"Le passé ne meurt jamais.
Ce n'est même pas le passé." William Faulkner
Emily ? Chérie ?
Allez.
Allez-y, tuez-moi.
T'inquiète pas, esclave.
Je vais accéder à ta demande.
J'ai souvent des doutes sur ta loyauté.
Rassure-moi donc.
Dis ton nom, esclave.
Dis ton nom.
Je ne tire aucun plaisir de tout ceci.
Silence !
Tu parles quand je te dis de parler.
Je suis responsable de toi maintenant et je vais te dompter.
Allez, debout.
Allez.
Dis ton nom, esclave.
Obéis !
C'est toi qui m'auras forcé.
Allez, lève-toi, s'il te plaît.
Tes amis sont morts à cause de toi. Tu le sais, pas vrai ?
Si tu essaies encore de t'enfuir, c'est moi qui te balancerai dans le four.
Bon, reprenons.
Dis ton nom, esclave.
Eden.
Dis-le avec fierté et conviction !
Je m'appelle Eden.
C'est bien, Eden. Très bien.
Tout ira bien maintenant.
Tu peux arrêter de chialer.
Je pourrai peut-être rentrer pour le dîner demain.
Tu pourras nous rôtir un poulet.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Un rien suffit à vous distraire.
Et si on rompait la monotonie ? Vous serez plus concentrés.
Allez, chantez quelque chose.
Un vieux negro spiritual par exemple.
On doit s'enfuir. Ils sont tous cinglés.
La prochaine fois, je serai moins généreux.
Tout le monde reprend le travail !
Que le son de la victoire sudiste vous donne du cœur à l'ouvrage.
- Du lait, un poulet. - Il faut réessayer.
- Descendez ! - On descend du chariot. Allez.
- Descendez. - Dépêchez-vous !
Tu regardes quoi ? Mettez-vous en rang. Allez !
Vite !
En rang ! Par ici.
Eden ! Ramène tes fesses !
Écarte-toi. Tourne-toi.
Regarde ses cheveux.
Elle est belle.
On l'appelle comment ?
Appelons-la Julia.
T'as entendu ?
Voilà des mains de travailleuse.
Tu peux disposer.
Bon...
Bienvenue à vous tous.
Maintenant, écoutez-moi bien !
Vous êtes dans une plantation réquisitionnée
par la 9e division d'infanterie
de l'armée des 13 États Confédérés.
J'ignore où vous étiez avant
et quelles petites libertés on vous y concédait,
mais tout ça, c'est fini.
Je ne tolère aucune insolence de la part des inférieurs.
En fait, dans cette plantation,
vous ne parlerez que si on vous en donne la permission.
Et ça signifie donc...
absolument aucun bavardage entre vous,
sauf si un des blancs de la plantation
vous en donne l'autorisation.
Et si vous parlez...
on sera au courant.
Voilà vos cabanes.
Un des contremaîtres vous donnera des instructions
concernant vos tâches quotidiennes que vous devrez effectuer docilement...
et avec le sourire.
Ici, on siffle en travaillant.
Pas vrai, Eli ?
Hissez les couleurs. Le général sera là ce soir.
- Vous pouvez disposer. - Allez.
On y va. Avancez.
Dépêchez-vous.
- C'est quoi, ce délire ? - Tais-toi !
Avancez !
Tu commences tôt aujourd'hui.
Quand ?
Combien de fois...
Rentre.
Tu viens de la Virginie, c'est ça ?
Moi, je viens de la Caroline du Nord.
Écoute, je peux pas faire ça.
Je sais pas ce que tu fais, mais moi, je peux pas.
Écoute-moi.
L'endroit où tu étais avant ici,
tu dois l'oublier.
Ce n'est pas possible pour moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est quoi, le plan ?
Tu crois que j'ai pas déjà essayé ?
On doit choisir le moment judicieusement.
Mais en attendant,
on baisse la tête et on la boucle.
C'est compris ?
Je sais qui tu es.
Et je sais que toi seule pourra me sortir d'ici.
Je suis enceinte.
Écoute-moi bien.
Tu dois te taire. Sinon ces blancs te tueront.
Tu penses que se taire, c'est être forte ?
Ça nous a avancé à quoi jusqu'ici ?
T'es pas un leader.
T'aimes juste t'écouter parler.
Pas vrai ?
Tu... hé!
T'es qu'une négresse asservie, marquée au fer et découragée.
Le sang et le sol.
Rompez.
