Ei.
Primeiro dia, você está animado?
Sim.
Eu amo aparecer em uma nova cidade
onde eu conheço exatamente zero pessoas.
Eu sei, isso é um amor difícil.
Sinto muito.
A última coisa que eu queria fazer
foi arrancá-lo de seus amigos.
Mas você fez mesmo assim.
Um dia, quando você tem a minha idade
e você recebe a oferta de emprego de uma vida,
você vai entender.
Além disso, suponho que você queira ir para a faculdade algum dia.
Tenho que pagar por isso de alguma forma.
Mas lamento que você esteja chateado com isso.
Está bem.
Eu sei que o seu sonho é ser um CEO de tecnologia sofisticado ou algo assim.
Só sinto falta de Nova York.
É tão quieto aqui e estranhamente escuro à noite.
Bem, é assim que a noite parece
sem luzes da rua, querida.
Haha
Vejo? Você já está aprendendo coisas novas.
Sorte minha.
Ei, eu sei que os últimos dois anos foram difíceis.
Eles foram duros comigo também.
O ataque cardíaco do seu pai...
Eu daria qualquer coisa para tê-lo de volta.
Mas temos que fazer o melhor das coisas, ok?
Dê ao Plano B tudo.
Era isso que ele queria que fizéssemos.
Eu sei.
Eu apenas sinto falta dele...
Eu sei, querida.
Eu também.
Você vai se encaixar.
Talvez eles até tenham um time de dança,
como sua velha escola.
Talvez.
Eu deveria ir,
não quero me atrasar para o meu primeiro dia.
Vos amo.
Eu também te amo.
Mesmas panelinhas, escola diferente.
Como estamos indo?
Tudo bem, você conseguiu esse Bailey.
Autumn Bailey, bem-vindo ao Brookview High.
Estamos felizes em ter você.
Entre.
Este é Kara, o seu contato no campus.
Ela vai tipo de buffer para você esta semana
para que você não ande sozinho pelo campus.
Ei, eu estou aqui por minha própria vontade, eu juro.
Você parecia legal.
Oh, obrigado, prazer em conhecê-lo.
Notei que você escreveu para o jornal da escola
na sua última escola.
Kara aqui, ela é responsável pelo jornal da escola.
Então eu pensei, no mínimo,
você tem alguém com quem conversar, não é?
Então é melhor você tirar proveito disso.
Bem, o primeiro período vai começar aqui.
Melhor chegar a isso.
Nós dois temos biografia, eu vou levá-lo.
- Tchau meninas. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
É uma escola bastante típica.
Você tem esgotamentos, aberrações, garotos populares.
Oh prepare-se,
Eu sei que isso pode ser um choque para você
mas as líderes de torcida são horríveis, evite-as a todo custo.
Sim, líderes de torcida também eram idiotas na minha escola.
Atletas podem ter sido piores, no entanto.
Oh, nossos atletas são terríveis
e não apenas suas personalidades.
Pelo menos as líderes de torcida ganham suas competições,
que você pode ver em todos esses troféus.
Uau.
Sim, rah.
Tudo bem, vamos para a aula.
Que é aquele?
Então olhe, sem pressão,
mas estamos procurando outro repórter para o jornal.
Então, se você quer entrar, você está dentro
Verdade?
Sim, obrigado, isso seria incrível.
Sinto falta de escrever.
Eu costumo sentar com Max: ele também é repórter.
Max, diga oi.
Oh, carne fresca.
Eu sou outono
Domenick.
Não, ele não é, ele é Max.
OK.
Ei, esta escola tem um time de dança?
Nenhum time de dança, desculpe.
Você sempre pode ser uma líder de torcida.
Ei, quem é essa garota?
Eu não sei, deve ser uma transferência.
Eu bati.
Bode!
Estou brincando, querida.
Bem, não!
Ela é fofa.
Sim, acho que se você gosta de garotas chatas.
É outono, certo?
Sim.
Jenny, essa é Bella.
Ei, olhe.
Eu não quero te dizer como viver sua vida,
mas Kara é uma perdedora.
Estou apenas dizendo,
sair com quem você quiser sair,
mas Kara é uma merda.
OK.
Estou apenas cuidando de você, pois você é novo aqui.
Eu não quero que você seja cimentado como perdedor também.
Bem, eu posso cuidar de mim mesma, obrigado.
Ei, você sabe, você é uma dançarina, certo?
Como você sabia disso?
Você está online.
Você deve experimentar a equipe de torcida!
Os testes são amanhã.
Não, eu nunca torci.
Bem, você parece um aprendiz rápido.
Quero dizer, pense sobre isso, você começa a dançar,
ter um grupo de amigos embutido,
e faça parte de uma equipe vencedora.
É um acéfalo, realmente.
Vou pensar sobre isso, mas tenho que ir para a aula.
Vejo vocês.
Por que você está sendo tão legal com ela?
Gosto da minha competição onde posso vê-los.
Um convite da rainha cadela,
sortudo.
Sim, foi bem estranho.
Ei, ela parece não gostar tanto de você.
Bem, me deixe chocado.
Você vai fazer isso, certo?
Cheerleading?
Porque eu faria isso?
Como repórter.
Vamos, você precisa.
Você pode se disfarçar.
Isso é loucura.
É perfeito.
Você pode informar sobre a cultura tóxica de líderes de torcida
na Brookview High.
Existe mesmo uma história lá?
Quebrando, líderes de torcida são meio que chatas.
Vai muito além da maldade, outono.
O treinador deles é realmente abusivo.
Ouvi dizer que há um trote.
Alguém precisa expô-lo.
Ou você pode simplesmente mexer com eles.
Você sabe, plante sementes e brigue
até explodirem em uma pilha de tranças e pompons.
Muito útil, Max, obrigado.
Eu tenho um cérebro grande e muitas idéias.
Pense nisso, ok,
ninguém sabe quem você é ainda.
Se você entrar no time,
você pode assimilar em seu grupo.
Ok, eu vou pensar sobre isso.
Então, o jornal da escola, hein?
Isso parece interessante.
Ah, sim, não é uma coisa certa.
Eu ainda estou pensando sobre isso.
Oh, no que pensar?
Você adorava escrever para o seu trabalho antigo.
Estou apenas avaliando minhas opções,
vendo o que mais a escola tem a oferecer.
Bem, isso é uma boa ideia.
Algo soa emocionante?
