1
00:00:06,199 --> 00:00:25,799
:תורגם וסונכרן ע"י
SnoWhite
2
00:00:35,223 --> 00:00:37,599
.העבר אף פעם לא מת"
3
00:00:41,813 --> 00:00:45,607
".זה אפילו לא עבר"
-איליאם פולקנר-
4
00:00:55,618 --> 00:00:57,536
?אם? יקירה
5
00:04:57,527 --> 00:04:58,026
.דיו
6
00:06:23,237 --> 00:06:24,988
.תהרוג אותי
.תהרוג אותי
7
00:06:39,253 --> 00:06:40,837
.אל תדאגי, ילדה
8
00:06:43,716 --> 00:06:45,300
.אארח לך חברה
9
00:07:04,195 --> 00:07:05,862
!לא
10
00:07:42,566 --> 00:07:49,864
-אנטבלום-
11
00:08:46,088 --> 00:08:49,883
אני לעיתים מפקפק
.בנאמנותך
12
00:08:51,343 --> 00:08:52,927
.תוכיחי שאני טועה
13
00:08:56,348 --> 00:08:57,932
.תגידי את שמך, ילדה
14
00:09:01,854 --> 00:09:03,188
.תגידי את שמך
15
00:09:22,917 --> 00:09:26,127
זה לא מסב לי הנאה
.לעשות את זה
16
00:09:32,009 --> 00:09:34,177
!שקט
17
00:09:34,220 --> 00:09:36,930
.תדברי רק כשאומר לך
18
00:09:40,101 --> 00:09:42,018
,אני אחראי לך עכשיו
19
00:09:42,019 --> 00:09:44,354
.ואאלף את דרכייך הפראיות
20
00:09:47,233 --> 00:09:49,150
.עכשיו קומי
!לא, לא-
21
00:09:49,193 --> 00:09:51,361
.קדימה
22
00:09:54,073 --> 00:09:55,448
.תגידי את שמך, ילדה
23
00:09:59,495 --> 00:10:01,913
!תצייתי
24
00:10:04,375 --> 00:10:06,209
.לא נתת לי ברירה
25
00:10:17,096 --> 00:10:19,055
.עכשיו, בבקשה תעמדי בשבילי
26
00:10:19,098 --> 00:10:21,975
!לא, לא, לא
27
00:10:22,017 --> 00:10:25,228
!לא, לא, לא, לא
28
00:10:27,148 --> 00:10:30,859
.החברים שלך מתים בגללך
?את יודעת את זה, נכון
29
00:10:32,987 --> 00:10:34,612
,אם תנסי שוב לברוח
30
00:10:34,655 --> 00:10:36,948
.אגרור אותך לבקתת השריפה בעצמי
31
00:10:55,301 --> 00:10:59,387
.בואי ננסה שוב
32
00:11:02,683 --> 00:11:04,434
.תגידי את שמך, ילדה
33
00:11:06,187 --> 00:11:07,937
.עדן
34
00:11:09,064 --> 00:11:10,231
.עדן
35
00:11:10,274 --> 00:11:13,109
!תגידי את שמך בגאווה ובבטחון
36
00:11:14,153 --> 00:11:18,573
.עדן
.שמי עדן
37
00:11:21,702 --> 00:11:24,954
.זה טוב, עדן
.ממש טוב
38
00:11:27,208 --> 00:11:29,626
,הכל יהיה בסדר עכשיו
39
00:11:32,630 --> 00:11:34,547
.את יכולה להפסיק לבכות
40
00:11:51,649 --> 00:11:54,275
אולי אוכל לצאת
.לארוחת ערב מחר
41
00:11:54,318 --> 00:11:56,194
.תוכלי להכין לנו עוף
42
00:13:27,244 --> 00:13:29,495
.נראה שדעתכם מוסחת בקלות
43
00:13:32,416 --> 00:13:35,793
למה שלא נשבור את המונוטוניות
?הזו ונגרום לכם להתרכז
44
00:13:37,713 --> 00:13:39,422
.קדימה, תשירו לנו משהו
45
00:13:41,091 --> 00:13:44,093
אולי אחד מהטונים
.הניגרים הישנים האלה
46
00:13:56,565 --> 00:13:59,776
עלינו לזוז.
.המזדיינים האלה משוגעים
47
00:14:09,036 --> 00:14:11,746
,,בפעם הבאה
.לא אהיה נדיב כלכך
48
00:14:15,376 --> 00:14:17,377
!בחזרה לעבודה, כולכם
49
00:14:18,754 --> 00:14:22,548
תם לקול הניצחון המאוחד
.להביא שמחה לעבודתכם
50
00:15:05,467 --> 00:15:07,218
.חלב, עוף
51
00:15:07,261 --> 00:15:09,220
.עלינו לנסות שוב
52
00:15:13,892 --> 00:15:17,145
!תרדו. תרדו
.תרדו משם. קדימה
53
00:15:17,187 --> 00:15:21,149
.תרדו מהכרכרה
!זוזו! צאו משם-
54
00:15:21,191 --> 00:15:24,193
?על מה אתם מסתכלים
!הסתדרו בשורה. קדימה-
55
00:15:24,236 --> 00:15:25,278
!מהר
56
00:15:26,071 --> 00:15:28,781
!הסתדרו בשורה
57
00:15:29,616 --> 00:15:34,537
!עדן תזיזי את התחת לכאן, ילדה
58
00:15:38,959 --> 00:15:41,544
.הפרידו את עצמכן
.הסתובבי
59
00:15:48,427 --> 00:15:49,886
.תראי את השיער שלה
60
00:15:51,763 --> 00:15:53,264
.איזה יופי
61
00:15:54,433 --> 00:15:56,184
?שנקרא לה בשם, ילדה
62
00:15:56,226 --> 00:15:58,269
.בואי נקרא לה ג'וליה
63
00:16:00,397 --> 00:16:01,689
?שמעת את זה
64
00:16:05,402 --> 00:16:07,361
.אלה ידיים פועלות
65
00:16:08,530 --> 00:16:09,864
.את משוחררת
66
00:16:19,750 --> 00:16:21,626
.ברוכים הבאים הביתה, לכולכם
67
00:16:21,627 --> 00:16:21,667
.ברוכים הבאים הביתה, לכולכם
68
00:16:23,587 --> 00:16:26,255
!הקשיבו
.כולכם
69
00:16:29,927 --> 00:16:33,638
זה מטע מתקן
70
00:16:33,680 --> 00:16:35,932
שהופקע על ידי חיל הרגלים התשיעי
71
00:16:35,933 --> 00:16:38,684
של הצבא הקונפדרציה
.של 13 המדינות
72
00:16:41,522 --> 00:16:43,523
,לא משנה היכן הייתה מקודם
73
00:16:45,776 --> 00:16:49,612
לא משנה מאיזה חופש מועט
,נהניתם
74
00:16:50,948 --> 00:16:53,241
אני כאן לומר לכם
.שזה נגמר
75
00:16:54,785 --> 00:16:58,829
אני לא סובל שום רכילות
מהאנשים הנחותים
76
00:17:00,541 --> 00:17:05,002
.למעשה, במסע הזה
77
00:17:05,045 --> 00:17:08,714
תדברו רק שיהיה
.לכם אישור
78
00:17:10,968 --> 00:17:12,468
זה אומר
79
00:17:13,887 --> 00:17:18,307
שאסור בשום אופן לדבר
זה עם זה
80
00:17:18,350 --> 00:17:21,269
אלא אם אחד הלבנים
...בשטח
81
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
.ייתן לכם אישור לעשות זאת
82
00:17:27,901 --> 00:17:29,485
..אם תדברו
83
00:17:32,531 --> 00:17:33,781
.נדע על כך
84
00:17:36,577 --> 00:17:39,495
.כאן תמצאו את הבקתות שלכם
85
00:17:39,496 --> 00:17:42,623
תקבלו גם הוראות
מצמד המפקחים
86
00:17:42,666 --> 00:17:44,667
,בנוגע לתפקידים היומיים שלכם
87
00:17:44,710 --> 00:17:46,836
אותם עליכם למלא בצייתנות
88
00:17:49,798 --> 00:17:51,465
.ובחיוך
89
00:17:54,469 --> 00:17:56,887
כאן אנחנו שורקים
.בזמן שאנחנו עובדים
90
00:17:56,930 --> 00:17:58,723
?נכון, איליי
91
00:18:01,059 --> 00:18:02,602
,תרימי את הדגל
.רב"ט
92
00:18:02,644 --> 00:18:04,061
.הגנרל יגיע הביתה הערב
93
00:18:05,063 --> 00:18:06,856
.אתם משוחררים
94
00:18:06,898 --> 00:18:07,898
.זוז
95
00:18:08,942 --> 00:18:10,776
.קדימה. לכו, עכשיו
96
00:18:11,612 --> 00:18:14,488
.קדימה. בואו כזה, זוזו
97
00:18:14,531 --> 00:18:16,532
?היי, מה זה
98
00:18:16,533 --> 00:18:17,450
!שקט
99
00:18:17,909 --> 00:18:19,577
!זוזו, עכשיו
100
00:18:19,620 --> 00:18:22,038
.התחלת מוקדם
101
00:19:26,645 --> 00:19:27,937
?מתי
102
00:20:02,806 --> 00:20:04,515
...כמה
103
00:20:06,935 --> 00:20:08,436
.תכנסי לכאן
104
00:20:14,192 --> 00:20:15,985
?את מוירג'יניה, נכון
105
00:20:21,116 --> 00:20:22,950
.אני מצפון קרולינה
106
00:20:28,790 --> 00:20:30,541
.אני לא יכולה לעשות את זה
107
00:20:31,835 --> 00:20:34,587
,מה שאת עושה
.אני לא יכולה לעשות את זה
108
00:20:35,005 --> 00:20:37,173
.תקשיבי לי
109
00:20:37,174 --> 00:20:42,678
,לא משנה מאיפה הגעת
.עלייך לשכוח מזה
110
00:20:42,721 --> 00:20:44,847
.זה לא אפשרי
111
00:20:47,809 --> 00:20:49,477
?מה אנחנו עושות
112
00:20:51,605 --> 00:20:57,568
?מה התכנית
?את חושבת שלא ניסיתי
113
00:21:10,957 --> 00:21:14,251
.עלינו לבחור את הרגע שלנו בחוכמה
114
00:21:17,214 --> 00:21:19,006
,אבל עד אז
115
00:21:19,007 --> 00:21:19,548
,אבל עד אז
116
00:21:19,549 --> 00:21:24,595
נוריד את הראש
.ונסגור את הפה
117
00:21:24,638 --> 00:21:27,598
?את מבינה אותי
118
00:21:31,728 --> 00:21:33,562
.אני מכירה אותך
119
00:21:36,066 --> 00:21:41,070
זאני יודעת שאת הדרך היחידה
.שלי לצאת מכאן
120
00:21:50,872 --> 00:21:52,498
אני בהריון.