D'abord,
je tiens à vous féliciter d'avoir vaincu les Yankees à Milliken's.
Voilà à quoi ressemble la victoire !
On talonne ces ordures de tuniques bleues. On a Washington en ligne de mire.
Mais on ne doit jamais faiblir.
Nous sommes les descendants des dieux
et nous nous battrons avec leur vigueur et leur courage incommensurable.
Nous offrirons notre sang en sacrifice
pour mieux fertiliser la terre de notre patrie.
C'est notre seul espoir de conserver notre héritage
et notre art de vivre.
Cette terre a toujours été à nous.
C'est notre légitime héritage.
Et soyez tranquilles, notre état nationaliste
ne finira pas entre les mains de ceux qui trahissent l'Amérique.
J'en suis persuadé parce que j'ai foi en vous.
Vous êtes le futur.
Et c'est vous qui nous mènerez jusqu'à la victoire finale.
Mais ce soir, oublions nos soucis.
Buvez et réjouissez-vous. Vous l'avez tous bien mérité.
Et sachez d'ailleurs
que ces beautés dociles sont ici pour satisfaire à tous vos besoins
quels qu'ils soient.
Foi ! Famille ! Peuple !
Rompez.
Tu préfères laquelle ?
- Quoi ? - Tu préfères laquelle ?
Salut, mon ange.
Oui, toi.
Viens ici. Je mords pas.
Allez, viens.
Mon pote me disait qu'il te trouve très jolie.
Non, mec. Arrête.
Elle est pas jolie ?
Non, enfin...
Bien sûr qu'elle est jolie.
Alors, vas-y. Elle ne dira pas non.
Parle-lui.
C'est toi le patron ici.
Je...
Eh bien, je...
Ça suffit, putain.
Il te retrouvera dans ta cabane tout de suite après le dîner.
Tu peux disposer.
Va te préparer pour le caporal.
Pardon, esclave ?
Oui...
monsieur.
Je préfère ça.
Maintenant, file.
Amuse-toi bien.
Je vais au poteau de flagellation.
Puis-je me permettre ?
- Je ne connais pas votre nom. - Daniel.
C'est Daniel.
Eh bien merci, Daniel.
Pour tout à l'heure.
Vous avez dit que j'étais jolie.
Bien sûr. Tout le monde peut le voir.
C'est...
Ça faisait si longtemps qu'un homme n'avait pas été gentil avec moi.
J'apprécie votre compliment, c'est tout.
Vous êtes vraiment adorable.
Écoutez...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je vois bien que vous êtes différent.
Vous n'êtes pas comme les autres. Tous ces monstres.
Pourquoi m'as-tu adressé la parole ?
Quand votre ami m'a appelée tout à l'heure ?
Non. Pourquoi m'as-tu parlé quand je suis entré chez toi ?
Je voulais juste faire les présentations en bonne et due forme.
Tu as la mémoire courte.
T'as entendu le commandant Jasper.
Tu ne parles que lorsqu'on t'en donne la permission.
- Pas vrai ? - Oui, monsieur.
Pardon, Daniel.
Non. C'est "monsieur" !
Tu sais pas de quoi tu parles, connasse !
Je suis aussi confédéré que les autres ici.
C'est pas parce que j'ai pas envie de coucher avec une sale bâtarde
d'une autre race que la mienne que je suis pour autant...
Je suis un patriote ! C'est compris ?
Ferme ta gueule !
Tais-toi !
Je ne dirai rien à Jasper.
Fais-lui bien comprendre
que j'ai couché avec toi. C'est compris ? Lâche-moi.
Je suis vraiment...
Je te pardonne ton retard. Pour cette fois.
Ne recommence pas, sinon ce sera le carcan.
Ça va aller ?
Je t'en prie...
Je sais. Sois patiente.
Continue comme si de rien n'était.
Ça va aller.
Ça ne va pas du tout!
Sale blanc !
T'as dit quoi, putain d'esclave ?
T'inquiète pas, je reviens.
Hue.
- C'est quoi, son problème ? - Elle est malade, monsieur.
C'est bon, va te nettoyer.
Je peux l'accompagner ?
Elle se débrouillera. Retourne travailler.
Monsieur...
Très bien. Va la nettoyer, et revenez ici.
Tiens-le en bride.
Ça va aller.
Alors, dis-moi...
Tu disais quoi...
esclave ?
Ta femme te manque ?
Donne-moi une excuse.
Vas-y.