Bem, me pediram para experimentar a equipe de torcida.
Espere o que?
Cheerleading, você?
Sim, porque não?
É muito diferente de você.
Você está se sentindo bem?
Mãe, eu estou bem.
Quero dizer, sou dançarina,
não é tão louco.
Dançar não é o mesmo que lider de torcida.
E você saberia?
Seu primo era um líder de torcida
e eu lembro pelo que ela passou.
É muito mais intenso do que costumava ser.
Está dançando com pompons,
parecendo fofo e cantando rimas fofas.
Quão difícil isso pode ser?
Bem-vinda.
Eu sou Dot, seu treinador, se você formar o time.
Como um ex-capitão de torcida aqui em Brookview High,
Sei o quanto a alegria é importante para todos nós que participamos.
Somos uma família, esta é a nossa casa.
Agora nós trabalhamos duro,
mas não sacrificamos diversão.
Eu vou julgar os testes hoje
junto com Jenny e Heidi.
Eu já posso dizer quem é péssimo.
Você pode ser uma vadia.
Ok, grupo A, eu vou começar com você.
Uau, boa jogada.
Obrigado.
Eu espero esse dia desde a sétima série.
Torcer é a minha vida.
Uau, há quanto tempo você está torcendo?
Desde que eu tinha cinco anos.
Essa equipe é lendária.
Meus pais mudaram os distritos escolares para que eu pudesse ir para cá.
Uau, isso é intenso.
Ouvi dizer que o treinador é bem hardcore,
mas ela parece bem até agora.
Bem, eu tenho certeza que você fará parte do time,
você é muito bom.
Obrigado.
Boa sorte.
Na verdade, você poderia me ensinar esse movimento
que você estava fazendo?
Sim claro.
Braços para cima assim.
Certifique-se de mantê-los retos.
Baixa...
OK.
OK?
Sim.
Tenho que dar adereços de outono,
ela está disposta a percorrer um longo caminho para uma história.
Sim, se fosse você,
você estaria absolutamente no hospital agora.
Se você deu um salto assim,
você puxaria um músculo da virilha ou algo assim.
Você sabe, na verdade,
Eu acho que teria uma chance melhor do que você...
Cale-se!
Ok, grupo B, vamos lá.
Mostra-nos o que tens.
E cinco, seis, sete, oito.
Bom trabalho!
Caramba, de onde isso veio?
Eu pensei que ela disse que nunca tinha feito cheerleader.
Garota tem os movimentos.
Não seriamente.
Eu estava meio preocupado que isso seria um desastre.
Um belo desastre, mas um desastre, sabia?
Vai ser divertido também.
Ok, Autumn Bailey?
Então, Autumn, você é novo na torcida, está correto?
Corrigir.
Você é uma boa dançarina.
Você pode fazer uma mola traseira?
Não eu...
Você pode voar?
É assim que você vai no ar, certo?
Não, eu nunca tive.
Ok, você pode fazer um herkie?
Sim! Sim, eu posso fazer!
Vamos ver isso.
Ok, bom.
Tudo bem, atletas, agora vamos deliberar.
Obrigado.
Afaste-se,
arquear o pé traseiro.
Apenas convide-a para sair, cara.
Quem é?
Dá um tempo, a nova garota.
Isso é ótimo, todo mundo é tão legal.
Isso é óbvio?
Apenas faça.
A lista está no ar.
Parabéns àqueles que fizeram parte da equipe.
E para aqueles de vocês que não fizeram,
Convido você a tentar novamente no próximo ano.
OK?
Vamos.
Oh meu Deus!
Sim, nossa garota conseguiu.
Eu sabia que ela tinha nela, nunca duvidei dela por um minuto.
Vamos parabenizá-la?
Talvez dançar e animar pequenos círculos ao seu redor?
De jeito nenhum, ela está oficialmente disfarçada agora.
Se ela vai conseguir isso,
então não podemos ser vistos com ela.
Eu me pergunto por que meu nome está em itálico.
Talvez isso signifique que você é como novato ou algo assim?
Você pensa?
Sim, você é o melhor de todos nós.
Outono, certo?
Sim...
Eu sou Jordan.
Temos bio juntos.
Certo.
Ei, ótimo trabalho por aí.
Ah, eu não sei.
Não, sinceramente, você é realmente bom.
Obrigado.
Tudo bem, o primeiro treino começa agora.
Quem não faz parte da equipe,
volte para o que você estava fazendo.
Ouvi dizer que ela é uma verdadeira sargento.
É melhor eu ir.
Te vejo por aí?
Sim, eu vou te ver por aí.
Bem-vindo ao esquadrão de torcida da High School de Brookview.
Agora, como você já deve ter ouvido, não somos uma equipe comum.
Nós somos extraordinários.
E equipes extraordinárias vencem campeonatos nacionais.
Algo que conseguimos fazer todos os anos
desde que me tornei capitão, há 20 anos.
Agora você não pode ser extraordinário sem muito trabalho
e é exatamente disso que trata esta equipe:
trabalho duro.
Então, se você está procurando sua mãe,
Eu não sou ela.
Se você está procurando um terapeuta,
você pode procurar em outro lugar.
Vou lhe dizer o que estou procurando.
Eu estou procurando perfeição,
Estou à procura de invencibilidade,
e se você não pode me dar isso,
então você precisa sair.
Agora mesmo.
Você não está apenas se representando,
você está representando a equipe.
E nós não toleramos insucessos.
Nesta lista,
cabelo aceitável, comprimento, cor, textura, regras de maquiagem
e, claro, requisitos de peso.
Existe um código de vestimenta para dias uniformes sem alegria
e escusado será dizer que, botas de combate, elas não estão na lista.
Sim, Megan?
Estaremos torcendo em todos os eventos esportivos
ou apenas sexta-feira à noite no futebol?
Não torcemos por meninos, competimos.
E Megan, você pode estar se perguntando
por que seu nome foi destacado.
Sua posição nesta equipe é condicional
com base em você perder cinco quilos na próxima sexta-feira.
De fato, todos vocês poderiam usar um pouco de tonificação.
No final da lista, há uma dieta de equipe recomendada.
Caldo de osso?
Cinco uvas?
Isso não é um laxante?
Então memorize, conheça.
Você não levará essa lista para casa por razões óbvias.
Ok, vamos lá, cinco milhas.
Agora! Vamos, mexa-se!
Laxantes? Selvagem!
