
- E che voleva?
55
00:07:15,360 --> 00:07:18,273
Mio fratello, ha fatto un casino,
ha fatto scoppiare un incendio.
56
00:07:18,320 --> 00:07:22,678
- (Teresa) Oh, Madonna, e dove? - Su,
dove sta lui. Lo vogliono mettere in galera.
57
00:07:22,720 --> 00:07:25,713
- Lascia perdere.
- Infatti, sì.
58
00:07:25,760 --> 00:07:28,798
- Mario, hai un fratello?
- Una specie.
59
00:07:28,840 --> 00:07:33,278
Ma non è mio. E' l'altro figlio
di quel disgraziato di suo padre.
60
00:07:35,280 --> 00:07:37,192
Ma che faccio, mamma?
61
00:07:37,240 --> 00:07:39,118
Lascio perdere?
62
00:07:40,120 --> 00:07:44,034
- Cazzi suoi?
- Cazzi suoi, sì!
63
00:07:44,080 --> 00:07:46,072
Eh...
64
00:07:49,320 --> 00:07:52,757
- Dove vai? - A prendere un gelato,
non si può? Lo vuoi anche tu? - No.
65
00:07:52,800 --> 00:07:56,316
- Tu lo vuoi? - Certo.
- (Mario) E quando mai dici di no!
66
00:07:57,440 --> 00:08:01,275
- (Michele) Buongiorno. - Una coppetta
all'amarena. - Mi dispiace. E' finita.
67
00:08:01,320 --> 00:08:06,076
Ma che cazzo dici, Michele, una cosa prendo,
te lo dico sempre. Prendo solo quella.
68
00:08:06,120 --> 00:08:10,273
- Dai, sto scherzando.
- E io ti credo pure.
69
00:08:13,000 --> 00:08:15,879
Buona la coppetta, Marietto?
70
00:08:15,920 --> 00:08:18,958
- E' buona, sì.
- Ti posso dire una cosa?
71
00:08:19,000 --> 00:08:21,913
Ma perché non aprite mai il sabato mattina?
72
00:08:21,960 --> 00:08:25,158
E' l'unico momento
libero per fare qualcosa.
73
00:08:25,200 --> 00:08:29,319
Ti manca una tenaglia, un gomito a T,
un manicotto, che fai, ti fermi?
74
00:08:29,360 --> 00:08:33,320
(Uomo) Lo dico pure per voi.
Vi converrebbe, no?
75
00:08:33,360 --> 00:08:37,070
(Uomo) Stai sempre a lamentarti
che ti mancano i soldi, no?
76
00:08:38,480 --> 00:08:41,632
Oh, Mario!
77
00:08:41,680 --> 00:08:47,119
- Che c'è? - Buonanotte!
Io parlo, tu non mi ascolti. Parlo da solo.
78
00:08:49,920 --> 00:08:52,071
(Uomo) Mario!
79
00:08:54,680 --> 00:08:57,354
(RUMORE DELLA PORTA CHE SBATTE)
80
00:09:05,520 --> 00:09:09,514
Pronto, avvocato?
Mario Cavalieri.
81
00:09:09,560 --> 00:09:13,440
Sì, allora io verrei domani col treno.
82
00:09:13,480 --> 00:09:16,154
Ah, va bene, allora col pullman.
83
00:09:16,200 --> 00:09:20,558
Va bene, mi informo io.
Mi può ridare... Grazie, segno subito.
84
00:09:20,600 --> 00:09:23,115
- Mi segni questo?
- Che cosa? - Dai...
85
00:09:23,160 --> 00:09:26,392
Avvocato Piovesan.
86
00:09:26,440 --> 00:09:30,957
- Via Roma 4. - Ma dove vai?
- Località Quattrotronchi.
87
00:09:31,000 --> 00:09:33,993
Tutto attaccato?
Tutto attaccato.
88
00:09:34,040 --> 00:09:37,590
- Va bene, avvocato, a domani.
- Ma che ti frega di tuo fratello?
89
00:09:37,640 --> 00:09:43,159
- Ha ragione Mario, un fratello
va aiutato sempre. - Stai zitto, Jesus.
90
00:09:43,200 --> 00:09:46,637
Mamma, quello sta da solo, non ha nessuno.
91
00:09:52,720 --> 00:09:55,076
E tuo padre?
92
00:09:55,120 --> 00:09:57,715
Quando mai è stato qualcuno, lui?
93
00:09:57,760 --> 00:10:07,759
(MUSICA MALINCONICA)
94
00:10:09,600 --> 00:10:14,675
- Sicuro sicuro?
- Per niente, mamma.
95
00:10:16,400 --> 00:10:18,153
Mi hai fatto la valigia?
96
00:10:18,200 --> 00:10:23,673
Sì, ci ho messo due magliette, i calzini
e un maglione di lana perché là fa freddo.
97
00:10:23,720 --> 00:10:25,473
Guarda che torno stanotte.
98
00:10:25,520 --> 00:10:29,560
Lo so, ma non si sa mai,
se ti rovesci qualcosa addosso come fai?
99
00:10:29,600 --> 00:10:32,957
- Fammi andare,
altrimenti perdo la corriera. - Ciao.
100
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
- Ciao, mamma.
- Ciao.
101
00:10:35,680 --> 00:10:45,679
(MUSICA MALINCONICA)
102
00:10:49,400 --> 00:10:52,837
- Sono mucche, quelle?
- Eh?
103
00:10:52,880 --> 00:10:56,999
- Quelle bianche, sono mucche o pecore?
- Per me sono vacche.
104
00:10:57,040 --> 00:10:59,157
- Vacche?
- Vacche.
105
00:10:59,200 --> 00:11:01,635
Quindi mucche.
106
00:11:01,680 --> 00:11:04,957
- Grazie.
- (Uomo) Prego.
107
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
- Lei dove va?
- A Rovigo.
108
00:11:07,760 --> 00:11:09,991
Io a Quattrotronchi.
109
00:11:10,040 --> 00:11:11,838
Conosce?
110
00:11:15,880 --> 00:11:25,879
(MUSICA DI "QUATTROTRONCHI"
DI PINO DONAGGIO)
111
00:11:49,160 --> 00:11:52,471
(Piovesan) Diciamo che ha qualche problema
di inserimento nella società.
112
00:11:52,520 --> 00:11:54,830
Ha anche opposto resistenza all'arresto.
113
00:11:54,880 --> 00:11:57,395
- In che senso, li ha picchiati?
- (Piovesan) Finché ha potuto, sì.
114
00:11:57,440 --> 00:11:59,909
Poi ha anche pronunciato
diverse volgarità contro gli agenti,...
115
00:11:59,960 --> 00:12:02,316
..contro lo Stato
e purtroppo anche contro Dio.
116
00:12:02,360 --> 00:12:05,558
- Ma c'è con la testa?
- A modo suo.
117
00:12:05,600 --> 00:12:07,717
Allora che dobbiamo fare?
118
00:12:07,760 --> 00:12:12,357
Intanto c'è una denuncia del vicino di casa
per incendio colposo che deve fare il suo corso.
119
00:12:12,400 --> 00:12:17,475
Nel frattempo, qualcuno deve prendersi a carico
suo fratello e assicurarsi che non combini guai.
120
00:12:17,520 --> 00:12:22,276
La madre è morta, vostro padre
non ne vuole sapere, alla fine rimane solo lei.
121
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
Perché non se lo prende un po' con sé?
122
00:12:25,080 --> 00:12:28,710
- A Roma? - Eh.
- No, e come faccio?
123
00:12:28,760 --> 00:12:31,992
Il fatto è che,
se non si presenta un tutore,...
124
00:12:32,040 --> 00:12:34,953
..il comune emetterà un provvedimento di TSO.
125
00:12:35,000 --> 00:12:38,072
- Scusi? - Trattamento
sanitario obbligatorio. Sa cos'è?
126
00:12:38,120 --> 00:12:42,592
- No. - Se non ci pensa qualcuno della famiglia,
suo fratello dovrà essere ricoverato.
127
00:12:42,640 --> 00:12:44,472
- Ah.
- Eh.
128
00:12:44,520 --> 00:12:48,400
Se siamo fortunati, può finire al Bruscolotti,
un centro di recupero della zona.
129
00:12:48,440 --> 00:12:51,877
Sarebbe un ricovero obbligatorio,
non potrebbe uscire.
130
00:12:51,920 --> 00:12:54,754
Ma... E' un bel posto?
131
00:12:54,800 --> 00:12:57,076
Se è un bel posto?
132
00:12:57,120 --> 00:13:00,113
- Sì, direi di sì.
- Eh.
133
00:13:00,160 --> 00:13:02,072
Vuole vederlo?
134
00:13:03,040 --> 00:13:07,398
(VOCIARE INDISTINTO DEI RICOVERATI)
135
00:13:07,440 --> 00:13:10,319
- (Direttrice) Va bene, lo possiamo prendere.
- (Piovesan) Benissimo.
136
00:13:10,360 --> 00:13:13,956
(Direttrice) Però non subito, perché
nell'area Fontolan stiamo facendo dei lavori,...
137
00:13:14,000 --> 00:13:16,435
..in questo momento è inagibile.
138
00:13:16,480 --> 00:13:18,790
(Piovesan) Dottor Cavalieri?
139
00:13:18,840 --> 00:13:21,309
(Piovesan) Dottor Cavalieri?
140
00:13:21,360 --> 00:13:24,273
Scusi, mi chiama dottore,
io "c'ho" una ferramenta.
141
00:13:24,320 --> 00:13:27,677
- Ho una ferramenta,
ho una ferramenta. - (Piovesan) Giusto.
142
00:13:27,720 --> 00:13:29,234
Ho una ferramenta.
143
00:13:29,280 --> 00:13:32,876
- (Donna) Ci vorrà qualche giorno.
- (Piovesan) Qualche giorno passa in fretta.
144
00:13:32,920 --> 00:13:37,836
Avvocato, che dice, io non posso fermarmi,
"c'ho" il negozio... Ho il negozio.
145
00:13:37,880 --> 00:13:40,349
Non avete altre soluzioni?
146
00:13:41,840 --> 00:13:44,514
Eh... Sì che ce l'ho!
147
00:13:44,560 --> 00:13:48,110
- L'ottima Svetlana.
- Svetlana, giusto.
148
00:13:48,160 --> 00:13:52,518
Si è occupata di diversi anziani della zona,
ultimamente anche del generale Canalozzo.
149
00:13:52,560 --> 00:13:56,793
- Un osso durissimo.
- (Piovesan) Ma lei l'ha steso subito.
150
00:13:56,840 --> 00:13:59,912
Quella donna è una forza della natura.
151
00:13:59,960 --> 00:14:02,759
- Ci verrebbe da mio fratello?
- (Piovesan) Certo.
152
00:14:02,800 --> 00:14:04,871
La chiamo?
153
00:14:07,840 --> 00:14:11,470
(RINTOCCHI DELLE CAMPANE)
154
00:14:17,640 --> 00:14:21,839
Cavalieri, mi scusi, mi tira giù
il "pirulicchio", che si è rotta la centralizzata?
155
00:14:21,880 --> 00:14:23,758
(Mario) Certo.
156
00:14:24,960 --> 00:14:26,917
(Piovesan) Ecco.
157
00:14:28,720 --> 00:14:32,953
Senta, con suo fratello andiamoci piano,
non voglio che si innervosisca.
158
00:14:33,000 --> 00:14:36,198
- Certo.
- Sto parlando sul serio.
159
00:14:36,240 --> 00:14:38,550
(Mario) Sì, pure io.
160
00:14:49,760 --> 00:14:53,640
- (Piovesan) Dario, buongiorno.
- (Mario) Ciao.
161
00:14:54,720 --> 00:14:56,791
Sei cresciuto, eh?
162
00:14:59,360 --> 00:15:01,192
Sono libero?
163
00:15:01,240 --> 00:15:06,360
Sì. E puoi ringraziare tuo fratello per questo,
è venuto apposta da Roma per aiutarti.
164
00:15:07,800 --> 00:15:09,757
Io e tuo fratello, insieme,...
165
00:15:09,800 --> 00:15:13,350
..abbiamo deciso di portarti in un posto
adatto a te, dove starai benissimo.
166
00:15:13,400 --> 00:15:16,279
Organizzano corsi
di ceramica, di giardinaggio...
167
00:15:16,320 --> 00:15:21,156
Ah, c'è anche un campetto da basket.
Poi fanno anche lavori di gruppo.
168
00:15:21,200 --> 00:15:24,671
- Lavori di gruppo?
- Sì.
169
00:15:26,160 --> 00:15:30,916
- Ma fatti rinchiudere tu, macaco.
Lavori di gruppo... - Dove vai?
170
00:15:30,960 --> 00:15:32,917
(Dario) A casa.
171
00:15:35,280 --> 00:15:39,240
Forse è meglio se mi accompagna
a casa da lui, poi vediamo.
172
00:15:39,280 --> 00:15:41,237
Sì.
173
00:15:54,480 --> 00:15:57,154
(Mario) "Ammazza",
ma che hai combinato qua?
174
00:16:02,040 --> 00:16:04,600
- (Mario) Vuoi una mano?
- (Dario) No.
175
00:16:08,120 --> 00:16:12,319
Comunque, questo è un bel posto!
C'è l'arietta di campagna...
176
00:16:12,360 --> 00:16:14,192
E' incredibile l'Italia.