121
00:22:05,929 --> 00:22:07,972
.אני רוצה שתקשיבי לי
122
00:22:09,266 --> 00:22:11,934
.עלייך להיות בשקט
123
00:22:11,935 --> 00:22:16,105
.האנשים הלבנים האלה יהרגו אותך
?את חושבת שמי שבשקט הא חזק
124
00:22:19,276 --> 00:22:21,652
?מה הייתה הסיבה שנתפסנו
125
00:22:30,120 --> 00:22:32,079
.את לא מנהיגה
126
00:22:33,999 --> 00:22:36,208
.את רק דברנית
127
00:22:36,251 --> 00:22:38,586
?נכון
128
00:22:40,088 --> 00:22:41,964
!את... היי
129
00:22:42,841 --> 00:22:46,135
את רק שפחה כושית פחדנית
?עם תיוג ובלי עמוד שדרה
130
00:22:53,685 --> 00:22:55,311
.דם ואדמה
131
00:22:55,353 --> 00:22:57,104
.דם ואדמה
.דם ואדמה
132
00:22:57,105 --> 00:22:58,814
.דם ואדמה
.דם ואדמה
133
00:23:44,861 --> 00:23:46,070
.משוחררים
134
00:23:48,365 --> 00:23:52,201
,קודם כל
אני רוצה לברך אתכם
135
00:23:52,243 --> 00:23:55,162
על הניצחון שלנו על הינקים
.במיליקן
136
00:23:57,165 --> 00:24:00,751
!כך ניצחון נראה
137
00:24:07,717 --> 00:24:11,011
,הורדנו את המנוולים האלה על הברכיים
138
00:24:11,054 --> 00:24:13,305
.וושינגטון באופק
139
00:24:15,892 --> 00:24:18,227
.אבל אסור לנו לוותר
140
00:24:22,983 --> 00:24:27,403
אנחנו צאצאים של האלים
ונילחם
141
00:24:27,404 --> 00:24:30,739
עם אותה מידת האומץ
.והחוזק
142
00:24:32,909 --> 00:24:35,452
נקריב את הדם שלנו
143
00:24:36,746 --> 00:24:39,248
.ונדשן את אדמת המולדת של
144
00:24:40,917 --> 00:24:43,961
זו התקווה היחידה שיש לנו
145
00:24:43,962 --> 00:24:48,215
.לקבל את הירושה שלנו
.את דרך החיים שלנו
146
00:24:52,345 --> 00:24:54,972
.האדמה הזו תמיד הייתה שלנו
147
00:24:56,766 --> 00:24:59,309
.זו הירושה שלנו בצדק
148
00:25:01,271 --> 00:25:04,732
,תהיו בטוחים
שהמדינה הלאומנית שלנו
149
00:25:04,774 --> 00:25:10,446
לא תגנב מאיתנו על ידי הבוגדים
.האלה באמריקה
150
00:25:12,782 --> 00:25:16,368
.אני מאמין בזה, כי אני מאמין בכם
151
00:25:18,329 --> 00:25:20,205
.כולכם העתיד
152
00:25:20,957 --> 00:25:22,458
ואלה אתם
153
00:25:23,918 --> 00:25:28,172
.שתובילו אותנו לניצחון האולטימטיבי
154
00:25:29,966 --> 00:25:35,304
,אבל הלילה
.בואו נשים בצד את הצרות שלנו
155
00:25:35,346 --> 00:25:39,183
,תשתו ותשמחו
.הרווחתם את זה, כולכם
156
00:25:40,018 --> 00:25:41,435
,ודרך אגב
157
00:25:42,979 --> 00:25:48,192
הספירים האלה כאן כדי למלא
,כל בקשה שלכם
158
00:25:48,818 --> 00:25:53,822
.מה שהן לא יהיו
159
00:25:56,076 --> 00:25:57,493
!אמונה! משפחה! עם
160
00:25:57,535 --> 00:25:59,119
!אמונה! משפחה! עם
161
00:26:05,251 --> 00:26:06,502
.משוחררים
162
00:26:12,926 --> 00:26:15,886
?אז איזו מהבנות אתה אוהב
?מה-
163
00:26:15,929 --> 00:26:17,012
?איזו מהבנות האלה אתה אוהב
164
00:26:25,188 --> 00:26:26,188
.היי, מלאכית
165
00:26:27,524 --> 00:26:28,941
.כן, את
166
00:26:30,235 --> 00:26:32,152
.בואי לכאן, אני לא נושך
167
00:26:33,530 --> 00:26:34,988
.קדימה
168
00:26:42,872 --> 00:26:46,250
החבר שלי אמר לי שהוא חושב
.שאת ממש יפה
169
00:26:46,292 --> 00:26:47,084
.לא, גבר. לא
170
00:26:47,085 --> 00:26:48,836
.לא, גבר. לא
171
00:26:48,878 --> 00:26:52,840
?אתה לא חושב שהיא יפה
..לא, כלומר-
172
00:26:54,592 --> 00:26:56,885
.כן, כמובן שאני חושב
173
00:26:56,886 --> 00:27:00,556
.ובכן
?אז היא לא תסרב, לא
174
00:27:02,308 --> 00:27:03,517
.דבר איתה
175
00:27:05,645 --> 00:27:07,229
.אתה אחראי כאן
176
00:27:17,490 --> 00:27:19,575
...אני
177
00:27:20,493 --> 00:27:21,869
...ובכן, אני
178
00:27:21,911 --> 00:27:24,037
..רק
.למען השם-
179
00:27:24,080 --> 00:27:27,416
הוא יפגוש אותך בבקתה שלך
.מיד לאחר ארוחת הערב
180
00:27:28,251 --> 00:27:30,294
.את משוחררת נכון להרגע
181
00:27:32,005 --> 00:27:33,380
.לכי תתכונני עבור הרב"ט שלך
182
00:27:37,677 --> 00:27:39,219
?מה אמרת, ילדה
183
00:27:41,097 --> 00:27:45,058
.כן, אדוני
184
00:27:45,643 --> 00:27:47,102
,כך יותר מתאים
185
00:27:52,150 --> 00:27:53,442
.לכי, עכשיו. לכי
186
00:28:01,367 --> 00:28:03,285
?אתה נהנה, נכון
187
00:28:04,662 --> 00:28:06,872
.אני הולך לאחור לעמדת ההצלפות
188
00:28:26,976 --> 00:28:28,518
?אם אוכל
189
00:28:30,521 --> 00:28:32,022
.לא שמעתי את שמך
190
00:28:32,523 --> 00:28:34,316
.דניאל
191
00:28:36,277 --> 00:28:38,153
.שמי דניאל
192
00:28:38,196 --> 00:28:39,863
.תודה, דניאל
193
00:28:39,864 --> 00:28:40,864
.תודה, דניאל
194
00:28:43,451 --> 00:28:44,910
.על מקודם
195
00:28:46,371 --> 00:28:49,331
.אמרת שאני יפה
196
00:28:52,377 --> 00:28:55,629
.כמובן שאת יפה
.כולם רואים את זה
197
00:29:00,468 --> 00:29:01,468
...פשוט
198
00:29:02,470 --> 00:29:07,266
עבר זמן מאז שגבר
.היה נחמד אליי
199
00:29:09,018 --> 00:29:10,519
.אני מעריכה את המחמאה
200
00:29:18,194 --> 00:29:20,112
?איך אתה כזה מתוק
201
00:29:26,452 --> 00:29:28,203
...תראה, אתה לא
202
00:29:29,497 --> 00:29:32,416
.אתה לא חייב לעשות את זה
203
00:29:32,458 --> 00:29:35,210
.אני רואה שאתה מיוחד
204
00:29:37,505 --> 00:29:40,632
.אתה לא כמו האחרים
.המפלצות האלה
205
00:29:50,601 --> 00:29:52,978
?למה את מדברת איתי
206
00:29:56,232 --> 00:29:58,650
אתה מתכוון כשהחבר שלך
?קרא לי מקודם
207
00:29:58,693 --> 00:30:03,071
לא. למה דיברת איתי
?כשנכנסתי לחדר עכשיו
208
00:30:09,120 --> 00:30:14,166
.חשבתי שכדאי שנכיר כראוי
209
00:30:14,208 --> 00:30:16,084
.אז יש לך זכרון קצר
210
00:30:17,211 --> 00:30:18,754
.שמעת את המפקד ג'ספר
211
00:30:18,796 --> 00:30:22,132
.תדברי רק כשיתנו לך אישור לדבר
212
00:30:22,175 --> 00:30:24,801
?זה לא כך
.כן, אדוני-
213
00:30:25,595 --> 00:30:26,762
.כלומר, דניאל
214
00:30:26,763 --> 00:30:28,597
"!לא. זה "אדוני
215
00:30:32,852 --> 00:30:36,146
!את לא יודעת כלום
!את לא יודעת כלום
216
00:30:36,189 --> 00:30:37,189
.בסרר
217
00:30:38,775 --> 00:30:42,110
אני מאוחד כמו כל גבר
.שם
218
00:30:42,153 --> 00:30:45,280
מפני שאני לא שוכב
,עם בנות כלאיים מלוכלכות
219
00:30:45,323 --> 00:30:49,284
,במקום עם בני מיני
...זה לא הופך אותי ל
220
00:30:49,285 --> 00:30:51,661
!אני פטריוט
?את מבינה אותי
221
00:30:53,414 --> 00:30:54,831
!תסתמי את הפה
222
00:30:54,832 --> 00:30:56,375
!תסתמי
223
00:30:58,628 --> 00:31:00,670
.יש לך מזל שאני לא מספר לג'ספר
224
00:31:00,671 --> 00:31:02,297
כדאי מאוד שתגרמי לו להאמין
שעשיתי בך מה שמתחשק לי
225
00:31:02,340 --> 00:31:03,423
.אם את יודעת מה טוב בשבילך
226
00:31:03,466 --> 00:31:06,510
?את מבינה אותי
.עזבי אותי
227
00:31:40,211 --> 00:31:44,548
.אני סולח לך על האיחור הפעם
228
00:31:44,590 --> 00:31:46,758
,אל תהפכי את זה להרגל
.אחרת המקנה יחכה
229
00:32:02,733 --> 00:32:04,526
?את בסדר
230
00:32:07,363 --> 00:32:08,530
...בבקשה
231
00:32:09,532 --> 00:32:13,660
.אני יודעת, תהיי סבלנית
232
00:32:13,703 --> 00:32:16,705
,פשוט תמשיכי
.אנחנו חייבות להמשיך
233
00:32:20,209 --> 00:32:21,918
!לא
234
00:32:22,211 --> 00:32:25,172
!לא! לא, לא, לא
235
00:32:33,973 --> 00:32:36,725
!לא
236
00:32:36,767 --> 00:32:39,394
!לא! לא
.זה בסדר-
237
00:32:39,437 --> 00:32:41,146
!זה לא בסדר
238
00:32:51,491 --> 00:32:52,491
!קרקר
239
00:32:55,953 --> 00:32:57,829
?מה לעזעזל אמרת, ילד
240
00:33:03,586 --> 00:33:05,754
.מיד אחזור אליך
241
00:33:07,256 --> 00:33:11,718
?מה לעזאזל הבעיה
.היא חולה, אדוני-
242
00:33:11,761 --> 00:33:13,512
...לא
243
00:33:13,554 --> 00:33:16,556
.לכי
.לכי תתנקי
244
00:33:16,599 --> 00:33:17,766
?אוכל ללכת איתה
245
00:33:17,808 --> 00:33:20,393
.היא יכולה להסתדר
.תחזרי לעבודה
246
00:33:20,436 --> 00:33:21,937
...אדוני
247
00:33:25,274 --> 00:33:28,443
,בסדר. לכי תנקי אותה
.ותחזרי לכאן
248
00:33:42,750 --> 00:33:44,334
.תחזיק אותו
249
00:33:46,462 --> 00:33:47,504
.זה בסדר, ילד
250
00:33:54,679 --> 00:33:55,595
,עכשיו
251
00:33:58,933 --> 00:34:04,729
?מה ניסית לומר, ילד
252
00:34:14,448 --> 00:34:15,824
?אתה מתגעגע לאישה שלך
253
00:34:20,496 --> 00:34:21,871
.תן לי סיבה
254
00:34:23,541 --> 00:34:24,624
.קדימה
255
00:34:28,796 --> 00:34:29,796
.לא
256
00:34:32,592 --> 00:34:36,052