De maneira alguma o diretor Janus permitiria isso.
Sim, é o século 21
e não são grandes bundas?
Não acredito que isso está acontecendo
bem debaixo do nariz do governo.
Eu acho que você tem seu primeiro artigo.
Eu não sei.
E se as pessoas descobrirem que sou eu?
Ok, devemos tomar precauções extras.
De agora em diante,
nos encontramos depois do horário apenas à noite.
Não podemos ser vistos juntos.
Gênio.
E você tem que mergulhar completamente
com as líderes de torcida, ok?
OK.
Sim, ok, agora vá escrever esse artigo.
Quero 500 palavras até segunda-feira.
Vejo vocês.
Tchau.
Mal posso esperar para ver como isso acontece.
Laxantes, é tão retorcido.
Entre!
Como está minha pequena líder de torcida?
Pare com isso, mãe.
O que?
Estou orgulhoso de você.
Você está tentando coisas novas.
Obrigado.
Eu pretendo perguntar,
o que aconteceu com o jornal da escola?
Acho que a torcida vai ocupar todo o meu tempo.
Oh, bem, isso é muito ruim,
você é um bom escritor.
Sempre há o próximo ano.
Em que você está trabalhando?
Oh, apenas lição de casa.
Eu já terminei.
Eu estou exausto,
foi uma longa primeira semana.
Eu estou indo para a cama boa noite.
Boa noite!
E envia!
Olá?
Isso é gênio, você é gênio.
Do que você está falando?
Seu artigo, ele aparece primeiro hoje.
Prepare-se para o desempenho de sua vida, Bailey.
O que você quer dizer?
Ninguém pode saber que você escreveu isso.
Você precisa fingir que líder de torcida
é seu coração e alma.
Sim, ok.
Opa
Caldo de osso? Eu me mataria.
Espere, vocês estão mastigando laxantes?
Acho que agora sabemos
quem fede os banheiros.
O que está acontecendo?
O jornal da escola acabou de sair.
Vocês podem querer dar uma olhada.
Oh meu Deus.
Você disse que era celíaca!
Eu sou!
Isso é verdade?
Por que vocês suportam isso?
São notícias falsas, imbecil.
Coach Dot,
por favor, venha ao meu escritório o mais rápido possível.
Isto é mau.
Hey Jenny!
Isto é incrível.
Você acha que o Dot será demitido?
Espero que sim, ela é horrível.
Se ela fosse demitida, você continuaria no time?
Acho que ficaria se ainda houvesse uma história.
E se ainda não houvesse uma história?
Oh meu Deus, você faria de qualquer maneira, não é?
Você ama torcida.
Não, não paro.
Ei, onde está Max, a propósito?
Oh eu não sei,
esse cara está sempre tramando algo estranho.
O que está acontecendo com vocês?
Do que você está falando?
Oh, vamos lá, o constante flerte.
Sim, certo, ele não é meu tipo.
Bem, ele está dentro de você.
Bem, eu não gosto dele.
Ele é muito estranho, até para mim.
Jordan Dunn acabou de me matar.
Seriamente?
Ele quer que eu conheça ele e seus amigos no drive-in.
Oh meu Deus, o que eu digo?
Você está brincando comigo? Diga sim!
Isso é perfeito, você está dentro
No que?
A multidão.
Eu não sei,
Eu estava acordado até tarde e não posso entrar nisso.
Oh meu Deus, você gosta dele.
Não eu não.
Ok, você definitivamente está indo.
Diga a ele que você o encontrará lá.
Não importa, eu farei isso.
Kara!
Ugh!
Sim, lá vamos nós.
Kara! - Estrondo.
Ok, acho que estou indo.
Sim, você está indo.
O que eu estou fazendo?
Ei pessoal.
Autumn, você conseguiu.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Hey Autumn.
Ei.
Então...
- Estou feliz que você veio. - Obrigado por me convidar.
Tranquilo nas costas.
Então, como você está gostando da escola?
Oh, está tudo bem.
Faz apenas alguns dias, então é difícil dizer, sabe?
Entendi.
Na verdade, eu também me mudei para cá no ano passado.
Verdade?
De Connecticut.
Oh
Eu sou Nova York.
Meio que sinto falta da neve, certo?
Honestamente, não de verdade.
Deus, vocês são tão barulhentos.
Obter um quarto.
Oh, a propósito,
você fez a escolha certa abandonando Kara, Autumn.
Bem feito!
E parabéns por fazer parte da equipe.
Eu convenci Dot a deixar você entrar, sabia?
Claro que sim, Jenny.
Kara, aquela garota gorda de quem você é amigo?
Nós não somos amigos.
Kara não é gorda.
A garota do jornal, certo?
Ela costumava ser gorda.
Sim, eu juro que vocês eram como melhores amigos.
Você postou a foto do primeiro ano dela
experimentando aquele maiô.
Isso com certeza a fez perder peso com pressa.
Ok, ficamos juntos por dois segundos
antes que ela ficasse coxa.
Hey Jenny, tente mais ser um vilão da Disney.
Você não está sendo bastante caricatural.
Oh, bom Jordan.
Você é meio rude às vezes, querida.
Você é rude, querida.
Oh, vamos todos tirar uma foto.
Oh, que gracinha!
Cale-se!
Morde-me!
Isso foi insano.
A primeira vez é sempre a melhor.
Bem, obrigado novamente por me convidar.
Eu me diverti muito.
Eu fiz também.
Estou realmente feliz que você veio.
Ei, desculpe pela Jenny e pelo Bode.
Eu sei que eles são um pouco clichê.
Por que você sai com eles?
Quando entrei para o time de futebol,
Eu fiquei muito maluca.
Bode levantou-se para mim,
Ele é um cara bom.
Jenny...
Ela não é minha favorita,
mas Bode parece gostar dela, então quem sou eu para estragar tudo?
Bem, acho que devo devolver isso a você.
Por que você não se apega a isso?
Me dá uma desculpa para vê-lo novamente.
Bem jogado.
Te vejo amanhã
e espero que no dia seguinte,
e no dia seguinte, e no dia seguinte.
Vejo você então.
Ei, sou apenas eu.
Oh meu Deus, eu vi aquela foto do Insta,
boa mistura no cara.
O cabelo de Jenny realmente faz seu spray bronzear.
Oh, pare.
Como foi?
Foi bom!
Eu acho que Jordan gosta de mim.