177
00:16:14,240 --> 00:16:18,553
Certi posti al nord,
uno non li descriverebbe così. E' bello invece.
178
00:16:23,520 --> 00:16:26,160
(Mario) Hai pure le galline!
179
00:16:28,200 --> 00:16:31,876
- Che cos'è?
- (Dario) Casa. - (Mario) Ah.
180
00:16:36,000 --> 00:16:38,356
Là.
181
00:16:40,160 --> 00:16:45,474
(RUMORI METALLICI)
182
00:16:45,520 --> 00:16:48,957
(RUMORE DI OGGETTI ROVESCIATI)
183
00:16:50,440 --> 00:16:53,956
(RUMORE DELLA PORTA
CHE SI APRE CIGOLANDO)
184
00:17:04,320 --> 00:17:06,198
Svetlana?
185
00:17:06,240 --> 00:17:09,790
Sono Mario. L'amico
dell'avvocato Piovesan, esatto.
186
00:17:09,840 --> 00:17:12,355
Per mio fratello, volevo...
187
00:17:12,400 --> 00:17:14,039
No, tutto a posto.
188
00:17:14,080 --> 00:17:17,869
No, volevo soltanto dirle
che io sono qua, sono arrivato...
189
00:17:17,920 --> 00:17:19,718
..e...
190
00:17:19,760 --> 00:17:24,437
..volevo chiederle se può essere
puntuale, perché io ho la corriera.
191
00:17:24,480 --> 00:17:28,793
No, non si arrabbi.
Va bene, ci vediamo dopo.
192
00:17:45,960 --> 00:17:49,556
Quando bolle l'acqua, sei minuti.
193
00:17:49,600 --> 00:17:52,957
- Ma questi teli?
- (Dario) Toglili.
194
00:17:53,000 --> 00:18:02,999
(MUSICA DI "UOVA SODE"
DI PINO DONAGGIO)
195
00:18:06,840 --> 00:18:08,718
Grazie.
196
00:18:08,760 --> 00:18:14,757
(MUSICA DI "UOVA SODE"
DI PINO DONAGGIO)
197
00:18:14,800 --> 00:18:17,269
"Ammazza" che buone.
198
00:18:17,320 --> 00:18:20,472
Sono le tue?
199
00:18:20,520 --> 00:18:22,989
Le fanno le galline.
200
00:18:29,920 --> 00:18:32,754
Ti avevo detto sei minuti.
201
00:18:35,640 --> 00:18:37,996
Scusa.
202
00:18:38,040 --> 00:18:48,039
(MUSICA DI "UOVA SODE"
DI PINO DONAGGIO)
203
00:18:54,280 --> 00:18:56,112
Ti piacciono proprio.
204
00:18:56,160 --> 00:18:59,551
(COLPI ALLA PORTA)
205
00:18:59,600 --> 00:19:01,717
Vai tu.
206
00:19:05,520 --> 00:19:08,513
- Sì?
- (Svetlana) Buonasera, dov'è l'invalido?
207
00:19:08,560 --> 00:19:14,557
(Mario) Che dice, non è invalido,
è solo un po' confuso. Occhio alle parole.
208
00:19:16,160 --> 00:19:18,197
(Mario) Prego.
209
00:19:18,240 --> 00:19:23,110
(Mario) Allora, Dario, lei è Svetlana.
Svetlana, lui è Dario.
210
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
(Svetlana) Buonasera.
211
00:19:38,880 --> 00:19:41,952
Aspetta, dove vai?
212
00:19:42,000 --> 00:19:44,959
Prima dobbiamo parlare dell'incendio.
213
00:19:45,000 --> 00:19:49,040
- E della tua follia.
- Col cazzo. - Niente cazzo.
214
00:19:49,080 --> 00:19:52,994
Adesso discussione. Introduzione.
215
00:19:53,040 --> 00:19:56,875
Senti, non so chi sei, non so che cosa vuoi,
non so neanche se sei in regola,...
216
00:19:56,920 --> 00:19:59,958
..ma fai quello che devi fare
e non rompermi i coglioni.
217
00:20:00,000 --> 00:20:03,311
Io vado a fare una telefonata,
torno subito, state calmi.
218
00:20:03,360 --> 00:20:07,559
- Niente parolacce. - Questa è casa mia,
non so se ti sei resa conto.
219
00:20:07,600 --> 00:20:10,274
Io mi sono resa conto.
220
00:20:10,320 --> 00:20:13,552
Dove sono i prodotti per la pulizia?
221
00:20:15,600 --> 00:20:17,512
Di là.
222
00:20:17,560 --> 00:20:21,679
Ma ho già pulito io. A fondo.
223
00:20:23,320 --> 00:20:25,630
A fondo, eh?
224
00:20:26,600 --> 00:20:29,672
A fondo?
(SVETLANA FA UN VERSO DI SUFFICIENZA)
225
00:20:34,560 --> 00:20:40,477
Tutto bene. Sì, lui è tranquillo,
abbiamo organizzato, sistemato tutto.
226
00:20:40,520 --> 00:20:46,391
Un posto molto carino.
C'è pure il campo da basket, pensa.
227
00:20:46,440 --> 00:20:50,992
Ma no, ma guarda che...
E' un incendiuccio, sono cose di campagna...
228
00:20:51,040 --> 00:20:52,838
(RUMORE DI VETRI CHE SI INFRANGONO)
229
00:20:52,880 --> 00:20:58,319
Eh? No, è la televisione alta,
aspetta che abbasso.
230
00:20:58,360 --> 00:21:02,070
No, certo, certo, io parto.
Sto partendo adesso, arrivo.
231
00:21:02,120 --> 00:21:05,192
Alle 23:35 se non fa ritardo.
232
00:21:05,240 --> 00:21:08,711
No, sei matta?
Mangio a casa, anzi...
233
00:21:08,760 --> 00:21:11,036
Cosa mi prepari?
234
00:21:11,080 --> 00:21:14,198
Buono! Me lo lasci in forno?
235
00:21:14,240 --> 00:21:18,120
(RUMORE DI UNA PORTA
CHE SI APRE E SI CHIUDE)
236
00:21:20,600 --> 00:21:22,592
Ma che è successo?
237
00:21:22,640 --> 00:21:24,950
(Svetlana) Aprite, mi ha chiuso
a chiave quello stronzo!
238
00:21:25,000 --> 00:21:28,357
- Svetlana? - (Svetlana) Aprite!
- (Mario) Svetlana, attenta.
239
00:21:28,400 --> 00:21:31,791
Aspetta che ti apro,
è bloccata, spingi pure tu!
240
00:21:31,840 --> 00:21:35,880
Che vergogna, che paura, è un pazzo pericoloso,
un pazzo assassino da manicomio.
241
00:21:35,920 --> 00:21:39,914
- Svetlana, stai calma.
- Io vado fuori dai coglioni
242
00:21:39,960 --> 00:21:44,193
- Non succederà più - (Svetlana) Non succederà
più? Quello mi ha chiuso dentro, maleducato.
243
00:21:44,240 --> 00:21:47,836
- Io vado a casa mia, è meglio a casa mia.
- Ma mio fratello ha bisogno di aiuto!
244
00:21:47,880 --> 00:21:50,190
(PAROLE INCOMPRENSIBILI
DI SVETLANA)
245
00:21:50,240 --> 00:21:54,154
- (Mario) Svetlana!
- Incivili. - (Mario) Svetlana!
246
00:21:54,200 --> 00:21:56,556
Sono sicuro che non l'ha fatto apposta!
247
00:21:56,600 --> 00:21:58,398
(RUMORI DI MACCHINARI)
248
00:21:58,440 --> 00:22:01,638
Ma sei matto,
chiudi la gente negli sgabuzzini?
249
00:22:01,680 --> 00:22:05,151
- (Dario) Colpa sua!
- Ma che stai dicendo?
250
00:22:05,200 --> 00:22:09,513
- Apri questa porta, per favore.
- (Dario) Sto lavorando! Ciao, buon viaggio!
251
00:22:09,560 --> 00:22:12,837
(RUMORI DI MACCHINARI)
252
00:22:13,160 --> 00:22:15,152
Infelici!
253
00:22:17,400 --> 00:22:20,040
(Mario) Avvocato, sono Mario Cavalieri.
254
00:22:20,080 --> 00:22:22,072
Non bene, purtroppo.
255
00:22:22,120 --> 00:22:25,079
Niente di grave, però, con Svetlana...
256
00:22:25,120 --> 00:22:28,716
Sì, è venuta ma se n'è andata.
Non si sono trovati, divergenze.
257
00:22:28,760 --> 00:22:31,514
(RUMORI DI MACCHINARI DALLA RIMESSA)
258
00:22:31,560 --> 00:22:34,394
Ma io non posso,
avvocato, gliel'ho già detto.
259
00:22:34,440 --> 00:22:37,831
Ma ho il negozio,
ho mia madre a Roma, come faccio?
260
00:22:37,880 --> 00:22:40,270
(RUMORI DI MACCHINARI)
261
00:22:40,320 --> 00:22:47,318
(SUONERIA DEL CELLULARE)
262
00:22:47,360 --> 00:22:49,079
Ciao, mamma.
263
00:22:49,120 --> 00:22:53,433
No, tutto bene,
ho solo avuto un problemuccio.
264
00:22:53,480 --> 00:22:57,554
No, devo dormire qua.
Non ho nemmeno il pigiama.
265
00:22:57,600 --> 00:23:00,115
Ce l'hai messo tu?
266
00:23:03,640 --> 00:23:13,639
(MUSICA DI "UN PROBLEMUCCIO"
DI PINO DONAGGIO)
267
00:23:25,840 --> 00:23:30,119
(Donna, dalla TV) Benvenuti
a questa nuova edizione del TG...
268
00:23:30,160 --> 00:23:34,279
(PAROLE INCOMPRENSIBILI DALLA TV)
269
00:23:34,320 --> 00:23:36,437
- (Mario) Buongiorno.
- (Donna) Buongiorno.
270
00:23:36,480 --> 00:23:41,350
(dalla TV) - Quarantacinquemila...
- Una proposta... - La richiesta da Venezia...
271
00:23:41,400 --> 00:23:45,110
- Ce l'ha una coppetta all'amarena?
- (Donna) Di là.
272
00:23:45,160 --> 00:23:47,834
- (dalla TV) Incontrerò tanti amici...
- (Mario) Faccio da solo.
273
00:23:47,880 --> 00:23:51,920
(PAROLE INCOMPRENSIBILI DALLA TV)
274
00:23:51,960 --> 00:23:54,077
Il patriarca di Venezia...
275
00:23:54,560 --> 00:23:58,315
# Sei mia! #
276
00:23:58,360 --> 00:24:04,596
# Io che non vivo
più di un'ora senza te... #
277
00:24:04,640 --> 00:24:09,874
(dalla TV) -...del Medioevo.
- Io ho visto un uomo nella sua vita, signora.
278
00:24:09,920 --> 00:24:12,879
Adamo, scegli un programma, per favore.
279
00:24:12,920 --> 00:24:17,437
- Ho capito, me lo dici sempre.
- Te lo dico sempre, ma non lo fai mai.
280
00:24:18,680 --> 00:24:20,194
E come sono solito con...
281
00:24:21,200 --> 00:24:25,399
- Va bene il tennis?
- Va bene, basta che non cambi.
282
00:24:25,440 --> 00:24:28,751
(Adamo) Andiamo col tennis, allora.
283
00:24:28,800 --> 00:24:31,838
Sei il fratello di Luna Storta, tu.
284
00:24:31,880 --> 00:24:37,911
- Di chi? - Cavalieri, il figlio di Luisa.
Qui lo chiamiamo Luna Storta.
285
00:24:37,960 --> 00:24:42,637
- E perché?
- Perché... Parla sempre della Luna.
286
00:24:42,680 --> 00:24:45,240
- Della Luna?
- E perché è sempre arrabbiato.
287
00:24:45,280 --> 00:24:49,877
(MUSICA DALLA TV)
- Non cambiare! - Ok, va bene, stai tranquillo.
288
00:24:53,280 --> 00:24:56,512
Sei venuto per via dell'incendio?
289
00:24:56,560 --> 00:24:58,233
Sì.
290
00:24:58,280 --> 00:25:03,150
Però... Siamo fratelli
fino a un certo punto.
291
00:25:03,200 --> 00:25:05,556
(Mario) Non ci vediamo mai.
292
00:25:07,840 --> 00:25:11,834
Perché io sono di Roma!
Siete mai stati a Roma?
293
00:25:11,880 --> 00:25:14,031
(RUMORE DI UN AUTO CHE SI AVVICINA)
294
00:25:14,080 --> 00:25:17,471
(Uomini, in dialetto veneto) - Guarda Bessegato!
- Andiamo a vedere!
295
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
- Che è successo?
- Ha la macchina nuova.
296
00:25:20,000 --> 00:25:25,280
(Uomini, in dialetto veneto) - Bessegato!
Sei pieno di soldi! - Sembra una Ferrari!
297
00:25:25,320 --> 00:25:28,438
- Ciao.
- (Donna) Ciao. Caffè? - Sì.
298
00:25:31,640 --> 00:25:32,960
Buongiorno.
299
00:25:33,000 --> 00:25:37,279
No, scusa è che...
Assomigli tantissimo a qualcuno...
300
00:25:37,320 --> 00:25:39,198
A mio fratello Dario.
301
00:25:39,240 --> 00:25:43,120
- Tuo fra... - Non ci vediamo spesso,
però siamo fratelli.
