Det förflutna är aldrig dött.
Det är inte ens förflutet.
Döda mig. Döda mig.
Oroa dig inte, tös.
Jag ska göra som du vill.
Jag grunnar ofta på din lojalitets djup.
Visa att jag har fel.
Säg ditt namn, tös.
Säg ditt namn.
Det skänker mig ingen glädje att göra det här.
Tig! Du talar bara när jag säger åt dig att tala.
Jag ansvarar för dig nu och jag ska tämja din vilda natur.
Res dig upp nu. Seså.
Säg ditt namn, tös.
Lyd!
Du ger mig inget val.
Var nu snäll och res dig upp.
Nej, nej, nej!
Dina vänner är döda på grund av dig. Du vet det, va?
Försöker du rymma igen släpar jag själv dig till brännskjulet.
Då så...låt oss försöka det här igen.
Säg ditt namn, tös.
Eden...Eden.
Säg ditt namn stolt och slagkraftigt!
Eden. Mitt namn är Eden.
Det är bra, Eden. Riktigt bra.
Allt blir bra nu och...
...du kan sluta gråta nu.
Jag kan kanske komma iväg på middag i morgon. Du kan koka en höna åt oss.
sex veckor senare
Ni verkar lättstörda.
Ska vi inte bryta monotonin och väcka er iver?
Sjung nåt för oss.
Kanske en gammal negervisa.
Nästa gång är jag inte lika storsint.
Återgå till arbetet, allihop!
Låt ljudet av sydstaternas seger skänka er arbetsglädje.
-Mjölk, höna. -Vi måste försöka igen.
Eden! Pallra dig hit, tös!
Gå åt sidan. Vänd dig om.
Titta på hennes hår.
En riktig skönhet. Ska vi döpa henne, barn?
Vi kallar henne Julia.
Hörde du det?
Detta är arbetarhänder.
Du kan gå.
Välkomna hem, allihop.
Hör upp nu! Allihop.
Det här är en uppfostringsplantage-
-rekvirerad av 9. infanteriregementet i de 13 konfedererade staternas armé.
Var ni än var förut...
...och vilka små friheter som ni än kan ha åtnjutit...
...så kan jag säga er att det är över.
Jag tolererar ingen uppkäftighet av nåt slag från sämre människor.
Faktiskt, på den här plantagen...
...talar ni bara när ni ges tillstånd att göra så.
Det betyder-
-absolut inget pratande mellan er.
Om inte en av de vita på plantagen-
-ger er tillstånd att göra så.
Om ni pratar...
...så får vi veta det.
Här borta hittar ni era stugor.
Ni får också instruktioner av en förman om era dagliga plikter-
-som ska fullgöras lydigt...
...och med ett leende.
Här visslar vi när vi arbetar.
Är det inte så, Eli?
Hissa flaggan, korpral. Generalen kommer hem i kväll.
Ni kan gå!
-Vad är det här? -Tyst!
Du har börjat tidigt.
När?
In med dig!
Du är från Virginia, va?
Jag är från North Carolina.
Jag klarar inte det här.
Vad ni än gör, så klarar jag det inte.
Lyssna på mig.
Var du än kom hit ifrån, så måste du glömma det.
Det kan jag inte göra.
Vad gör vi?
Va? Vad är planen?
Tror du inte att jag har försökt?
Vi måste välja vårt tillfälle klokt.
Men fram till dess-
-så böjer vi våra huvuden och håller våra munnar stängda.
Förstår du vad jag säger?
Jag vet vem du är.
Och jag vet att du är min enda utväg härifrån.
Jag är med barn.
Jag vill att du lyssnar på mig.
Du måste hålla tyst. De vita kommer att döda dig.
Du tror att den som tiger är stark, va?
Vad har det nånsin gett oss?
Du är ingen ledare.
Du är bara en pratmakare. Är det inte så?