Seu cachorro manhoso, você gosta dele também.
Isso é ruim?
Por favor, não me diga que ele é horrível.
Oh meu Deus, você realmente vai se tornar
uma líder de torcida honesta com Deus e namora um atleta, não é?
Eu criei um monstro.
Nada aconteceu,
nós nem nos beijamos.
Só estou lhe dando um tempo difícil.
Honestamente, Jordan é legal.
Verdade?
Sim, ele é um dos bons.
E ele coloca Jenny no lugar dela, o que eu gosto.
Jenny disse que vocês costumavam ser amigos.
Tipo, um milhão de anos atrás.
O que aconteceu?
Nada aconteceu.
Você nos conheceu?
Nós somos bem diferentes.
De qualquer forma, para encurtar a história, o Jordan é legal,
você tem minha benção.
Ok, bom.
Porque você sabe que isso é importante para mim.
Eu sei.
Além disso, se você namora um atleta,
você se mistura mais.
Funciona para mim como seu editor também.
Hmm.
É melhor eu ir,
eles estão realizando uma prática de torcida de emergência.
Espero que seja Janus nos dizendo que Dot foi demitido.
Boa sorte.
Obrigado.
Aparentemente, temos um vazamento.
Alguém nesta equipe está um pouco confuso
sobre onde estão suas lealdades.
Eu pensaria que era você,
se eu não soubesse que você era um pequeno bajulador patético.
Ou talvez sejam pequenas botas de combate.
Ou talvez seja a nossa própria Lois Lane,
com seu estágio chique de Chronicle.
Bem, alguém nesta equipe
parece pensar que o peso de Megan é apropriado.
Então Megan, vamos ver você virar.
Eu não sou ginasta.
Faço acrobacias, sem cair.
O peso dela está bom.
Além disso, o peso não tem nada a ver com a queda.
Roda em um roundoff com uma mola manual dupla para trás.
Você está falando sério?
Ela nunca é feita,
ela poderia se machucar.
Ah, então por que você não a vê?
Honestamente, eu nem sei como é a combinação.
Você, mostre a ela.
Ok, ótimo, não temos o dia todo.
Isso está bagunçado.
Está bem.
Eu farei.
Você tem essa Megan.
Você já viu isso descer um milhão de vezes.
Ok, pronto?
Cinco, seis, sete, oito.
Megan, sinto muito,
Não acredito que isso aconteceu.
Eu deveria ter parado.
Eu sabia que era uma péssima ideia.
Como está a dor?
Botão ajuda.
Dot nunca deveria ter feito ela fazer isso.
Isso é abuso.
Talvez a administração finalmente ouça
para o que estamos dizendo e demitir sua bunda.
Espere, vocês estão tentando fazer com que o Dot seja demitido?
Nós a desprezamos.
Ela é má, como você já viu.
Eu não sei o que essa mulher tem em Janus
mas ele se recusa a se livrar dela.
Provavelmente é porque ela é eficaz.
Somos a única equipe da escola
que está realmente ganhando alguma coisa.
Bella e Jenny são os únicos que apóiam Dot.
Se Heidi pode vencer Jenny no capitão da equipe,
pelo menos podemos tentar mantê-la sob controle.
Eu odeio pensar o quanto isso poderia piorar
se Jenny conseguir capitão.
Ela nem sequer é sénior.
É ridículo que ela até pense que poderia ganhar.
Eu pensei que Jenny fosse sua amiga.
Costumávamos ser melhores amigos,
mas então ela fez algo horrível
e eu não posso ser amigo de alguém assim.
O que ela fez?
Vamos apenas dizer que ela pode ser realmente cruel
e não estou com vergonha do corpo.
Mas chega de Jenny,
hoje é sobre você, Megan.
Acabei de ter uma ideia.
Vamos fazer uma festa para você,
um angariador de fundos para ajudar com seus custos médicos.
Você não precisa fazer isso.
Você está de brincadeira?
Você sabe quanta fisioterapia
você vai ter que fazer depois disso?
Oh Deus, desculpe aqui, pressione seu botão.
Vamos precisar de um tema.
Oh, que tal uma rave?
Samantha, eu não sabia que você tinha esse tipo de vantagem em você.
Adoro, precisamos de um local.
Talvez a escola nos deixe usar a academia?
Não será esse tipo de festa.
Eu me sinto horrível.
Se eu não tivesse escrito o artigo,
então Dot não ficaria tão furioso
e Megan não estaria no hospital.
Ei, ei, não é sua culpa, ok?
Você está fazendo a coisa certa.
Eu sou?
Eu nem sei mais.
Eu sei que isso é difícil.
E se eu pudesse, trocaria de lugar com você.
Mas você tem que escrever outro artigo, ok?
Dot precisa ser exposto ao que ela fez.
Você está certo.
Quando ela for demitida, tudo terminará.
Exatamente.
Ok, agora eu tenho que ir. Você está saindo?
Não, acho que vou ficar aqui
e trabalhe um pouco no meu artigo.
Ok, legal, vejo você amanhã?
Sim, parece bom.
Legal.
Ela colocou uma garota no hospital?
O treinador é um psicopata.
Não admira que a equipe seja tão boa.
A líder de torcida disfarçada ataca novamente.
Ei.
Eu não gosto de ratos.
Parece que alguém está fazendo um favor a vocês,
aquela senhora é louca.
Essa senhora está fazendo seu trabalho
e nos ganhar campeonatos,
o que é mais do que posso dizer para o time de futebol.
Toque.
Querida, relaxe.
Aposto que é Samantha.
Ela tem sido tão extra
desde o estágio da Chronicle no verão passado.
Samantha? Alguém precisa calar a boca dessa garota.
Muito obrigado outono,
por nos deixar usar sua casa para a festa.
Ooh legal.
Você é um salva-vidas e não tem vizinhos.
Vocês, minha mãe vai me matar se descobrir.
Ela não consegue encontrar essas coisas.
Não tínhamos outras opções.
É para Megan, lembra?
E ela não vai descobrir.
E o que ela não sabe não a matará, certo?
Eu espero que você esteja certo.
Ok, então vamos cobrar 20 dólares por cabeça
e todo mundo vai conseguir um colar de brilho
e um copo Solo para o barril.
Oh meu Deus, essa festa vai ser louca.
Então, como você está gostando da escola até agora?
Oh, está tudo bem.
AP Physics está me matando.
Oh meu Deus, por que você faria AP Physics?