302
00:25:43,160 --> 00:25:46,232
No, ma nemmeno noi lo vediamo molto.
303
00:25:46,280 --> 00:25:49,512
- Quindi lo conosce bene.
- (Carlotta) Era amico di mio fratello.
304
00:25:49,560 --> 00:25:52,394
Veniva a casa nostra quando eravamo piccoli.
305
00:25:52,440 --> 00:25:54,113
Grazie.
306
00:25:54,160 --> 00:25:56,277
Eh... sì.
307
00:25:56,320 --> 00:25:59,916
Era l'unico
che non mi faceva gli scherzi.
308
00:25:59,960 --> 00:26:05,592
- Era buono. - Sì, io non lo conosco,
però insomma... mi sembra buono.
309
00:26:05,640 --> 00:26:09,714
- Carattere un po' così, però...
- No, ma quello gli è venuto dopo.
310
00:26:09,760 --> 00:26:11,877
(Bessegato) Dai!
311
00:26:13,120 --> 00:26:16,511
- Scusa...
- No, faccio io, faccio io.
312
00:26:16,560 --> 00:26:20,839
- Ehm... grazie. Carlotta.
- Mario.
313
00:26:20,880 --> 00:26:23,520
- Ciao.
- Ciao.
314
00:26:23,560 --> 00:26:26,120
(Bessegato) Andiamo. Ciao, ragazzi!
315
00:26:28,200 --> 00:26:31,034
Buonasera!
316
00:26:32,600 --> 00:26:34,796
Sei su?
317
00:26:36,200 --> 00:26:38,396
Oh, ciao.
318
00:26:39,960 --> 00:26:42,759
- Buone?
- Sì.
319
00:26:42,800 --> 00:26:47,477
- Ho fatto un po' di spesa, eh.
- Bene.
320
00:26:47,520 --> 00:26:50,991
Ma che cazzo ci fai ancora qui?
321
00:26:51,040 --> 00:26:53,794
(Mario) Ho cambiato idea.
322
00:26:53,840 --> 00:26:57,834
(Mario) Resto finché non vai al Bruscolotti.
323
00:27:01,120 --> 00:27:04,830
Io al Bruscolotti non ci vado,
tu fai come ti pare.
324
00:27:04,880 --> 00:27:08,556
C'è il letto libero in camera di mia madre.
325
00:27:10,880 --> 00:27:14,351
E anche qualche vestito pulito.
326
00:27:14,400 --> 00:27:17,677
- Eh...
- Mio, non di mia madre.
327
00:27:17,720 --> 00:27:20,110
Meno male! Grazie.
328
00:27:20,160 --> 00:27:21,879
Allora, ho preso le patate.
329
00:27:21,920 --> 00:27:26,278
Stasera ti faccio un pollo al forno
con le patate alla Mario da leccarsi i baffi.
330
00:27:26,320 --> 00:27:29,313
L'unica cosa, però, la gallina
ammazzala tu, mi fa impressione...
331
00:27:29,360 --> 00:27:34,674
Ma che cazzo dici? Le galline
non si uccidono. Mi servono per le uova.
332
00:27:35,640 --> 00:27:39,190
Scusa, e io che ne so... Hai il fucile.
333
00:27:39,240 --> 00:27:40,913
Era di papà.
334
00:27:40,960 --> 00:27:46,877
E poi, alle galline
si tira il collo, casomai.
335
00:27:46,920 --> 00:27:48,400
Papà sparava?
336
00:27:48,440 --> 00:27:52,878
L'aveva comprato per andare
a caccia ma poi... Non l'ha mai usato.
337
00:27:52,920 --> 00:27:58,678
Strano! Papà è uno che le cose
le ha sempre portate a termine, no?
338
00:27:58,720 --> 00:28:01,315
(MARIO RIDE)
339
00:28:01,360 --> 00:28:03,556
(DARIO SOSPIRA)
340
00:28:11,040 --> 00:28:14,158
- (Mario) Ma ce l'hai la TV?
- (Dario) No.
341
00:28:16,280 --> 00:28:18,920
(RUMORE DELLA PORTA CHE SBATTE)
342
00:28:23,240 --> 00:28:33,239
(MUSICA DI "L'INCONTRO DEI FRATELLI"
DI PINO DONAGGIO)
343
00:28:54,600 --> 00:29:04,112
(RUMORE DI MACCHINARI DALLA RIMESSA)
344
00:29:06,240 --> 00:29:09,233
(RUMORE DI ATTREZZI DALLA RIMESSA)
345
00:29:15,480 --> 00:29:17,756
(Dario) Chi è?
346
00:29:17,800 --> 00:29:21,157
Sono Mario, buongiorno.
347
00:29:21,200 --> 00:29:23,476
Mi chiedevo, visto che sono qua,...
348
00:29:23,520 --> 00:29:27,833
..se ti serve qualcosa,
basta che me la chiedi.
349
00:29:27,880 --> 00:29:30,759
- Ti serve qualcosa? - (Dario) No!
(RUMORE DI ATTREZZI DALLA RIMESSA)
350
00:29:30,800 --> 00:29:33,031
Va bene, non c'è problema, e...
351
00:29:33,080 --> 00:29:36,357
..se ti viene in mente
mi chiami, va bene?
352
00:29:38,160 --> 00:29:42,791
Va bene, dai,
ti lascio lavorare. Ciao.
353
00:29:42,840 --> 00:29:44,752
(RUMORE DELLA PORTA CHE SI APRE)
354
00:29:44,800 --> 00:29:47,599
- (Dario) Ce l'hai la patente?
- Sì, perché?
355
00:29:55,760 --> 00:29:57,274
(RUMORE DEL MOTORE CHE SI AVVIA)
356
00:30:06,400 --> 00:30:08,995
- (Mario) Quando ti ridanno la patente?
- Mai.
357
00:30:09,040 --> 00:30:11,157
Vai dritto.
358
00:30:13,360 --> 00:30:16,831
- Cosa si coltiva principalmente
da queste parti? - Non lo so.
359
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
Sai che si potrebbe fare
un giorno di questi?
360
00:30:21,320 --> 00:30:25,872
- Andiamo a mangiare qualcosa in una di queste
trattorie, qui è pieno. - Vai tu se vuoi.
361
00:30:29,400 --> 00:30:32,598
Ti ricordi quel ristorante dove siamo andati,
era il compleanno di papà?
362
00:30:32,640 --> 00:30:33,960
(DARIO SBUFFA)
363
00:30:34,000 --> 00:30:38,472
Ci pensi? Fino a ieri,
quella è l'unica volta che ci siamo visti.
364
00:30:38,520 --> 00:30:42,196
- Era un bel posto, no?
- No.
365
00:30:42,240 --> 00:30:45,472
Come no? Dai, ci siamo divertiti,
abbiamo giocato, c'era pure l'altalena.
366
00:30:45,520 --> 00:30:49,434
- Devi andare dritto anche qua, eh.
- Sì.
367
00:30:49,480 --> 00:30:52,314
Certo, peccato che papà
non si è presentato.
368
00:30:52,360 --> 00:30:55,637
- Aveva un impegno. - Ci invita tutti
a pranzo e non si presenta, non si può sentire.
369
00:30:55,680 --> 00:30:58,832
- Aveva un impegno!
- Aveva un impegno.
370
00:30:58,880 --> 00:31:03,875
- Eh. Sarà stato un in impegno importante, no?
- Sì, certo.
371
00:31:03,920 --> 00:31:06,719
Va bene, almeno
ci siamo conosciuti io e te.
372
00:31:11,880 --> 00:31:14,634
(CIGOLIO DAL FURGONE)
373
00:31:15,760 --> 00:31:18,753
(Mario) Cosa stiamo cercando?
374
00:31:18,800 --> 00:31:23,397
(Dario) Una valvola,
venticinque millimetri di diametro.
375
00:31:24,800 --> 00:31:26,871
(Mario) Ecco.
376
00:31:26,920 --> 00:31:30,231
Questa è perfetta. Acciaio inox,
non si allenta nemmeno se muori.
377
00:31:30,280 --> 00:31:33,956
Le vendiamo anche noi in ferramenta,
ma al doppio del prezzo. Non si lamenta nessuno.
378
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
- Venticinque?
- Venticinque. - Buongiorno.
379
00:31:36,600 --> 00:31:39,115
- Buongiorno. - Serve aiuto?
- (Dario) No. - (Mario) Sì.
380
00:31:39,160 --> 00:31:41,231
Queste sono buone, non si allentano?
381
00:31:41,280 --> 00:31:44,239
Quello è un buon prodotto,
però io non lo consiglio.
382
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
Raccomando queste in plastica,
sono molto più performanti.
383
00:31:47,280 --> 00:31:50,990
- Quelle di plastica non credo.
- Va bene, va bene, abbiamo capito.
384
00:31:51,040 --> 00:31:53,714
- Non ci dovevi parlare con quello, è un verme.
- Scusa, non lo sapevo.
385
00:31:53,760 --> 00:31:57,071
- E' un verme!
- Ho capito. - Allora...
386
00:31:57,120 --> 00:31:59,874
Plastica o acciaio?
387
00:31:59,920 --> 00:32:02,116
Acciaio.
388
00:32:06,320 --> 00:32:10,200
Mi fido di te. Andiamo.
389
00:32:18,560 --> 00:32:21,519
Io comincio ad avere un po' fame, tu?
390
00:32:25,240 --> 00:32:28,153
- Corri. - Perché?
- (Dario) Corri. Corri.
391
00:32:28,200 --> 00:32:31,398
- Io non corro.
- Corri, viene verso di noi, corri!
392
00:32:31,440 --> 00:32:34,000
(Mario) Ma che ti ha fatto?
393
00:32:34,040 --> 00:32:35,599
(DARIO RESPIRA CON AFFANNO)
394
00:32:35,640 --> 00:32:40,237
- Ma chi è questo?
- E' una spia.
395
00:32:40,280 --> 00:32:45,309
- Una spia? - Sì. Ah, guarda,
come quei due infami là dietro.
396
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
(Dario) Guardali. Stronzi.
397
00:32:47,960 --> 00:32:49,872
(DARIO RESPIRA CON AFFANNO)
398
00:32:49,920 --> 00:32:54,790
- E chi ce li ha mandati? - Ah, non lo so,
per me possono essere stati anche gli americani.
399
00:32:54,840 --> 00:32:57,992
(Dario) Quelli sono capaci di tutto.
(DARIO RESPIRA CON AFFANNO)
400
00:32:58,040 --> 00:33:01,033
E' da un po' che mi seguono. Bastardi.
401
00:33:01,080 --> 00:33:03,959
(RUMORE DEL MOTORE CHE SI ACCENDE)
402
00:33:13,320 --> 00:33:14,754
Dario,...
403
00:33:14,800 --> 00:33:17,599
..chiedimi tutto, ma non di correre.
404
00:33:17,640 --> 00:33:20,678
Perché ho smesso.
405
00:33:22,440 --> 00:33:25,672
Ero un atleta, io.
406
00:33:25,720 --> 00:33:28,918
Solo che poi è successa una cosa,
c'è stato un problemuccio.
407
00:33:28,960 --> 00:33:30,952
- Ho il rifiuto adesso.
- Frena.
408
00:33:31,000 --> 00:33:33,515
- No, non mi va di parlare.
- No, frena!
409
00:33:33,560 --> 00:33:36,120
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
410
00:33:52,680 --> 00:34:00,360
(RUMORI METALLICI)
411
00:34:03,760 --> 00:34:07,310
Ma un pollo non tuo,
lo possiamo mangiare o sei contrario?
412
00:34:07,360 --> 00:34:10,637
(RUMORI METALLICI)
413
00:34:12,400 --> 00:34:16,758
(RUMORI METALLICI)
414
00:34:19,520 --> 00:34:29,519
(MUSICA DI "UOVA SODE"
DI PINO DONAGGIO)
415
00:34:44,600 --> 00:34:48,310
(VERSI DI SODDISFAZIONE
DI MARIO E DARIO)
416
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
E' buono, eh?
417
00:34:53,560 --> 00:34:55,279
Eh.
418
00:34:57,600 --> 00:35:00,399
- La mangi tu l'ala?
- Sì, beh...
419
00:35:00,440 --> 00:35:05,515
- Se la vuoi tu, prendila tu.
- No, la dividiamo, è giusto.
420
00:35:05,560 --> 00:35:08,439
Da bravi fratelli, no?
421
00:35:10,360 --> 00:35:15,071
Va be', ma... Mangiala tu, mi fa piacere.
422
00:35:29,120 --> 00:35:32,477
Lo sentite, papà?
423
00:35:32,520 --> 00:35:34,910
Ogni tanto?
424
00:35:36,280 --> 00:35:37,873
Eh...
425
00:35:37,920 --> 00:35:43,393
- (Mario) No, lo sai com'è quello, no?
- No, com'è?
426
00:35:44,840 --> 00:35:49,471
Be', è uno che si fa un po' i cazzi suoi.
427
00:35:53,160 --> 00:35:55,755
In che senso?
428
00:35:55,800 --> 00:36:01,239
In che senso...
Pure adesso, per esempio.
429
00:36:01,280 --> 00:36:04,478
Non è venuto qua.
430
00:36:06,080 --> 00:36:09,835
E' in America, come faceva a venire?
431
00:36:12,800 --> 00:36:14,314
Mm-mm.
432
00:36:14,360 --> 00:36:18,991
Ah, certo, è vero.