Är du bara en feg negerslav med brännmärke och utan ryggrad?!
Blod och jord! Blod och jord! Blod och jord! Blod och jord!
Lediga.
Först så vill jag gratulera er till vår seger mot nordstatarna-
-vid Milliken's.
Så här ser segern ut!
Vi har jagat nordstatskräken på flykt och har Washington i sikte.
Men vi får aldrig vekna.
Vi är gudarnas ättlingar.
Och vi ska strida med samma omåttliga mod och styrka.
Vi ska offra vårt blod-
-och göda detta vårt hemlands jord.
Det här är det enda hopp vi har-
-om att bevara vårt arv och vårt sätt att leva.
Detta land har alltid varit vårt.
Det är vårt rättmätiga arv.
Och ni kan vara säkra på-
-att vår nationaliststat inte kommer att stjälas ifrån oss-
-av dessa landsförrädare.
Jag tror på det här, för jag tror på er.
Ni är alla framtiden och det är ni-
-som ska föra oss alla till den slutliga segern.
Men låt oss i kväll glömma våra bekymmer.
Drick och var glada. Ni har förtjänat det, allihop.
Och förresten...
Dessa skönheter är här för att tillgodose alla era behov.
Vilka behov det än må vara.
Fadern, familjen, folket! Fadern, familjen, folket!
Lediga.
Vilken av dessa flickor tycker du om? Vem av flickorna tycker du om?
Hör du, ängeln!
Ja, du.
Kom hit. Jag bits inte.
Kom.
Min kamrat här sa att han tycker att du är väldigt vacker.
Nej, fan. Nej.
Tycker du inte att hon är vacker?
Nej, jag menar...
Jo, självklart gör jag det.
Jamen, då så. Hon kommer inte att säga nej.
Prata med henne.
Du har befälet här.
För helvete.
Han möter dig i din stuga omedelbart efter middagen.
Du kan gå med en gång.
Gå nu och gör dig klar för din korpral.
Vad sa du, tös?
Ja...sir.
Så ska det låta.
Gå nu, gå.
Mycket nöje nu, okej?
Jag ska gå runt till spöpålen.
Om jag får...?
-Jag hörde aldrig ditt namn. -Daniel.
Jag heter Daniel.
Tack ska du ha, Daniel.
För förut. Du sa att jag var vacker.
Klart att du är. Vem som helst kan se det.
Det var bara så länge sen som en man var snäll mot mig.
Jag uppskattade komplimangen bara.
Hur blev du så snäll?
Du...
Du behöver inte göra det här.
Jag märker att du är ensam i ditt slag.
Du är inte som de andra. De odjuren!
Varför talade du till mig?
Menar du när din vän kallade mig till er?
Nej. Varför talade du till mig när jag kom in i rummet nyss?
Jag tänkte bara att vi skulle presentera oss för varandra.
Då har du dåligt minne. Du hörde kapten Jasper.
Du talar bara när du får tillstånd att göra så. Stämmer inte det?
Jo, sir.
-Daniel, menar jag. -Nej, säg "sir"!
Du vet inte ett skit!
Jag är lika mycket sydstatare som nån annan här.
Att jag inte vill ligga med en vidrig markatta i stället för en rasfrände-
-gör mig inte till...
Jag är en patriot. Förstår du vad jag säger?
Tyst!
Du gör bäst i att få Jasper att tro att jag tog dig om livet är dig kärt.
Förstår du det? Släpp mig!
Du är förlåten för din sena ankomst. Den här gången.
Gör det inte till en vana. Annars väntar gapstocken dig.
Är du okej?
Snälla...
Jag vet. Ha tålamod.
Bara fortsätt. Vi måste fortsätta.
Åh nej!
Blekfis!
Vad fan sa du precis, boy?
Jag kommer snart tillbaka till dig.
-Vad fan är problemet? -Hon är sjuk, sir.
-Gå. Gå och tvätta av dig. -Får jag följa med henne?