Deus, essa classe chutou minha bunda.
Você levou AP Physics?
Odiava cada minuto disso.
Eu consegui cinco no teste de AP.
Eu poderia te ensinar se você quiser.
Porque eu não vou.
Sim, isso seria incrível, obrigado.
Uma balada?
Como você é EDC.
Sim, você conhece Autumn,
se você quiser usar drogas conosco, basta perguntar.
Nós não estamos usando drogas, pessoal,
estamos arrecadando dinheiro para os custos médicos de Megan.
Como ela está?
Ok, considerando.
Pobre garota.
Vai se sentir tão bem
para ver essas líderes de torcida nojentas chorarem
uma vez que sua equipe é desligada.
Jesus, max.
Eles não são nojentos.
Eles são realmente muito doces.
Jenny é a única que compra a cultura de Dot.
As outras garotas querem mudar as coisas no esquadrão.
O Esquadrão?
Você parece uma verdadeira líder de torcida.
Estou apenas dizendo,
eles são realmente muito legais e inteligentes.
Samantha vai me ensinar de física.
Eles soam como seus novos melhores amigos.
Parece que alguém está com ciúmes!
Oh Kara, você está com ciúmes?
Não seja, você sabe que é meu amigo do OG.
Sim, bem, você não esquece.
Então vocês estão vindo para a festa, certo?
Haverá bebida?
Haverá filhotes?
Sim, e não seja assustador, lance máx.
É quem eu sou, desculpe.
Só não conte a ninguém que convidei vocês.
Nós não somos amigos, certo?
Sim exatamente.
Eu não sou ciumento.
- Você tem certeza? - Cale-se.
O que você conseguiu?
Nojento, você é tão estranho, por que você conseguiu isso?
Não sei sobre você,
mas já tive o suficiente das órbitas circulares
de naves espaciais ficcionais.
Sim, faça as equações de força centrípeta
vá embora agora.
Eu só tive aula
então ficaria bem na minha transcrição.
Apliquei a admissão antecipada em Stanford.
Eles têm uma escola de jornalismo incrível.
Oh legal, quando você ouve?
Eu já fiz, estou dentro
Sim, parabéns.
Oh meu Deus, Stanford é realmente difícil de entrar.
Eu trabalhei muito duro por isso.
Estou tão empolgado.
Sim, você deveria estar.
As pessoas pensam que líderes de torcida são apenas boas
por sacudir seus pompons.
A propósito, eu esqueci de te dizer,
Jenny acha que você é o vazamento.
Eu queria ser o vazamento.
Eu gosto de ganhar campeonatos, mas não assim.
Sim.
Eu tenho pizza.
Oi.
Você deve ser Samantha?
Eu sou Cynthia.
É tão bom finalmente conhecer um dos novos amigos de Autumn.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos cavar enquanto está quente?
Obrigado, mas eu já comi.
Na verdade, está ficando meio tarde,
É melhor eu ir.
Oh está bem.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
Dirija com cuidado.
Eu vou obrigado.
Tchau, outono.
Tchau, obrigado novamente.
Na verdade, eu já comi também, mãe.
Eu vou me arrumar para dormir.
E ela janta sozinha.
OK.
Você quer viver?
Pare de escrever o artigo!
Samantha, viemos assim que ouvimos.
Ele pensou que era eu.
Ele pensou que eu escrevi os artigos.
Quem?
Quais artigos?
A líder de torcida disfarçada.
Não vi o rosto dele.
Mas ela bateu nele completamente.
Eu me afastei e vim direto para cá.
Sinto muito, Sam.
Nós vamos ficar com você até que seus pais cheguem aqui.
O que é isso sobre uma líder de torcida disfarçada?
Eu não tinha ideia que isso estava acontecendo.
Não é você, é?
O que?
Não!
Isso faria sentido.
O súbito interesse pela torcida,
largando o jornal da escola...
Não sou eu.
Você sabe como me sinto sobre mentir, Autumn.
Não temos segredos, lembra?
Somos apenas você e eu.
Temos que ser honestos um com o outro.
Não sou eu, mãe, eu juro.
OK.
Se você diz que não é você, eu acredito em você.
Ei, com tudo o que está acontecendo,
isso simplesmente não parece certo.
Talvez eu deva cancelar minha viagem.
Não, não.
Quero dizer, você não trabalha nesse campo há meses?
A prancha não está voando?
Eu sei, mas só estou preocupado com você.
Mãe, você não pode cancelar.
Heidi se ofereceu para ficar comigo.
Ela é uma veterana,
você a conheceu ontem à noite na delegacia.
Nós vamos ficar bem, eu juro.
Apenas me prometa que a cada minuto
você não está na escola ou pratica
você está em casa, ok, promete?
Definitivamente, posso prometer isso.
OK.
Ser seguro.
Eu vou.
Vos amo.
Eu também te amo.
O narcótico canta novamente.
Parece que alguém está tentando impedir os vazamentos.
Fico feliz que não está funcionando.
Ei, o que aconteceu com seu pescoço?
Hã?
Oh meu gato.
Eu não sabia que você tinha um gato.
É o meu gato.
Isso é tão estranho.
Jenny, você não estava apenas dizendo
que alguém deveria calar a boca de Samantha?
Parece que você conseguiu o seu desejo.
Cale a boca, Bella.
Ei, então eu estava pensando
talvez eu possa vir um pouco mais cedo
antes da festa hoje à noite, ajude a configurar.
Quero dizer, normalmente eu me ofereceria para buscá-lo,
mas a festa é na sua casa, então...
Sim, eu gostaria disso.
Puta merda.
Ele quase Sweeney Todd a tinha.
Estou encerrando a exposição.
É oficialmente muito perigoso.
O que?
Não.
É uma história ainda maior agora.
Temos que descobrir quem atacou Samantha.
Outono, e se você se machucar?
E se alguém vier atrás de você?
Ninguém sabe que sou eu.
Além disso, agora é pessoal.
Megan, Samantha, essas meninas são minhas amigas.
Ok, bem, tenha cuidado, está bem?
Nenhuma história vale a pena se machucar.
E eu sei que não sou uma líder de torcida ou algo assim,
mas você também é meu amigo.
Kara, você é minha melhor amiga.
Terei cuidado, juro.
Então, a festa continua amanhã, ou?
Sim, mas eu não acho que Samantha
vai querer mais vir.