Ho detto una stupidaggine.
433
00:36:20,680 --> 00:36:24,310
Ve be', però sono venuto io... Eh.
434
00:36:29,160 --> 00:36:31,436
Preferivi che venisse lui?
435
00:36:43,520 --> 00:36:45,432
(DARIO PRENDE FIATO)
436
00:36:45,480 --> 00:36:48,757
Dai, vieni.
437
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
- Voglio farti vedere una cosa.
- Che cosa?
438
00:36:51,400 --> 00:36:55,679
Ma mi devi giurare
che non dici niente a nessuno.
439
00:36:56,880 --> 00:36:58,792
Giuro, non dico niente.
440
00:37:06,320 --> 00:37:10,155
Non lo devi dire a nessuno.
441
00:37:10,200 --> 00:37:20,199
(MUSICA DI "CON LA NEBBIA"
DI PINO DONAGGIO)
442
00:37:26,040 --> 00:37:28,430
(Mario) Ma che cos'è?
443
00:37:32,160 --> 00:37:36,677
- (Dario) Tecnologia.
- Ma che cos'è, un sommergibile?
444
00:37:36,720 --> 00:37:42,478
Quello è un velivolo aerospaziale,
un razzo, un'astronave. Vieni.
445
00:37:42,520 --> 00:37:45,592
(MUSICA DI "CON LA NEBBIA"
DI PINO DONAGGIO)
446
00:37:45,640 --> 00:37:48,155
(Mario) E che ci fai?
447
00:37:48,200 --> 00:37:50,920
(Dario) Vado sulla Luna.
448
00:37:50,960 --> 00:37:53,555
(Mario) Sulla Luna.
449
00:37:53,600 --> 00:37:55,796
(Dario) Precisamente, sì.
450
00:37:57,400 --> 00:38:00,234
- (Mario) Ma è per questo che pensi
che ti spiano? - (Dario) Esattamente.
451
00:38:00,280 --> 00:38:04,115
(Dario) Vedi? Ha subito
solo danni superficiali.
452
00:38:04,160 --> 00:38:08,234
Regge bene perché è costruita bene.
453
00:38:08,280 --> 00:38:09,350
Eh.
454
00:38:09,400 --> 00:38:12,234
(Mario) Veramente vuoi andare
sulla Luna con questo scaldabagno?
455
00:38:12,280 --> 00:38:15,318
Allora, questo
è un sistema di mia invenzione.
456
00:38:15,360 --> 00:38:18,990
Ed è di mia invenzione
anche il propellente, vieni.
457
00:38:21,400 --> 00:38:26,555
E' qua, qui dentro. Io utilizzo l'ossigeno
e l'idrogeno presenti nella nebbia.
458
00:38:26,600 --> 00:38:32,278
Li comprimo, li condenso...
e pum! L'astronave decolla.
459
00:38:32,320 --> 00:38:36,712
- E arrivi sulla Luna.
- Certo. Precisamente qui, vieni.
460
00:38:36,760 --> 00:38:39,798
- Conosci la Luna?
- Insomma.
461
00:38:39,840 --> 00:38:44,596
Qui, vicino al mare della Tranquillità.
Tu sai cos'è il mare della Tranquillità?
462
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
No.
463
00:38:48,360 --> 00:38:52,718
- Ma con la nebbia?
- Ma sì!
464
00:38:52,760 --> 00:38:56,754
L'energia è dappertutto,
basta andare a prendersela.
465
00:38:56,800 --> 00:38:58,314
Eh.
466
00:38:58,360 --> 00:39:00,397
Ma poi che fai, rimani là?
467
00:39:00,440 --> 00:39:05,037
Là? No, torno indietro,
è molto più facile.
468
00:39:05,080 --> 00:39:10,678
Non c'è l'atmosfera, la rotta è semplicissima.
La vera disgrazia sai qual è?
469
00:39:10,720 --> 00:39:16,239
Riuscire a staccarsi da questo
cesso di pianeta, questo è il casino.
470
00:39:17,200 --> 00:39:21,399
- (Mario) E quanto ci hai messo a mettere
su questa baracca? - Trentaquattro anni.
471
00:39:21,440 --> 00:39:25,719
Quasi 35, ho fatto tutto
da solo e non è una baracca.
472
00:39:25,760 --> 00:39:27,752
Eh, sì...
473
00:39:29,200 --> 00:39:32,477
Tu pensi che sono matto, vero?
474
00:39:32,520 --> 00:39:36,070
No, no, assolutamente no.
475
00:39:37,160 --> 00:39:40,119
Però, Dario...
476
00:39:40,160 --> 00:39:42,152
La Luna è...
477
00:39:42,200 --> 00:39:46,752
- E' lontanuccia.
- Infatti. Trentaquattro anni.
478
00:39:46,800 --> 00:39:49,076
Ma l'altra volta che è successo?
Perché è scoppiato?
479
00:39:49,120 --> 00:39:52,750
Ho fatto un errore e ho mandato a puttane
tutto il sistema di raffreddamento.
480
00:39:52,800 --> 00:39:57,158
Doveva segnare meno 250 gradi,
invece non c'era un cazzo. Colpa mia.
481
00:39:57,200 --> 00:39:59,795
Se fossi stato
più accorto sarei già là e...
482
00:39:59,840 --> 00:40:03,117
..e tu non saresti venuto,
non sarebbe venuta quella russa...
483
00:40:03,160 --> 00:40:06,153
..e neanche
quel coglione di avvocato.
484
00:40:07,280 --> 00:40:09,431
(Mario) Dario...
485
00:40:13,920 --> 00:40:18,119
Guarda che al Bruscolotti
tutta questa roba non te la fanno portare.
486
00:40:20,680 --> 00:40:24,310
Al Bruscolotti ci vai tu.
487
00:40:24,360 --> 00:40:29,196
Io vado sulla Luna. Ti è chiaro?
488
00:40:30,320 --> 00:40:32,198
Ti è chiaro?
489
00:40:32,240 --> 00:40:42,239
(MUSICA MALINCONICA
E VOCIARE INDISTINTO)
490
00:40:45,000 --> 00:40:49,552
(Uomo, dalla TV) Il LEM continua
a ondeggiare scendendo verso la Terra.
491
00:40:50,840 --> 00:40:56,154
(Uomo, dalla TV) Gli astronauti continuano
a regolare la spinta del motore di discesa.
492
00:40:58,120 --> 00:41:02,592
Se non andiamo errati,
ora sono circa 2700 metri da terra,...
493
00:41:02,640 --> 00:41:05,474
..dalla Terra, dal suolo lunare.
494
00:41:05,520 --> 00:41:09,196
La notte che l'uomo è sbarcato
sulla Luna, lo sai con chi ero?
495
00:41:09,240 --> 00:41:11,800
Con chi?
496
00:41:11,840 --> 00:41:13,593
Con papà.
497
00:41:13,640 --> 00:41:17,475
Siccome non avevamo il televisore
mi aveva portato dai Ceschin,...
498
00:41:17,520 --> 00:41:20,672
..della gente che stava qua,
vicino all'argine.
499
00:41:20,720 --> 00:41:23,474
Una manica di stronzi,
ma almeno avevano la TV.
500
00:41:23,520 --> 00:41:27,070
(Uomo, dalla TV) Questo
è il momento più delicato.
501
00:41:27,120 --> 00:41:30,955
(Uomo, dalla TV) Continuate la discesa
a vostro giudizio, venti piedi.
502
00:41:31,000 --> 00:41:37,190
(PAROLE INCOMPRENSIBILI
DELL'ASTRONAUTA DALLA TV)
503
00:41:37,240 --> 00:41:40,756
Vai sempre bene, dicono
dalla base di Houston. Vai pure.
504
00:41:40,800 --> 00:41:44,476
(Uomo, dalla TV) Cinque piedi e mezzo,...
505
00:41:44,520 --> 00:41:47,513
..due metri.
506
00:41:47,560 --> 00:41:51,440
(Uomo, dalla TV) Piano ancora,
dicono da terra.
507
00:41:53,080 --> 00:41:55,436
Ha toccato!
508
00:41:59,600 --> 00:42:02,593
Evviva, evviva!
509
00:42:05,360 --> 00:42:09,593
- (Dario) E' stato bellissimo.
- (Mario) Quanti anni avevi? - Sei.
510
00:42:09,640 --> 00:42:12,075
Ma mi ricordo tutto, eh!
511
00:42:12,120 --> 00:42:14,919
C'era odore di anguria.
512
00:42:15,960 --> 00:42:19,556
(Dario) La Luna era su
nel cielo e intanto in TV,...
513
00:42:19,600 --> 00:42:24,880
..ci mostravano le immagini
di quelli che ci camminavano sopra.
514
00:42:24,920 --> 00:42:32,475
(PAROLE INCOMPRENSIBILI
DELL'ASTRONAUTA DALLA TV)
515
00:42:32,520 --> 00:42:36,150
Poi però Ceschin si è ubriacato
e ha litigato con papà,...
516
00:42:36,200 --> 00:42:38,715
..perché voleva dei soldi
e siamo dovuti scappare.
517
00:42:38,760 --> 00:42:41,195
- Aveva debiti con tutti.
- Ma che debiti?
518
00:42:41,240 --> 00:42:46,554
Ti ammazzo!
Ladro, vai dentro, ti ammazzo!
519
00:42:46,600 --> 00:42:52,790
Non badargli, Darietto, se era per questi
bifolchi non saremmo mai andati sulla Luna.
520
00:42:52,840 --> 00:42:55,480
Sono degli animali.
521
00:42:57,240 --> 00:43:00,756
La sai la differenza
tra gli uomini e gli animali?
522
00:43:02,400 --> 00:43:04,835
Il cervello?
523
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
l sogni.
524
00:43:06,400 --> 00:43:10,155
Noi uomini riusciamo a guardare avanti
perché abbiamo dei sogni da realizzare.
525
00:43:10,200 --> 00:43:15,355
Gli animali invece pensano solo a saziarsi.
E a sopravvivere, un giorno dopo l'altro.
526
00:43:15,400 --> 00:43:19,599
Noi invece abbiamo sempre
qualcosa di grande da inseguire.
527
00:43:21,200 --> 00:43:24,159
- Hai ragione.
- Mm-mm.
528
00:43:24,200 --> 00:43:27,079
L'ha detto papà, eh.
529
00:43:27,120 --> 00:43:35,870
(MUSICA MALINCONICA)
530
00:43:35,920 --> 00:43:38,594
(Dario) Una mattina mi sono svegliato e...
531
00:43:38,640 --> 00:43:41,872
..e papà era partito per Roma.
532
00:43:44,520 --> 00:43:47,240
E da quel giorno lì...
533
00:43:48,560 --> 00:43:51,200
..non l'ho più visto.
534
00:43:52,760 --> 00:43:55,150
Mai più.
535
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
(DARIO PRENDE FIATO)
536
00:44:01,840 --> 00:44:05,550
Adesso vai, io devo
continuare a lavorare.
537
00:44:08,240 --> 00:44:16,000
(RUMORE DI MACCHINARI DALLA RIMESSA)
538
00:44:16,040 --> 00:44:26,039
(MUSICA DI "PAPA'" DI PINO DONAGGIO)
539
00:45:02,120 --> 00:45:07,070
(MARIO RABBRIVIDISCE PER IL FREDDO)
540
00:45:07,120 --> 00:45:17,119
(MUSICA DI "PAPA'"
DI PINO DONAGGIO)
541
00:45:18,720 --> 00:45:20,279
Pronto?
542
00:45:20,320 --> 00:45:24,394
Buongiorno. Posso parlare con Umberto?
543
00:45:26,560 --> 00:45:30,156
Si, è sicura che non c'è?
544
00:45:30,200 --> 00:45:32,954
Guardi che non è
una questione di soldi, eh?
545
00:45:33,000 --> 00:45:35,117
Sono il figlio.
546
00:45:35,280 --> 00:45:37,192
Mario.
547
00:45:38,240 --> 00:45:40,311
Grazie.
548
00:45:45,000 --> 00:45:46,912
Si, eccomi.
549
00:45:48,000 --> 00:45:50,469
Ah, certo.
550
00:45:50,520 --> 00:45:52,637
E quando rientra?
551
00:45:53,760 --> 00:45:57,037
Va be', non importa.
552
00:45:57,080 --> 00:46:01,677
No, no, va bene.
Arrivederci, grazie.
553
00:46:08,040 --> 00:46:12,512
Sì, strano è strano, però è pure
un bravo ragazzo. Non fa male a nessuno.
554
00:46:12,560 --> 00:46:17,430
- E quindi?
- Magari può restare a casa sua.
555
00:46:17,480 --> 00:46:21,918
Non sarebbe possibile
evitare di farlo rinchiudere? Eh.
556
00:46:21,960 --> 00:46:26,034
Ma abbiamo appena confermato la struttura.
Il corso di ceramica, il basket, non so io...
557
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
Ecco, a questo proposito adesso
che Dario un pochino lo conosco,...
558
00:46:28,760 --> 00:46:32,549
..le garantisco che il basket,
la ceramica proprio non...
559
00:46:32,600 --> 00:46:35,752
E' possibile che
non si può fare proprio più niente?
560
00:46:35,800 --> 00:46:38,110
Non lo so, adesso...
561
00:46:39,560 --> 00:46:41,836
- Volendo...
- Cioè?
562
00:46:41,880 --> 00:46:44,839
Be', se il vicino di casa
ritirasse la denuncia,...