Hon klarar sig själv. Fortsätt arbeta.
Visst. Gå och tvätta av henne och kom sen tillbaka hit.
Nu så...
Vad var det du sa nu...
...boy?
Saknar du din kvinna?
Ge mig en ursäkt.
Varsågod.
Det påminner mig... Skjulet behöver städas.
För många dumma negrer med upproriska hjärtan.
Ja. Gå och städa skjulet, boy. Det lär dig att hålla käft.
Ja...
...sir.
"Ja, sir."
Ge dig iväg nu.
Jävla blekfis.
Dröm sött, Eden.
-God morgon, Steph. -God morgon, V.
Jag kollar bara så du är flygklar. Skype kl. 8, bilen är där kl. 9.
-Okej. Tack, Steph. -Lycklig resa.
-En till mardröm? -Nej. Jag är okej.
Älskling? Kan du snälla göra mig en tjänst?
Vad som helst.
-Kan du klä på Ken Ken åt mig? -Självklart.
Mitt första möte är här i Georgetown och det sköts upp till elva, så...
Jag vet inte.
Jag kommer inte ens att vara klädd före nio.
-Jag hjälper dig. -Tack, älskling.
Men vore det en katastrof om du missade flyget?
Inte i dag, inte i dag.
Där är hon ju. Min favorittjej.
Gissa vad. Pappa klär på dig till skolan i dag.
Jag vet exakt vad jag vill ha på mig!
-Gör du det? -Skynda på!
-Hon sa åt dig att skynda på, pappa. -Jag skyndar mig!
-Nämen, kolla på er två! -Kolla på dig.
Mamma älskar den klänningen.
-Utmärkt val, gumman. -Ja, hon valde den.
-Hej, älskling. -Du trendar fortfarande.
Jag pausade åt dig.
Jag förstår att ni tror er försvara den svarte mannens svåra tillstånd.
I ert fall den svarta kvinnans.
Men vi gör debatten en otjänst och inte minst ert folk-
-genom att sammanfläta rasfrågan med vanligt sunt förnuft.
Jag säger så här: att beröva de svarta i USA sina rättigheter-
-är avsiktligt inpräntat i vårt lands dna.
Ert argument, om än felaktigt-
-har främjats och spridits genom att upprepas om och om igen.
Men denna orättvisans onda cirkel kommer snart att brytas.
Mamma, varför var farbrorn så arg?
Åh, gumman, det är en jättebra fråga.
Ibland är det som ser ut som ilska bara rädsla.
Saker är inte alltid som de ser ut att vara, gumman. Förstår du det?
Minns du när Vanessa mobbade dig i skolan? Och mamma fick komma dit.
För Vanessa trodde att du skulle komma och ta alla hennes leksaker.
Och nu är ni två typ bästa kompisar.
Är ni två kompisar än?
Inte än, gumman. Mamma jobbar på det.
Pannkaka?
Pannkaka? På en tisdag? Vadan detta högtidliga firande?
Hon sa "pannkakor eller inget" och man måste välja sina strider.
Är vi veganer den här veckan?
Älskling, kampen är på riktigt.
Jag fattar. Då blir det en ickevegansk pannkaka.
Älskling, nej! Jag kan inte.
-Elizabeth? -Ja. Dr Henley.
Hej. Och snälla, kalla mig Veronica. Hur är det med dig i dag?
Det är bra med mig. Det där läppstiftet är så snyggt på dig.
Det passar din hudton. Jag hade nog inte kunnat ha det.
Har du några frågor till mig? Hur upptäckte du mitt arbete?
Jag såg dig på en sån där gammelmediakanal.
Jag tror det var en rundabords- diskussion om inklusion.
Du var så vältalig. Det måste ha varit rekordmånga tittare.
Just de inslagen får mycket uppmärksamhet.
Ta inte illa upp, men har du frågor om boken?