Sim, acho que enfiar uma faca na garganta
é um verdadeiro buzzkill.
Max, sério.
Cedo demais?
Cedo demais.
Vamos ao trabalho.
OK.
Eu ainda estarei supervisionando a prática
mas decidimos deixar seu antigo treinador comparecer,
numa base condicional,
para que ela possa ver a nova maneira de fazer as coisas.
Treinador Dot, você quer dizer alguma coisa?
É uma honra simplesmente observar hoje, atletas.
E lamento minha má escolha de palavras
que eu possa ter usado no passado.
E peço desculpas se aborreci alguém.
Estou ansioso para avançar de uma maneira mutuamente respeitosa.
Obrigado, treinador Dot.
E agora você pode prosseguir com a prática.
Ok, vamos começar com a rotina Drake.
Na verdade, acho que devemos fazer Katy Perry hoje.
Bem, você não está no comando, Heidi.
Nem você, Jenny.
Você nem é um veterano, apenas age como se fosse um.
Você está agindo infantil.
Talvez você deva ter Bode segurando uma faca na minha garganta!
Ou eu recebi um A por escrito no ano passado,
talvez eu seja o vazamento...
Como você ousa!
Ok, termine.
Talvez devêssemos votar no capitão da equipe
para tornar a liderança da equipe um pouco mais clara.
Todo mundo para Heidi.
Todo mundo para Jenny.
Heidi é.
Uau, você está incrível.
Obrigado.
Entre!
E você precisa de um desses.
- Obrigado. - Ah, sim, isso parece bom.
Ok, desça as escadas.
Eu pensei que estava ajudando a montar.
Você já fez tudo.
Eu tive algum tempo em minhas mãos e disse à minha mãe
Eu não sairia de casa enquanto ela estivesse fora, então...
Como posso ajudar?
Por que você não pega uma bebida?
Eu serei apenas um segundo.
Eu não bebo.
Oh, bem, então relaxe e eu me juntarei a você em um minuto.
Não acredito que vamos
para uma festa de líderes de torcida agora.
Esta pode ser a melhor noite da minha vida.
Você está incrível, a propósito.
Obrigado.
Você parece bem também, Max.
Oh certo sim, você parece legal, bom trabalho.
Obrigado.
Somos os únicos aqui?
Oh meu Deus, isso é tão coxo.
Quem se importa? Nós a conhecemos.
Vamos ficar até os outros chegarem aqui, ok?
OK.
Vamos mostrar a eles aquele celeiro assustador que passamos.
Cale a boca, max.
O que você está desenhando?
É seu.
É lindo.
Ei amantes!
Samantha, estou tão feliz que você veio.
Eu também sou.
Hey Sam.
Ei.
Vamos começar esta festa.
Isto é tão estranho.
Ela é minha melhor amiga,
mas esta é a primeira vez que estive na casa dela.
Vocês são melhores amigos?
Quero dizer, parece que você é apenas,
"Estranho amigo secreto do jornal."
O que? Não!
Você é... isso é estúpido!
Quero dizer, como...
Ela está se misturando!
Estou apenas dizendo,
se você quiser tirar algumas líderes de torcida,
Max, nem brinque com isso!
Estes não são tempos de brincadeira, ok?
Ei, posso te dizer uma coisa?
O que é isso?
Eu gosto mesmo de você.
Eu realmente gosto de você também.
Vocês, oh meu Deus.
Acho que Jenny e Bode não estão aparecendo.
Droga.
Quero dançar?
Na verdade não.
Isso é péssimo.
Se não posso estar com meu amigo, por que estou aqui?
Verdade?
Eu não estou me sentindo ótimo.
Cerveja realmente não concorda comigo.
Eu acho que vou pular.
Você quer que eu vá com você, ou...?
Não, está tudo bem, eu vou pegar um Lyft.
Pamonha quente!
Ei, você não precisa ir para casa, mas não pode ficar aqui.
Boa noite.
Eu acho que é todo mundo.
Você deu uma festa infernal, Bailey.
Eu procuro agradar.
Estou decolando.
Eu também.
Você quer uma carona?
Eu não uso bicicletas.
Eu pensei que você estava passando a noite.
Eu preciso dormir na minha cama, tudo bem?
Eu irei ajudá-lo a limpar de manhã.
Tudo bem para mim.
Você sabia que motocicletas
são 35 vezes mais mortais do que estar em um carro?
Bem, eu tenho certeza que dirigindo bêbado
é 100% mais fatal do que andar de moto, então...
Eu andei, porque moro a dois minutos daqui, lembra?
Claro que você não quer uma escolta?
Eu ouço alguém torcendo por líderes de torcida.
Ha, vou me arriscar.
Adapte-se.
E essa é a minha sugestão.
Noite, perdedores!
Boa noite.
Dorma bem.
E ande em segurança.
Oi, não hoje à noite.
Bode, é você?
Jordan, eu te disse que não quero uma carona!
Não acredito que ela se foi.
Ela era minha melhor amiga.
Ei, nós vamos descobrir quem fez isso, ok?
Só queremos fazer algumas perguntas a vocês.
Vocês realmente não acham que foi o Bode, não é?
Maldito certo, eu faço.
Foi ele quem me atacou, eu sei disso.
Ouvi dizer que eles encontraram pistas de moto no local
alguém tentou limpar.
Se a luva encaixar...
Jordan anda de moto.
Ninguém o está acusando de ser o assassino.
Aonde você foi depois da festa, Jordan?
Casa.
Alguém pode garantir isso?
Sim.
Fiquei irritado por ela ter sido capitão, mas nunca mataria ninguém.
Eu não acredito.
Eu simplesmente não posso acreditar que ela está morta.
Sinto muito, eu sei que ela era sua amiga.
Obrigado.
É horrível.
Tudo isso é culpa minha.
Isso já foi longe demais.
Temos que desligar o artigo.
O que?
De jeito nenhum, temos que encontrar o assassino.
Não vale a sua vida, outono.
Quem está fazendo isso é obcecado.
É apenas uma questão de tempo até eles descobrirem que é você.
E, francamente, também estou preocupado comigo e com Max.
Você está certo, é perigoso
e tenho certeza que alguém está me seguindo.
O que?
Você deveria ter dito alguma coisa.
Ei, olha, eu não vou escrever mais artigos,
mas não posso largar isso.
Heidi era minha amiga.
Eu vou descobrir quem a matou.