563
00:46:44,880 --> 00:46:47,395
..anche il comune
potrebbe ritirare il TSO.
564
00:46:47,440 --> 00:46:48,954
Vuole che lo chiamiamo?
565
00:46:49,000 --> 00:46:52,994
- E' un mio cliente, l'ingegner Bessegato,
una brava persona. - Chiamiamolo subito.
566
00:46:53,040 --> 00:46:55,555
Non si sa mai, magari...
567
00:47:01,160 --> 00:47:03,470
Ingegnere, salve, sono io, Piovesan.
568
00:47:03,520 --> 00:47:07,639
Sì, sì, tutti benissimo, grazie.
Senta... Le volevo fare una proposta.
569
00:47:07,680 --> 00:47:11,196
Per quella denuncia a Cavalieri,
cosa dice, la vogliamo ritirare?
570
00:47:12,360 --> 00:47:15,910
Vede, sono spiccioli, ma siccome
ci tengo molto, ma se lei me la ritira...
571
00:47:15,960 --> 00:47:20,830
..io le prometto che chiamo la vedova Quagliaro
e le parlo di quei platani da tagliare.
572
00:47:22,320 --> 00:47:24,915
Va benissimo,
la chiamo io, ingegnere, salve.
573
00:47:24,960 --> 00:47:28,636
Ah, mi saluti la signora.
Grazie ancora, grazie.
574
00:47:29,840 --> 00:47:33,311
Bene, ha detto che ci pensa.
575
00:47:33,360 --> 00:47:34,840
(Mario) Grazie.
576
00:47:34,880 --> 00:47:40,831
Avvocato, se nel frattempo mio fratello
dovesse combinare qualcosa, che succede?
577
00:47:40,880 --> 00:47:45,159
Be', succede che finisce in galera,
stavolta. Sul serio però.
578
00:47:45,200 --> 00:47:48,955
- Vuole che lasciamo perdere?
- No.
579
00:47:52,160 --> 00:47:54,959
(SUONO DEI CAMPANELLI DELLE BICI)
580
00:48:09,040 --> 00:48:12,078
Qualche problema?
581
00:48:12,120 --> 00:48:15,318
Mi avete visto bene?
Non sono mio fratello.
582
00:48:15,360 --> 00:48:17,875
Ci somigliamo, ma non sono lui.
583
00:48:17,920 --> 00:48:20,310
Mi scusi?
584
00:48:20,360 --> 00:48:22,636
Perché lo seguite?
585
00:48:22,680 --> 00:48:24,637
- Non ho capito.
- (Mario) Ho capito io, però.
586
00:48:24,680 --> 00:48:27,912
L'altro giorno mi avete seguito
per strada perché pensavate che fossi lui.
587
00:48:27,960 --> 00:48:31,590
Ieri eravate al centro commerciale
e oggi eccovi qua.
588
00:48:33,880 --> 00:48:37,760
Gli occhiali ce li aveva lei,
tra l'altro, ve li siete scambiati.
589
00:48:37,800 --> 00:48:43,159
Guardi, io non la conosco,
noi lavoriamo per un'agenzia immobiliare.
590
00:48:48,360 --> 00:48:53,594
E' vero che eravamo al centro commerciale,
eravamo andati a comprare una serratura.
591
00:48:53,640 --> 00:48:56,872
(Uomo) Ho qui lo scontrino.
592
00:48:56,920 --> 00:49:02,075
No, va bene.
Non c'è bisogno, ho capito.
593
00:49:02,120 --> 00:49:04,589
Mi sono sbagliato io.
594
00:49:04,640 --> 00:49:08,714
Scusate.
Ma sapete, le coincidenze...
595
00:49:08,760 --> 00:49:10,797
Arrivederci.
596
00:49:28,680 --> 00:49:31,798
- Dove vai?
- Tu dove vai col mio veicolo.
597
00:49:31,840 --> 00:49:33,752
Sono stato in paese, tu?
598
00:49:33,800 --> 00:49:37,919
Mi serviva del materiale
e tu non c'eri, quindi faccio da solo.
599
00:49:37,960 --> 00:49:40,680
- Ma saranno dieci chilometri.
- Dodici.
600
00:49:40,720 --> 00:49:42,677
(Dario) Posso salire?
601
00:49:42,720 --> 00:49:44,757
- Certo.
- Grazie.
602
00:49:51,600 --> 00:49:54,798
Lavori sempre, tu.
603
00:49:54,840 --> 00:49:57,196
Non ti distrai mai,
un minimo di evasione.
604
00:49:57,240 --> 00:49:59,630
Evasione da cosa,
non sono mica in galera.
605
00:49:59,680 --> 00:50:01,717
Sì, va bene, però...
606
00:50:01,760 --> 00:50:04,594
Perché non facciamo
qualcosa che ti piace?
607
00:50:04,640 --> 00:50:08,600
- Vogliamo prendere un altro pollo?
- No.
608
00:50:08,640 --> 00:50:12,839
- Andiamo al mare. Ti piace il mare?
- No.
609
00:50:12,880 --> 00:50:15,520
- A Venezia?
- Col cazzo!
610
00:50:18,400 --> 00:50:23,031
Va be', ci possiamo fare una passeggiata,
una partita a carte, a dama, ci sarà qualcosa...
611
00:50:23,080 --> 00:50:28,314
Oh, io sto per andare sulla Luna, non so
se l'hai capito, non ho tempo per la dama.
612
00:50:28,360 --> 00:50:32,513
- Senti, cercami delle viti da 18.
- Sì.
613
00:50:32,560 --> 00:50:42,559
(MUSICA DI "QUALCOSA INSIEME"
DI PINO DONAGGIO)
614
00:50:55,680 --> 00:51:01,278
(SUONERIA DEL CELLULARE)
615
00:51:01,320 --> 00:51:04,836
Pronto, avvocato? Buongiorno.
616
00:51:06,520 --> 00:51:09,160
Benissimo, benissimo!
617
00:51:09,200 --> 00:51:13,080
Quindi scusarsi e basta? Sì.
618
00:51:13,120 --> 00:51:17,034
E... e stiamo a posto così.
619
00:51:17,080 --> 00:51:19,197
(Mario) Ok, ok.
620
00:51:19,240 --> 00:51:21,197
(Mario) Va benissimo.
621
00:51:22,000 --> 00:51:23,639
Grazie.
622
00:51:23,680 --> 00:51:27,435
(Mario) Va bene.
Glielo dico, glielo dico. Sì.
623
00:51:27,480 --> 00:51:32,111
Certo. Lei mi manda
il messaggino con l'indirizzo e...
624
00:51:32,160 --> 00:51:34,436
Va benissimo.
625
00:51:37,720 --> 00:51:39,598
Sì, lo convinco io.
626
00:51:39,640 --> 00:51:42,439
Col cazzo che mi scuso!
627
00:51:42,480 --> 00:51:44,756
- Dario, gli hai bruciato un campo.
- E allora?
628
00:51:44,800 --> 00:51:49,795
E allora, quando uno brucia un campo
a una persona si deve scusare, è educazione.
629
00:51:50,960 --> 00:51:55,716
Guarda che se non ti scusi, ti mettono
al Bruscolotti e rimani là, non è un bel posto.
630
00:51:55,760 --> 00:51:59,720
Soprattutto lì i razzi non li puoi fare.
Niente Luna, Dario.
631
00:52:01,880 --> 00:52:06,352
Non è una cosa difficile,
andiamo lì e dici:...
632
00:52:06,400 --> 00:52:11,600
..mi dispiace ingegnere, è stato un incidente,
non volevo bruciare il suo campo.
633
00:52:11,640 --> 00:52:14,200
E poi ce ne andiamo.
634
00:52:15,720 --> 00:52:18,394
Fidati di me.
635
00:52:20,480 --> 00:52:24,076
Mi dispiace molto, ingegnere,...
636
00:52:24,120 --> 00:52:27,158
..è stato un incidente.
637
00:52:27,200 --> 00:52:30,671
Non volevo bruciare il suo campo.
638
00:52:33,280 --> 00:52:37,752
Va bene, vai tranquillo,
sei più che perdonato.
639
00:52:37,800 --> 00:52:41,840
- (Piovesan) Che bello vedervi tutti d'accordo.
- (Bessegato) Figuriamoci, era solo un campo.
640
00:52:41,880 --> 00:52:45,920
Sai che cosa diceva mio padre?
Ci sono tre modi per andare in rovina.
641
00:52:45,960 --> 00:52:51,877
Il più veloce è il gioco.
Il più bello, scusa Carlotta, le puttane.
642
00:52:51,920 --> 00:52:55,197
(Bessegato) Il più sicuro? L'agricoltura!
(TUTTI RIDONO)
643
00:52:55,240 --> 00:52:58,153
E' sempre stato una sagoma, l'ingegnere.
E' un gran milanista.
644
00:52:58,200 --> 00:53:01,318
- Come no. Un prosecchino?
- Be', sì, se c'è.
645
00:53:01,360 --> 00:53:05,639
Eccome se c'è, quello buono però,
non l'acqua di fosso che avete a Roma.
646
00:53:05,680 --> 00:53:09,071
- Io il prosecco no.
- (Bessegato) Tu il prosecco no.
647
00:53:09,120 --> 00:53:12,033
- Tu, invece, di che ti occupi?
- Di agricoltura.
648
00:53:12,080 --> 00:53:15,869
Sì, voglio far fruttare la terra, ma...
649
00:53:15,920 --> 00:53:20,119
Vorrei piantare degli asparagi biologici.
650
00:53:20,160 --> 00:53:23,756
Cioè, in realtà
li avevo già piantati, ma poi...
651
00:53:23,800 --> 00:53:27,919
Erano i tuoi asparagi?
Mi dispiace immensamente, ti chiedo scusa.
652
00:53:27,960 --> 00:53:30,839
Ecco qua. E' già aperta.
653
00:53:30,880 --> 00:53:34,351
Però tiene bene il gas,
questo prosecco qua.
654
00:53:34,400 --> 00:53:37,871
La volete la verità?
Quel campo lì non fruttava niente.
655
00:53:37,920 --> 00:53:41,834
Non è vero, no. Non è vero,
è che ho sbagliato a concimare.
656
00:53:41,880 --> 00:53:46,477
Ma non importa, Carlotta, dai.
Mica abbiamo bisogno degli asparagi noi.
657
00:53:46,520 --> 00:53:50,958
L'importante è che tu
ci abbia provato. Ecco qua.
658
00:53:51,000 --> 00:53:53,595
- Cin cin. - (Mario) Grazie.
- (Dario) Non sono d'accordo.
659
00:53:53,640 --> 00:53:55,711
- Salute.
- Evviva. Eh?
660
00:53:55,760 --> 00:54:00,357
Fare o non fare.
Non esiste provare.
661
00:54:01,440 --> 00:54:04,672
- Infatti, ci riuscirò.
- Ma non importa se non ci riesci.
662
00:54:04,720 --> 00:54:08,031
- Tanto il mio lavoro va benissimo,
non abbiamo bisogno di asparagi. - Ah, sì?
663
00:54:08,080 --> 00:54:11,869
- Lei di che si occupa?
- Di plastica. - Plastica buona, però!
664
00:54:11,920 --> 00:54:16,949
Non robaccia dell'est,
non plasticaccia, non fatevi fregare.
665
00:54:17,000 --> 00:54:21,677
Ma, esattamente, di che tipo
di terreno hanno bisogno questi asparagi?
666
00:54:21,720 --> 00:54:27,318
C'è bisogno di un terreno che non assorba troppo
l'acqua, infatti bisogna mettere la sabbia se...
667
00:54:27,360 --> 00:54:30,353
Ancora con questi asparagi?
Cara, te li prendo io, dal fruttivendolo...
668
00:54:30,400 --> 00:54:32,869
Puoi lasciarla parlare, per favore?
669
00:54:33,840 --> 00:54:37,800
- Scusa?
- Ho detto di lasciarla parlare.
670
00:54:37,840 --> 00:54:43,837
l suoi asparagi sono molto
più interessanti della tua plastica...
671
00:54:45,640 --> 00:54:47,199
..di merda!
672
00:54:47,240 --> 00:54:48,993
Pardon.
673
00:54:49,960 --> 00:54:53,112
- Chi vuole ancora un goccetto?
- Io no, grazie. - Ma senti questo qua!
674
00:54:53,160 --> 00:54:55,914
- Forse sarà ora di andare.
- Sì, dai.
675
00:54:55,960 --> 00:54:59,158
- Sarà molto meglio.
- (Mario) Eh, sì. - (Dario) Arrivederci.
676
00:54:59,200 --> 00:55:03,160
- Arrivederci un cazzo! Non vi fate
mai più vedere! - (Mario) Garantito, promesso.
677
00:55:03,200 --> 00:55:09,595
Grazie, ingegnere, del prosecco.
La chiamo io più tardi. Grazie ancora, grazie.
678
00:55:09,640 --> 00:55:12,712
C'era bisogno di farlo incazzare?
679
00:55:17,520 --> 00:55:21,036
(SIRENA DELL'ALLARME)
Che cazzo fai?
680
00:55:21,080 --> 00:55:23,072
Ma sei scemo!
681
00:55:23,120 --> 00:55:26,079
(SIRENA DELL'ALLARME)
682
00:55:26,120 --> 00:55:30,876
(DARIO RIDACCHIA)
683
00:55:30,920 --> 00:55:33,230
Hai fatto un casino!