Åh. Din bok.
Ja, jag tror att du nämnde den i programmet som du var med i.
Jag vet faktiskt att du nämnde den.
Jag tyckte det var konstigt att du valde att torgföra dina varor då.
Ja, faktiskt, just det inslaget fokuserade på bristen på inklusion.
Och det är exakt det som min bok lyfter fram.
Intersektionalitet mellan ras, klass och kön.
Jag skrev "Kliv ur livshanterarrollen"-
-som en färdplan till revolution för de historiskt marginaliserade.
Jag kanske inte hörde det förut, men vem sa du att du jobbar åt?
Jag sa det inte. Jag är något av en talangscout.
Du är alltså rekryterare. Då förstår jag.
Jag är en rekryterare.
Exakt det.
Är det där Kennedi?
Kan du flytta på kameran? Hon är så gullig.
Hon blir en perfekt liten lekkamrat åt min dotter. Jag anar en lekdejt.
Som min assistent sa förut så har jag ont om tid i dag.
Jag ville inte trigga dig. Ha kul på konferensen, så ses vi snart.
Tack så mycket. Tack.
Vem var det där?
Det är ingen. Oroa dig inte för den kvinnan. Okej?
Det är min bil.
Mamma, vänta. Det här är till dig.
Åh, gumman. Är det här till mamma?
Ken Ken, jag lägger den bland allt viktigt som jag jobbar med.
När du tittar upp mot himlen och ser det stora flygplanet-
-så vet du att det är mamma som kommer hem till dig.
Wow. Vilket stort huvud. - Det är inte så stort.
Och jag ska hänga upp den på väggen på mitt hotell.
-Pappa. -Ja?
20 minuters skärmtid. Jag vill att du är bestämd.
Mamma älskar dig. Kom här.
Pussa mig. Ge mamma alla pussarna!
-En minut! -Okej, okej.
Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Vi ses, gumman.
Jag älskar dig mer, mamma.
Okej. Slappna av.
När vi börjar samla våra tankar för dagen-
-vill jag att du fokuserar på att ta med dig positivitet och ljus-
-till varenda situation som du kan ställas inför i dag.
Visualisera hur du tar itu med alla hinder som du kan ställas inför-
-med samma beslutsamhet och fokus som du kom med till träningen i dag.
Se dig själv kliva ut framgångsrik och segrande på andra sidan.
-Namaste. -Namaste.
V! Jag har skvaller. Öppna och låt mig berätta.
Positivitet och ljus, okej?
V! Nej, nej, fortare!
Jag kommer, jag kommer, jag kommer.
Hej! God morton!
Hur är det med den bästa relationsexperten-
-i världen denna morton?
Het, blomstrande. Jag är otrolig och fantastisk som vanligt.
-Du är jättesnygg. -Tack. Varför är här så jävla varmt?
Jag försöker skapa egen bikramyoga. Jag behöver all balans jag kan få.
På tal om balans så såg jag dig snacka omkull idioten på tv i går.
Du tvålade till honom totalt.
-Hej då! -Hej då. Tack.
Innan vi börjar, hur mår min allra mesta favoritmänniska miss Kennedi?
Det är jättebra med henne. Fast i går var det tufft.
Det var tufft. Mitt hjärta brister varje gång jag måste lämna henne.
-Ken Ken... -Jag känner att jag gör för lite.
Hemma så jobbar jag för lite, när jag jobbar är jag hemma för lite.
Jag är för lite fru och mamma.
Okej, lyssna på mig nu. Okej?
Ja, du är en superkvinna, men också en människokvinna.
Och du klarar det skitbra. Och miss Kennedi-
-eller som världen en dag kommer att kalla henne, "fru president"-
-lever sitt bästa liv tack vare dig. Så var snällare mot dig själv.
-Tack. Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Nu...
Du vet hur snorkig Camille är, va?