Tiens, au fait. Faut nettoyer le four.
C'est à cause de tous ces négros stupides et désobéissants.
Va me nettoyer ça, esclave.
Ça t'apprendra à l'ouvrir sans cesse.
Oui...
monsieur.
C'est ça.
Allez, hue.
Putain de blanc.
Fais de beaux rêves, Eden.
- Bonjour, Steph. - Bonjour.
Tu es prête pour ton vol ?
Tu as un entretien à 8h45. L'auto sera là à 9 h.
Et merde. Bon, d'accord.
- Merci. Salut. - Bon voyage.
Encore un cauchemar ?
Non, ça va aller.
Tu peux me rendre un service ?
Tout ce que tu voudras.
Tu peux habiller Kennedi aujourd'hui ?
Bien sûr.
Ma première réunion est ici, à Georgetown,
et on l'a reportée à 11 h.
D'accord. Je sais pas.
Je serai pas habillée avant 9 h.
- Je t'aiderai. - Merci, chéri.
Mais ça poserait vraiment un gros problème si tu ratais ta conférence ?
Pas aujourd'hui.
Voilà ma préférée.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
C'est papa qui va t'habiller pour l'école aujourd'hui.
Je sais exactement ce que je veux porter.
C'est vrai ?
- Dépêche-toi. - J'arrive.
Papa doit se dépêcher.
- Je me dépêche. - Plus vite.
Tu vas m'arracher le bras.
Tu portes quoi aujourd'hui ?
Vous êtes trop beaux.
Toi aussi, tu es belle.
Maman adore cette robe.
Excellent choix, chérie.
C'est bien elle qui l'a choisie.
- Ça va, chéri ? - Tu fais un tabac.
C'est calé pour toi.
Vous pensez défendre la cause de l'homme noir.
Ou plutôt, dans votre cas, de la femme noire.
Mais on ne règle pas le problème et on n'aide pas votre communauté
en faisant l'amalgame entre race et simple bon sens.
Voici ma réponse.
Le manque de droits civiques qui afflige les noirs américains
est inscrit à dessein dans l'ADN de ce pays.
Votre argument est fallacieux,
mais il a été diffusé et propagé avec succès à force de répétition.
On l'entend sans cesse.
Mais croyez-moi, le cercle vicieux de l'inégalité
sera bientôt brisé.
Maman, pourquoi est-il si en colère ?
Chérie, c'est une vaste question.
Parfois, on dirait de la colère, mais c'est juste de la peur.
Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles apparaissent. Tu comprends ?
Tu te souviens quand Vanessa te harcelait à l'école ?
Elle se moquait de toi.
Maman a dû intervenir, car Vanessa pensait
que tu allais lui voler tous ses jouets.
Maintenant, vous êtes meilleures amies.
Alors vous êtes amis maintenant?
Pas encore, chérie.
Maman n'a pas fini son travail.
UNIVERSITÉ SPELLMAN
UNIVERSITÉ COLUMBIA
Tu veux un pancake ?
Un pancake ? Un mardi ?
En quel honneur ?
On m'a dit : "Des pancakes ou rien."
Faut choisir ses combats.
On est végans cette semaine ?
Chéri, c'est une vraie bataille.
Pigé. Alors ce sera un pancake non-végan.
Chéri, non. Je peux pas.
Elizabeth ?
Oui. Dr Henley.
Bonjour. Appelez-moi donc Veronica.
- Ça va, ce matin ? - Ça va.
Ce rouge à lèvre vous va à merveille.
Il convient à la couleur de votre peau.
Moi, ça ne m'irait pas.
Bon, vous avez des questions pour moi ? Comment avez-vous découvert mes livres ?
Je vous ai vue sur une chaîne grand public.
C'était une table ronde sur l'intégration.
Vous parlez si bien. Vous avez dû faire exploser l'audimat.
Ce genre d'émission attire beaucoup de téléspectateurs.
Je veux pas vous brusquer, mais vous avez des questions sur le livre ?
Votre livre.
Oui, je crois que vous en avez parle dans cette émission.
En fait, j'en suis sûre.
Parce que je me suis dit que c'était un drôle de moment
pour vendre vos bouquins.
À vrai dire, ce segment concernait particulièrement le manque d'inclusion.
Et c'est exactement le sujet de mon livre.
L'intersectionnalité de la race, de la classe sociale et du genre.
J'ai écrit Surmonter nos mécanismes de défense
pour guider la révolution des minorités historiquement marginalisées.