684
00:55:33,280 --> 00:55:36,352
(MARIO SGHIGNAZZA)
685
00:55:36,400 --> 00:55:39,950
E basta, basta, basta! Dai, su!
686
00:55:51,560 --> 00:55:55,440
(STRIDIO DI PNEUMATICI
E CIGOLIO DEL FURGONE)
687
00:55:55,480 --> 00:55:59,474
- (Dario) Dove vai?
- Mi mangio un gelato, non si può fare?
688
00:56:00,640 --> 00:56:04,953
- (Adamo) Senti, mi ridai i soldi, così siamo
pari. Cinque e cinquanta. - (Donna) Non esiste.
689
00:56:05,000 --> 00:56:08,232
- (Adamo) No, tu mi ridai i soldi.
- (Donna) No, hai già consumato.
690
00:56:08,280 --> 00:56:12,752
(Adamo) No, un momento, consumato,
io vengo per vedere la televisione, è ridicolo.
691
00:56:12,800 --> 00:56:15,793
(Donna) No, caro, sei venuto,
hai bevuto, adesso paghi.
692
00:56:15,840 --> 00:56:19,914
Se non funziona, non pago, dai, scusa.
Dammi i miei soldi, me li devi.
693
00:56:19,960 --> 00:56:22,270
(Adamo) Così siamo pari.
Mi devi cinque e cinquanta.
694
00:56:22,320 --> 00:56:24,880
Ha preso anche un tramezzino,
tonno con cipolline.
695
00:56:24,920 --> 00:56:29,199
- (Dario) Levatevi. - Mi fai schifo,
guarda, mi fai veramente schifo.
696
00:56:29,240 --> 00:56:32,597
A casa ho il frigo pieno,
non ho bisogno dei tuoi tramezzini.
697
00:56:32,640 --> 00:56:35,394
Adamo, te la guardi
a casa tua la TV, va bene?
698
00:56:35,440 --> 00:56:37,432
Guarda, io non vengo più qua.
699
00:56:37,480 --> 00:56:41,997
Sei un'imbrogliona, adesso ti metto a posto io,
chiamo i carabinieri e sporgo denuncia.
700
00:56:42,040 --> 00:56:44,430
- (Donna, in dialetto) Chiama chi vuoi.
- Perché sei una truffatrice.
701
00:56:44,480 --> 00:56:47,757
- Chiama i carabinieri.
- Io chiamo i carabinieri e vediamo.
702
00:56:57,400 --> 00:57:00,359
- Fusibile.
- Averne.
703
00:57:09,760 --> 00:57:11,797
Chiudi.
704
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
- (Adamo) Ecco qua. Ecco lì.
- Buonasera a tutti...
705
00:57:27,160 --> 00:57:29,356
Vediamo un po'...
706
00:57:31,520 --> 00:57:35,560
- Basta che trovi un canale.
- Eccolo qui.
707
00:57:35,600 --> 00:57:39,560
(Uomo, dalla TV) Utilizziamo
le materie prime e povere del nostro territorio.
708
00:57:39,600 --> 00:57:43,230
- Sei contento adesso?
- Adesso sì, quel che è giusto è giusto.
709
00:57:43,280 --> 00:57:45,317
Il gelato è offerto.
710
00:57:45,360 --> 00:57:48,637
- Quale gelato? - (Donna) Il suo,
è tuo fratello, no? - (Mario) Vuoi assaggiare?
711
00:57:48,680 --> 00:57:52,833
(Tito Stagno, dalla TV) "We choose to go to the
Moon." Abbiamo scelto di andare sulla Luna...
712
00:57:52,880 --> 00:57:54,951
La festa è allo stadio.
713
00:57:55,000 --> 00:57:57,196
Puoi mettere il programma che c'era prima?
714
00:57:57,240 --> 00:58:00,358
- Quello dei cuochi?
- No, quello della Luna. - (Adamo) Ah.
715
00:58:00,400 --> 00:58:03,552
- Ecco qua.- (dalla TV) Due uomini
sono in piedi, uno accanto all'altro.
716
00:58:03,600 --> 00:58:06,320
(Tito Stagno, dalla TV) Davanti a loro
il quadro di comando,...
717
00:58:06,360 --> 00:58:10,320
..decine di leve, pulsanti,
velocità 5 metri al secondo.
718
00:58:10,360 --> 00:58:13,797
La velocità scenderà
mano a mano che la navicella...
719
00:58:13,840 --> 00:58:16,309
..si avvicina
al suolo lunare fino a raggiungere...
720
00:58:16,360 --> 00:58:19,831
Vedi, quello che ti dicevo ieri.
721
00:58:19,880 --> 00:58:23,157
- (dalla TV)..il mare della Tranquillità.
- Lo sbarco sulla Luna.
722
00:58:23,200 --> 00:58:26,477
(Gian Antonio Stella, dalla TV) E poi
arriva il momento più emozionante,...
723
00:58:26,520 --> 00:58:31,834
..quando Armstrong dice
quelle parole che resteranno in tutti noi.
724
00:58:31,880 --> 00:58:34,076
Questo è un piccolo...
725
00:58:34,120 --> 00:58:39,036
Un piccolo passo per l'uomo,
un grande passo per l'umanità.
726
00:58:39,080 --> 00:58:41,879
- Ed era vero.
- Era vero.
727
00:58:41,920 --> 00:58:49,953
(Tito Stagno) Questa voglia di creare, di fare.
Ecco come poi è nata questa impresa della Luna.
728
00:58:58,760 --> 00:59:00,717
(Tito Stagno) E' stato vero per tante cose...
729
00:59:00,760 --> 00:59:05,516
Non sono mai stati sulla Luna, questi,
hanno fatto il filmato a Hollywood.
730
00:59:07,920 --> 00:59:12,039
(Gian Antonio Stella, dalla TV) Ma c'era questa
Italia uscita dalla guerra e piena di speranze,...
731
00:59:12,080 --> 00:59:16,040
..come era piena di speranze
anche l'America e il resto del mondo,...
732
00:59:16,080 --> 00:59:18,879
..c'è stata una fase di grande allegria...
733
00:59:18,920 --> 00:59:20,991
Garbin,...
734
00:59:21,040 --> 00:59:23,714
..tu non credi a niente
perché non capisci un cazzo.
735
00:59:25,320 --> 00:59:29,030
Ma va, ma lo sanno tutti
che è stata una recita.
736
00:59:29,080 --> 00:59:34,109
- Studia, prima di parlare.
- Studiare? Bella idea.
737
00:59:35,840 --> 00:59:39,470
Ha parlato quello che è stato
a Padova a studiare!
738
00:59:39,520 --> 00:59:43,036
E poi è tornato a casa
con la camicia di forza addosso.
739
00:59:46,680 --> 00:59:48,512
(Mario) No, no! Stai buono, stai buono!
740
00:59:48,560 --> 00:59:51,280
- (Dario) Ti spacco la testa!
- (Mario) Dario!
741
00:59:51,320 --> 00:59:55,109
- Oh, andiamo a casa.
- Ti è andata bene, Garbin, ti è andata bene.
742
00:59:55,160 --> 00:59:57,880
(Garbin) A matto!
743
00:59:57,920 --> 01:00:00,640
Vai in manicomio, matto!
744
01:00:00,680 --> 01:00:03,752
(Uomo, in dialetto veneto) Sei uno stupido,
Luna Storta!
745
01:00:03,800 --> 01:00:06,269
(Garbin) E non farti più vedere!
746
01:00:17,280 --> 01:00:20,557
(Mario) Dario, però
queste cose non le puoi più fare.
747
01:00:22,000 --> 01:00:24,674
Hai capito? Sei d'accordo?
748
01:00:27,560 --> 01:00:31,110
- Ma di' qualcosa!
- Perché devo dire qualcosa? Chi l'ha detto?
749
01:00:31,160 --> 01:00:34,392
Perché con te bisogna sempre parlare?
750
01:00:37,320 --> 01:00:41,360
- Si può sapere almeno che hai combinato
a Padova? - Ho studiato ingegneria aerospaziale.
751
01:00:41,400 --> 01:00:45,917
- E poi? - E poi mi hanno
fatto girare i coglioni, va bene?
752
01:01:07,840 --> 01:01:09,593
Apri!
753
01:01:10,480 --> 01:01:13,234
(COLPO METALLICO)
Apri!
754
01:01:13,720 --> 01:01:15,359
(COLPI ALLA PORTA)
755
01:01:15,400 --> 01:01:18,359
Apri questa porta, ti devo parlare!
756
01:01:28,560 --> 01:01:30,552
(Mario) Sei un deficiente.
757
01:01:30,600 --> 01:01:34,196
Se questi del bar chiamano la polizia,
ti mettono dentro e buttano la chiave.
758
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
E siccome hai voluto fare una cazzata,
perché hai fatto una cazzata,...
759
01:01:36,840 --> 01:01:38,832
..vedrai che quello
la denuncia non la ritira.
760
01:01:38,880 --> 01:01:43,909
E allora? Io vado sulla Luna,
là le sue denunce non valgono niente.
761
01:01:43,960 --> 01:01:47,078
Dario, tu sulla Luna non ci andrai mai.
762
01:01:47,120 --> 01:01:50,158
E' impossibile,
non sei la NASA, sei una persona.
763
01:01:50,200 --> 01:01:54,240
- Cosa credi, anche la NASA
è fatta di persone, sai? - Sì, ma sono tante!
764
01:01:54,280 --> 01:01:59,753
Senti, non ho bisogno di te, te ne puoi andare.
Tornatene a casa tua, vai via, lasciami in pace.
765
01:01:59,800 --> 01:02:02,474
Ho altro a cui pensare, vai.
766
01:02:02,520 --> 01:02:06,116
Tu sei completamente matto!
Ti sei messo in testa una cosa impossibile.
767
01:02:06,160 --> 01:02:08,834
Lo hanno capito tutti,
pure quei quattro rincoglioniti del bar!
768
01:02:08,880 --> 01:02:12,840
Solo tu non l'hai capito.
Non ce la farai mai!
769
01:02:12,880 --> 01:02:17,193
Che tristezza! Che tristezza
che mi fai, "non ce la farai mai".
770
01:02:17,240 --> 01:02:20,995
Questa è la cosa che dicevano sempre
a papà ogni volta che cercava di fare qualcosa.
771
01:02:21,040 --> 01:02:25,432
Ma facevano bene a dirglielo!
Perché ogni volta sono state sempre stronzate!
772
01:02:25,480 --> 01:02:27,995
(Mario) Il frigorifero
a pannelli solari, una stronzata.
773
01:02:28,040 --> 01:02:30,794
Si è fregato i soldi prima di tua madre
e poi della mia per fare che cosa?
774
01:02:30,840 --> 01:02:34,595
Le stronzate, le biciclette
senza pedali! Stronzate!
775
01:02:34,640 --> 01:02:36,757
E poi ci ha abbandonati
come i cani sull'autostrada!
776
01:02:36,800 --> 01:02:42,034
Solo stronzate, Dario! Stronzate
come questa, ecco! Lo vedi da chi hai preso?
777
01:02:42,080 --> 01:02:45,391
- Adesso ti levi dai coglioni
e torni a casa tua. - Stammi a sentire. OH!
778
01:02:45,440 --> 01:02:47,477
Ma secondo te,...
779
01:02:47,520 --> 01:02:50,240
..perché non è venuto lui
e sono dovuto venire io che manco te conosco?
780
01:02:50,280 --> 01:02:53,796
- Sta in America!
- MA QUALE AMERICA?!
781
01:02:56,120 --> 01:02:58,874
Ma quale America...
782
01:02:58,920 --> 01:03:01,833
E' a Vercelli, la merda.
783
01:03:04,120 --> 01:03:09,514
- (con tono di sufficienza) Sì, a Vercelli.
- Sì, è a Vercelli.
784
01:03:09,560 --> 01:03:11,950
Vuoi l'indirizzo? Lo so benissimo.
785
01:03:12,000 --> 01:03:17,758
Perché io gli giro tutta la posta, le multe,
le denunce e gli impicci che gli arrivano.
786
01:03:17,800 --> 01:03:20,634
- Non è vero.
- (Mario) Ah, non ci credi?
787
01:03:20,680 --> 01:03:25,232
E allora ti ci porto. Eh? Andiamo!
Prendiamo la macchina e ci andiamo, va bene?
788
01:03:25,280 --> 01:03:27,511
Forza!
789
01:03:30,160 --> 01:03:40,159
(MUSICA DI "VERSO VERCELLI"
DI PINO DONAGGIO & PAOLO STEFFAN)
790
01:04:11,280 --> 01:04:14,990
(Navigatore) A 500metri,
alla rotonda prendila quarta uscita...
791
01:04:15,040 --> 01:04:17,999
..e prendi Viale dei Caduti
della Guerra di liberazione.
792
01:04:22,120 --> 01:04:30,438
(SUONERIA DEL CELLULARE)
793
01:04:30,480 --> 01:04:32,597
Sì, pronto?
794
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Sì, sono io.
795
01:04:35,160 --> 01:04:38,232
Sì! Come no, cer...
796
01:04:38,280 --> 01:04:40,033
(Mario) Era un po' che aspettavo.
797
01:04:40,080 --> 01:04:41,480
(MARIO RIDE)
798
01:04:41,520 --> 01:04:44,672
(Mario) Senta, l'indirizzo
ce l'avete già, perché...