Jag kan inte. Du vet att jag normalt hade pratat-
-men jag måste till genomgången. Jag är redan sen.
Du är för god för det i dag. Du försöker namastera i frid.
Och jag håller på att sabba det, så jag går igen.
Varsågod för gratiskaffet. Jag betalade 74,93 dollar för det.
Jag swishar dig. Det gör jag, det gör jag.
Och var nu snäll mot dig själv. Var snäll mot dig själv, min vän.
-Jag älskar dig. -Och jag dig. Vi ses där nere. Hej.
Ms Henley?
-Ja? -Blommor.
Receptionen ringde inte ens. Vem har skickat dem?
Ser fram emot din hemkomst - X
V! Herregud!
-Sarah Bee. -Förlåt. Jag ville inte skrämma dig.
Jag har varit så hispig i dag. Det är väl resandet eller nåt.
Jag måste till min paneldebatt "Driv ut ditt omedvetna förflutna".
"Det förflutna är aldrig dött."
"Det är inte ens förflutet."
Min mormor brukade säga:
"Våra förfäder hemsöker våra drömmar för att kunna leva vidare."
Det olösta förflutna kan rasera nuet.
Ha en fantastisk paneldebatt. Du blir otrolig. Vi ses i kväll.
Hej. Kan jag få boka ett bord på Stefano's i kväll?
Concierge.
Självklart. Jag gör det just nu.
Vad kan jag hjälpa er med?
Boka ett bord för tre på Stefano's. Vid 19.30. Jag bor i Jeffersonsviten.
Visst.
Tack, snälla.
Åh, jävlar.
Hjärtat, jag glömde min nyckel i rummet. Kan du låsa upp?
V.G. STÖR EJ
Jag lärde mig mycket tidigt-
-att svarta människor, särskilt svarta kvinnor-
-förväntades synas och inte höras.
Annars riskerar vi att uppfattas som ett hot mot patriarkatet.
Eller, vilket gud förbjude, så fortsätter vi vara stämplade som-
-den där arga, svarta kvinnan.
Så livshanterarrollen har varit ett sätt att överleva-
-för generationer av förtryckta människor.
Detta har också lärt mig-
-att i vår äkthet ligger vår verkliga makt.
Och till och med i de miljöer-
-som enligt planen kräver vår fullkomliga och totala assimilering.
För patriarkatet har vi varit praktiskt taget osynliga.
Men deras arrogans är deras största svaghet.
Och vår största möjlighet.
Och det för mig till ett citat av Assata Shakur.
"Det enda som vi har att förlora"-
-"är våra bojor."
Frigörelse före assimilering!
De sitter fast i det förflutna. Vi är framtiden.
Vår tid är nu.
Det är nu. Just nu.
Ni kan köpa min bok "Kliv ur livshanterarrollen" på vägen ut.
20 % går till svarta högskolor-
-däribland Louisianas egna universitet Dillard och Southern.
Herregud, det där var fantastiskt. Det var verkligen jättebra.
Jag njöt av min debatt, men är glad att jag stannade. Fantastiskt, va?
Stör jag? Jag måste få stjäla henne. Förlåt att jag är så burdus.
-Jag ringer dig. Tack igen. -Okej, jag ska avsluta...
Kanon. Hej då!
Varsågod.
Jag kände henne smussla sig in på vår middag i kväll. Nej tack.
Och vi behöver en paus från den akademiska världen.
Och hur ofta träffar jag min V? Två gånger om året? Kanske tre.
Jag behöver dig för mig själv i kväll.
-Inget filter, fullt blås. -Är hon försedd med filter?
Och efter middagen...
När vi lämnar middagen så kör vi. Vi ska dansa fram på gatorna.
I kväll? Ledsen, men jag har en dejt med min säng i kväll och kan inte.
-Pang. Wow. -Nej, mitt flyg går kl. 6.
Jag lovade Ken Ken att ta henne till Katies födelsedagskalas.