,זה מזכיר לי
.צריך לנקות את המחסן
257
00:34:37,680 --> 00:34:40,974
יותר מדי כושים טיפשים
.עם לב מרדני
258
00:34:44,729 --> 00:34:48,398
.כן. לך תנקה את זה, ילד
259
00:34:48,441 --> 00:34:50,525
.זה ימנע ממך לקשקש
260
00:34:55,990 --> 00:34:59,993
.כן, אדוני
261
00:35:01,996 --> 00:35:02,704
.כן, אדוני
262
00:35:14,508 --> 00:35:16,593
.חתיכת קרקר
263
00:37:55,127 --> 00:37:56,878
.חלומות מתוקים, עדן
264
00:38:35,751 --> 00:38:37,961
.בוקר טוב, סטף
.בוקר טוב וי-
265
00:38:37,962 --> 00:38:39,754
.אני רק מוודאת שאת מוכנה לטיסה
266
00:38:39,797 --> 00:38:41,673
שיחת סקייפ ב8:45
.והרכב יהיה שם בתשע
267
00:38:41,674 --> 00:38:42,757
שיחת סקייפ ב8:45
.והרכב יהיה שם בתשע
268
00:38:42,800 --> 00:38:45,677
.לעזעזל. בסדר. בסדר
.בסדר-
269
00:38:45,719 --> 00:38:47,554
.תודה, סטף. ביי
.נטיעה בטוחה-
270
00:38:52,852 --> 00:38:54,185
?עוד חלום רע
271
00:38:54,687 --> 00:38:58,231
.לא, אני בסדר
272
00:38:59,984 --> 00:39:06,030
?מותק? תוכל בבקשה לעשות לי טובה
.כל דבר-
273
00:39:06,073 --> 00:39:08,741
תוכל להלביש את קן קן
?בשבילי היום
274
00:39:08,784 --> 00:39:10,994
.כמובן
275
00:39:10,995 --> 00:39:13,705
הפגישה הראשונה שלי
כאן בג'ורג'טאון
276
00:39:13,747 --> 00:39:16,332
והיא נדחתה ל-11
..בכל מקרה, אז
277
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
.בסדר
278
00:39:18,127 --> 00:39:20,086
.אני לא יודעת
279
00:39:20,129 --> 00:39:24,340
.לא, אהיה לבושה לפני תשע
280
00:39:24,383 --> 00:39:27,218
-אני מבין אותך. אני מבין אותך
.תודה, מותק-
281
00:39:29,013 --> 00:39:33,016
אבל האם זה יהיה
הדבר הכי גרוע בעולם
282
00:39:33,058 --> 00:39:34,601
?אם לא אגיע
283
00:39:40,024 --> 00:39:44,777
.לא היום. לא היום
.הנה היא
284
00:39:44,820 --> 00:39:46,821
.הילדה האהובה עליי
285
00:39:46,864 --> 00:39:49,282
?נחשי מה
?מה
286
00:39:49,325 --> 00:39:52,285
.אבא ילביש אותך לבית ספר היום
287
00:39:52,328 --> 00:39:56,372
אני יודעת בדיוק
.מה אני רוצה ללבוש
288
00:39:56,373 --> 00:39:57,790
?באמת
289
00:39:57,833 --> 00:39:59,083
.מהר
.אני בא, ילדה-
290
00:39:59,126 --> 00:40:00,126
".היא אמרה "תמהר, אבא
.אני ממהר-
291
00:40:00,169 --> 00:40:01,836
.אני ממהר
292
00:40:01,837 --> 00:40:04,213
.מהר
.את תתלשי את היד-
293
00:40:04,924 --> 00:40:08,176
.בסדר, בסדר, בסדר
?מה את לובשת היום
294
00:40:32,368 --> 00:40:35,954
.תראו אתכם
.תראי אותך-
295
00:40:35,996 --> 00:40:40,875
.אמא אוהבת את השמלה הזו
.בחירה מצוינת, מותק-
296
00:40:40,876 --> 00:40:42,377
.כן, היא בחרה את זה
297
00:40:42,378 --> 00:40:45,338
.היי, מותק
.את נשארת באופנה
298
00:40:45,381 --> 00:40:48,341
.עצרתי את זה בשבילך
299
00:40:48,384 --> 00:40:51,803
אני מבין שאת חושבת
שאת מגנה
300
00:40:51,845 --> 00:40:53,680
.על הצרות של האדם השחור
301
00:40:53,722 --> 00:40:56,182
,אני מניח שבמקרה שלך
.אלה הנשים השחורות
302
00:40:56,225 --> 00:40:58,977
,אבל אנחנו פוגעים בטענה
303
00:40:59,019 --> 00:41:00,728
...והרבה פחות באנשייך
304
00:41:00,771 --> 00:41:04,816
על ידי חיבור של הגזע
.עם הרעיון הבסיסי
305
00:41:04,858 --> 00:41:06,526
.אומר את זה
306
00:41:06,944 --> 00:41:09,779
שלילה הזכויות מאנשים
.שחורים באמריקה
307
00:41:09,822 --> 00:41:10,863
,היא לפי העיצוב
308
00:41:10,906 --> 00:41:13,491
וזה נכתב בדנ"א
.האמיתי של המדינה הזו
309
00:41:13,742 --> 00:41:15,952
הטיעון שלך, עד כמה
,שהוא פגום
310
00:41:15,953 --> 00:41:19,288
קודם בצורה מצליחה
.ועבר תעמולה דרך הישנות
311
00:41:19,289 --> 00:41:22,125
.אנחנו שומעים את זה שוב ושוב
312
00:41:22,167 --> 00:41:25,878
אבל אני כאן לומר שהמעגל האכזרי
הזה של חוסר השיוויון
313
00:41:25,921 --> 00:41:27,422
.ייגמר בקרוב
314
00:41:33,053 --> 00:41:36,264
אמא, למה האדם הזה
?כעס כל כך
315
00:41:36,306 --> 00:41:40,226
,מותק
.זו שאלה ממש נהדרת
316
00:41:45,107 --> 00:41:52,113
לפעמים מה שנראה
.כמו זעם הוא בעצם פחד
317
00:41:52,114 --> 00:41:55,241
הדברים הם לא תמיד
כפי שהם נראים, מותק
318
00:41:55,284 --> 00:41:56,367
?זה הגיוני
319
00:41:58,829 --> 00:42:02,457
את זוכרת כשונסה
?הציקה לך בבית הספר
320
00:42:02,458 --> 00:42:04,000
?היא הציקה לך
321
00:42:04,001 --> 00:42:06,335
ואמא הייתה צריכה לבוא
לשם, כי ונסה חשבה
322
00:42:06,378 --> 00:42:10,840
שנגיע לכיתה וניקח
.לה את הצעצועים
323
00:42:10,883 --> 00:42:13,009
.ועכשיו אתן החברות הכי טובות
324
00:42:14,845 --> 00:42:17,263
?אתן כבר חברות
325
00:42:22,853 --> 00:42:23,853
.עדיין לא, מותק
326
00:42:24,521 --> 00:42:26,731
.אמא עובדת על זה
327
00:42:29,651 --> 00:42:31,736
-חוכמה-
-הכוח שבך-
328
00:42:41,038 --> 00:42:42,747
-אוניברסיטת קולומביה-
-ורוניקה הנלי-
329
00:42:56,970 --> 00:42:58,429
?פנקייק
330
00:42:58,472 --> 00:43:00,807
?פנקייק? ביום שלישי
331
00:43:01,517 --> 00:43:03,559
?מה המאורע המיוחד
332
00:43:03,602 --> 00:43:07,480
,הודיעו לי שזה פנקייק או כלום
..אז את יודעת
333
00:43:07,523 --> 00:43:09,023
.עלינו לבחור את הקרבות שלנו
334
00:43:09,024 --> 00:43:11,150
,שאלה
?אנחנו צמחוניים השבוע
335
00:43:12,236 --> 00:43:16,447
.מותק, המאבק אמיתי
336
00:43:16,615 --> 00:43:21,285
הבנתי, אז פנקייק צמחוני
.אחד בדרך
337
00:43:21,328 --> 00:43:24,288
.מותק, לא, אני לא יכולה
338
00:43:34,299 --> 00:43:35,925
?אליזבת
339
00:43:35,968 --> 00:43:39,303
.כן. ד"ר הנלי
340
00:43:39,346 --> 00:43:44,892
.היי, ובבקשה תקראי לי ורוניקה
?מה שלומך הבוקר
341
00:43:44,935 --> 00:43:46,477
.אני בסדר
342
00:43:46,520 --> 00:43:49,939
.השפתון הזה נראה נהדר עלייך
343
00:43:51,066 --> 00:43:53,151
.הוא מתאים לעור שלך
344
00:43:53,569 --> 00:43:56,445
אני לא חושבת
.שזה יתאים לי
345
00:43:58,198 --> 00:44:02,451
?אז יש לך שאלות עבורי
?איך נתקלת בעבודתי
346
00:44:02,452 --> 00:44:06,330
ראיתי אותך באחת
.מרשתות התקשורת
347
00:44:06,373 --> 00:44:10,459
אני חושבת שזה היה דיון
.סביב השולחן העגול הנוגע למכללה
348
00:44:12,045 --> 00:44:13,629
.הייתי כל כך רהוטה
349
00:44:13,630 --> 00:44:17,133
.וזה היה רייטינג בשמיים
350
00:44:17,176 --> 00:44:21,304
הקטעים האלה בהחלט מושכים
.הרבה תשומת לב
351
00:44:21,305 --> 00:44:22,263
.אני לא מתכוונת להיות בוטה
352
00:44:22,264 --> 00:44:25,057
?אבל יש לך שאלות על ספרי
353
00:44:25,684 --> 00:44:29,103
.הספר שלך
354
00:44:30,480 --> 00:44:34,650
כן, אני מאמינה שהזכרת את זה
.בתוכנית שבה השתתפת
355
00:44:34,651 --> 00:44:38,112
,למעשה
.אני יודעת שהזכרת את זה
356
00:44:38,155 --> 00:44:39,572
כי חשבתי שזה מוזר
357
00:44:39,615 --> 00:44:44,535
שבחרת את הרגע הזה
.כדי לסחור בסחורה שלך
358
00:44:44,578 --> 00:44:47,455
האמת שהמקטע הזה
359
00:44:47,497 --> 00:44:50,583
.התרכז בחוסר בהכללה
360
00:44:50,626 --> 00:44:53,586
.וזה בדיוק מה שהספר שלי מדגיש
361
00:44:53,629 --> 00:44:58,007
,חתוך לפי גזע
.מעמד ומין
362
00:44:58,050 --> 00:45:00,301
כתבתי להסיר
.את האישיות המתמודדת
363
00:45:00,344 --> 00:45:06,599
כמפת דרכים למהפכה
.עבור אנשים שזלזלו בהם היסטורית
364
00:45:06,642 --> 00:45:10,478
אולי לא שמעתי מקודם
?אבל עם מי אמרת שאת עובדת
365
00:45:10,520 --> 00:45:12,521
.לא הזכרתי את זה
366
00:45:12,522 --> 00:45:14,690
.אני קצת ציידת כשרונות
367
00:45:14,733 --> 00:45:18,486
.אז את ציידת ראשים
.זה הגיוני
368
00:45:18,528 --> 00:45:20,613
.אני ציידת ראשים
369
00:45:24,034 --> 00:45:26,244
.בדיוק זה
370
00:45:28,372 --> 00:45:30,081
?זו קנדי
371
00:45:30,540 --> 00:45:34,460
?את מוכנה להזיז את המצלמה
.היא כל כך חמודה
372
00:45:34,503 --> 00:45:35,962
היא תהיה חברה מושלמת
.לבתי
373
00:45:35,963 --> 00:45:37,004
היא תהיה חברה מושלמת
.לבתי
374
00:45:37,005 --> 00:45:39,674
אני רואה חברה בעתידנו
375
00:45:39,675 --> 00:45:43,970
,כפי שהעוזרת שלי הזכירה מקודם
.אין לי הרבה זמן הבוקר
376
00:45:44,012 --> 00:45:45,721
אין בעיה, לא התכוונתי
.להכעיס אותך
377
00:45:45,764 --> 00:45:48,224
,תהני בפסגה שלך
.ונתראה בקרוב
378
00:45:48,225 --> 00:45:50,351
.תודה רבה
.תודה
379
00:45:54,231 --> 00:45:57,149
?מי זו הייתה
.מותק-
380