Vous me l'avez peut-être déjà dit, mais pour qui travaillez-vous ?
Non, je ne vous ai rien dit.
Je suis un peu une dénicheuse de talent.
Vous êtes chasseuse de têtes. Tout s'explique.
Chasseuse de têtes.
C'est exactement ça.
C'est Kennedi ?
Vous pouvez tourner la caméra ? Elle est si mignonne.
Elle s'entendrait à merveille avec ma fille.
Je les vois déjà en train de jouer ensemble.
Mon assistante a dû vous le dire, je suis pressée ce matin.
Pas grave. Je voulais pas vous contrarier.
Amusez-vous à votre conférence et à bientôt.
Merci beaucoup.
- C'était qui, celle-là ? - Chérie, c'est personne.
Ne t'en fais pas pour cette femme.
C'est ma voiture.
Je suis très impressionné.
- Évidemment. - Maman, attends.
- Je t'appellerai. Je t'aime. - Tiens, c'est pour toi.
Oh, ma chérie.
C'est pour maman ?
Je mets ça avec mes papiers importants.
Quand tu verras le grand avion dans le ciel,
tu sauras que c'est maman qui rentre à la maison.
- Ça, c'est une grosse tête. - Papa. Allons.
Elle est pas si grosse que ça.
Je vais afficher ça dans ma chambre d'hôtel.
Papa ?
Vingt minutes devant un écran, pas plus.
- Tu dois être fort. - On va gérer.
Sois sage.
Maman t'adore. Viens ici. Embrasse-moi.
Embrasse bien maman.
- Vite ! - À bientôt.
Je reviens bientôt.
- Je t'aime. - Idem.
- D'accord. - Sois prudente.
Je t'aime. A bientôt.
Je t'aime encore plus, maman.
D'accord, on relâche tout.
Et tandis qu'on rassemble les pensées du jour,
je vous demande d'appliquer une lumière positive
sur toutes les situations qui vous affecteront aujourd'hui.
Visualisez-vous en train de surmonter chaque obstacle
avec la même détermination et concentration que vous m'avez montrées.
Imaginez-vous heureuse et victorieuse de l'autre côté.
Namaste.
Veronica ! J'ai des ragots pour toi.
T'as intérêt de venir ouvrir la porte.
Une lumière positive ? C'est ça ?
- Veronica ! - J'arrive !
Non. Plus vite !
J'arrive !
- Salut, ça va ? - Chérie !
Bonjour.
Comment va la plus grande spécialiste des relations...
- Exact. - ...au monde
ce matin, ma belle ?
Eh bien... Il fait chaud ici. Je prospère, c'est tout.
Et je suis géniale et fantastique comme d'habitude.
- T'es trop stylée. - Tu me connais.
Oh, bonjour. Pourquoi fait-il aussi chaud ?
J'essaie de recréer l'atmosphère du Bikram yoga.
Tu sais combien mon équilibre est important pour moi.
Puisqu'on parle d'équilibre, tu as bien su faire vaciller cet abruti hier soir.
Tu l'as complètement laminé à la télé.
Bon, avant toute chose,
comment va mon être humain préféré, mademoiselle Kennedi ?
Elle va très bien. Elle est sage. C'était dur hier.
C'est juste...
Ça me fend le cœur de lui dire au revoir.
Ma petite Kennedi.
J'ai l'impression de n'en faire jamais assez.
Quand je suis à la maison, je travaille pas assez.
Quand je travaille, je suis pas chez moi.
Pas assez pour ma fille. Pour mon mari.
Bon, écoute-moi bien.
T'es une femme exceptionnelle, mais t'es aussi un être humain.
Et tu te débrouilles formidablement bien.
Et Kennedi,
qui deviendra un jour notre Présidente,
vit une enfance merveilleuse grâce à toi, d'accord ?
Donc sois sympa avec toi-même.
- Merci. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bon...
Tu connais Camille et son air hautain.
- Camille était... - Chérie, je peux pas.
Tu sais que j'adore les potins, mais je dois m'habiller.
Je suis déjà en retard.
Trop zen pour les potins.
J'ai pigé. Tu veux faire ton namaste en paix.
Je vais tout gâcher. Ne me raccompagne pas.
Je t'aime, je t'aime
Profite bien du café gratos.
Il m'a coûté 74,93 S.
- Pas possible. - Tu me rembourseras sur l'appli.
- Arrête. - Je t'enverrai la note.
D'accord.