Autumn, deixe a polícia fazer o trabalho deles, ok?
Isso está acima da nossa classificação salarial.
Somos apenas estudantes do ensino médio.
Você está certo.
Sinto muito, estou apenas chateado.
Prometa que vai ficar longe.
Eu prometo, cruze meu coração.
Como Max está se saindo?
Ele está bem, eu acho,
fazendo piadas inapropriadas, como de costume.
Sim, tudo bem, eu devo ir.
Eu tenho que ir também.
Oi mãe.
Você teve uma festa?
Eu confiei em você, Autumn.
Acabei de receber uma ligação da escola
sobre um acidente que aconteceu com uma garota
depois que ela saiu de nossa casa.
Me desculpe mãe.
Não, você não pode falar agora.
Uma garota está morta, Autumn.
A mesma garota que ia ficar com você neste fim de semana.
Ou isso era mentira também?
Estou entrando no primeiro vôo para casa que posso.
Eu tive que remarcar meu argumento, provavelmente estou sendo demitido.
Você pode adicionar isso à sua lista de realizações.
Sinto muito.
Mãe, eu realmente errei, eu...
O que aconteceu conosco, Autumn?
Seu pai ficaria tão decepcionado com você.
Heidi era minha melhor amiga.
E eu sei que ela era uma amiga de todos nós.
Ela adorava lider de torcida com todo o coração.
E ela era uma feroz concorrente.
Ela poderia ser um pouco rebelde,
um pouco áspero nas bordas, mas é por isso que a amamos.
Todos ao seu redor podiam ver através de seu ato de garota durona
ao seu coração de ouro por dentro.
Eu realmente vou sentir falta dela.
Eu preciso falar com você.
Podemos voltar para sua casa?
Sim claro.
Ok, vamos lá...
Por favor, não me diga que você é o assassino.
Não tenho certeza se tenho energia agora.
Não, claro que não.
Fui eu quem escreveu todos os artigos.
Oh, espera, espera...
Você é a líder de torcida disfarçada?
Sim, eu odeio esse apelido.
Isso é incrível e meio que excitante, na verdade.
Certo, preciso da sua ajuda.
Claro, qualquer coisa.
Temos que descobrir quem é o assassino
antes que eles me pegem, ou outra pessoa.
E o que você precisa?
Bem, tenho três principais suspeitos:
Bode, Max e Coach Dot.
Honestamente...
O que?
Eu odeio dizer isso.
Ele é meu melhor amigo, mas acho que pode ser Bode.
Depois do ataque a Samantha,
ele estava todo arranhado, lembra?
E então ele mentiu sobre isso para mim.
Não faz nenhum sentido.
Você acha que poderia forçar uma confissão?
Talvez porque?
Ok, faça isso.
Vou voltar ao local da morte de Heidi,
veja se a polícia perdeu alguma coisa.
Não, eu não gosto da ideia de você ir lá sozinha.
Vamos fazer as duas coisas juntos.
Não, não há tempo.
Está bem na minha casa. Eu vou ficar bem, eu juro.
Tudo bem, mas eu não gosto disso.
Envie-me uma mensagem de texto, deixe-me saber como está indo.
Outono...
Seja cuidadoso.
Eu vou.
Eu tenho tentado pegar um vôo a tarde toda.
Eu preciso chegar em casa.
Eu não me importo com o mau tempo,
apenas me leve no próximo vôo para San Francisco.
Sim, eu vou aguentar.
Oh meu Deus.
Hey Bode?
O que está acontecendo?
Tudo certo?
Eu nunca teria machucado Samantha.
Olha, eu só estava tentando assustá-la.
O que?
Por que você faria algo assim?
Eu não queria fazer isso, quero dizer que ela me fez.
Quem fez?
Treinador Dot.
Quão?
Olha, ela disse que iria me expulsar do time de futebol
se eu não fizesse isso.
Sem futebol, vou perder minha bolsa de estudos.
Eu não posso pagar a faculdade sem ela.
Como sei que você não está mentindo?
Olha, uma coisa é admitir ameaçar Samantha,
outro é admitir que matou alguém.
Eu não estou mentindo cara, eu juro.
Você tem que acreditar em mim, eu não estava lá.
Jenny sabia sobre Samantha?
Ela descobriu depois de ver os arranhões.
Ela estava tão brava que quase terminou comigo.
Homem.
Você sabe que eu tenho que te entregar agora, certo?
Jordânia!
Oh meu Deus, eu encontrei algo enorme.
Poderia quebrar tudo isso totalmente aberto.
Isso foi na cena do crime.
Tem que ser da bicicleta do assassino, certo?
Você tem que levar isso para a polícia.
Espere, você não deveria estar usando luvas ou algo assim?
Impressões digitais?
Merda, você tem alguma?
Ei, o que é isso?
Você e Heidi estavam juntos?
Eu ia te contar.
Eu estava apenas esperando a hora certa.
Espere, espere, espere,
apenas me escute por um minuto, ok?
Sinto muito, eu deveria ter lhe contado.
Olha, eu realmente me importo com você, ok?
Ouço...
Oh meu Deus.
É você.
O que?
Do que você está falando?
- Você matou Heidi! - Outono, espera.
Ele costumava namorar Heidi,
e eu achei isso na cena do crime.
O resto está na garagem dele, eu vi.
Ok, ok, acalme-se.
Garanto que conversaremos com a Jordan
e descobrir o que está acontecendo.
Agradeço sua ajuda, outono,
mas eu gostaria que você nos deixasse fazer o nosso trabalho.
Talvez se você fosse melhor em seus trabalhos,
Eu não precisaria.
Está tarde.
Você teve uma noite difícil.
Vou mandar um oficial te levar para casa.
Você pode deixar seu carro no estacionamento.
Existe alguém para quem você possa ligar para ficar com você?
Minha mãe está fora da cidade.
Bem, você provavelmente não deveria estar sozinho esta noite.
Vou ligar para um amigo.
Boa.
Durma um pouco.
Eu ligo para você assim que soubermos alguma coisa.
Outono, não fui eu, eu juro.
Eu não sei o que aconteceu,
mas você tem que acreditar que não fui eu...
Oficial, pode levar a senhorita Bailey para casa, por favor?
Obrigado por vir.
Puta merda.
Não acredito que foi Jordan, ele parece tão legal.
Eu simplesmente não posso acreditar que me apaixonei por ele.
Eu me sinto tão doente.