00:45:57,192 --> 00:45:58,985
.זו אף אחת
381
00:45:59,027 --> 00:46:01,570
אל תדאגי מהאישה
?הזו, בסדר
382
00:46:01,571 --> 00:46:02,780
.בסדר
.זה הרכב שלי-
383
00:46:02,781 --> 00:46:05,116
.בסדר
.זה הרכב שלי-
384
00:46:05,158 --> 00:46:07,118
אני לא יכול לדמיין בכלל
.למה את עומדת להיכנס
385
00:46:07,160 --> 00:46:09,578
.ברור
.אמא, חכי-
386
00:46:09,579 --> 00:46:11,163
.אתקשר אליך. אני אוהבת אותך
.כמעט שכחתי-
387
00:46:11,206 --> 00:46:15,126
.זה בשבילך
.מותק-
388
00:46:15,168 --> 00:46:17,545
?זה בשביל אמא
389
00:46:17,587 --> 00:46:22,049
קן קן, אשים את זה
.עם כל העבודה החשובה שלי
390
00:46:22,092 --> 00:46:27,179
כשתסתכלי לשמיים ותראי
,מטוס גדול
391
00:46:27,222 --> 00:46:30,057
,תדעי שזו אמא
.באה אלייך הביתה
392
00:46:30,100 --> 00:46:32,601
.זה ראש גדול
.אבא, בחייך-
393
00:46:32,644 --> 00:46:34,770
.זה לא כזה גדול
394
00:46:34,771 --> 00:46:37,356
ואתלה את זה על הקיר
.במלון שלי
395
00:46:41,194 --> 00:46:43,571
.עשרים דקות של זמן מסך
.בסדר-
396
00:46:43,613 --> 00:46:45,531
.אני רוצה שתהיה חזק
.אנחנו נסתדר-
397
00:46:45,574 --> 00:46:47,158
.תתנהגי יפה
398
00:46:47,200 --> 00:46:51,120
.אמא אוהבת אותך. בואי לכאן
.בואי לכאן. נשקי אותי
399
00:46:52,789 --> 00:46:55,166
.תני לאמא את כל הנשיקות
.דקה אחת-
400
00:46:55,208 --> 00:46:56,250
,אחזור, מותק
.אחזור
401
00:46:56,293 --> 00:46:57,752
.בסדר, בסדר. אני אוהבת אותך מותק
.ביי. אני אוהב אותך, מותק-
402
00:46:57,794 --> 00:46:59,295
.בסדר
.בסדר, תשמרי על עצמך-
403
00:46:59,338 --> 00:47:00,629
.אני אוהבת אתכם
.אני אחזור, מותק
404
00:47:00,630 --> 00:47:02,673
.אני אוהבת אותך יותר, אמא
405
00:47:41,671 --> 00:47:44,090
.בסדר. תשחררי
406
00:47:46,593 --> 00:47:49,845
בזמן שאנחנו מתחילות לאסוף
,את המחשבות של היום
407
00:47:49,888 --> 00:47:54,225
אני רוצה שתתרכזי בהבאת
חיוביות ואור
408
00:47:54,267 --> 00:47:57,645
.לכל מצב שבו תתמודדי היום
409
00:47:58,730 --> 00:48:03,317
תדמייני את עצמך מתמודדת עם כל מכשול
שבו תתמודדי
410
00:48:03,360 --> 00:48:05,444
עם אותה הנחישות
411
00:48:05,570 --> 00:48:08,489
והריכוז שהבאת
.לתרגול היום
412
00:48:09,616 --> 00:48:12,535
תראי את עצמך מופיעה
בצורה מוצלחת
413
00:48:12,577 --> 00:48:14,745
.וכמנצחת בצד השני
414
00:48:16,873 --> 00:48:18,457
.נאמסטה
415
00:48:18,959 --> 00:48:20,668
.נאמסטה
416
00:48:21,837 --> 00:48:23,712
,וי! וי, ילדה
.הבאתי תה
417
00:48:23,755 --> 00:48:26,757
כדאי שתפתחי את הדלת
.הזו ותני לי לשפוך אותו
418
00:48:26,800 --> 00:48:29,802
?חיוביות ואור, נכון
419
00:48:29,845 --> 00:48:32,179
!וי
!אני באה-
420
00:48:32,222 --> 00:48:34,890
!לא, לא מהר יותא
421
00:48:34,933 --> 00:48:37,184
,אני באה, אני באה
.אני באה, אני באה
422
00:48:40,689 --> 00:48:43,482
?היי. מה שלומך
!היי, מותק-
423
00:48:43,525 --> 00:48:44,775
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
424
00:48:44,818 --> 00:48:48,446
מה המומחית מספר 1
...במערכות יחסים
425
00:48:48,488 --> 00:48:50,656
נכון. -...בעולם עושה
?הבוקר, מותק
426
00:48:50,699 --> 00:48:53,742
...את יודעת
.חם. רק משגשגת
427
00:48:53,785 --> 00:48:56,662
.אני מדהימה ומושלמת כרגיל
428
00:48:56,705 --> 00:48:58,664
.את נראית מצוין
,את יודעת איך אני. תודה-
429
00:48:58,707 --> 00:49:02,334
?שלום. למה כל כך חם כאן
430
00:49:02,377 --> 00:49:05,588
אני מנסה ליצור גרסה
.משלי לביקראם
431
00:49:05,630 --> 00:49:08,382
את יודעת שאני צריכה
.את כל האיזון האפשרי
432
00:49:08,425 --> 00:49:10,593
,אם כבר מדברים על איזון
ראיתי אותך מתאזנת
433
00:49:10,635 --> 00:49:13,304
וקורעת את האידיוט הזה
.אמש בטלויזיה, ילדה
434
00:49:14,431 --> 00:49:16,557
.קרעת לו את הצורה
435
00:49:16,600 --> 00:49:19,393
.ביי
.ביי. תודה-
436
00:49:20,812 --> 00:49:22,771
,בסדר. לפני שנתחיל
437
00:49:22,814 --> 00:49:25,274
מה שלום בת האדם
,האהובה עליי בעולם
438
00:49:25,275 --> 00:49:26,484
?מיס קנדי
439
00:49:26,526 --> 00:49:29,612
.היא נהדרת. היא בסרר
.אתמול היה קשה
440
00:49:30,906 --> 00:49:33,574
.היה קשה
...אני רק
441
00:49:33,575 --> 00:49:36,327
זה שובר את לבי כל פעם
.לעזוב אותה
442
00:49:36,369 --> 00:49:40,706
.קן קן
.אני מרגישה שאני לא עושה מספיק
443
00:49:40,749 --> 00:49:43,459
,כשאני בבית
.אני לא עובדת מספיק
444
00:49:43,460 --> 00:49:45,586
,כשאני עובדת
.אני לא מספיק בבית
445
00:49:45,587 --> 00:49:47,630
.אני לא אמא מספיק
.אני לא אישה מספיק
446
00:49:48,798 --> 00:49:51,634
?בסדר, תקשיבי לי עכשיו. טוב
447
00:49:51,635 --> 00:49:55,679
,כן, את סופרוומן
.אבל את גם אנשית
448
00:49:55,722 --> 00:49:57,890
.ואת נהדרת
449
00:49:57,933 --> 00:50:01,644
ומיס קנדי, או כפי שהעולם
,יתייחס אליה יום אחד
450
00:50:01,686 --> 00:50:02,645
.גברתי הנשיאה
451
00:50:02,687 --> 00:50:05,731
חיה את חייה המושלמים
?תודות לך, בסדר
452
00:50:05,774 --> 00:50:08,484
.אז תהיי נחמדה לעצמך, בבקשה
453
00:50:08,527 --> 00:50:11,737
.תודה, אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-
454
00:50:11,780 --> 00:50:12,863
...עכשיו
455
00:50:13,782 --> 00:50:16,283
?אז התחת של קמיל, כן
456
00:50:16,284 --> 00:50:17,660
..את, ילדה
.ילדה-
457
00:50:17,661 --> 00:50:19,411
...קמיל הייתה
.מותק, אני לא יכולה. אני לא יכולה-
458
00:50:19,454 --> 00:50:22,581
,את יודעת שבדרך כלל אסכים
.אבל עליי להגיע להדרכה הזו
459
00:50:22,624 --> 00:50:23,791
.אני כבר מאחרת
460
00:50:23,833 --> 00:50:25,334
.לא, אני מבינה
.את יותר מדי טובה בשביל זה היום
461
00:50:26,711 --> 00:50:29,463
לא, אני מבינה. את מנסה
.לעשות נאמסטה בחלל שליו
462
00:50:29,506 --> 00:50:31,840
,ואני עומדת להרוס את זה
,אז תני לי ללוות את עצמי החוצה
463
00:50:31,883 --> 00:50:35,469
...אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך
.את מוזמנת לשתות את הקפה הזה בחינם-
464
00:50:35,512 --> 00:50:37,805
.שילמתי 74.93 דולרים על זה
465
00:50:37,847 --> 00:50:40,432
.לא, נכון
.אחזיר לך באפליקציה-
466
00:50:40,475 --> 00:50:42,560
.תפסיקי. מסדר
.אעשה זאת. אעשה זאת-
467
00:50:42,602 --> 00:50:43,769
.בסדר
468
00:50:43,812 --> 00:50:47,690
אני רוצה להזכיר לך שתתנהגי
?יפה לעצמך, בסדר
469
00:50:47,691 --> 00:50:48,774
.תתנהגי יפה לעצמך
.בסדר-
470
00:50:48,817 --> 00:50:49,858
.תתנהגי יפה לחברה שלי
.אעשה זאת-
471
00:50:49,859 --> 00:50:50,776
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-
472
00:50:50,819 --> 00:50:53,320
.בסדר, נתראה למטה
.ביי
473
00:51:01,746 --> 00:51:02,830
.ילדה
474
00:51:05,417 --> 00:51:06,417
?גברת הנלי
475
00:51:07,836 --> 00:51:09,878
?כן
.משלוח-
476
00:51:12,882 --> 00:51:15,009
.לא התקשרו אפילו מהקבלה
477
00:51:15,844 --> 00:51:17,261
?ממי אלה
478
00:51:30,275 --> 00:51:32,276
-מצפה לחזרה שלך הביתה-
479
00:51:57,427 --> 00:52:01,347
.וי! אלוהים
!שרה בי-
480
00:52:01,389 --> 00:52:03,015
.אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אותך
481
00:52:03,058 --> 00:52:06,101
זה בסדר. אני פשוט כל כך
.לחוצה הבוקר
482
00:52:06,144 --> 00:52:07,978
אני מניחה שזה בגלל
.הנסיעות או משהו
483
00:52:08,021 --> 00:52:09,772
,אני אוהבת אותך
,אבל עליי לרוץ לפאנל שלי
484
00:52:09,814 --> 00:52:12,024
"גירוש העבר הלא מודע"
485
00:52:13,652 --> 00:52:15,736
".העבר אף פעם לא מת"
486
00:52:16,613 --> 00:52:18,864
".זה אפילו לא עבר"
487
00:52:18,907 --> 00:52:20,658
,סבתי נהגה לומר
488
00:52:20,700 --> 00:52:22,951
האבות הקדומים שלנו"
רודפים את החלומות שלנו
489
00:52:22,994 --> 00:52:24,995
".כדי לראות את עצמם ישירים"
490
00:52:25,038 --> 00:52:28,374
העבר הלא פתור
.יכול לעורר מהומה בהווה
491
00:52:28,416 --> 00:52:31,418
.תקשיבי, שיהיה לך פאנל מדהים
.את תהיי מדהימה
492
00:52:31,461 --> 00:52:33,087
.נתראה, ילדה
.נתראה הערב, מותק-
493
00:52:33,129 --> 00:52:34,421
.אוהבת אותך
494
00:52:36,925 --> 00:52:38,425
.היי
495
00:52:38,426 --> 00:52:41,553
אוכל בבקשה להזמין שולחן
?בסטפנו הערב
496
00:52:41,596 --> 00:52:42,596
.שוער
497
00:52:45,100 --> 00:52:47,976
כמובן. אני עובדת
על זה בעוד שאנו מדברים.