Et n'oublie pas de prendre soin de toi.
Sois sympa avec toi-même.
Avec mon amie.
- Je t'aime. - Idem.
Je te verrai en bas. Salut.
Je rêve.
Mme Henley ?
- Oui ? - C'est pour vous.
La réception n'a même pas appelé.
C'est de la part de qui ?
BIENTÔT LE RETOUR AU BERCAIL
Veronica ! C'est pas vrai.
Sarah Bee !
Je voulais pas te faire peur.
Ça va. J'ai un peu les nerfs à vif ce matin.
Ça doit être le voyage.
Je t'adore, mais je dois filer à ma table ronde :
"L'Exorcisme du passé inconscient."
"Le passé ne meurt jamais."
"Ce n'est même pas le passé."
Ma mamie disait toujours :
"Nos ancêtres hantent nos rêves pour mieux se projeter dans le futur."
Le passé non résolu peut semer le chaos dans le présent.
Bonne table ronde. Tu vas faire des étincelles.
- À plus, ma belle. - À ce soir.
Bonjour. Pouvez-vous me réserver une table chez Stefano's ce soir ?
Ici la concierge.
Bien sûr. Je m'en occupe en ce moment.
Que désirez-vous ?
Pourriez-vous me réserver une table pour trois ?
Disons vers 19h30. Je suis dans la suite Jefferson.
Bien sûr.
Que Dieu vous bénisse.
Oh, mince.
J'ai laissé ma clé dans la chambre. Vous pouvez ouvrir ?
PRIÈRE DE FAIRE LA CHAMBRE
NE PAS DÉRANGER
J'ai très vite compris
que les noirs, et les femmes noires en particulier...
n'ont pas vraiment le droit à la parole.
Si on parle, on est perçues comme une menace pour le patriarcat.
Ou pire encore,
on renforce l'étiquette de "femme noire en colère".
CONFÉRENCE DR VERONICA HENLEY
Nos mécanismes de défense ont été un mode de survie
pour des générations d'opprimés.
J'ai appris par le biais de ces expériences
que notre vraie force réside dans notre authenticité.
Y compris dans les environnements qui, par dessein,
demandent notre complète et totale assimilation.
Pour le patriarcat, nous sommes pratiquement invisibles.
Mais l'arrogance est leur plus grande faiblesse.
Et c'est une occasion rêvée pour nous.
Et ça nous amène à une citation d'Assata Shakur :
"La seule chose qu'on a à perdre,
ce sont nos chaînes."
Choisissons la libération plutôt que l'assimilation.
Ils sont coincés dans le passé.
Nous sommes le futur.
Notre moment est venu.
C'est maintenant.
Tout de suite.
Vous pouvez vous procurer une copie
de Surmonter nos mécanismes de défense en sortant.
Vingt pour cent iront aux universités traditionnellement noires
comme l'université Dillard en Louisiane et d'autres universités du Sud.
SURMONTER NOS MÉCANISMES DE DÉFENSE
Ta façon de leur parler, ces nuances
et cette précision...
C'était fantastique.
Désolée. Tu as été formidable.
Je suis vraiment ravie d'être restée.
- Fantastique, non ? - Oui.
Je vous interromps ?
Je dois insister.
Je l'emmène. Désolée d'être brusque.
Je te rappellerai.
- Et merci. - Je vais finir
et puis... Au revoir.
- Merci. - Génial. Au revoir.
Pas de quoi.
Je la sentais prête à s'incruster ce soir. Non, merci.
Elle n'a pas sa place avec nous.
Et ça nous fera du bien d'oublier les trucs intellos.
Et puis, je te vois quoi ? Deux fois par an ?
- Peut-être trois. - Je sais.
Je te veux pour moi toute seule ce soir.
- Sans filtre. Pure Dawn. - Elle a un filtre d'habitude ?
Et puis, après le dîner...
Après le restaurant, on fera la fête.
On ira se déhancher dans les rues.
Ce soir ?
Désolée, j'ai rencard avec mon grand lit ce soir.
Ce sera sans moi.
- Pas cool. - Mon vol décolle à 6 h.
Je dois accompagner Kennedi à un anniversaire.
Bon, d'accord. Ça va.
On te racontera nos pétasseries en direct par texto de toute façon.
Avec plaisir. Je veux tout savoir.
Niveau pétasseries, ça va faire mal ce soir.
Retrouve-moi ici à 19 h.
- On prendra un VTC. - Oui, 19 h.