Okej, visst. Vi håller dig à jour om allt vårt snuskande via sms.
-Snälla, gör det. Jag vill veta allt. -Det blir fullt ös på snuskandet.
Möt mig här nere kl. 19, så tar vi en Uber dit.
-Kl. 19. Och jag måste byta om. -Vad ska du ha på dig i kväll?
Inga mammajeans. Alla ska se oss, för jag ska försöka ligga i kväll.
-Du är med på det, okej? -Jag gör dig inte besviken. Hej då.
Nämen, hej. Vad fin du är. Ska du också till plan 49?
Du råkar illa ut för att du pratade.
Råkar jag illa ut för att jag pratade? Okej.
Ringde du, raring?
Tjejen, jag sa åt dig att steppa upp, inte mörda de här brudarna.
Okej, nytt koncept. Vad tror ni?
I stället för en "fuckboy" så är det en "intimman".
En som matar mig med glass och kan lindra mina barndomstrauman.
Det låter inte som om du behöver köra en plan B med den killen alls.
Jag vill bara ha nån som gosar med mig på nätterna.
Är du ute? Är du sexig? Visar du tuttarna?
-Vad flinar du åt? Vem är det? -Du vet att det är Nick.
Få se. Kukbilder eller inte?
Och jag trodde äktenskapslycka var en självmotsägelse.
Jag kan till 100 % bekräfta att Nick inte är så perfekt. Okej?
Men han är typ perfekt för mig.
-Hon sabbade det. -Jag saknar mina älsklingar, okej?
Tack för floristblommorna. En väldigt intressant bukett.
"Han är så perfekt för mig."
"Han är min hummer. Han är min Monicas Chandler Bing."
"Han är som gjuten i min lilla låda."
Va? Skulle gärna ta kredd. Måste vara från en av dina många beundrare.
Vi är jätteglada för din skull, bitch.
Okej, dags att leva i nuet.
Herrejösses!
Henley, tre personer, tack.
Vi har ert bord. Följ mig.
-Smaklig måltid. -Nej, nej, nej.
-Jag tror min vän försöker säga... -Jag tar det.
Detta bord är helt oacceptabelt och det vet du. Inte sant, Becky?
Jag tänker inte tjafsa med dig om varför bordet är oacceptabelt.
Du ska sätta oss där borta.
Tack så mycket, Rebecca! Du är jätteduktig.
Säg nåt till din rassyster. Maken till vit fräckhet!
-Nej, det här är bra. -Varsågod då.
Väkomna. Vinlistan. Hej. Jag är Sam, er servitör i kväll.
-Kommer det en fjärde gäst? -Nej, det är bara vi.
-Vill ni börja med en cocktail? -Nej, vi delar en flaska champagne.
Vad sägs om en fin flaska prosecco?
En flaska Armand de Brignac, tack.
Okej, men mer relevant: Har du några passande kandidater för natten?
Bokad och upptagen, faktiskt.
Jag har försökt få till ett möte med en kille som heter Justin.
Fin. Precis som mörk choklad med 72 % kakao. Bara...mums!
-Är han fin? -Ja, han är fin. Och han har en vän.
-En vän till mig? -Ja, till dig.
En vän? Jag vet inte, det låter lite skumt.
-Som om du lockar mig till ormgropen. -Jag är säker på att han är fin.
-Du är säker på att han är fin? -Du har inte ens träffat honom?
Det är därför det inte händer. Jag är för vuxen för det.
Okej, du är för vuxen. Jag känner mig blockad, men du är ju vuxen.
Då blir det bara vi två. Jag får träffa fine Justin en annan gång.
Och kanske hans vän också.
Okej, titta inte nu.
Det sitter en kille i baren. Jag sa åt dig att inte titta.
Han har glott på oss hela kvällen och det är lite obehagligt.
Ursäkta. Först måste jag säga-
-att herrn i baren skickade den här drinken specifikt till dig.
