"O PASSADO NUNCA ESTÁ MORTO."
"ELE AINDA NEM PASSOU."
Em? Querida?
Vamos.
Mate-me. Mate-me.
Não te preocupes, rapariga.
Vou acomodar-te.
Não!
ANTEBELLUM: A ESCOLHIDA
Pondero frequentemente a profundidade da tua lealdade.
Prova que estou errado.
Diz o teu nome, rapariga.
Diz o teu nome.
Não me traz alegria nenhuma fazer isto.
Silêncio!
Só falas quando eu te disser.
Sou responsável por ti, agora,
e vou domar os teus instintos selvagens.
- Agora, levanta-te. - Não, não!
Vamos.
Diz o teu nome, rapariga.
Obedece!
Não me dás alternativa.
Agora, levanta-te para mim.
Não, não, não! Não, não, não!
Os teus amigos estão mortos por causa de ti.
Sabes disso, certo?
Tenta voltar a fugir
e eu próprio te arrasto para seres queimada.
Agora... vamos voltar a tentar.
Diz o teu nome, rapariga.
Eden.
Diz o teu nome, com orgulho e convicção!
Eden. Chamo-me Eden.
Muito bem, Eden. Muito bem mesmo.
Vai ficar tudo bem agora.
E pára de chorar.
Talvez consiga escapar para o jantar de amanhã.
Podes fazer-nos uma galinha.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Parecem distraídos.
Porque não quebramos a monotonia
para se concentrarem?
Vamos, cantem qualquer coisa.
Talvez uma dessas velhas canções pretas.
Temos de fazer alguma coisa. São loucos.
Da próxima vez, não serei tão generoso.
De volta ao trabalho! Todos!
Que o som da vitória da Confederação
vos traga alegria no trabalho.
Leite, frango.
Temos de voltar a tentar.
- Desçam. Desçam! - Saiam daí. Vamos.
- Saiam da carroça. - Mexam-se! Saiam daqui!
Para onde estás a olhar? Em fila, vamos lá!
Rápido!
Em fila! Ali, vamos.
Eden! Anda cá abaixo, rapariga!
Separem-se. Vira-te.
Olha o cabelo dela.
É muito bonito.
Devemos dar-lhe um nome, filha?
Vamos chamar-lhe Julia.
Ouviste isto?
São mãos de trabalhador.
Estás dispensada.
Bem...
Bem-vindos a casa, um e todos.
Agora, ouçam! Todos.
Esta é uma plantação reformadora,
comandada pela 9ª Infantaria
do Exército Confederado dos 13 Estados.
Onde quer que tenham estado antes,
quaisquer que sejam as pequenas liberdades que possam ter gozado,
estou aqui para vos dizer que isso acabou.
Não tolero qualquer tipo de retórica de inferiores.
De facto, nesta plantação,
só falam quando vos for dada autorização para o fazer.
Isto significa...
Absolutamente nenhuma conversa entre vós,
a menos que um dos brancos na propriedade
vos dê autorização para o fazer.
Se falarem...
Nós vamos saber.
Aqui, encontram-se as vossas acomodações.
Também vão receber instruções de um dos supervisores
sobre as vossas tarefas diárias,
que devem ser seguidas obedientemente...
e com um sorriso.
Aqui, assobiamos enquanto trabalhamos.
Não é assim, Eli?
Ice a bandeira, cabo. O General chegará esta noite.
- Estão dispensados. - Vamos.
Vamos. Andem, vamos.
Vamos. Vamos lá.
- O que é isto? - Cala-te!
Vai, agora!
Começaste cedo.
Quando?
Quantos...
Entra.
És da Virgínia, certo?
Sou da Carolina do Norte.
Olha, não consigo fazer isto.
O que quer que estejam a fazer, não o consigo fazer.
Ouve-me.
De onde quer que tenhas vindo,
tens de esquecer.
Isso não é possível para mim.
O que estamos a fazer?
Qual é o plano?
Achas que não tentei?
Temos de escolher o nosso momento com sabedoria.
Mas até lá,
mantemos a cabeça baixa e a boca fechada.
Estás a perceber?
Eu conheço-te.
E sei que és a minha única maneira de sair daqui.
Estou grávida.
Preciso que me oiças.
Tens de te manter calada.
Estes brancos vão matar-te.
Achas que estar calada é ser forte, é isso?
O que isso alguma vez nos trouxe?
Não és nenhuma líder.
Falas é muito.
Não é assim?
Tu...
És só uma escrava negra cobarde marcada e sem coragem?