Je vais m'habiller.
Au fait, tu vas porter quoi ce soir ?
N'enfile pas un jean de maman, d'accord ?
On doit attirer les regards. Je veux baiser ce soir.
Et toi, tu vas m'aider.
Tu seras pas déçue. À plus.
Salut. Tu es ravissante. Tu vas au 49e étage aussi ?
Tu seras punie si tu parles.
Je serai punie si je parle ? D'accord.
Tu disais, chérie ?
Je t'ai dit de te faire belle, mais là, tu vas nous tuer.
Voilà un nouveau concept, qu'en dites-vous ?
Au lieu de dire "un bon coup", on dit "un pote intime".
D'accord, j'adore.
Championne d'équitation comme maman
On mangera de la glace et il soignera mes traumatismes.
Pas besoin de plan B avec ce mec-là.
Un pote intime...
Je veux juste des câlins durant la nuit. Rien de plus.
T'as le droit. Appelle-moi.
Tu sors ce soir ? Tu es sexy ?
- T'es la reine des câlins. - Absolument.
Je rêve.
Pourquoi tu souris ? C'est qui ?
C'est Nick, bien sûr.
Fais voir. Y a des photos de bite ?
Moi qui croyais que le bonheur conjugal n'existait pas.
Nick n'est pas parfait, loin de là. Croyez-moi.
Mais il est parfait pour moi.
- Elle gâche tout. - Voilà.
J'attendais des potins.
Mes chéris me manquent.
Ça se comprend.
Merci pour le bouquet artisanal... Très intéressant...
"Mon chéri me manque.
Il est parfait pour moi.
C'est l'homme de mes rêves.
C'est mon homard.
C'est le Chandler Bing de ma Monica.
Pile la bonne taille."
C'est pas moi... Sûrement un de tes admirateurs...
"Comme la pièce d'un puzzle."
Bon, on est contentes pour toi, pétasse.
- Allez, retour vers le présent. - D'accord.
Merde !
- C'est dingue. - Merde, ça va ?
J'ai réservé une table pour trois.
Votre table est prête. Suivez-moi.
Je vous souhaite un bon dîner.
Désolée, mon amie veut dire...
Chérie, laisse-moi faire.
Cette table est absolument inacceptable.
Vous le savez très bien, n'est-ce pas... Becky ?
Écoutez, je ne vais pas vous expliquer
pourquoi on ne veut pas de cette table.
On va s'asseoir là-bas.
Merci beaucoup, Rebecca ! Vous êtes formidable !
L'audace des blancs... incroyable !
- Non, c'est très bien. - Alors, pas de quoi.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Voici la carte des vins.
Je m'appelle Sam. Je suis votre serveur.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non, c'est juste nous.
Très bien. Vous désirez un cocktail ?
En fait, on va partager une bouteille de champagne.
Une bonne bouteille de prosecco ?
Une bouteille d'Armand de Brignac, s'il vous plaît.
D'accord, mais concrètement
tu as un plan convenable ce soir ?
Je suis débordée en fait.
Bon, il y a ce...
J'essaie d'organiser un rencard avec ce type, Justin.
Un beau mec. Genre chocolat noir, environ 72 % de cacao, vous voyez ?
Un petit chef d'œuvre.
- Il est beau ? - Oui, et il a un ami.
- Pour moi? - Oui, pour toi.
Un ami?
Je sais pas. Je trouve ça un peu suspect.
On dirait que tu m'attires dans la gueule du loup.
Il doit être beau mec.
- T'es sûre ? - Je rêve.
Tu l'as rencontré ?
- Non. - Voilà.
C'est pour ça que je suis réticente.
J'ai passé l'âge.
Tu es trop mûre. J'ai pigé. On me refuse ce plaisir.
Et c'est pas grave. Tu es trop mûre.
Très bien. Ce sera juste toi et moi.
Je verrai le beau Justin une autre fois.
Et son copain aussi peut-être.
Ne regardez surtout pas.
Il y a un type au bar...
Ne regardez pas, bon sang.
Il nous mate depuis tout à l'heure,
et ça me fait flipper.
Excusez-moi. J'allais prendre votre commande,
mais le monsieur au bar m'a demandé
de préparer un cocktail spécialement pour vous.
Spécialement pour moi.
Bon sang. Il vient par ici.
Il vient vers nous.
Bon, d'accord.
Excusez-moi, mesdames.
Je vous observais.
Je voulais vous dire que je vous trouve ravissante.