799
01:04:44,720 --> 01:04:49,431
E' lui, è lui, giusto. Oh, mi raccomando,
ore pasti che altrimenti mia mamma non c'è.
800
01:04:49,480 --> 01:04:52,518
Sì. Posso chiedere una cosa?
801
01:04:52,560 --> 01:04:55,678
Ma fa pure le centrifughe?
802
01:04:55,720 --> 01:05:00,431
No, no, certo che va bene lo stesso.
Ci mancherebbe, è regalato.
803
01:05:00,480 --> 01:05:04,440
Grazie! Grazie, grazie infinite, grazie.
Arrivederci.
804
01:05:04,480 --> 01:05:06,676
E vai.
805
01:05:06,720 --> 01:05:09,315
Ho vinto un frullatore!
806
01:05:15,600 --> 01:05:17,080
Suona.
807
01:05:17,120 --> 01:05:19,430
(SUONO DEL CAMPANELLO)
808
01:05:19,480 --> 01:05:26,876
(MUSICA SUSPENSE)
809
01:05:26,920 --> 01:05:28,798
Eh...
810
01:05:30,040 --> 01:05:33,716
- Che c'è? - Che ti ho detto,
saranno sicuramente degli omonimi.
811
01:05:33,760 --> 01:05:37,913
Adesso perché non rispondono
sono omonimi? Ma che ragionamento è?
812
01:05:37,960 --> 01:05:47,518
(MUSICA SUSPENSE)
813
01:05:47,560 --> 01:05:50,792
- (Uomo) Salve.
- Salve.
814
01:05:50,840 --> 01:05:58,634
(MUSICA SUSPENSE)
815
01:05:58,680 --> 01:06:01,275
E' lui.
816
01:06:01,320 --> 01:06:04,518
(MUSICA SUSPENSE)
817
01:06:04,560 --> 01:06:07,997
- No, non è lui.
- (Mario) E invece sì.
818
01:06:10,480 --> 01:06:15,077
Ragazzi, come va?
Cosa state combinando?
819
01:06:18,000 --> 01:06:21,789
E che vuoi che combiniamo?
Io sono sempre in ferramenta con mamma.
820
01:06:21,840 --> 01:06:25,629
E lui è appena uscito dal carcere,
però questo già lo sai.
821
01:06:25,680 --> 01:06:30,277
Sì, sì, ho saputo, mi dispiace molto.
822
01:06:30,320 --> 01:06:33,836
Volevo venire, ma qui è un casino.
823
01:06:33,880 --> 01:06:38,716
- Saranno poi otto ore di viaggio,
senza traffico. - (Mario) Cinque.
824
01:06:38,760 --> 01:06:41,480
Le abbiamo fatte noi adesso.
825
01:06:41,520 --> 01:06:44,160
Sicuro?
826
01:06:44,200 --> 01:06:47,876
Si vede che hanno rifatto qualche svincolo,
vedi che qualcosa ogni tanto migliora?
827
01:06:47,920 --> 01:06:51,675
No, è perché non te ne frega niente,
non è il traffico.
828
01:06:52,880 --> 01:06:55,600
Cosa dici? No, sarei venuto, è che qui...
829
01:06:55,640 --> 01:06:59,031
Umberto, scusa,
ti ricordi che abbiamo quell'impegno?
830
01:06:59,080 --> 01:07:02,630
- Quale impegno?
- Quello di mandarci fuori dalle palle.
831
01:07:02,680 --> 01:07:06,754
No, no... Perché dite questo? Non...
832
01:07:08,520 --> 01:07:12,434
Questa comunque è Serena,
comunque mi fa piacere che vi conosciate.
833
01:07:12,480 --> 01:07:17,555
(Umberto) E lui è Ilario,
mio figlio. Vostro fratello.
834
01:07:19,920 --> 01:07:23,231
E' bello vedervi tutti insieme.
835
01:07:23,280 --> 01:07:26,432
Dario pensava
che fossi in America, pensa.
836
01:07:26,480 --> 01:07:30,315
- In America?
- Va be', andate dentro, che poi vi spiego.
837
01:07:30,360 --> 01:07:32,636
Vi spiego dopo, voi andate.
838
01:07:32,680 --> 01:07:35,240
(Donna) Vieni, amore.
839
01:07:43,160 --> 01:07:45,959
Mi spiace, ragazzi...
840
01:07:46,000 --> 01:07:48,720
(Umberto) Nella vita
a volte si fanno degli errori,...
841
01:07:48,760 --> 01:07:51,639
..errori grossi insomma, ecco.
842
01:07:54,680 --> 01:07:59,391
E poi uno deve lasciarsi
alle spalle tutto, è inevitabile,...
843
01:07:59,440 --> 01:08:01,796
..ti ci trovi costretto, insomma.
844
01:08:01,840 --> 01:08:05,675
Un giorno lo capirete anche voi,
insomma, ecco...
845
01:08:07,480 --> 01:08:11,713
Già. Va be'.
Ciao, papà. Andiamo.
846
01:08:13,880 --> 01:08:16,952
Sai che forse riesco ad andare sulla Luna?
847
01:08:17,000 --> 01:08:20,471
Con un veicolo che ho costruito io,
utilizzo la nebbia,...
848
01:08:20,520 --> 01:08:23,433
..ossigeno, idrogeno,...
849
01:08:23,480 --> 01:08:26,632
..e li porto a raffreddamento.
850
01:08:26,680 --> 01:08:28,990
La nebbia, è una bellissima idea, ma...
851
01:08:29,040 --> 01:08:32,033
..stai attento a non farti male, eh?
852
01:08:34,240 --> 01:08:36,152
Mi raccomando, eh?
853
01:08:38,160 --> 01:08:42,279
(RUMORE DEL CANCELLETTO CHE SI CHIUDE)
854
01:08:42,320 --> 01:08:45,916
(RUMORE DELLA PORTA CHE SI CHIUDE)
855
01:08:45,960 --> 01:08:55,959
(MUSICA DI "FRAMMENTI"
DI PINO DONAGGIO)
856
01:09:12,040 --> 01:09:15,192
Dai, che te ne frega di quello?
857
01:09:15,240 --> 01:09:17,755
E' sempre stato così, eh.
858
01:09:17,800 --> 01:09:27,392
(MUSICA DI "FRAMMENTI"
DI PINO DONAGGIO)
859
01:09:27,440 --> 01:09:30,239
Lo sai che io da ragazzino correvo?
860
01:09:31,600 --> 01:09:35,480
Ero velocissimo, facevo le gare.
861
01:09:35,520 --> 01:09:40,197
Cento metri, duecento metri.
Ero proprio forte, forte.
862
01:09:40,240 --> 01:09:42,277
Però gli allenamenti
li avevo a Tor di Quinto.
863
01:09:42,320 --> 01:09:45,074
La mamma aveva il negozio,
quindi mi ci doveva portare lui per forza.
864
01:09:45,120 --> 01:09:49,273
Tanto non ha mai lavorato,
quindi aveva tempo.
865
01:09:49,320 --> 01:09:52,791
Andavamo con l'autobus, col 32.
866
01:09:54,080 --> 01:09:56,914
"Hai fatto il biglietto, papà?"
"Sì, sì, l'ho fatto".
867
01:09:57,960 --> 01:10:00,236
Poi, il giorno delle finali regionali,...
868
01:10:00,280 --> 01:10:04,718
..sale il controllore
e non avevamo i biglietti, non li aveva fatti.
869
01:10:04,760 --> 01:10:08,037
Allora mi dice: "Fai il sordomuto",
perché i sordomuti non pagano, no.
870
01:10:08,080 --> 01:10:11,312
Io ci ho provato,
quello stava per crederci.
871
01:10:11,360 --> 01:10:15,593
Poi è suonato un clacson,
mi sono girato. Multa.
872
01:10:15,640 --> 01:10:17,916
Ci ha fatto scendere...
873
01:10:17,960 --> 01:10:20,111
..e addio finali regionali.
874
01:10:22,480 --> 01:10:27,430
Oh, si è pure incazzato
perché mi sono girato.
875
01:10:30,120 --> 01:10:32,954
Portami al Bruscolotti.
876
01:10:35,080 --> 01:10:37,470
E la Luna?
877
01:10:40,520 --> 01:10:43,433
Ma dove vuoi che vada?
878
01:11:06,360 --> 01:11:10,639
Ciao, mamma.
Lo porto e prendo la corriera.
879
01:11:10,680 --> 01:11:15,550
No, non mi aspettare sveglia, lascia stare.
Piuttosto, fammi trovare qualcosa da mangiare.
880
01:11:15,600 --> 01:11:18,513
No, senza che ti metti a preparare,
quello che c'è in frigo.
881
01:11:19,520 --> 01:11:21,477
No, non sono triste.
(SPARO)
882
01:11:22,160 --> 01:11:24,311
Ti richiamo, mamma.
883
01:11:26,000 --> 01:11:28,435
(Dario) Via, via, via!
884
01:11:28,480 --> 01:11:30,631
(Mario, sottovoce) Ma che cazzo sta facendo?
885
01:11:31,680 --> 01:11:34,240
Ma che cazzo fai?
886
01:11:34,280 --> 01:11:38,240
Devono uscire, devono rifarsi una vita.
887
01:11:39,800 --> 01:11:42,952
Qua non ci sarà più nessuno
a dargli da mangiare.
888
01:11:45,760 --> 01:11:47,877
Andiamo.
889
01:12:06,240 --> 01:12:12,714
(Direttrice) Allora, questa è la liberatoria.
Basta che metta una firma qui, guardi.
890
01:12:17,120 --> 01:12:20,955
- Che vuol dire?
- Liberatoria. Non conosce la parola?
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,880
Firma, tranquillo, Dario. Firma.
892
01:12:30,600 --> 01:12:32,637
Dai.
893
01:12:44,280 --> 01:12:46,875
(sottovoce) La penna.
894
01:12:46,920 --> 01:12:49,310
La penna.
895
01:12:52,680 --> 01:12:56,833
(MUSICA MALINCONICA)
896
01:12:56,880 --> 01:13:00,237
Mi tolga una curiosità, Cavalieri, ma...
897
01:13:00,280 --> 01:13:05,116
..la notte dell'incendio,
lei cosa stava cercando di fare?
898
01:13:07,440 --> 01:13:10,592
No, niente...
899
01:13:10,640 --> 01:13:20,639
(MUSICA MALINCONICA)
900
01:13:21,600 --> 01:13:25,480
Volevo andare sulla Luna.
901
01:13:25,520 --> 01:13:35,519
(LA DIRETTRICE E PIOVESAN RIDONO)
902
01:13:54,760 --> 01:13:58,993
Sei proprio uguale a tuo padre,
anche lui ne aveva sempre una.
903
01:14:01,520 --> 01:14:09,235
(LA DIRETTRICE E PIOVESAN
CONTINUANO A RIDERE)
904
01:14:09,280 --> 01:14:16,869
(RISATE OVATTATE)
905
01:14:16,920 --> 01:14:20,675
La sapete la differenza
tra me e mio padre?
906
01:14:20,720 --> 01:14:23,554
(ridendo) Qual è?
907
01:14:27,400 --> 01:14:29,631
Che io sulla Luna ci vado davvero.
908
01:14:29,680 --> 01:14:38,157
(PIOVESAN RIDE FRAGOROSAMENTE)
909
01:14:38,200 --> 01:14:42,877
Sì, va bene, adesso...
910
01:14:42,920 --> 01:14:45,071
..ho un altro paziente.
911
01:14:45,120 --> 01:14:49,319
Metta giù quella penna.
Ho cambiato idea.
912
01:14:49,360 --> 01:14:52,319
Cavalieri, si fidi.
913
01:14:52,360 --> 01:14:55,751
E' meglio che lei stia
un po' qui con noi, eh?
914
01:14:55,800 --> 01:14:59,953
Invece io vado a casa adesso.
915
01:15:02,120 --> 01:15:04,555
- Ho detto di no! - Dario...
- (Direttrice) Stia fermo.
916
01:15:04,600 --> 01:15:06,432
E lei non metta quella cazzo di firma!
917
01:15:06,480 --> 01:15:10,872
Dario! Dario, lascia che firmi,
metti giù questa mano. Lascia... No, NO!
918
01:15:10,920 --> 01:15:13,799
- (Direttrice) Infermieri!
- Dario... Calmati, Dario.
919
01:15:13,840 --> 01:15:17,754
- (Direttrice) Aiuto!
- (Piovesan) Calmati, Dario, calmati.
920
01:15:17,800 --> 01:15:22,875
(Dario) Ah! Lasciatemi!
Mi fate male!
921
01:15:22,920 --> 01:15:27,437
(Dario) Lasciatemi.
Pezzi di merda! Bastardi!
922
01:15:27,480 --> 01:15:34,034
(Dario) Lasciatemi! Pezzi di merda!
923
01:15:40,120 --> 01:15:43,511
- Mamma, guarda, ci sono le pecore!
- (Donna) Sì?
924
01:15:43,560 --> 01:15:48,840
- Belle le pecore.
- (Donna) Eh, sì, molto belle.
925
01:15:48,880 --> 01:15:51,270
Vacche.
926
01:15:51,320 --> 01:15:53,789
Erano vacche.
927
01:15:58,280 --> 01:16:01,591
(SUONERIA DEL CELLULARE)
928
01:16:01,640 --> 01:16:05,350
Senti, mamma, ha la suoneria della Roma,
perché non la fai usare anche a me?