Você está tremendo, beba seu chá.
Eu era tão estúpido.
Lembro-me de lhe dizer para não se intrometer.
De fato, lembro-me claramente de uma promessa feita a respeito.
Eu sei, me desculpe.
Está tudo bem, eu te perdoo.
Além disso, uma promessa quebrada vale a pena
se aquele idiota for preso.
Acordado.
É a polícia.
Responda.
Olá?
Outono, é o detetive Grady.
Eu pensei que você deveria saber que o seu namorado é inocente.
O que?
O pai de Jordan relatou a bicicleta roubada
o dia antes do assassinato.
Quando apareceu,
ele apenas assumiu que eram as crianças do bairro se divertindo.
Oh meu Deus, obrigado.
Ok, apenas sente-se firme.
Entraremos em contato assim que soubermos alguma coisa.
Ok, obrigado, detetive Grady.
Não era ele.
Não era Jordan.
Bem, se não era Jordan, então quem é?
Ok, prometa que não vai ficar bravo?
OK.
Eu acho que pode ser Max.
O que?
Pense nisso!
Ele está sempre tirando sarro daquelas garotas,
ele está agindo estranhamente sem emoção sobre Heidi
e vamos ser sinceros, ele faria qualquer coisa por você
e você não ficou exatamente emocionado
sobre a minha amizade com eles.
É Max, ele não é capaz de algo assim.
E ele saiu da festa mais cedo.
Tudo se resume.
Só porque ele é estranho, não significa que ele é um assassino.
Aquele é o Jordan.
Oi Jordan.
Sinto muito, tirei conclusões precipitadas e...
Outono, temos as imagens de segurança.
Hum...
Autumn, você pode me ouvir?
É Kara. Kara roubou a bicicleta.
É Kara, Kara é o assassino.
Poderia, por favor, mandar alguém de volta para a casa de Autumn?
Kara poderia estar com ela.
Um carro acabou de deixá-la, Jordan.
Ela pode estar com problemas.
Eu tenho dois oficiais
no caminho para a casa de Kara agora para interrogá-la.
Se ela não estiver lá, revisitaremos Autumn.
Esqueça, eu vou eu mesmo.
Jordânia!
Você não poderia simplesmente deixá-lo em paz, poderia?
Você me prometeu que iria parar de procurar.
Você matou Heidi!
Eu não estava tentando matá-la, só estava tentando assustá-la.
Ela caiu como um idiota bêbado.
Eu não estou gostando disso, sabe?
O irônico é que tenho tentado
para protegê-lo esse tempo todo.
Do que você está falando?
Eu estava tão assustada após o acidente de Megan
e o ataque de Samantha.
Eu pensei que algo iria acontecer com você.
Você é o único que estava me seguindo.
Eu não tenho tantas namoradas, ok?
E então você apareceu e...
Não queria que ninguém te machucasse.
Mas então você teve que procurar um novo melhor amigo.
Como você pôde fazer isso comigo?
Eu já tinha perdido uma melhor amiga para Heidi.
Jenny?
Eu sei que Jenny só tirou aquela foto idiota de mim
porque ela pensou que Heidi pensaria que era engraçado.
Heidi largou Jenny depois que isso aconteceu.
O que você sabe?
É por isso que você queria que eu escrevesse os artigos
em primeiro lugar, não foi?
Vingança contra Jenny e Heidi.
Se você gritar, vai se arrepender.
Outono!
Sam?
Sam, onde essa garota Kara mora?
OK.
Você poderia me deixar ir, sabia?
Eu não vou para a cadeia, Autumn.
Acabou.
Eles já sabem que você levou a motocicleta.
Não acabou.
Eu posso dizer que você me fez aguentar.
Então o que você vai me matar?
Como você vai explicar isso?
Defesa pessoal.
Você sabia que estava prestes a ser descoberto,
então você tentou me matar primeiro.
Você não é um assassino, Kara.
Você não sabe o que eu sou!
Max?
Você vai ficar bem, ok?
Mantenha-se firme...
Sim, preciso de uma ambulância agora,
meu amigo está machucado.
Max, você vai ficar bem, está bem?
Não precisa ser assim.
Okay, certo!
Como vou sair disso, não é?
Como vou sair disso?
Bem, está prestes a terminar.
Eu disse para você deixar em paz.
Eu te disse!
Você está bem?
Mãe!
Meu Deus.
Vamos lá, vamos levá-lo para dentro.
Nunca mais guardarei nada de você, juro.
Líder de torcida disfarçada.
Eu sabia que aquela coisa de líder de torcida parecia estranha.
Eu pensei que era uma boa ideia na época.
Ah, e no espírito de total transparência...
Eu também tenho namorado.
Ugh, você vai ser a minha morte, garoto.
Tudo bem, então qual é o nome dele?
O nome dele é Jordan.
Oh Jordan.
Mãe.
Quando vou conhecer a Jordan?
Mmmm...
Muito em breve.
- Em breve? - Uh-huh.
Oh, ok, em breve.
Ei querida, você tem testes de alegria hoje, certo?
Sim, apenas para os novatos.
Deve ser bom estar do outro lado.
Diverta-se!
Obrigado, amo você.
Amo você também.
Olá atletas,
e bem-vindo aos testes de torcida da Brookview High.
Estou feliz em me apresentar como seu treinador, treinador Sam.
Um benefício inesperado de ir para a faculdade nas proximidades.
Não é segredo que tivemos um ano difícil no ano passado.
Mas estamos de volta e este ano estamos prontos
para recuperar nosso título de campeonato nacional.
Mas as coisas vão ser diferentes este ano.
Em vez de uma cultura de crueldade e insultos,
nós seremos solidários e inclusivos.
Então, se alguém tiver um problema com isso,
você deveria sair agora.
Nós vamos fazer tudo isso
e seremos o número um novamente!
Com o outono como nosso capitão.
Obrigado.
Ei capitão, meu capitão.
Como foram as provas?
Muito bom.
Eu realmente gosto dessa garota.
Ela é uma boa dançarina, mas não pode torcer por Jack.
Oh, parece apenas o meu tipo.
Então, você vai continuar escrevendo para o jornal da escola este ano?
Agora Jordan, se eu te dissesse isso,
Eu não teria mais nenhum segredo.
Você está pronto para sair daqui?
Eu só tenho que fazer mais uma coisa.
Tradução *** AzoresPlayer ***