Mon Dieu, merci, vous me flattez.
- Vous êtes extrêmement beau vous aussi. - Merci.
Cependant, vous me voyez obligée
de critiquer un petit peu votre tactique.
Vous avez sûrement vu, même de là-bas,
qu'on boit du champagne ce soir.
J'aime le champagne, tout comme mesdames.
Et vous m'offrez un cocktail vodka-cranberry ?
Ça révèle un certain manque de goût vu ce qu'on est en train de boire...
Vous auriez dû demander au serveur
quel champagne on buvait
et nous offrir une seconde bouteille.
Et là, vous auriez pu me regarder dans les yeux de votre siège au bar.
- Me baiser avec vos yeux. - Bon sang.
Et si je vous dis tout ça...
Voilà mon numéro.
C'est parce que je ne dis pas non.
Bonne soirée.
Pourquoi dire ça ?
Tu le sais très bien. Il fallait qu'il comprenne.
Désolée, mais on est bien d'accord,
ce type est incroyablement beau mec, non ?
Oui, il est très mignon.
Et alors ? Moi aussi, je suis mignonne.
C'est vrai. Tu es mignonne.
Trinquons aux gens élégants et mignons.
- Oui, mignons. - Beaux comme un camion.
En tout cas, j'ai trop hâte de suivre cette saga.
Par texto, dans mon lit.
C'est plus prudent.
En même temps, je trouve cet hôtel vraiment bizarre.
La réceptionniste malpolie. Le ménage pas fait.
J'imagine que je n'aurai pas droit au service de la couverture.
Vraiment ? Tu me surprends.
Je trouve le service impeccable.
J'ai appelé les VTC. C'est dommage de se séparer.
Je sais, désolée.
Faisons d'abord un selfie.
- Carrément. - Prenons une photo.
Pas de bonne soirée entre amies...
- T'as raison. - ...sans selfie.
Où est mon rouge à lèvre ?
- T'es belle. - J'aime tes lèvres.
Il était là-dedans.
- Je jure... - Allez.
- D'accord. - On est prêtes...
Voilà, c'est fait.
- Tague-moi. - Bravo !
- Vous êtes impeccables. - Je vous adore.
Merci beaucoup.
Un instant.
Je t'adore.
Je suis si fière de toi.
- Rentre bien. - Je t'adore.
Je déteste vous abandonner, mais je dois retrouver ma chérie.
Passe le bonjour.
Bon, je vous adore. Surveille-la.
Surveille-toi toi-même.
- Surveille-la. - Tu me cherches ?
Au revoir. C'est notre voiture ?
Oui, allons-y.
Hôtel Montgomery, je vous prie. Vous avez l'adresse.
Et pourriez-vous baisser le son un tout petit peu ?
Elle drague déjà le chauffeur, bien sûr. Encore merci pour ce dîner !
Primo, on est des dames 5 étoiles.
Pas vrai ?
Et on dirait que vous êtes un monsieur 5 étoiles.
Ne le touche pas.
Je sais.
Je vais trop loin.
Je n'aurais pas dû. Désolée, Gus.
Je suis navrée, Gary.
Vous pouvez monter le son ?
Je vous adore. Je...
- Allô ? - Allô, Veronica ?
Qui est-ce ?
C'est Autumn, votre chauffeur.
Je suis devant Stefano's.
Il doit y avoir erreur. Je suis dans l'auto.
- Et moi, devant le restaurant. - C'est bon. J'ai une voiture.
Comme vous vous voudrez.
Madame, vous pouvez baisser le son, s'il vous plaît ?
Vous m'entendez ?
Ce rouge à lèvre me va plutôt bien en fait.
Au secours !
RÉÉLISEZ BLAKE DENTON 1
Que veux-tu ? Il est 3 h du matin.
Les préparatifs sont en cours.
On remportera l'élection.
Les tribunaux nous aideront si nécessaire.
On va gérer. Et sinon, autre chose ?
Pas possible ?
Si je vois son minable de mari aux infos encore une fois,
affichant cette petite fille...
Je déteste les nègres bavards.
Je m'en occupe.
C'est réglé.
Je t'ai dit que je m'en occupais, putain.
Eden ?
Ils ne t'arracheront jamais à moi.
J'ai dit quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit, putain ?
Je ne l'ai pas punie pour son retard hier.
Maintenant, elle se pointe quand elle veut.
Aujourd'hui, elle va apprendre une leçon.
Va la chercher.