929
01:16:05,400 --> 01:16:08,598
(Donna) No, lui è grande.
930
01:16:12,200 --> 01:16:14,317
Sì, pronto?
931
01:16:14,360 --> 01:16:16,829
Ah, dottoressa, come va?
932
01:16:17,800 --> 01:16:20,793
Come, "è scappato"? Ma come ha fatto?
933
01:16:20,840 --> 01:16:23,355
Ma gli infermieri, quelli grossi?
934
01:16:24,200 --> 01:16:26,112
Mannaggia.
935
01:16:26,560 --> 01:16:30,076
Eh... Io sono partito, sono sull'autobus.
936
01:16:31,560 --> 01:16:33,438
Eh...
937
01:16:33,480 --> 01:16:36,871
No, no, certo,
ha fatto benissimo, certo.
938
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
E cosa vuole che le dica?
939
01:16:39,040 --> 01:16:41,396
Magari torna.
940
01:16:41,440 --> 01:16:43,238
Eh...
941
01:16:43,280 --> 01:16:45,920
Arrivederci, arrivederci.
942
01:17:15,000 --> 01:17:18,118
(Piovesan) Non si è mai
"fatto mettere sotto i piedi", mai.
943
01:17:18,160 --> 01:17:20,391
Anche quando era piccolo.
944
01:17:20,440 --> 01:17:22,159
Una volta eravamo a scuola.
945
01:17:22,200 --> 01:17:26,797
Noi più grandi lo abbiamo preso e l'abbiamo
chiuso in uno sgabuzzino per fare uno scherzo.
946
01:17:26,840 --> 01:17:28,957
(Piovesan) Be', insomma,
è riuscito a uscire, non so come.
947
01:17:29,000 --> 01:17:32,710
(Piovesan) Poi, quando è uscito fuori,
mi ha rubato la cartella...
948
01:17:32,760 --> 01:17:35,036
..e l'ha bruciata
in cortile davanti a tutti, eh!
949
01:17:35,080 --> 01:17:38,676
(Piovesan) E rideva.
Ma dovevi vedere come.
950
01:17:40,520 --> 01:17:44,196
(Piovesan) Ma me lo meritavo, eh.
951
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
(Mario) Ma che cazzo è successo?
952
01:17:47,800 --> 01:17:51,032
(Piovesan) Adesso
andiamo a vedere, con calma.
953
01:17:52,760 --> 01:17:56,310
(MUSICA MALINCONICA)
954
01:17:56,360 --> 01:18:05,759
(BRUSIO INDISTINTO E MUSICA MALINCONICA)
955
01:18:05,800 --> 01:18:09,874
Permesso, permesso. Scusate, scusate.
956
01:18:09,920 --> 01:18:11,912
Scusi, ci posso andare a parlare?
957
01:18:11,960 --> 01:18:13,917
(Carabiniere) A chi, al matto?
Ma guardi che spara.
958
01:18:13,960 --> 01:18:16,270
Guardi, è mio fratello, a me dà retta.
959
01:18:16,320 --> 01:18:18,516
- Allora parli col brigadiere.
- Ma lei chi è, scusi?
960
01:18:18,560 --> 01:18:21,632
Io lo conosco, è una brava persona,
lo conosco da quando era piccolo,...
961
01:18:21,680 --> 01:18:23,558
..non farebbe male a nessuno,
diglielo tu.
962
01:18:23,600 --> 01:18:26,593
- Signora, intanto stia calma,
ci faccia organizzare. - Sono calma.
963
01:18:26,640 --> 01:18:30,111
- Sì, ma io sono il fratello, mi ci faccia
parlare un attimo. - No, mi dispiace.
964
01:18:30,160 --> 01:18:32,436
- Sono venuto apposta da Roma.
- Ho capito, ma è pericoloso.
965
01:18:32,480 --> 01:18:35,632
- Senta, io sono il suo avvocato,
ci faccia passare. - Avvocato, ho detto di no.
966
01:18:35,680 --> 01:18:38,878
Ma ce l'avete un mandato della magistratura?
Questa è proprietà privata.
967
01:18:38,920 --> 01:18:41,799
Ma ha capito che ha un fucile in mano
e da un momento all'altro può sparare?
968
01:18:41,840 --> 01:18:46,278
Questo è tutto da dimostrare. Ce l'avete
un mandato della magistratura, sì o no?
969
01:18:46,320 --> 01:18:50,553
- Allora ci faccia fare il nostro lavoro,
per favore. - Se ci mostra il mandato...
970
01:18:50,600 --> 01:18:54,640
Ma che fa lei?! Lorenzi! Fermo!
Ma che fa? Si fermi!
971
01:18:54,680 --> 01:18:56,319
Dario!
972
01:18:56,360 --> 01:19:00,115
Dario, apri! Dario, sbrigati!
973
01:19:00,160 --> 01:19:02,470
- Cosa fai qua?
- (Mario) Ti do una mano.
974
01:19:02,520 --> 01:19:05,080
- Entra. Rapido!
- Sì.
975
01:19:08,440 --> 01:19:12,070
- Che stai facendo?
- Parto.
976
01:19:12,120 --> 01:19:14,635
- Adesso?
- (Dario) Sì.
977
01:19:14,680 --> 01:19:16,672
(Dario) Il razzo è già fuori,...
978
01:19:16,720 --> 01:19:18,313
..in posizione,...
979
01:19:18,360 --> 01:19:20,955
..e in dieci minuti posso essere pronto.
980
01:19:21,000 --> 01:19:23,356
- (Mario) Ma salti per aria.
- (Dario) No.
981
01:19:23,400 --> 01:19:27,110
Tu con quel coso finisci male.
Finisce che muori.
982
01:19:27,160 --> 01:19:30,392
- (Dario) Non muoio.
- E invece sì.
983
01:19:30,440 --> 01:19:34,992
(con la voce rotta) Proprio adesso
che ci siamo conosciuti.
984
01:19:35,040 --> 01:19:37,157
La vedi questa roba?
985
01:19:37,200 --> 01:19:39,351
Questa roba...
986
01:19:39,400 --> 01:19:41,995
..è tutta la mia vita.
987
01:19:43,560 --> 01:19:46,280
Questo, questo. Guarda.
988
01:19:46,320 --> 01:19:48,994
Quei progetti là.
989
01:19:49,040 --> 01:19:51,350
Li ho disegnati io a 19 anni.
990
01:19:51,400 --> 01:19:54,313
Quel rilevatore l'ho costruito a 25.
991
01:19:54,360 --> 01:19:59,116
Il modulo che c'è là fuori
l'ho inventato io a 34 anni.
992
01:19:59,160 --> 01:20:01,356
Ci ho messo tre anni per realizzarlo.
993
01:20:01,400 --> 01:20:07,351
E ti posso garantire che per le dimensioni
che ha, non ce n'è di così potenti in giro.
994
01:20:08,440 --> 01:20:12,559
Ecco.
Questa è la mia vita.
995
01:20:14,720 --> 01:20:17,189
Non ne ho un'altra.
996
01:20:17,240 --> 01:20:20,358
E ho deciso di dedicarla a questo.
997
01:20:22,120 --> 01:20:25,192
Adesso, però, ho bisogno
che tu mi dia una mano.
998
01:20:29,320 --> 01:20:32,074
Sei mio fratello, no?
999
01:20:33,480 --> 01:20:36,154
(Brigadiere, al megafono) Cavalieri!
1000
01:20:36,200 --> 01:20:40,592
(Brigadiere, al megafono) Vieni fuori,
non fare sciocchezze!
1001
01:20:40,640 --> 01:20:43,633
(Brigadiere, al megafono) Mi hai
sentito, Cavalieri?
1002
01:20:43,680 --> 01:20:46,991
Va bene, che devo fare?
1003
01:20:47,040 --> 01:20:50,192
Mi basta che tu li tenga
lontani da qui per...
1004
01:20:50,240 --> 01:20:52,994
..cinque minuti, eh?
1005
01:20:53,040 --> 01:20:55,396
E come faccio?
1006
01:20:58,920 --> 01:21:02,118
No, guarda, io non posso venire.
Ho la mamma, la ferramenta, come faccio?
1007
01:21:02,160 --> 01:21:05,471
Ma no che non vieni, scemo,
li devi soltanto distrarre.
1008
01:21:05,520 --> 01:21:08,433
- E come?
- Ti metti questa e fai finta di essere me.
1009
01:21:08,480 --> 01:21:12,440
- Ma non ci crederanno mai!
- Ma sì, se lo fai bene, sì.
1010
01:21:13,680 --> 01:21:15,990
Ci assomigliamo.
1011
01:21:16,040 --> 01:21:18,430
Ma io...
1012
01:21:18,480 --> 01:21:20,915
Per favore.
1013
01:21:23,360 --> 01:21:25,636
Dammi questa cosa.
1014
01:21:25,680 --> 01:21:29,469
(BRUSIO INDISTINTO)
1015
01:21:29,520 --> 01:21:31,751
Ehi!
1016
01:21:31,800 --> 01:21:34,554
State lontani, carogne!
(VERSI DI PAURA DELLA FOLLA)
1017
01:21:41,720 --> 01:21:43,951
Mi chiudi?
1018
01:21:51,360 --> 01:21:53,079
(Mario) E adesso?
1019
01:21:59,560 --> 01:22:04,077
Allora, adesso inventati
qualcosa, qualsiasi cosa,...
1020
01:22:04,120 --> 01:22:07,397
..basta che tu li tenga
per cinque minuti lontano da qui.
1021
01:22:07,440 --> 01:22:10,877
Cinque minuti sono tanti, eh.
1022
01:22:10,920 --> 01:22:14,800
Posso farcela anche in tre, ok?
1023
01:22:14,840 --> 01:22:16,957
(Dario) Eh?
1024
01:22:17,000 --> 01:22:18,320
(Dario) Vado.
1025
01:22:18,360 --> 01:22:20,192
Dario?
1026
01:22:20,240 --> 01:22:22,197
(Dario) Sì?
1027
01:22:22,240 --> 01:22:27,759
(RUMORE DEI MACCHINARI)
1028
01:22:27,800 --> 01:22:30,190
Buon viaggio.
1029
01:22:30,240 --> 01:22:40,239
(RUMORE DEI MACCHINARI)
1030
01:22:58,960 --> 01:23:01,111
(Brigadiere) Che fai, ti arrendi?
1031
01:23:03,280 --> 01:23:06,671
- Guarda che siamo armati, eh.
- (Mario) Dieci...
1032
01:23:06,720 --> 01:23:10,600
- (Brigadiere) Ascoltami. - (Mario) Nove...
- (Brigadiere) Alza le mani e mettile in vista.
1033
01:23:11,000 --> 01:23:12,992
- (Mario) Otto...
- Bravo.
1034
01:23:13,040 --> 01:23:14,872
(Mario) Sette, sei...
1035
01:23:14,920 --> 01:23:19,551
- Adesso noi ci avviciniamo lentamente,
stai tranquillo però. - (Mario) Cinque...
1036
01:23:19,600 --> 01:23:22,035
- (Mario) Quattro...
- (Brigadiere) Ecco, bravo.
1037
01:23:22,080 --> 01:23:25,790
Tre, due...
1038
01:23:25,840 --> 01:23:28,753
- Adesso avvicinati piano piano. Piano.
- Uno...
1039
01:23:28,800 --> 01:23:32,760
- Zero!
- Così non si fa male nessuno.
1040
01:23:34,120 --> 01:23:36,635
E che cazzo!
1041
01:23:36,680 --> 01:23:46,679
(MUSICA DI "TRE MINUTI - TEMA DI MARIO"
DI PINO DONAGGIO)
1042
01:24:40,280 --> 01:24:43,956
(l CARABINIERI
RESPIRANO AFFANNOSAMENTE)
1043
01:24:44,000 --> 01:24:47,118
- Levati il casco.
- (Brigadiere) Leva questo casco.
1044
01:24:47,160 --> 01:24:49,356
(MARIO RIDE)
1045
01:24:49,400 --> 01:24:51,835
E tu che cazzo fai qui dentro?
1046
01:24:51,880 --> 01:24:53,758
(MARIO RIDE)
1047
01:24:53,800 --> 01:24:55,553
Dov'è tuo fratello?
(BOATO)
1048
01:24:55,600 --> 01:24:58,991
(Brigadiere) Dov'è tuo fratello?
1049
01:24:59,120 --> 01:25:03,990
(BOATO)
1050
01:25:04,040 --> 01:25:14,039
(MUSICA DI "TRE MINUTI - TEMA DI MARIO"
DI PINO DONAGGIO)
1051
01:25:14,560 --> 01:25:23,720
(BOATO)
1052
01:25:23,760 --> 01:25:28,118
(RUMORE DI LAMIERE CHE VIBRANO)
1053
01:25:28,160 --> 01:25:38,159
(BOATO)
1054
01:25:44,920 --> 01:25:54,919
(BOATO)
1055
01:26:00,760 --> 01:26:10,759
(MUSICA DI "TRE MINUTI - TEMA DI MARIO"
DI PINO DONAGGIO)
1056
01:26:27,760 --> 01:26:31,436
(RUMORE DI VETRI CHE SI INFRANGONO)
1057
01:26:31,480 --> 01:26:41,479
(MUSICA DI "TRE MINUTI - TEMA DI MARIO"
DI PINO DONAGGIO)
1058
01:27:55,320 --> 01:28:05,319
(MUSICA DI "BLUE MOON"
DI PINO DONAGGIO)