498
00:52:51,106 --> 00:52:52,439
?איך אוכל לעזור לך
499
00:52:53,692 --> 00:52:56,443
אוכל להזמין שולחן לשלושה
?בסטפנו
500
00:52:56,444 --> 00:52:59,905
.בואי נאמר סביב שבע וחצי
.אני בסוויטה של ג'פרסון
501
00:52:59,948 --> 00:53:00,989
.בטח
502
00:53:04,786 --> 00:53:05,953
.שאלוהים יברך אותך
503
00:53:20,969 --> 00:53:23,137
.לעזאזל
504
00:53:23,179 --> 00:53:27,975
מותק, השארתי את המפתח
?שלי בחדר. אכפת לך
505
00:55:21,840 --> 00:55:24,299
-לא להפריע-
למדתי מהר מאוד
506
00:55:24,342 --> 00:55:28,804
,שאנשים שחורים
,נשים שחורות בעיקר
507
00:55:28,805 --> 00:55:31,849
,מצופות להיראות
.אך לא להישמע
508
00:55:33,309 --> 00:55:37,813
אחרת אנחנו מסתכנות שיראו בנו
.כאיום לפטריארכיה
509
00:55:37,856 --> 00:55:40,023
,או חס וחלילה
510
00:55:40,066 --> 00:55:45,279
ימשיכו לתייג אותנו
".כנשים שחורות כעוסות"
511
00:55:45,321 --> 00:55:47,114
.כן
512
00:55:47,156 --> 00:55:51,118
אז לאדם המתמודד
.יש מצב הישרדותי
513
00:55:51,160 --> 00:55:54,204
.במשך דורות של אנשים מדוכאים
514
00:55:54,247 --> 00:55:56,623
מה שגם למדתי
דרך החוויות האלה
515
00:55:56,666 --> 00:56:00,961
זה שבאותנטיות שלנו
.שוכן הכוח האמיתי שלנו
516
00:56:01,004 --> 00:56:04,298
.כן
,ואפילו בסביבות האלה-
517
00:56:05,258 --> 00:56:07,175
,שלפי עיצובן
518
00:56:07,218 --> 00:56:13,724
דורשות את ההטמעה המושלמת
.שלנו
519
00:56:13,766 --> 00:56:16,810
,עבור הפטריארכיה
.היינו בלתי נראים
520
00:56:18,354 --> 00:56:22,691
אבל היהירות שלהם
.היא עקב אכילס הכי גדול
521
00:56:24,235 --> 00:56:28,822
.וההזדמנות הכי גדולה שלנו
.כן-
522
00:56:31,784 --> 00:56:35,787
וזה מביא אותי לציטוט
.של אסאטה שאקור
523
00:56:38,291 --> 00:56:42,669
,הדבר היחיד שיש לנו לאבד"
524
00:56:42,712 --> 00:56:45,672
".הם השרשראות שלנו"
525
00:56:46,966 --> 00:56:52,179
.שחרור על פני הטמעה
526
00:56:52,221 --> 00:56:53,931
.הם תקועים בעבר
527
00:56:55,099 --> 00:56:57,392
.אנחנו העתיד
.כן-
528
00:56:57,435 --> 00:57:01,355
.הזמן שלנו הוא עכשיו
.הוא עכשיו
529
00:57:01,356 --> 00:57:02,773
.כרגע
530
00:57:09,697 --> 00:57:14,117
רק תזכורת, אתם יכולים לקחת
.העתק של "האדם המתמודד" בדרך החוצה
531
00:57:14,160 --> 00:57:17,704
עשרים אחוזים יעברו לבתי
,הספר באייץ-בי-סי-יו
532
00:57:17,705 --> 00:57:22,209
כולל האוניברסיטאות בלואיזיאנה, דילארד
.והאוניברסיטה הדרומית
533
00:57:30,259 --> 00:57:32,344
,האופן שבו דיברת איתם
,הניואנס
534
00:57:32,387 --> 00:57:34,221
ויש ייחודיות
...שאני לא יכולה
535
00:57:34,263 --> 00:57:36,723
.אלוהים
.זה היה מושלם
536
00:57:36,724 --> 00:57:39,393
.אני ממש מצטערת
.זה היה ממש נהדר
537
00:57:39,435 --> 00:57:41,979
,ממש נהניתי מהמפגש שלי
.אבל אני שמחה שנשארתי בשביל זה
538
00:57:42,021 --> 00:57:43,772
?זה לא היה נהדר
.כן-
539
00:57:43,773 --> 00:57:45,273
...קמיל, זו
?סליחה, הפרעתי-
540
00:57:45,316 --> 00:57:46,400
...לא
.אמשיך להפריע-
541
00:57:46,442 --> 00:57:48,735
.אני ממש חייבת לגנוב אותה
.סליחה על ההפרעה
542
00:57:48,778 --> 00:57:49,820
.אתקשר אלייך
.בסדר-
543
00:57:49,862 --> 00:57:51,029
.שוב תודה
544
00:57:51,072 --> 00:57:52,406
..אסיים את העבודה ואחזור ל
.ביי
545
00:57:52,407 --> 00:57:54,241
.תודה, אהובה
.נהדר. ביי-
546
00:57:54,283 --> 00:57:56,243
.היי
.אין בעד מה-
547
00:57:56,285 --> 00:58:00,288
ילדה, הרגשתי אותה נועצת מבטים
.בארוחת הערב שלנו ולא תודה
548
00:58:00,289 --> 00:58:02,165
.היא צריכה לשבת במקום כלשהו
549
00:58:02,208 --> 00:58:05,085
בנוסף, לא תזיק לנו
.הפסקה מהאקדמיה
550
00:58:05,086 --> 00:58:08,130
ובנוסף, באיזו תדירות
?אני מקבלת את וי שלי
551
00:58:08,756 --> 00:58:10,048
?פעמיים בשנה
552
00:58:10,091 --> 00:58:11,466
.אולי שלוש פעמים בשנה
.אני יודעת, אני יודעת-
553
00:58:11,509 --> 00:58:14,928
בסדר, אני צריכה אותך
?לעצמי הערב. טוב
554
00:58:14,971 --> 00:58:18,015
,בלי סננים. שחר מלא
?היא מגיעה עם סנן-
555
00:58:20,476 --> 00:58:22,102
...בנוסף, אחרי הארוחה
556
00:58:24,272 --> 00:58:27,899
כן. כשנעזוב את ארוחת
.הערב, זה מתחיל
557
00:58:27,942 --> 00:58:30,485
.נרקיד את גופות הרחוב האלה
558
00:58:30,528 --> 00:58:31,737
?ארוחת ערב היום
.כן-
559
00:58:31,779 --> 00:58:34,865
סליחה, אבל יש לי דייט
.עם המיטה הזוגית שלי
560
00:58:34,907 --> 00:58:36,116
.לא אצטרף
561
00:58:36,868 --> 00:58:40,746
.לעזאזל
.לא. יש לי טיסה בשש בבוקר-
562
00:58:40,788 --> 00:58:43,290
הבטחתי לק קן שאקח אותה
.למסיבת יום ההולדת של קייטי
563
00:58:43,332 --> 00:58:45,876
.בסדר. בסדר. זה בסדר
564
00:58:45,918 --> 00:58:49,337
נעדכן אותך בכל החגיגות שלנו
.דרך הודעות
565
00:58:49,338 --> 00:58:51,798
.בבקשה תעשי את זה
.אני רוצה לדעת הכל
566
00:58:51,841 --> 00:58:54,760
.ילדה, המסיבה תהיה אדירה הערב
567
00:58:54,802 --> 00:58:57,846
.ילדה, תפגשי אותי כאן בשבע
?ניקח מונית, בסדר
568
00:58:57,889 --> 00:59:00,932
.כן, בשבע
.ועליי ללכת להתלבש
569
00:59:00,975 --> 00:59:03,143
,אם כבר מדברים על להתלבש
?מה תלבשי הערב
570
00:59:03,186 --> 00:59:05,395
אל תרדי לכאן עם ג'ינס
?אימהי, בסדר
571
00:59:05,438 --> 00:59:06,813
אני צריכה את כל העיניים
על השולחן שלנו
572
00:59:06,856 --> 00:59:10,484
.כי אני רוצה לזיין הערב
?את בעניין, בסדר
573
00:59:10,526 --> 00:59:13,070
.לא אאכזב
ביי, ילדה-
574
00:59:25,166 --> 00:59:29,211
.היי. כמה שאת יפה
?גם את עולה לקומה ארבעים ותשע
575
00:59:32,882 --> 00:59:37,260
.את תסתבכי בצרות כי דיברת
...אני אסתבך-
576
00:59:37,303 --> 00:59:40,514
?אסתבך בצרות כי דיברתי
.בסדר
577
00:59:55,571 --> 00:59:57,489
.בסדר
578
01:00:34,569 --> 01:00:36,444
?צלצלת, יקירה
579
01:00:39,907 --> 01:00:43,201
",ילדה, אמרתי "תאיצי
.לא לרצוח את האישה זהו
580
01:00:47,206 --> 01:00:49,416
.בסדר. הנה תפיסה חדשה
?מה דעתך
581
01:00:49,458 --> 01:00:52,919
",במקום "מזדיין
".זה "חבר אינטימי
582
01:00:52,962 --> 01:00:54,921
.בסדר, אני מתה על זה
583
01:00:54,964 --> 01:00:56,339
זה מישהו שיאכיל אותי בגלידה
-נועדה להיות אלופה-
584
01:00:56,382 --> 01:00:58,049
ויידע איך לרכך
.את טראומת הילדות שלי
585
01:00:59,135 --> 01:01:02,095
לא נשמע שאת צריכה תכנית ב
.עם הבחור הזה בכלל
586
01:01:02,096 --> 01:01:04,639
...חבר אינטימי
.אני רק רוצה מישהו שיתמזמז איתי בלילה-
587
01:01:04,640 --> 01:01:06,558
.זה כל מה שאני רוצה
.מגיע לך-
588
01:01:06,601 --> 01:01:08,310
.זו בקשה מוגזמת? -את יכולה להתקשר אליי
-?הוצאת את הציצים האלה-
589
01:01:08,352 --> 01:01:10,020
.את ממזמזת נהדר
590
01:01:10,062 --> 01:01:13,982
.אני באמת כזו
.אלוהים-
591
01:01:14,025 --> 01:01:16,151
?למה את מחייכת
?מי זה
592
01:01:16,152 --> 01:01:18,195
.את יודעת שזה ניק
593
01:01:18,237 --> 01:01:20,447
,בואי נראה
?תמונות של זין או לא
594
01:01:22,450 --> 01:01:23,491
.כן
595
01:01:23,492 --> 01:01:26,661
ואני חשבתי שניצוץ בין
.בני זוג זה אוקסימורון
596
01:01:26,704 --> 01:01:30,498
בנות, אוכל לאשר במאה אחוזים
.שניק לא מושלם
597
01:01:30,499 --> 01:01:32,626
?סמכו עליי, בסדר
598
01:01:32,668 --> 01:01:35,003
.אבל הוא מושלם בשבילי
.כן-
599
01:01:35,046 --> 01:01:36,379
.ילדה, היא הרסה את זה
.הנה זה-
600
01:01:36,422 --> 01:01:38,632
.חשבתי שיש תה בדרך
601
01:01:38,674 --> 01:01:40,967
?אני מתגעגעת למתוקים שלי, בסדר
602
01:01:41,010 --> 01:01:42,469
.גם אני מתעגעת אליו
-תודה על הפרחים. זה זר ממש מעניין-
603
01:01:44,430 --> 01:01:46,348
.אני מתגעגעת למותק שלי"
604
01:01:46,349 --> 01:01:48,016
".הוא מושלם בשבילי
.בבקשה, בנות
605
01:01:48,059 --> 01:01:51,186
.הוא כל כך מושלם בשבילי"
.הוא הלובסטר שלי
606
01:01:51,229 --> 01:01:54,147
".הוא הצ'נדלר בינג של המוניקה שלי"
607
01:01:54,190 --> 01:01:55,523
הוא מתאים בצורה מושלמת"
".לקופסא הקטנה שלי
608
01:01:56,150 --> 01:01:58,526
אשמח לקחת קרדיט... זה בטח
.מהמעריצים הרבים שלך
609
01:01:58,527 --> 01:01:59,236
"כמו חלק בפאזל"
610
01:02:00,613 --> 01:02:04,366
.לא, אנחם ממש שמחים בשבילך, כלבה
611
01:02:06,244 --> 01:02:08,495
.בסדר, הגיע הזמן לחיות בהווה
.בסדר, מותק-
612
01:02:08,496 --> 01:02:09,537
.כן
.בסדר, בסדר-
613
01:02:11,707 --> 01:02:12,958
.לעזאזל
614
01:02:14,335 --> 01:02:17,295
.אלוהים. בסדר
...לעזאזל, את בסדר? אלוהים-
615
01:02:18,297 --> 01:02:21,132
.היי
.הנלי לשלוש, בבקשה
616
01:02:21,175 --> 01:02:24,678
.השולחן שלכן מוכן
.בואו אחריי
617
01:02:40,403 --> 01:02:42,570
.תיהנו מהארוחה
.לא, לא, לא-
618
01:02:42,571 --> 01:02:44,406
אני חושבת שמה שהחברה
...שלי מנסה לומר
619
01:02:44,448 --> 01:02:45,991
! * ,האמת, מותק, אני מסתדרת
620
01:02:46,033 --> 01:02:48,368
השולחן הזה לא מקובל
,במאה אחוזים
621
01:02:48,411 --> 01:02:50,537
,ואני חושבת שאת יודעת את זה
...לא
622
01:02:50,579 --> 01:02:52,372
?בקי
623
01:02:52,415 --> 01:02:57,419
לא אלך סחור סחור איתך
.על הסיבה שהשולחן הזה לא מקובל
624
01:02:57,461 --> 01:02:59,462
.את תושיבי אותנו כאן
625
01:03:00,631 --> 01:03:04,718
!תודה רבה, רבקה
!את נהדרת
626
01:03:04,760 --> 01:03:08,722
.יו, קחי את אחותך
!הסטריאוטיפ
627
01:03:11,517 --> 01:03:14,269
.לא, זה בסדר
.אז את מקובלת
628
01:03:14,270 --> 01:03:15,437
.ברוכות הבאות
.היי-
629
01:03:15,521 --> 01:03:17,272
.רשימת יינות, היי
.תודה-
630
01:03:17,273 --> 01:03:20,108
.שמי סאם
.אני אשרת אתכן הערב
631
01:03:20,151 --> 01:03:22,652
?האם אדם רביעי מצטרף
.לא, רק אנחנו-
632
01:03:22,695 --> 01:03:26,281
בסדר גמור, נוכל להתחיל
?עם קוקטייל
633
01:03:26,282 --> 01:03:30,410
האמת שנחלוק בבקבוק
.שמפנייה
634
01:03:30,453 --> 01:03:33,621
?מה עם בקבוק טוב של פרוסקו
635
01:03:33,664 --> 01:03:36,708
,בקבוק ארמנד דה ברינק
.בבקשה. תודה
636
01:03:39,211 --> 01:03:41,129
,בסדר, אבל יותר לעניין
637
01:03:41,172 --> 01:03:43,465
?יש לך תפיסות הולמות להערב
638
01:03:44,675 --> 01:03:47,552
.אני עמוסה האמת
639
01:03:47,595 --> 01:03:50,055
..בסדר, אז יש את זה
640
01:03:50,097 --> 01:03:53,183
ניסיתי לקבוע פגישה
.עם בחור אחד, ג'סטין
641
01:03:53,225 --> 01:03:56,519
בסדר. בדיוק כמו
,שוקולד מריר
642
01:03:56,562 --> 01:03:58,605
?עם 72 אחוזי קקאו, אתן יודעות
643
01:03:58,606 --> 01:04:00,440
...ממש
.נשיקת השף
644
01:04:00,483 --> 01:04:01,775
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר-
645
01:04:01,817 --> 01:04:04,194
.ויש לו חבר
646
01:04:04,236 --> 01:04:05,779
?חבר בשבילי
.כן, בשבילך-
647
01:04:05,905 --> 01:04:08,281
?חבר
648
01:04:08,324 --> 01:04:10,158
.אני לא יודעת
.זה נשמע קצת חשוד
649
01:04:11,160 --> 01:04:12,744
.זה בטח לא טוב
650
01:04:12,787 --> 01:04:14,162
נראה לי שאת מובילה אותי
.למאורת נחשים
651
01:04:14,163 --> 01:04:15,330
.ילדה, אני בטוחה שהוא בסדר
652
01:04:15,331 --> 01:04:16,706
?את בטוחה
.אלוהים-
653
01:04:16,749 --> 01:04:18,083
?את בטוחה שהוא בסדר
?לא פגשת אותו אפילו-
654
01:04:18,125 --> 01:04:19,125
.לא, לא פגשתי אותו
655
01:04:19,126 --> 01:04:21,336
.לא. זה בדיוק מה שלא יקרה
656
01:04:21,379 --> 01:04:22,504
.אני יותר מדי בוגרת בשביל זה
...זה לא-
657
01:04:22,546 --> 01:04:25,173
.בסדר, את בוגרת מדי
.לא, אני מבינה, אני מרגישה חסומה-
658
01:04:25,216 --> 01:04:28,134
.אני מרגישה. וזה בסדר
.כי את בוגרת
659
01:04:28,135 --> 01:04:30,178
זה בסדר. נהיה רק אני
ואת הערב
660
01:04:30,179 --> 01:04:33,807
.וניפגש עם ג'סטין בפעם אחרת
.ואולי גם עם החבר שלו
661
01:04:33,849 --> 01:04:35,558
.היי
662
01:04:36,769 --> 01:04:39,145
.בסדר. אל תסתכלו
663
01:04:40,147 --> 01:04:44,442
...יש בחור בבר
.אמרתי אל תסתכלו
664
01:04:44,485 --> 01:04:49,531
,והוא בוהה בנו כל הלילה
.וזה מפחיד אותי
665
01:04:49,573 --> 01:04:51,825
,סלחו לי, בנות
,לפני שנזמין
666
01:04:51,867 --> 01:04:56,162
אני רוצה שתדעו שיש ג'נטלמן בבר
.ששלח משקה במיוחד בשבילך
667
01:05:00,543 --> 01:05:03,503
.במיוחד בשבילי
668
01:05:03,546 --> 01:05:05,588
.אלוהים
.הוא בא לכאן
669
01:05:05,631 --> 01:05:08,800
.והוא בא לכאן
.בסדר, בסדר-
670
01:05:08,843 --> 01:05:10,218
.סלחו לי, בנות
671
01:05:11,846 --> 01:05:13,388
.שמתי עין עלייך
672
01:05:14,723 --> 01:05:18,143
רק באתי לומר לך
.שאני חושב שאת מהממת
673
01:05:21,605 --> 01:05:26,693
.תודה, אלוהים
.זה ממש מחמיא לי, תודה
674
01:05:26,735 --> 01:05:31,489
.אתה ממש נאה בעצמך
.תודה-
675
01:05:31,532 --> 01:05:33,741
,למרות זאת
676
01:05:33,742 --> 01:05:39,205
אהיה רשלנית אם לא אקבל
.זאת כביקורת קצת
677
01:05:39,248 --> 01:05:41,708
,אני בטוחה שאתה רואה
,אפילו משם
678
01:05:41,750 --> 01:05:44,878
.שאנחנו שותות שמפניה הערב
679
01:05:44,920 --> 01:05:51,176
,אני בחורה של שמפניה
.ואנחנו בנות של שמפניה
680
01:05:51,218 --> 01:05:55,597
,אז קח את הוודקה שלך
681
01:05:55,639 --> 01:06:01,352
זה מעיד על חוסר הערכה
...של המצב שלנו בערב, אז
682
01:06:01,395 --> 01:06:04,439
מה שהיית צריך לעשות זה לשאול
,את המלצר שלנו
683
01:06:04,440 --> 01:06:07,192
,איזו שמפניה אנחנו שותות
684
01:06:07,234 --> 01:06:10,612
.ולשלוח בקבוק של זה
685
01:06:10,654 --> 01:06:15,283
ואז היית יוצר קשר עין
.איתי מעבר לחדר
686
01:06:15,951 --> 01:06:17,243
.היית מזיין אותי דרך המבט
.אלוהים-
687
01:06:17,244 --> 01:06:18,578
.היית מזיין אותי דרך המבט
.אלוהים-
688
01:06:18,621 --> 01:06:24,375
,והייתי אומרת כל מה שהייתי אומרת
.הנה המספר שלי
689
01:06:24,418 --> 01:06:27,962
,כי זה יכול לקרות
.לילה טוב
690
01:06:27,963 --> 01:06:29,672
,כי זה יכול לקרות
.לילה טוב
691
01:06:33,302 --> 01:06:34,636
?למה התנהגת אליו ככה
692
01:06:34,678 --> 01:06:37,514
.את יודעת למה
.הוא צריך לדעת
693
01:06:37,556 --> 01:06:39,474
,מצטערת
אבל נוכל לקחת רגע
694
01:06:39,475 --> 01:06:43,311
כדי להכיר בכך שהבחור
.הזה היה ממש בסדר
695
01:06:43,312 --> 01:06:46,397
.כן, הוא היה ממש חמוד
.אז? גם אני חמודה-
696
01:06:46,440 --> 01:06:47,482
.זה נכון
697
01:06:47,483 --> 01:06:48,566
.את חמודה
.כן-
698
01:06:48,609 --> 01:06:50,777
.היי, לחיי להיות חמודה וקלאסית
699
01:06:50,819 --> 01:06:52,820
.כן. להיות חמודה
.להיות בסדר כמו זין-
700
01:06:54,990 --> 01:06:59,953
. אני בהחלט מצפה
.להתעדכן בסאגה הזו
701
01:06:59,995 --> 01:07:02,372
,בהודעה קבוצתית
.במיטה שלי
702
01:07:02,414 --> 01:07:03,414
.מהלך מאוד בטוח
703
01:07:03,457 --> 01:07:08,878
.חכו, המלון הזה ממש מוזר
704
01:07:08,921 --> 01:07:11,589
.הקבלה
.לא ניקו את החדר שלי
705
01:07:11,632 --> 01:07:13,716
אני לא מחכה בכלל
.לשירות המבאס
706
01:07:13,759 --> 01:07:14,801
.זה בטח נוראי
707
01:07:14,843 --> 01:07:16,719
?באמת
.זה ממש מוזר
708
01:07:16,845 --> 01:07:18,805
.השירות שלי היה ממש מושלם
709
01:07:21,976 --> 01:07:24,686
הזמנתי מונית, אבל אני לא מאמינה
.שאנחנו מתפצלות
710
01:07:24,728 --> 01:07:26,396
.אני יודעת. אני ממש מצטערת
.לא, לא, לא-
711
01:07:26,438 --> 01:07:27,939
,לפני שנתפצל
.עלינו להצטלם סלפי
712
01:07:27,982 --> 01:07:29,732
.כן
.בואו נצטלם-
713
01:07:29,775 --> 01:07:31,818
,כי זה לא קרה
...אם זה לא קרה
714
01:07:31,860 --> 01:07:34,320
.את צודקת בקשר לזה
.בסלפי-
715
01:07:34,363 --> 01:07:35,863
?איפה השפתון שלי
716
01:07:35,906 --> 01:07:37,782
.ילדה, את נראית בסדר
.השפתייים שלך נראות בסדר-
717
01:07:37,825 --> 01:07:38,866
.לא, אבל שמתי את זה כאן
718
01:07:38,867 --> 01:07:39,909
.אני יכולה להישבע
.קדימה, קדימה-
719
01:07:39,952 --> 01:07:42,328
.בסדר
...תתכוננו ו-
720
01:07:44,498 --> 01:07:46,583
.בסדר, זהו זה
.תתייגי אותי-
721
01:07:46,625 --> 01:07:47,709
.טייק אחד של פלא
.הכל
722
01:07:47,710 --> 01:07:50,378
.אני אוהבת אתכן
.תודה רבה
723
01:07:50,421 --> 01:07:51,421
.רק רגע
724
01:07:52,339 --> 01:07:54,048
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-
725
01:07:54,091 --> 01:07:55,133
.אני כל כך גאה בך
726
01:07:55,175 --> 01:07:58,303
.אני אוהבת אותך. תגיעי הביתה בבטחה
.אני אוהבת אותך כל כך-
727
01:07:58,345 --> 01:08:00,054
.בסדר. אני שונאת ללכת
728
01:08:00,097 --> 01:08:02,599
.עליי להגיע הביתה למותק שלי
.תמסרי ד"ש למשפחה-
729
01:08:02,641 --> 01:08:04,892
.בסדר. אוהבת אתכן
.תשמור עליה-
730
01:08:04,893 --> 01:08:06,394
.תשמרו על עצמכן
.כל הלילה-
731
01:08:06,437 --> 01:08:09,022
.תשמור עליה
.אהיה בצרות-
732
01:08:09,064 --> 01:08:10,648
.ביי
.ביי-
733
01:08:10,691 --> 01:08:12,400
.להתראות
?זה הרכב שלנו-
734
01:08:12,401 --> 01:08:16,946
.זה שלנו. קדימה
735
01:08:18,824 --> 01:08:22,410
.למלון מונטגומרי, בבקשה
.אני חושבת שרשמתי את זה
736
01:08:22,453 --> 01:08:26,664
?ואכפת לך להנמיך קצת
.תודה
737
01:08:28,667 --> 01:08:30,668
...היא כבר מפלרטטת עם הנהג
!תודה שוב על הארוחה
738
01:08:33,088 --> 01:08:36,841
קודם כל, אנחנו בחורות
.בעלות חמישה כוכבים
739
01:08:36,884 --> 01:08:37,967
?לא, אחות
740
01:08:38,010 --> 01:08:41,888
ואני רוצה להעיר שאתה נראה
.ג'נטלמן בעל חמישה כוכבים
741
01:08:41,930 --> 01:08:42,930
.אל תגעי בו
?זה יותר מדי-
742
01:08:42,973 --> 01:08:44,015
.אל תגעי בו
.אני יודעת-
743
01:08:44,058 --> 01:08:45,224
.אני רוצה לקבל חמישה כוכבים
.זה יותר מדי-
744
01:08:45,267 --> 01:08:48,394
.אני מרגישה שזה היה יותר מדי
.לא כדאי... סליחה, גאס
745
01:08:48,395 --> 01:08:49,646
.אני ממש מצטערת, גארי
746
01:08:49,688 --> 01:08:51,314
...היי, שים
?אתה יכול להגביר
747
01:08:55,778 --> 01:08:58,571
?הלו
?הלו, ורוניקה-
748
01:08:58,614 --> 01:09:00,365
?מי זו
749
01:09:00,407 --> 01:09:01,824
,תאשימי את המיץ
750
01:09:01,867 --> 01:09:02,909
...תאשימי את המיץ שלי
751
01:09:02,951 --> 01:09:03,951
.קדימה, אלטו
752
01:09:05,079 --> 01:09:06,120
.חכי, חכי
753
01:09:07,581 --> 01:09:09,123
,זה אוטום
.הנהג שלך
754
01:09:09,166 --> 01:09:10,833
...ודאי יש
.אני מחוץ לסטפנו-
755
01:09:10,876 --> 01:09:13,127
.כן, ודאי יש טעות
.אני ברכב שלי עכשיו
756
01:09:13,128 --> 01:09:16,381
.אני מחוץ למסעדה. -לא, יש טעות
.אני כאן עכשיו
757
01:09:16,423 --> 01:09:17,757
.בסדר, שיהיה
.תודה-
758
01:09:17,800 --> 01:09:21,803
גברת, אכפת לך
?להחליש, בבקשה
759
01:09:24,515 --> 01:09:25,765
!שלום
760
01:09:34,900 --> 01:09:37,819
מסתבר שהצבע הזה
.באמת נראה טוב עליי
761
01:09:44,618 --> 01:09:47,787
!הצילו! הצילו
762
01:10:50,642 --> 01:10:52,727
?מה אתה רוצה
.שלוש בבוקר עכשיו
763
01:10:56,732 --> 01:10:58,900
.הסידורים כבר נעשו
764
01:11:00,861 --> 01:11:03,738
תראה, התכנית תתבצע
.לפי דרכנו
765
01:11:03,781 --> 01:11:06,240
בית המשפט יסכים
.בדרך זו או אחרת
766
01:11:08,202 --> 01:11:10,495
.זה תחת שליטה
?יש משהו נוסף
767
01:11:15,083 --> 01:11:16,542
?באמת
768
01:11:19,004 --> 01:11:22,089
אם אראה בעל פתטי
בחדשות עוד פעם אחת
769
01:11:22,090 --> 01:11:24,133
..מתבכיין על הילדה הקטנה הזו
770
01:11:25,803 --> 01:11:27,929
.שחורים פטפטנים הם מגיפה
771
01:11:29,765 --> 01:11:31,098
.אטפל בזה
772
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
.אטפל בזה
773
01:11:34,186 --> 01:11:37,605
!אמרתי שאטפל בזה
774
01:12:06,134 --> 01:12:07,260
?עדן
775
01:12:16,228 --> 01:12:17,520
?עדן
776
01:12:33,996 --> 01:12:37,206
.לעולם לא יקחו אותך ממני
777
01:13:43,982 --> 01:13:44,982
?מה אמרתי
778
01:13:49,279 --> 01:13:52,281
?מה לעואזל אמרתי
779
01:13:54,910 --> 01:13:57,411
אמרתי לה אתמול
.שיש לה מעבר אחד
780
01:13:57,412 --> 01:14:00,164
עכשיו היא חושבת שהיא יכולה
.להגיע לשדה מתי שבא לה
781
01:14:01,875 --> 01:14:04,418
.היא תלמד את הלקח שלה היום
782
01:14:04,461 --> 01:14:06,837
.ילדה, לכי תביאי אותה
783
01:14:07,798 --> 01:14:09,131
.אני יכול ללכת לשם, אדוני
784
01:14:11,301 --> 01:14:13,302
?מי נתן לך אישור לדבר, ילד
785
01:14:15,097 --> 01:14:17,723
.נתתי לעצמי אישור לדבר
786
01:16:02,537 --> 01:16:03,829
.הלילה
787
01:16:07,375 --> 01:16:10,503
.נלר הלילה
788
01:20:46,446 --> 01:20:47,488
.אני כאן
789
01:20:57,332 --> 01:20:58,624
...לא לא, לא
790
01:21:11,513 --> 01:21:13,263
?את מוכנה
.בוא נלך-
791
01:21:14,641 --> 01:21:16,350
.חכה. חכה
792
01:21:23,608 --> 01:21:25,526
.אלוהים אדירים
793
01:21:49,801 --> 01:21:51,135
.אתה הורג אותי
794
01:21:51,177 --> 01:21:52,177
,היי, אחי
?מה לעזאזל
795
01:21:58,351 --> 01:21:59,435
?היי, זה שלך
796
01:22:01,354 --> 01:22:02,354
,לא, פרסל
797
01:22:02,355 --> 01:22:03,897
,אתה יודע שאני יודע את החוקים
.גבר. בלי טלפונים
798
01:22:03,940 --> 01:22:07,192
.זין מזדיין
?בלי טלפו...מה
799
01:22:07,235 --> 01:22:09,445
!אל תגיד את השם שלי כאן, דניאל
800
01:22:09,946 --> 01:22:13,532
.אני מצטער
.אני לא רוצה את זה-
801
01:22:13,616 --> 01:22:14,741
.בסדר
802
01:22:22,500 --> 01:22:25,169
.היית צריך לראות את הפנים שלך
803
01:22:33,887 --> 01:22:36,388
.כן, אני כועס
.היא מדברת איתי כל הזמן
804
01:22:36,431 --> 01:22:38,599
?לא, עליך להגן על עצמך, בסדר
805
01:22:38,600 --> 01:22:39,641
.אני יודע
...אתה לא יכול לצפות-
806
01:22:39,684 --> 01:22:41,477
?מה זה היה
807
01:22:41,519 --> 01:22:42,769
.זה הגיע מהכיוון הזה
808
01:23:07,837 --> 01:23:09,671
!זין
809
01:23:09,714 --> 01:23:11,465
.גבר, הבהלת אותי
810
01:23:11,466 --> 01:23:14,801
?מה קרה
?הבהלה הבהילה אותך
811
01:23:15,803 --> 01:23:19,473
.זה שום דבר, גבר
.אין כאן אף אחד בשעה כזו
812
01:23:19,516 --> 01:23:22,643
,תראה את הירח
.יפהפה
813
01:23:23,770 --> 01:23:27,189
.כן. תהנה מזה, מותק
814
01:23:32,654 --> 01:23:34,321
.בסדר, בוגד
815
01:23:34,322 --> 01:23:36,865
כן, כן, תכתוב על זה
.ביומן שלך, רומיאו
816
01:23:59,472 --> 01:24:02,015
.אני צריך להשתין, גבר
.אני הולך להשתין
817
01:24:03,434 --> 01:24:05,727
.תן לי להוריד את זה
818
01:24:06,938 --> 01:24:09,690
.דניאל
...אתה לא אמור לומר-
819
01:24:13,611 --> 01:24:15,320
.תביאי את הטלפון
.הבאתי-
820
01:24:19,492 --> 01:24:20,534
.לעזאזל
821
01:24:20,577 --> 01:24:23,870
,תקשיבי
,אם לא אשרוד
822
01:24:24,831 --> 01:24:27,749
.העולם צריך לדעת על המקום הזה
823
01:24:28,960 --> 01:24:31,378
.זה צריך להסתיים הלילה
824
01:24:32,630 --> 01:24:34,715
.אני יודעת שיש קליטה בבקתה
825
01:24:35,425 --> 01:24:36,842
.בואי נלך
826
01:24:48,896 --> 01:24:49,938
.קדימה
827
01:24:52,358 --> 01:24:54,610
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
828
01:24:55,945 --> 01:24:57,571
?מה מקרה החירום שלך
829
01:24:58,531 --> 01:25:01,992
שמי ורוניקה הנלי
830
01:25:02,035 --> 01:25:05,704
.נחטפתי
.יש כל כך הרבה מאיתנו כאן
831
01:25:05,747 --> 01:25:07,664
.אנחנו במטע כלשהו
.סליחה, גברת, את מקוטעת-
832
01:25:07,707 --> 01:25:10,542
.אני צריכה שתשלחי עזרה
?אמרת מטע-
833
01:25:10,585 --> 01:25:12,586
?הלו? הלו
834
01:25:12,962 --> 01:25:13,962
-השיחה נותקה-
835
01:25:24,432 --> 01:25:27,768
אנחנו צריכים את הפנים שלו
.כדי לפתוח את הטלפון
836
01:25:28,770 --> 01:25:31,605
יש רק דרך אחת שנוכל
.לשלוח את המיקום שלנו
837
01:25:39,155 --> 01:25:40,447
.אטפל בזה
838
01:27:31,726 --> 01:27:33,685
!אין נאמנות מזוינת
839
01:27:38,816 --> 01:27:40,150
!עדן
840
01:27:41,903 --> 01:27:45,071
!שמי ורוניקה
841
01:28:03,299 --> 01:28:05,091
.תפתח את העיניים, בן זונה
842
01:28:06,719 --> 01:28:10,055
אמרתי שתפתח את העיניים
!המזדיינות שלך
843
01:28:26,864 --> 01:28:27,864
?הלו
844
01:28:28,699 --> 01:28:32,994
?ניק
!וי? וי-
845
01:28:32,995 --> 01:28:34,955
.אני בסדר. אני בחיים
846
01:28:34,997 --> 01:28:38,542
.וי, לא. לא, לא
.תגידי לי בדיוק איפה את
847
01:28:38,584 --> 01:28:40,585
,אני לא יודעת
.אבל אני יוצאת
848
01:28:40,628 --> 01:28:43,630
.אלוהים
.כולם מחפשים אותך
849
01:28:43,631 --> 01:28:44,840
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
850
01:28:44,882 --> 01:28:48,635
.אני רוצה שתתקשר למשטרה, עכשיו
.אשלח לך סיסמא
851
01:28:48,636 --> 01:28:50,345
!אמא
852
01:28:50,346 --> 01:28:52,138
.בסדר, בסדר, וי. לא
.מותק-
853
01:28:52,181 --> 01:28:53,974
.לא, תשארי איתי
...אני אוהבת-
854
01:28:54,016 --> 01:28:55,517
?הלו
855
01:29:05,695 --> 01:29:08,822
.קדימה. לא, לא, לא
856
01:29:35,641 --> 01:29:37,017
פרופסור
857
01:29:39,061 --> 01:29:40,562
.אני מצטערת
858
01:31:26,502 --> 01:31:28,336
.זה לא יסתיים כאן
859
01:31:31,882 --> 01:31:37,470
.אנחנו בשום מקום ובכל מקום
860
01:31:49,775 --> 01:31:51,109
מה לעזאזל את עושה
?מחוץ לבקתה שלך
861
01:31:51,152 --> 01:31:52,318
.זה הגנרל, אדוני
.הוא נפצע
862
01:31:52,319 --> 01:31:53,987
.בבקשה תבוא מהר
.חכי-
863
01:31:53,988 --> 01:31:55,864
.בוא מהר. הוא נפצע
!אלוהים-
864
01:31:55,906 --> 01:31:57,782
.אלוהים
865
01:31:57,825 --> 01:32:01,786
?אלוהים אדירים. סנטור
?סנטור דנטון! אדוני-
866
01:32:03,831 --> 01:32:05,874
?עדן! היי! עדן
867
01:32:07,126 --> 01:32:08,668
!עדן, תפתחי את הדלת
868
01:32:12,006 --> 01:32:13,048
,בבקשה
.תפתחי את הדלת המזדיינת
869
01:32:13,049 --> 01:32:14,215
,בבקשה
.תפתחי את הדלת המזדיינת
870
01:32:14,258 --> 01:32:17,343
.תפתחי את הדלת
...אלוהים
871
01:32:17,386 --> 01:32:19,304
!עדן, תפתחי את הדלת עכשיו
872
01:32:19,346 --> 01:32:22,182
!תפתחי את הדלת
!לא, ורוניקה
873
01:32:22,183 --> 01:32:23,433
,ורוניקה, ורוניקה
.תקשיבי לי
874
01:32:23,476 --> 01:32:27,812
!בבקשה. ורוניקה
?מה לעזאזל היא עושה-
875
01:32:27,855 --> 01:32:29,064
!תפתחי את הדלת המזדיינת הזו
876
01:32:31,358 --> 01:32:33,026
!לא! תוריד את זה
877
01:33:00,262 --> 01:33:01,554
?מה זה לעזאזל
878
01:33:01,597 --> 01:33:02,972
!קדימה, תעלי
!קדימה
879
01:33:08,270 --> 01:33:09,979
!זוזי, ילדה! זוזי
880
01:33:28,624 --> 01:33:30,208
!זוזי, ילדה
881
01:33:43,973 --> 01:33:45,306
!עדן
882
01:33:55,109 --> 01:33:56,109
!זוזי, ילדה
883
01:34:09,957 --> 01:34:11,082
!עדן
884
01:34:16,547 --> 01:34:17,922
!עדן
885
01:34:22,386 --> 01:34:26,556
.לא תצאי מכאן בחיים
?למה את לא יכולה לקבל את זה
886
01:34:26,599 --> 01:34:29,309
.תקבלי את מה שאת
887
01:34:31,020 --> 01:34:32,520
.את אפס
888
01:34:34,982 --> 01:34:37,275
,את שום דבר
.מלבד מנקה אוזניים
889
01:34:39,320 --> 01:34:41,446
את חושבת שאת יותר
,טובה מאיתנו
890
01:34:44,158 --> 01:34:46,576
,אבל את לא טובה יותר ממני
!זונה מזדיינת
891
01:34:49,246 --> 01:34:51,623
.אבי המשיך להתעקש
892
01:34:53,209 --> 01:34:55,501
הוא אמר שאת מפזרת
!כזו זוהמה
893
01:34:57,129 --> 01:34:59,005
,אמרתי לו שאת לא שווה את הסיכון
894
01:35:01,508 --> 01:35:03,927
.אבל הוא לא יכל להתנגד
895
01:35:03,969 --> 01:35:05,511
!התנועה תהיה ארורה
896
01:35:06,597 --> 01:35:08,264
.הוא היה חייב לקבל אותך
897
01:35:08,307 --> 01:35:11,017
,כל אחד מכם בחרתי
898
01:35:11,560 --> 01:35:13,269
.מלבדך
899
01:35:14,313 --> 01:35:16,105
.הבחורה האהובה עליו
900
01:35:19,318 --> 01:35:23,321
,כמובן, כמו תמיד
901
01:35:23,364 --> 01:35:26,324
האישה צריכה לנקות
.את הבלגן של הגבר
902
01:35:28,118 --> 01:35:29,160
?עדן
903
01:35:33,290 --> 01:35:35,541
!תזיזי את התחת השחור שלך לכאן
904
01:35:53,018 --> 01:35:54,727
.תקומי
905
01:35:54,770 --> 01:35:57,313
.קומי, לעזאזל
906
01:35:57,356 --> 01:35:58,439
!קומי, לעזאזל
907
01:36:45,362 --> 01:36:49,240
!?איזו אישה את
908
01:37:11,805 --> 01:37:13,431
.זוזי, ילדה, זוזי
909
01:37:24,360 --> 01:37:26,361
.זוזי, דפני. זוזי, ילדה
910
01:37:47,966 --> 01:37:48,966
-רוברט לי-
-מפקד קונפדרציית אמריקה-
911
01:40:19,159 --> 01:40:20,993
-אנטבלום-
-פארק שחזור מלחמת האזרחים-
912
01:40:55,362 --> 01:40:58,990
-אנטבלום-
913
01:41:45,996 --> 01:41:47,955
-פארק שחזור מלחמת האזרחים-
914
01:41:15,979 --> 01:41:18,979
:תורגם וסונכרן ע"י
SnoWhite