Specifikt till mig.
-Herregud. Han kommer hit. -Och han kommer hitåt...
Ursäkta mig, mina damer.
Jag har spanat in dig.
Jag var tvungen att komma över och säga att du är väldigt vacker.
Tack ska du ha. Jag känner mig verkligen smickrad. Tack.
-Du är också extremt snygg. -Tack.
Fast det vore försumligt av mig att inte ta tillfället i akt-
-och kritisera din raggteknik lite.
Du såg säkert ända därifrån att vi dricker champagne i kväll.
Jag är en champagnedam och vi är champagnedamer.
Så att skicka hit...en vodka tranbär-
-visar bara brist på insikt om vår situation i kväll, så...
Du skulle ha frågat vår servitör vilken champagne vi dricker-
-och skickat en flaska till, till oss alla.
Och sen etablerar du ögonkontakt med mig från andra sidan rummet.
-Du ögonknullar mig. -Herregud.
Och med det vill jag bara säga...
Här är mitt nummer.
För...det här kan hända.
God kväll.
-Varför var du så taskig? -Du vet varför. Han behövde veta.
Okej, men kan vi bara erkänna att han var övernaturligt fin?
-Ja, han var jättesnygg. -Och? Jag är också snygg.
-För att vara snygg och stilfull. -För att vara jävligt fin.
Jag ser definitivt fram emot-
-att få höra sagans fortsättning i ett grupp-sms i min säng.
Vänta. Fast det här hotellet har varit en besvikelse.
Receptionen, de städade inte mitt rum.
Så de lär väl inte göra min säng klar för natten.
Verkligen? Vad himla konstigt. Min service har varit oklanderlig.
Jag fick Ubern, men kan inte fatta att vi skiljs åt.
Innan vi skiljs åt måste vi ta en selfie.
För det har inte hänt om det inte hände i en selfie.
Var är mitt läppstift?
-Dina läppar är okej. -Jag vet att jag la ner det.
Gör er klara och...
Okej, så där. "Ett klick"-mirakel. Allt.
Ett ögonblick!
Älskar dig.
-Jag är så stolt över dig. -Jag älskar dig.
-Lycklig hemresa. -Jag måste hem till min dotter.
Okej, älskar er. Håll koll på henne.
Håll koll på dig själv! - Du ska få. - Hej då!
-Är det här vår bil? -Den är vår. Kom.
Montgomery Hotel, tack. Jag tror att jag skrev det.
Och kan du skruva ner lite? Tack.
Hon flörtar redan med chauffören. Återigen tack för middagen.
Först: vi är femstjärniga damer. - Visst är vi, syster?
Och jag ville bara säga att du ser ut som en femstjärnig gentleman.
-Rör honom inte! -För mycket? Ja, det är för mycket.
Jag är hemskt ledsen, Gary. Kan du skruva upp det där?
-Hallå, Veronica? -Vem är det här?
Autumn, din Uberchaufför. Jag står utanför Stefano's.
-Jag sitter i min bil nu. -Jag står utanför restaurangen.
Det är fel. Jag är här nu.
Ma'am, skulle du kunna sänka musiken, snälla?
Hallå!
Det visade sig att den här färgen är snygg på mig.
Vad vill du? Klockan är tre.
Åtgärder vidtas redan.
Vi kommer att vinna valet och rätten följer beslutet på nåt sätt.
Det är under kontroll. Var det nåt mer?
Jaså, verkligen?
Om jag ser hennes patetiske man stoltsera med flickan på nyheterna...
Uppkäftiga svartingar är ett otyg.
Jag fixar det. Jag fixar det.
Jag sa ju för helvete att jag fixar det!
Eden?
De kommer aldrig att ta dig ifrån mig.
Vad sa jag?
Vad fan sa jag?
Hon fick en chans i går och tror nu hon kan gå till fälten när hon vill.