Je peux y aller, monsieur.
Qui t'a donné la permission de parler ?
Je me la suis donnée moi-même.
Ce soir.
On part ce soir.
Je suis là.
- Tu es prête ? - Allons-y.
Attends.
Merde alors.
- Tu me tues, mec. - C'est quoi, ça ?
C'est à toi ?
Non, Purcell, tu connais les règles. Pas de portable.
- Pauvre connard. - Pas de portable... quoi ?
Ne dis pas mon putain de nom ici, Daniel !
Désolé.
J'en veux pas.
Très bien.
T'aurais dû voir ta tête.
Je suis furieux. Elle parle sans cesse.
Tu dois te défendre, mon vieux.
- Je sais. - Tu...
C'est quoi, Ça 7
Ça vient de là.
Putain !
Tu m'as foutu la trouille.
Qu'est-ce qui te prend ? Les bamboulas te font flipper ?
C'est rien. Il n'y a personne dehors à cette heure-ci.
Regarde un peu la lune. C'est magnifique.
Amuse-toi bien, mauviette.
Très bien, espèce de traître.
T'écriras ça dans ton journal, Roméo.
Je vais pisser un coup.
J'enlève toutes ces conneries.
Daniel.
C'est pas des conneries.
- Prends le portable. - Je l'ai.
Oh, merde.
Écoute, si je m'en sors pas vivant...
le monde entier doit découvrir cet endroit.
Il faut que tout cela finisse ce soir.
Il y a un réseau à la cabane.
Allons-y.
Allez.
Police secours, je vous écoute.
Je vous écoute ?
Je m'appelle Veronica Henley.
On m'a kidnappée. Comme beaucoup d'autres.
- On est dans une plantation. - Pardon ?
- Aidez-nous. - "Plantation" ?
Allô ?
APPEL INTERROMPU
On a besoin de son visage pour le déverrouiller.
On peut pas signaler notre position autrement.
Je te couvre.
Aucune loyauté !
Je m'appelle Veronica !
Ouvre les yeux, salopard.
Ouvre les yeux !
Allô ?
- Nick ? - Veronica !
Ça va. Je suis vivante.
Dis-moi exactement où tu es.
Je sais pas, mais je vais m'échapper.
Bon sang, tout le monde te cherche.
Je peux pas parler.
Appelle la police tout de suite. Je t'envoie ma position.
Maman !
- D'accord, mais ne quitte pas. - Chérie. Je t'aime.
Allô ?
Allez, non...
Professeur.
Je suis navrée.
Ce n'est pas fini.
On n'est nulle part...
et partout en même temps.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Le général est blessé.
- Venez vite. - Attends.
- Il est blessé. - Bon sang !
Mon Dieu.
Sénateur ?
Sénateur Denton ! Monsieur ?
Eden ?
Ouvre cette porte !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre-la, bordel...
Ouvre cette putain de porte tout de suite !
Veronica, arrête !
Écoute-moi.
S'il te plaît !
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Ouvre la porte !
Arrête !
- Qu'y a-t-il, putain ? - À cheval ! On y va!
Allez, hue !
Allez, fonce !
Fonce!
Tu ne sortiras pas d'ici vivante. Pourquoi tu peux pas accepter ça ?
Accepte ta condition.
Tu n'es rien.
T'es juste bonne à ramasser le coton.
Tu te crois meilleure que nous...
mais t'es pas meilleure que moi, sale connasse !
Mon père n'en démordait pas.
Il disait que tu écrivais de vraies saloperies.
J'ai essayé de le raisonner...
mais il n'a pas pu résister. Tant pis pour le mouvement !
On devait t'enlever.
J'ai choisi tous les autres à part toi.
Son esclave préférée.
Et bien sûr, comme toujours...
une femme doit corriger l'erreur d'un homme.
Ramène tes fesses de négresse !
Lève-toi.
Lève-toi, putain !
Quel genre de femme es-tu donc ?
Allez, hue.
Vas-y, fonce ma jument.
COMMANDANT EN CHEF ÉTATS CONFÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE
DÉFENSE D'ENTRER
PARC DE RECONSTITUTION DE LA GUERRE DE SÉCESSION
TOUT PERTURBATEUR DE L'ORDRE DANS LA PLANTATION SERA POURSUIVI
BLAKE DENTON PROPRIÉTAIRE
PARC DE RECONSTITUTION DE LA GUERRE DE SÉCESSION
Sous-titres : Mikaël Jehanno