Sangue e terra.
À vontade.
Primeiro,
quero felicitá-los
pela nossa vitória contra os ianques em Milliken.
É este o aspecto da vitória!
Temos aqueles sacanas de barriga-azul no chão
e Washington na nossa mira.
Mas não nos podemos acomodar.
Somos descendentes dos deuses
e vamos lutar
com a mesma imensurável coragem e vigor.
Sacrificaremos o nosso sangue
e fertilizaremos este solo da nossa pátria.
Esta é a única esperança que temos
de manter a nossa herança, o nosso modo de vida.
Esta terra foi sempre nossa.
É a nossa herança por direito.
E, fiquem descansados, o nosso Estado nacionalista
não será roubado de nós por esses traidores da América.
Tenho fé nisto porque tenho fé em vós.
Todos são o futuro.
E serão
quem nos levará a todos à vitória final.
Mas por esta noite, deixemos os problemas de lado.
Bebam e sejam alegres. Merecem-no. Todos vós.
Aliás,
estas Safiras estão aqui
para satisfazer todas as vossas necessidades,
quaisquer que sejam elas.
- Fé! Família! Compatriotas! - Fé! Família! Compatriotas!
À vontade.
De qual destas raparigas gostas?
- O quê? - De qual destas raparigas gostas?
Anjo.
Sim, tu.
Anda cá. Não mordo.
Anda.
O meu compadre aqui está a dizer-me
- que te acha muito bonita. - Não, meu, não.
O quê? Não a achas bonita?
Não, quero dizer...
Sim, claro que acho.
Muito bem, então. Ela não vai dizer não.
Fala com ela.
Estás no comando aqui.
Eu...
Bem, eu...
Apenas... Por amor de Deus...
Ele vai ter contigo à tua cabana logo a seguir ao jantar.
Estás dispensada a partir deste momento.
Agora, vai e prepara-te para o teu cabo.
O que se diz, rapariga?
Sim...
Senhor.
Assim gosto mais.
Vai, podes ir.
Diverte-te, está bem?
Vou dar uma volta até ao tronco.
Posso?
Não sei o seu nome.
Daniel...
É Daniel.
Obrigada, Daniel.
Pelo que fez há pouco.
Disse que era bonita.
Mas claro que és. Qualquer um pode ver isso.
É...
Há muito tempo que nenhum homem é simpático comigo.
Agradeço o elogio, só isso.
Como pode ser tão querido?
Olhe, não...
Não tem de fazer isto.
Consigo ver que é especial.
Não é como os outros. Aqueles monstros.
Porque falaste comigo?
Quer dizer, quando o seu amigo me chamou?
Não.
Porque falaste comigo quando entrei aqui?
Achei que devíamos ter uma apresentação adequada.
Então, tens memória curta.
Ouviste o Comandante Jasper.
Só falas quando te derem autorização.
- Não é assim? - Sim, senhor.
Quero dizer, Daniel.
Não. É "senhor"!
Não sabes merda nenhuma!
Está bem.
Sou um Confederado como qualquer homem aqui.
Só porque não quero dormir com uma maldita mestiça
em vez da minha própria espécie, isso não faz de mim um...
Sou patriota, estás a perceber?
Cala-te!
Tens sorte de não contar ao Jasper.
É melhor que ele acredite que fizemos sexo, percebeste?
Larga-me.
Descu...
Estás perdoada pelo atraso, desta vez.
E que não se repita, ou vais para o tronco.
Estás bem?
Por favor...
Eu sei.
Sê paciente.
Continua a avançar. Temos de continuar a avançar.
Não! Não!
Não, não, não!
Não!
- Não! - Está tudo bem.
Não, está tudo bem!
Branco!
Que merda disseste, rapaz?
Eu venho já para lidar contigo.
Qual é a merda do problema?
Ela está doente, senhor.
Merda. Vai-te limpar.
Posso ir com ela?
Ela sabe cuidar dela própria. Volta ao trabalho.
Senhor...
Está bem. Vai limpá-la e volta aqui.
Toma conta dele.
Tudo bem, rapaz.
Agora...
O que estavas a dizer...
Rapaz?
Saudades da tua mulher?
Dá-me uma desculpa.
Anda lá.
Não.
Isto faz-me lembrar...
O forno precisa de ser limpo.
Demasiados pretos tolos com corações rebeldes.
Sim. Vai limpar, rapaz.
Isso deve impedir-te de falar demais.
Sim...
Senhor.
Sim, senhor.
Vai lá, mexe-te.
Branco de merda.
Bons sonhos, Eden.
Bom dia, Steph.
Bom dia, V. Pronta para o teu voo?
Skype às 8h45, e o carro chega às 9h.
- Merda. Está bem. - Está bem.
- Obrigada, Steph. - Boa viagem.
Outro pesadelo?
Não...
Estou bem.
Querido?
Podes fazer-me um favor?
Qualquer coisa.
Podes vestir a Ken Ken hoje?
Claro.
A minha primeira reunião é aqui mesmo em Georgetown
e foi mudada para as 11h, então...
Está bem.
Não sei...
Nem vou estar vestida antes das 9h.
- Não te preocupes. - Obrigada, querido.
Mas...
seria a pior coisa do mundo se não conseguisses?
Hoje, não. Hoje, não.
Aí está ela.
A minha miúda favorita.
- Adivinha? - O quê?
O papá vai vestir-te hoje para a escola.
Sei exactamente o que quero vestir.
Sabes?
- Anda. - Estou a ir.
- "Anda, papá". - Estou a andar...
Vais arrancar-me o braço.
Está bem.
O que vais vestir hoje?
- Olhem só para os dois. - Olha para ti.
A mamã adora este vestido.
Excelente escolha, querida.
Ela é que o escolheu.
Olá, querido.
Ainda estão a falar de ti na Internet.
Fiz pausa para ti.
Compreendo que acredita que está a defender
a luta do homem negro.
No seu caso, da mulher negra.
Mas é um mau serviço ao debate, e mais ainda ao seu povo,
ao entrar em conflito de raça com o senso comum básico.
Diria o seguinte.
A privação de direitos dos negros na América
é por concepção, está no ADN real deste país.
O seu argumento, por muito imperfeito que seja,
tem sido promovido e propagado com sucesso através da repetição.
Ouvimo-lo repetidamente.
Mas estou aqui para lhe dizer
que este ciclo vicioso de iniquidade
em breve será interrompido.
- Bum! - Bum!
Mamã, porque é que aquele homem estava tão zangado?
Querida, essa é uma óptima pergunta.
Às vezes, o que parece ser raiva,
na verdade, é apenas medo.
As coisas nem sempre são o que parecem, querida.
Isto faz sentido?
Lembras-te quando a Vanessa andava a intimidar-te na escola?
A implicar contigo?
E a mamã teve de ir lá porque a Vanessa pensou
que chegavas à aula e roubavas os brinquedos dela.
E agora as duas são as melhores amigas.
Então vocês os dois já são amigos?
Ainda não, querida.
A mamã está a trabalhar nisso.
DOUTORAMENTO EM HISTÓRIA CONSTITUCIONAL AMERICANA
Panqueca?
Numa terça-feira?
Qual é a ocasião especial?
Disseram-me que era panqueca ou nada...
Temos de escolher as nossas batalhas.
Pergunta, somos vegetarianos esta semana?
Querido...
Querido, a luta é real.
Percebi, então...
Uma panqueca não-vegetariana a chegar.
Querido, não. Não posso.
Elizabeth?
Sim.
Dra. Henley.
Olá.
Por favor, trate-me por Veronica.
- Como vai? - Estou óptima.
Esse batom fica lindo em si.
Combina com o seu tom de pele.
Acho que não ficaria bem em mim.
Então, tem alguma pergunta?
Como conheceu o meu trabalho?
Vi-a numa dessas redes sociais
Creio que foi numa mesa redonda sobre a inclusão.
Foi tão eloquente.
Deve ter sido um arraso na audiência.
Esses programas atraem muita atenção.
Não quero ser indelicada, mas tem perguntas sobre o livro?
O seu livro.
Acho que o mencionou naquele programa.
Na verdade, sei que o mencionou.
Porque achei estranho escolher aquele momento
para vender o seu produto.
Na verdade, aquele programa
abordava a falta de inclusão.
E é exactamente esse o foco do meu livro.
Interseccionalidade de raça, classe e género.
Escrevi "Desmanchar a Personalidade de Fachada"
como um guia para a revolução,
para pessoas historicamente marginalizadas.
Acho que não ouvi, mas para quem trabalha mesmo?
Não mencionei.
Sou do tipo caçadora de talentos.
É uma caçadora de cabeças.
- Faz sentido. - Sou caçadora de cabeças.
Exactamente isso.
Essa é a Kennedi?
Vire a câmara? Ela é tão gira.
Será uma amiguinha perfeita para a minha filha.
Vejo um dia de brincadeiras no nosso futuro.
Como a minha assistente disse antes,
estou sem tempo esta manhã.
Não há problema, não a quero irritar.
Divirta-se na sua conferência, vemo-nos em breve.
Muito obrigada. Obrigada.
- Quem era ela? - Querida.
Não era ninguém.
Não te preocupes com ela, está bem?
Está bem.
É o meu carro.
Nem imagino no que se vão meter.
- Obviamente. - Mamã, espera.
- Ligo depois. - Quase esqueci.
Isto é para ti.
Querida.
Isto é para a mamã?
Ken Ken, vou guardar isto com os meus documentos importantes.
Quando olhares para o céu e veres aquele avião enorme,
vais saber que é a mamã, a voltar para ti.
- É uma grande cabeça. - Papá, vá lá.
Nem é assim tão grande.
Vou pendurar na parede do hotel.
Sim.
- Papá. - Sim?
- Vinte minutos de monitor. - Está bem.
- Tens de ser forte. - Podes contar connosco.
Porta-te bem.
A mamã ama-te. Anda cá e dá-me um beijo.
Muitos beijos da mamã.
- Um minuto. - Volto logo, querido.
- Amo-te, querido. - Adeus. Amo-te, querida.
- Cuida-te. - Amo-vos. Volto logo.
Amo-te mais, mamã.
Muito bem. Relaxe.
Enquanto reunimos os pensamentos do dia,
quero que se foque em trazer positividade e luz
para cada situação que irá enfrentar hoje.
Imagine-se a lidar com qualquer obstáculo
com a mesma determinação e foco que trouxe hoje para o treino.
Contemple-se a sair daqui bem-sucedida e vitoriosa.
Namaste.
V! Menina, tenho novidades.
Abre esta porta e deixa-me contar-te tudo.
Positividade e luz, certo?
- V! - Estou a ir!
Não. Despacha-te!
Estou a ir, estou a ir...
- Olá, como estás? - Olá, querida!
- Bom dia. - Bom dia.
Como está a maior especialista em relacionamento
- do mundo nesta manhã? - Verdade.
Bem, sabes como é... Que calor. Está um forno.
Continuo maravilhosa e fantástica como sempre.
- Estás perfeita, sim. - Obrigada.
Olá! Porque está tão quente aqui?
Estou a tentar criar a minha versão do Bikram Ioga.
Sabes que preciso de todo o balanço possível.
Por falar nisso, vi-te a abanar esse rabo
ontem à noite na televisão, rapariga.
Abanaste tudo.
- Adeus. - Adeus. Obrigada.
Antes de mais nada,
como está a minha pequena humana favorita,
a Menina Kennedi?
Está óptima. A ir bem. Mas ontem foi difícil.
Foi difícil. Eu só...
Parte-me o coração ter de ficar longe dela.
Ken Ken.
Sinto que não estou a fazer o suficiente.
Quando estou em casa, não trabalho o suficiente.
Quando trabalho, não fico em casa o suficiente.
Não sou mãe o suficiente. Não sou esposa o suficiente.
Tens de me ouvir agora.
Sim, és uma supermulher, mas também és humana.
E estás a ir muito bem.
E a Mna. Kennedi,
ou, como o mundo irá conhecê-la um dia,
como Senhora Presidenta,
está a viver a melhor vida, graças a ti, certo?
Então sê mais gentil contigo mesma, por favor.
- Obrigada. Amo-te. - Também te amo.
Agora...
Então, sabes a metida da Camille?
- Amiga, a Camille estava no... - Querida, não posso.
Sabes que quero,
mas tenho de ver isto passo a passo, estou atrasada.
Percebi. Estás zen demais para mexericos hoje.
Estás a querer ficar no namaste e na paz.
E vou estragar isso, então já sei o caminho da porta.
- Amo-te, amo-te... - De nada pelo café grátis.
Paguei 74,93 dólares por ele.
- Não pagaste nada. - Mando-te a conta depois.
- Pára com isso. - Vou mandar, vou mandar.
Certo.
Quero lembrar-te de seres boa contigo mesma, está bem?
- Sê gentil contigo. - Vou ser.
- Amo-te. - Também te amo.
Vemo-nos lá em baixo. Adeus.
Rapariga.
Mna. Henley?
- Sim. - Entrega.
Não ligaram da recepção.
Quem mandou?
SUITE JEFFERSON
NÃO VEJO A HORA DE VOLTARES PARA CASA
V! Meu Deus!
- Sarah Bee! - Desculpa. Não te quis assustar.
Não faz mal. Estou assustadiça esta manhã.
Acho que foi da viagem ou algo assim.
Amo-te, mas vou correr para a minha palestra.
"O Exorcismo de um Passado Inconsciente."
"O passado nunca está morto."
"Ele ainda nem passou."
Sabes, a minha avó costumava dizer:
"Os nossos ancestrais assombram os nossos sonhos"
"para seguir em frente."
Um passado mal resolvido pode estragar o presente.
Tem uma óptima palestra. Vais ser incrível.
- Até logo, querida. - Até à noite.
Amo-te.
Olá.
Posso fazer uma reserva no Stefano's hoje à noite?
Recepção.
Claro. Vejo isso agora mesmo.
Como posso ajudar?
Posso fazer uma reserva para três no Stefano's?
Por volta das 19h30. Estou na suite Jefferson.
Claro.
Deus a abençoe.
Merda.
Querida, esqueci-me a chave. Não se importa?
MAMÃ
SERVIÇO DE QUARTO, POR FAVOR
NÃO PERTURBAR
Sabem, aprendi muito rápido
algo sobre pessoas negras, mulheres negras em particular,
eles esperam ver-nos, mas não ouvir-nos.
Ou arriscamos ser retratadas como ameaças ao patriarcado.
Ou, Deus nos livre,
continuamos a ser marcadas como "pretas barraqueiras".
Sim.
A personalidade de fachada é usada como um meio de sobrevivência
durante gerações de pessoas oprimidas.
O que também aprendi por essas experiências
é que o verdadeiro poder jaz na nossa autenticidade.
- Sim. - Mesmo nos ambientes que,
via da regra,
exigem a nossa total e completa assimilação.
Ao patriarcado, somos praticamente invisíveis.
Mas a sua arrogância é a sua maior vulnerabilidade.
E a nossa maior oportunidade.
Sim.
E isso leva-me a uma citação
de Assata Shakur:
"A única coisa que temos a perder"
"são as nossas correntes."
Libertação sobre assimilação.
Eles estão presos ao passado.
- Nós somos o futuro. - Sim.
O nosso tempo é agora.
É agora.
Agora mesmo.
Só um lembrete, podem comprar na saída
"A Desmanchar a Personalidade de Fachada."
Vinte por cento será destinado a universidades afro-americanas,
incluindo a própria Dillard
e Universidades Sulistas da Louisiana.
A maneira como falou com eles, as nuances,
uma especificidade que eu...
Meu Deus. Foi fantástico.
Desculpa. Foi óptimo, sabes.
Gostei da minha palestra, mas ainda bem que fiquei para a tua.
- Não foi fantástico? - Foi. Camille, esta...
Desculpem, interrompi?
Vou continuar. Vou roubá-la.
- Desculpa se fui agressiva. - Ligo depois.
Está bem. Vou acabar um trabalho e voltar...
- Obrigada, querida. - Óptimo. Adeus.
De nada.
Amiga, senti-a a convidar-te para jantar connosco.
Obrigada, mas não. Ela que vá para outro lugar.
Além do mais, precisamos de folga da academia.
E ainda, quando tenho a V só para mim?
Duas vezes por ano?
Talvez três. Quero-te só para mim hoje.
Está bem? Sem filtros. Da Dawn por inteiro.
Ela vem com filtro?
E depois do jantar...
Isso...
E depois do jantar... é isso aí.
Estaremos nas ruas, a circular.
- Jantar. Hoje? - Sim.
Desculpa, tenho um encontro com a minha cama King hoje.
Não vou juntar-me.
Não. Tenho um voo às 6h.
Prometi levar a Ken Ken aos anos da Katie.
Está bem.
Vamos manter-te a par
de todas as nossas malandrices por mensagem.
Por favor, quero saber tudo.
Amiga, a malandrice vai correr hoje.
Vem ter comigo aqui às 19h.
- Vamos de Uber, está bem? - Sim, 19h.
E tenho de me arranjar.
Por falar em te arranjares, o que vais usar hoje?
Nada de jeans da mamã.
Quero todos a olhar para a nossa mesa pois quero ter sexo hoje.
E estás por dentro disso.
Não vou desapontar. Adeus, rapariga.
Olá. Não estás linda?
Também vais para o 49º andar?
Vai ter problemas por falar.
Eu vou...
Vou ter problemas por falar? Está bem.
Está bem...
Ligaste, querida?
Rapariga, eu disse "arranja-te" e não "acaba com eles".
Olhem só, um novo conceito. O que acham?
Em vez de "amante", é um "íntimo".
Adorei isso.
Alguém que me vai dar um gelado
mas também vai acalmar o meu trauma de infância.
Não parece que precises de um plano B com esse tipo.
- Um íntimo... - Só quero alguém para uns carinhos.
- É tudo que quero. - Mereces.
- É pedir demais? - Liga-me.
ESTÁS NA RUA? MAMINHAS DE FORA?
- Sou um óptimo aconchego. - Meu Deus.
De que estás a rir? Quem é?
Sabes que é o Nick.
Vamos ver. Há fotos da pila?
Sempre achei que bênção conjugal era um oximoro.
Meninas, garanto cem por cento que o Nick não é assim tão perfeito.
Confiem, está bem?
Mas é perfeito para mim.
- Estragou tudo. - Já era.
Pensei que já vinha o chá.
Tenho saudades dos meus bebés.
Também tenho saudades dele.
OBRIGADA PELAS FLORES ARTESANAIS
"És tão perfeito para mim."
"Tão perfeito."
"És a minha lagosta."
"És o 'Chandler Bing' para a minha 'Monica'."
"Encaixa certinho na minha caixinha."
ADORAVA TER ENVIADO. DEVE TER SIDO UM DOS FÃS.
"Como um puzzle."
Estamos felizes por ti, cabra.
- Altura de viver o presente. - Está bem.
Merda!
- Meu Deus! - Merda, estão bem?
Olá. Henley para 3, por favor.
Temos a vossa mesa. Sigam-me.
- Aproveitem o jantar. - Não, não...
O que a minha amiga quer dizer...
Querida, deixa comigo.
Esta mesa é 100% inaceitável,
e sabe disso, não sabe...
Becky?
Olhe, não vamos perder tempo
sobre a razão desta mesa ser inaceitável.
Vai sentar-nos ali.
Muito obrigada, Rebecca!
Foste óptima!
Percebi a irmã. Audácia!
- Aqui está bom. - E não tens de quê.
- Bem-vindas. - Olá.
- Carta de vinhos. - Obrigada.
Chamo-me Sam. Vou servi-las hoje.
- Haverá uma quarta pessoa? - Não, só nós.
Muito bem. Vamos começar com um cocktail?
Vamos dividir uma garrafa de champanhe.
Que tal uma garrafa de Prosecco?
Uma garrafa Armand de Brignac, por favor. Obrigada.
Indo directa ao assunto,
têm perspectivas para a noite?
Reservada e ocupada.
Bem, há esse...
Estou a arranjar um encontro com um tipo, Justin.
Bem. Tipo chocolate amargo,
do tipo 72% cacau, sabem?
Puro... Beijo do chef.
- Ele é fixe? - Sim, ele é fixe.
E tem um amigo.
- Para mim, um amigo? - Sim, para ti.
Um amigo?
Não sei. Parece meio suspeito.
Não pode ser coisa boa.
Sinto que me estás a levar para o covil da cobra.
- Tenho a certeza de que é fixe. - Tens?
- Nem o conheces? - Não, não o conheço.
É isso que não vai acontecer.
- Já sou crescida... - Já és crescida.
Não, percebi. Sinto-me bloqueada.
E tudo bem. Porque és crescidinha.
Fixe. Seremos eu e tu hoje
e encontro-me noutra altura com o Justin bonitão.
E talvez o amigo, também.
Não olhem.
Está um tipo no bar...
Eu disse não.
Que está a olhar para nós a noite toda,
e deixou-me assustada.
Com licença, senhoras. Antes de pedir as entradas,
o cavalheiro do bar mandou a bebida especificamente para a senhora.
Especificamente para mim.
Meu Deus. Ele vem aí.
E nesta direcção.
Com licença, senhoras.
Estava de olho em si.
Tinha de vir aqui e dizer-lhe que a acho deslumbrante.
Obrigada, credo. Estou lisonjeada, obrigada.
- Também é muito giro. - Obrigado.
No entanto...
Seria negligente se deixasse passar a oportunidade
de criticar o seu jogo, só um pouquinho.
Tenho a certeza de que percebeu, mesmo de longe,
que estamos a beber champanhe.
Sou uma senhora de champanhe,
e somos senhoras de champanhe.
Então, mandar um Cranberry Vodka...
só mostra a sua falta de apreço
pela nossa situação.
O que devia ter feito era ter perguntado ao nosso garçom,
que champanhe estávamos a beber,
e mandar uma outra garrafa para todas.
E então, faria contacto visual comigo pela sala.
- Fodia-me com os olhos. - Meu Deus!
Tudo isto para dizer...
Aqui está o meu número.
Porque isso pode acontecer.
Boa noite.
Porque lhe fizeste isto?
Sabes porque fiz isto. Ele tem de saber.
Está bem, podemos parar um segundo
e concordar que o tipo foi naturalmente muito fixe?
Sim, ele era mesmo giro.
E daí? Também sou gira.
É verdade, és gora.
Por sermos giras e de classe.
- Sim, por sermos giras. - E fixes para caraças.
Bem, aguardo ansiosamente recuperar-me desta saga
na minha cama.
Movimento seguro.
Esperem. Mas esse hotel está desleixado.
A recepção. Não arrumaram o meu quarto.
Não vou perdoar o serviço de limpeza.
- É uma confusão. - A sério? Tão estranho.
O meu serviço está impecável.
Chamei o Uber, mas não acredito que nos estamos a separar.
- Pois é, que chato. - Não...
Antes de separarmos, vamos tirar uma selfie.
Uma fotografia. Porque não aconteceu se não aconteceu...
- Tens razão. - ...numa selfie.
Onde está o meu batom?
- Estás bem. - Mas eu pus aqui.
- Podia jurar... - Preparadas?
- Já está. - Marca-me nessa.
- Maravilhosas de primeira. Tudo. - Amo-as.
Muito obrigada.
Um momento.
- Amo-te. - Amo-te.
- Orgulhosa de ti. - Amo-te.
- Vai para casa em segurança. - Amo-te.
Detesto ter de ir.
Vou cuidar da minha filha.
- Dá um olá a eles. - Sim.
Amo-as. Cuida dela.
Não, cuidem-me vocês.
- Cuida dela. - Vais ter problemas.
- Adeus. - Adeus.
Adeusinho. Este é o nosso carro?
É o nosso. Vamos.
Hotel Montgomery, por favor. Acho que marquei o endereço.
E podia baixar o som só um bocado?
Obrigada.
ELA JÁ ESTÁ A NAMORISCAR COM O MOTORISTA, CLARO.
OBRIGADA DE NOVO PELO JANTAR
Primeiro, somos mulheres cinco estrelas.
Não é, mana? E só...
queria comentar que parece um cavalheiro cinco estrelas.
- Não lhe toques. - Demais? Eu sei.
- Quero cinco estrelas. - É demais.
Sinto que foi demais. Não devia... Desculpa, Gus.
Desculpa, Gary.
Podes aumentar o som?
- Estou? - Olá, é a Veronica?
Quem fala?
A culpa é do meu sumo A culpa é do meu sumo
Vamos lá, alto.
Espera, espera, espera.
Ya, ya espere, ya ya espere
É a Autumn, a sua motorista do Uber.
- Deve ter... - Estou no Stefano's.
Deve ter havido um engano. Já estou no carro.
- Estou à porta do restaurante. - Não, foi engano.
- Já estou no carro. Obrigada. - Está bem.
Senhora, podia baixar o som da música, por favor?
Olá!
Acontece que esta cor fica bem em mim.
Socorro! Socorro!
AMOR
O que queres? São três da manhã.
Os preparativos já estão a ser feitos.
A urna eleitoral vai seguir à nossa maneira.
O tribunal seguirá de uma forma ou de outra.
Está sob controlo. Mais alguma coisa?
A sério?
Se voltar a ver o marido patético dela nas notícias
a exibir aquela miúda...
Tagarelas pretos são uma praga.
Vou tratar disso.
Já disse que vou tratar disso, caramba!
Eden?
Eles nunca tirar-te-ão de mim.
O que é que eu disse?
Que raio disse eu?
Disse-lhe ontem que ela tem um passe.
Agora pensa que pode vir aos campos quando lhe apetecer.
Ela aprenderá hoje a lição.
Rapariga, vai buscá-la.
Eu posso ir lá, senhor.
Quem te deu autorização para falar, rapaz?
Dei-me autorização para falar.
Esta noite.
Vamos esta noite.
Estou aqui.
Não, não, não...
- Estás pronta? - Vamos.
Espera. Espera.
Raios me partam.
Matas-me, meu.
Meu, que raio é isto?
Isto é teu?
Não, Purcell, sabes que conheço as regras. Sem telemóveis.
- Idiota. - Sem telemóvel... O quê?
Não digas o meu nome aqui, Daniel!
Desculpa.
Não quero isto.
Certo.
Devias ter visto a tua cara.
Sim, estou chateado. Ela está sempre a falar comigo.
- Tens de te impor, sabes? - Eu sei.
- Não podes... - Quem está aí?
Veio desta direcção.
Merda!
Meu, assustaste-me e bem.
O que foi? Os fantasmas assustaram-te?
Relaxa, meu. Não há ninguém aqui a esta hora.
Mas olha para aquela lua. Linda.
Sim. Então, aproveita, floco de neve.
Está bem, traidor.
Escreve sobre isto no teu diário, Romeu.
Tenho de mijar, meu. Vou mijar.
Deixa-me tirar estas merdas.
Daniel.
Não devias dizer o meu...
- Tira-lhe o telemóvel. - É já.
- Merda. - Ouve.
Se não sobreviver,
o mundo tem de saber deste lugar.
Isto tem de acabar esta noite.
Sei que há sinal junto à cabana.
Vamos lá.
Vamos.
112, qual é a sua emergência?
Qual é a sua emergência?
Chamo-me Veronica Henley.
Fui raptada. Há muitos de nós aqui.
É uma espécie de plantação.
- Desculpe, ouve-se mal. - Mandem ajuda.
Está? Está?
A CHAMADA CAIU
Precisamos da cara dele para desbloquear o telemóvel.
Só assim podemos enviar a nossa localização.
Dou-te cobertura.
Sem lealdade!
Eden!
Chamo-me Veronica!
Abre os teus olhos, filho da puta.
Mandei-te abrir os olhos, filho da puta!
Está?
Nick?
V? V!
Estou bem. Estou viva.
V, não. Não, não, não. Diz-me exactamente onde estás.
Não sei, mas estou a sair.
Meu Deus. Andam todos à tua procura.
Agora não posso falar.
Preciso que chames a polícia agora. Vou mandar a localização.
Mamã!
Certo, V. Não. Querida...
- Não, não desligues. - Eu amo...
Está?
Anda lá. Não. Não, não, não.
Professor.
Lamento.
Isto não acaba aqui.
Não estamos em lado nenhum
e em todo o lado.
O que fazes fora da tua cabana?
O general está ferido!
- Por favor, depressa. - Espera.
- Depressa. Está ferido. - Deus!
Meu Deus.
Jesus Cristo. Senador?
Senador Denton! Senhor?
Eden! Eden?
Eden, abre esta porta!
Por favor, abre a maldita da porta.
Abre a porta. Por Deus...
Eden, abre esta porta imediatamente!
- Abre a porta! - Não, Veronica!
Veronica, Veronica, ouve-me.
Por favor.
- Veronica! - Que raio está ela a fazer?
Abre a merda desta porta!
Não! Pára com isso!
O que raio é isto?
Vão, montem! Vamos!
Vai, rapariga! Vai!
Vai, rapariga!
Eden!
Vai, rapariga!
Eden!
Não vais sair daqui viva.
Porque não aceitas logo isto?
Aceita o que és.
Tu não és nada.
Não és mais do que uma apanhadora de algodão.
Pensas que és melhor do que nós,
mas não és melhor do que eu, puta de merda!
O meu pai continuava a insistir.
Disse que andavas a espalhar imundície!
Disse-lhe que não valia a pena o risco.
Mas não conseguiu resistir.
Que se lixe o movimento!
Ele tinha de te ter!
Escolhi cada um de vocês,
menos tu.
A rapariga favorita dele.
Agora, claro, como sempre,
cabe à mulher limpar a confusão de um homem.
Eden?
Traz o teu rabo preto aqui!
Levanta-te.
Levanta-te!
Que tipo de mulher és tu?
Vai, rapariga, vai.
Vai, Daphne. Vai, rapariga.
CHEFE DAS FORÇAS ARMADAS CONFEDERADAS DOS ESTADOS UNIDOS
NÃO ULTRAPASSE
PRÉ GUERRA-CIVIL O PRIMEIRO DE LOUISIANA
PARQUE DE RECONSTITUIÇÃO DA GUERRA CIVIL
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTAÇÃO SERÁ PROCESSADO
ANTEBELLUM: A ESCOLHIDA
HÁ MAIS
imfreemozart ArtSubs
PRÉ GUERRA-CIVIL O PRIMEIRO DE LOUISIANA
PARQUE DE RECONSTITUIÇÃO DA GUERRA CIVIL
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTAÇÃO SERÁ PROCESSADO