Hon ska få sig en läxa i dag. - Tös! Gå och hämta henne.
Jag kan gå dit, sir.
Vem gav dig tillstånd att tala, boy?
Jag gav mig själv tillstånd att tala.
I natt.
Vi sticker i natt.
Jag är här.
-Är du klar? -Kom.
Vänta!
Det var som fan.
Nämen, vad fan?
Är det här din?
Nej, Purcell, du kan reglerna. Inga mobiler.
Din jävla hanrej. Säg inte mitt jävla namn här ute, Daniel.
-Förlåt. -Jag vill fan inte ha den.
Du skulle ha sett din min!
-Hon talar hela tiden till mig. -Du måste säga ifrån på skarpen.
-Vad var det? -Det kom därifrån.
-Du skrämde skiten ur mig. -Vad är det?
Har svartingarna gjort dig mörkrädd? Det är ingen här ute så här sent.
Fast titta på månen. Vacker.
Ja... Mycket nöje, snöflinga.
-Fint, din förrädare. -Skriv om det i din dagbok, Romeo.
Jag måste pissa. Jag ska pissa.
Jag ska bara få av den här skiten.
-Daniel. -Säg inte mitt jävla...
-Ta telefonjäveln. -Jag har den.
Lyssna.
Om jag inte klarar det måste världen få veta att det här stället finns.
Det måste ta slut i natt.
-Det är täckning i stugan. -Då går vi.
911. Vad har inträffat?
Vad har inträffat?
Jag heter Veronica Henley.
Jag har blivit kidnappad. Vi är så många här.
Vi är på nån plantage. Ni måste skicka hjälp direkt.
Hallå? Hallå?
SAMTALET BRÖTS Dålig täckning
Vi behöver hans ansikte för att låsa upp telefonen.
Det är enda sättet för oss att skicka vår position.
Jag fattar.
Ingen jävla lojalitet!
Eden!
Jag heter Veronica!
Öppna dina ögon, jävla as.
Jag sa: öppna dina jävla ögon!
Hallå?
-Nick? -V? V!
-Jag är okej. Jag lever. -V, berätta exakt var du är.
-Det vet jag inte, men jag rymmer. -Alla har letat efter dig.
Du måste ringa polisen - nu. Jag messar en kod till dig.
Mamma!
V. Nej, nej, stanna kvar...
Hallå?
Kom igen.
Professorn...
Jag är ledsen.
Detta slutar inte här.
Vi är ingenstans.
Och överallt.
-Varför är du inte i din stuga?! -Generalen är skadad! Kom fort!
Herrejesus. Senatorn? Senator Denton?
Eden! Eden?
Eden, lås upp dörren!
Snälla, lås upp dörrjäveln! Lås upp dörren!
Eden, lås upp dörrjäveln nu!
Veronica! Lås upp dörrjäveln!
Hoppla! Hoppla!
Hoppla!
Eden!
Hoppla!
Eden!
Du kommer inte härifrån levande. Varför inte bara acceptera det du är?
Du är ingenting.
Du är bara en bomullsplockare.
Du tror att du är bättre än vi.
Men du är inte bättre än jag, din jävla fitta!
Min far envisades.
Han sa att du spred sån dynga.
Jag sa till honom att du inte var värd risken.
Men han kunde inte motstå dig. Åt helvete med rörelsen!
Han skulle tvunget ha dig. Varenda en av er valde jag.
Alla utom dig. Hans favoritflicka.
Och självklart, som alltid-
-så är det upp till en kvinna att städa upp efter en man.
Eden?
Få ut ditt svarta beläte!
Upp. Upp, för fan.
Vad för...slags kvinna...är du?!
Hoppla!
Spring, Daphne. Hoppla.
Robert E. Lee - överbefälhavare Amerikas konfedererade stater 1861-65
Louisianas förnämsta historiska återskapande av inbördeskriget
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin