เอ็ม ลูกรัก
จัดการซะ
ฆ่าฉันเถอะ ฆ่าฉันเลย
ไม่ต้องห่วงหรอกสาวน้อย
ฉันจะส่งเธอไปสบายเอง
ไม่นะ!
ฉันมักคิดถึงความจงรักภักดีของเธอบ่อยๆ
พิสูจน์สิว่าฉันคิดผิด
บอกชื่อเธอมาซิ สาวน้อย
บอกชื่อมาซิ
ฉันไม่สนุกหรอกนะที่ต้องทำแบบนี้
เงียบ!
เธอพูดได้ก็ต่อเมื่อฉันสั่ง
ฉันเป็นคนดูแลเธอแล้วตอนนี้
และฉันจะฝึกเธอให้เชื่องโดยวิธีโหดๆ
- ลุกขึ้นมา - ไม่นะ ไม่
เร็วเข้า
บอกชื่อเธอมาซิ สาวน้อย
ทำตามที่ฉันสั่ง!
เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ทีนี้ก็ยืนขึ้นสิ
ไม่ ไม่ ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ!
เพื่อนของเธอตายแล้วเพราะเธอ
เธอรู้แล้วใช่มั้ย?
ถ้าพยายามหนีอีกครั้งล่ะก็
ฉันจะลากเอาเธอมาเผาด้วยมือของฉันเอง
เอาล่ะ เรามาลองอีกทีนะ
พูดชื่อเธอมาสิ สาวน้อย
อีเดน
พูดชื่อตัวเองด้วยความภูมิใจ และมั่นใจหน่อยสิ
อีเดน ฉันชื่ออีเดน
ดีมากอีเดน ดีมาก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย และ...
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
พรุ่งนี้ฉันอาจจะมาทานมื้อเย็น
เธอเตรียมทำเมนูไก่ได้เลย
พวกแกดูไม่มีสมาธิเลยนะ
ทำไมเราไม่เลิกทำอะไร ที่น่าเบื่อแบบนี้กัน
พวกแกจะได้มีสมาธิกันสักที
เอาซิ ร้องเพลงอะไรสักเพลงซิ
เพลงที่มีทำนองแบบนิโกรนะ
เราต้องหาทางหนีไป ไอ้เวรนี่มันบ้าไปแล้ว
ครั้งหน้าฉันไม่ใจดีแบบนี้แน่
กลับไปทำงานได้แล้วทุกคน!
ให้เสียงแห่งความสามัคคี
นำความสนุกมาให้พวกแรงงานนี้สิ
นม ไก่
เราต้องลองอีกครั้ง
- ลงมาเลย ลงมา! - ลงมาเลยเร็วเข้า
- ลงมาจากเกวียน - ไปเร็ว รีบออกไปจากตรงนี้!
มองอะไร? เร็วเข้า ต่อแถวกันมา!
เร็วสิ!
ไปต่อแถว! ไปทางนั้น
อีเดน
มาตรงนี้สิ ยายซื่อบื้อ!
แยกจากคนอื่น หันหลังไป
ดูผมเธอสิ
สวยใช้ได้เลย
เรามาตั้งชื่อให้เธอดีมั้ยลูก?
เอ่อ...ตั้งชื่อเธอว่าจูเลียแล้วกัน
อืมม!
ได้ยินแล้วใช่มั้ย?
พวกนี้คือคนงาน
ไปได้จ๊ะ
เอาล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
ฟังนะให้ดีนะ! ทุกคน
ที่นี่คือสวนปฏิรูป
บัญชาการโดยทหารราบที่ 9
แห่งกองทัพสัมพันธมิตรใน 13 รัฐ
ไม่ว่าพวกแกเคยอยู่ที่ไหนมาก่อน
ไม่ว่าเคยได้สัมผัสอิสรภาพแสนสุขแค่ไหน
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่ามันจบแล้ว
ฉันไม่อนุญาตให้พวกที่ด้อยกว่า มาพูดลับหลังเจ้านาย
ในสวนปฏิรูปแห่งนี้
พวกแกจะพูดได้ก็ต่อเมื่อ ได้รับอนุญาตเท่านั้น
นั่นหมายความว่า
พวกแกห้ามสุมหัวพูดคุยกันเอง
นอกเสียจากจะมีคนขาวในบ้าน
อนุญาตให้พวกแกพูดได้
ถ้าพวกแกฝ่าฝืน...
แล้ว!
เราได้เห็นดีกันแน่
ทางนี้ พวกแกจะเจอกระท่อมของพวกแก
พวกแกจะได้รับคำสั่ง
โดยผู้ดูแล
เรื่องงานประจำวันของพวกแก
ซึ่งต้องทำตามอย่างเคร่งครัด
และทำด้วยรอยยิ้ม
ทีนี่! เราเป่านกหวีด ในขณะที่เราทำงาน
ใช่มั้ย อีไล?
ชักธงขึ้นเลย ผู้หมวด
ท่านนายพลจะมาที่บ้านเย็นนี้
พวกแกไปได้
ไป
ไปเร็วเดินเร็วเข้า
ไปเร็ว รีบไปซะ
เฮ้! นี่มันอะไรกัน?
เงียบ!
ไปเดี๋ยวนี้!
อือ...คุณเริ่มแต่เช้าเลยนะ
เมื่อไหร่?
ต้องให้ฉัน...
เข้ามาในนี้
เธอมาจากเวอร์จิเนีย ใช่มั้ย?
ฉันมาจากนอร์ท แคโรไลน่า
ฟังนะ ฉันทำไม่ได้
ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
ฉันทำไม่ได้
ฟังฉันก่อน
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหนก่อนจะมาอยู่ที่นี่
เธอต้องลืมมันไปซะ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
เรามาทำอะไร?
แล้วแผน...คือ...อะไร?
คิดว่าฉันไม่เคยลองเหรอ?
เราต้องเลือกเวลาให้ดี
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เรา...ต้องก้มหัวลง
และ...ปิดปากไว้ให้สนิท
เธอเข้าใจฉันมั้ย?
ฉันรู้จักเธอ
และฉันรู้ว่าเธอเป็นทางเดียวของฉัน ที่จะออกจากที่นี่ได้
ฉันกำลังท้อง
อยากให้เธอฟังฉันให้ดี
เธอต้องเงียบเอาไว้
พวกคนขาวจะฆ่าเธอ
เธอคิดว่าการอยู่แบบเงียบๆ คือความเข้มแข็งเหรอ?
พวกเขาเคยให้อะไรเราบ้าง?
เธอไม่ใช่หัวหน้า
เธอเป็นแค่คนคุย
ถูกต้องมั้ย หา?
นี่เธอ!
อะไร! เธอมันก็แค่นางทาสขี้ขลาด
ที่โดนตีตราแถมไม่มีกระดูกสันหลัง
เลือดและแผ่นดิน
เลือดและแผ่นดิน เลือดและแผ่นดิน
เลือดและแผ่นดิน
ตามสบาย
ก่อนอื่น
ฉันแสดงความยินดีกับทุกคน
กับการเอาชนะพวกแยงส์ที่มิลลิดเคน
ชัยชนะมันเป็นแบบนี้แหละ!
เราจัดการพวกสวะนั้นอยู่หมัด
วอชิงตันกำลังจับตามองเรา
แต่เราต้องไม่อ่อนข้อ
เราเป็นลูกหลานของเทพเจ้า
และเราจะต่อสู้
ด้วยความกล้าหาญและความแข็งแกร่ง
เราจะสละเลือด...
และเนื้อ เพื่อดินแดนบ้านเกิดของเรา
นี่เป็นความหวังเดียวที่เรามี
ในการรักษามรดก
วิถีชีวิตของเรา
ที่แห่งนี้จะเป็นของเราตลอดไป
เป็นมรดกอันชอบธรรมของเรา
และมั่นใจได้ว่า
รัฐชาติของเรา
จะไม่ถูกขโมยไปจากเรา
โดยผู้ทรยศต่ออเมริกา
ฉันศรัทธาในสิ่งนี้ เพราะฉันศรัทธา...
ในตัวพวกนาย
พวกนายทุกคนคืออนาคต
และจะเป็นพวกนาย
ที่จะนำพาพวกเราไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
แต่ค่ำคืนนี้...
โยนปัญหาไว้ข้างหลังก่อน
จงดื่มและเฉลิมฉลอง พวกนายสมควรได้รับมัน...
ทุกคน
และอีกอย่าง
พวกนางทาสเหล่านี้
มาเพื่อสนองความต้องการทุกอย่าง
ไม่ว่า...พวกนาย...ต้องการอะไร
ศรัทธา! ครอบครัว! พวกพ้อง!
ตามสบายเลย
แล้วนายชอบสาวคนไหน?
ว่าไง?
นายชอบสาวคนไหน? เลือกเลย!
นี่...คนสวย
นี่...เธอ
มานี่ซิ ฉันไม่กัดหรอก
เร็วเข้า
เพื่อนฉันคนนี้บอกฉันว่า...
เธอสวยดี
ไม่เอานะพวก ไม่นะ
อะไร นายคิดว่าเธอไม่สวยเหรอ?
ว่าไง?
ไมใช่ ฉันหมายถึง...
ใช่ ฉันคิดว่าเธอสวย
ลุยหน่อย
เธอไม่ปฏิเสธหรอก
ใช่มั้ย
คุยกับเธอซิ
ที่นี่นายคุมนะ
คือ...
คือ...ฉัน
คือฉัน...
- แค่... - ให้ตายเถอะ
เขาจะไปเจอเธอที่กระท่อมเธอ
เพื่อให้เธอบริการอาหารค่ำเดี๋ยวนี้เลย
ตอนนี้เธอไปเตรียมตัวได้
ไปเตรียมตัวเพื่อผู้หมวดของเธอซะ
ว่าไงสาวน้อย?
ค่ะ
ท่าน
ต้องแบบนี้สิ
ไปเลย ไปได้แล้ว
ขอให้สนุกนะ โอเคมั้ย?
ฉันจะไปเอาแส้ฟาดทาสเล่นซะหน่อย
ขออนุญาตนะคะ
ฉันไม่เคยรู้จักชื่อคุณเลย
เดเนี่ยล...
เดเนี่ยลน่ะ
ขอบคุณนะ เดเนี่ยล
เรื่องก่อนหน้านี้
ที่คนบอกว่า...ฉันสวย
ใช่เธอสวย ใครๆ ก็เห็น
มัน...
มันนานเหลือเกิน
ที่มีใครดีกับฉันแบบนี้
ฉันแค่ดีใจที่ได้คำชมบ้าง
ทำไมคุณถึงใจดีจัง?
ฟังนะ คุณไม่ต้อง...
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ฉันบอกได้เลยว่า คุณเป็นคนพิเศษ
คุณไม่เหมือนคนอื่น เหมือนปีศาจพวกนั้น
ทำไมเธอถึงพูดกับฉันล่ะ?
หมายถึงตอนที่เพื่อนคุณ เรียกฉันตอนนั้นเหรอ?
ไม่นะ
ทำไมเธอพูดกับฉัน
ตอนที่ฉันเดินเข้าห้องนี้มา
อีอม...
ฉันแค่คิดว่า...
เราควร...แนะนำตัวกันก่อน
เธอความจำสั้นสินะ
เธอก็ได้ยินที่ผู้บัญชาการแจสเปอร์พูด
เธอพูดได้ก็ต่อเมื่อ มีคนอนุญาติเท่านั้น
- ใช่มั้ย? - ใช่ค่ะ ท่าน
ฉัน...
ฉันหมายถึง เดเนี่ยล
ไม่ ท่านน่ะ ถูกต้องแล้ว !
เธอมันไม่รู้อะไร! เธอมันไม่รู้อะไรเลย!
โอเค
ฉันก็เป็นทหารกล้าเหมือนทุกคนที่นี่
เพราะฉันไม่อยากหลับนอน
กับสัตว์พันธุ์โสโครกแบบเธอไง
นอกจากคนขาวแบบฉัน ไม่ได้หมายความว่าฉัน...
ฉัน...ฉันเป็นคนรักชาติ เข้าใจมั้ย?
หุบปากเดี๋ยวนี้!
หุบปาก!
เธอโชคดีที่ฉันไม่บอกแจสเปอร์
ทำให้เขาเชื่อให้ได้ว่าฉันได้นอนกับเธอ
ถ้าเธอรู้ว่าอะไรดีต่อเธอ
เข้าใจมั้ย?
ปล่อยฉันนะ
ฉัน...
ออกไปได้แล้ว
ครั้งนี้เธอได้รับการอภัยที่มาสาย
ครั้งเดียว
แต่อย่าทำจนเป็นนิสัยล่ะ ไม่งั้นโดนแน่
เธอไหวมั้ย?
ขอร้องล่ะ...
ฉันรู้...อดทนไว้
ทำงานต่อไป
เราต้องอดทนไว้ ทำงานต่อไป
ไม่ ไม่นะ!
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่!
- ไม่นะ ไม่! ไม่! - ไม่เป็นไรนะ
มันไม่โอเค!
ไอ้บ้า!
นายพูดว่าไงนะไอ้หนู?
เดี๋ยวฉันจะกลับมาจัดการกับแก
ไป
นี่...มันเรื่องอะไรกัน?
เธอไม่สบายค่ะท่าน
ไม่นะ...
ไปซะ! ไปล้างเนื้อล้างตัวซะไป
ฉันขอไปกับเธอได้มั้ย?
เธอจัดการเองได้ กลับไปทำงานซะ
ค่ะท่าน...
เฮ้ย!
เดี๋ยว
ไปช่วยเธอก่อน แล้วกลับมาทำงาน
จับไว้ที
ไม่เป็นไรเจ้าหนู
เอาล่ะ
เมื่อตะกี้แกพูดว่าอะไร?
ไอ้หนู
หือ!
แกคิดถึงเมียใช่มั้ย?
ลองแก้ตัวมาซิ
ว่าไง
ไม่...
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ไปล้างโรงเชือดนั้นเสีย
มันมีแต่ซากพวกไอ้มืดน่าโง่หัวใจกบฏ
ใช่! ไปเก็บกวาดมันให้เรียบร้อย
แกจะได้ไม่พูดจาเพ้อเจ้อ
ครับ
ท่าน
ครับท่าน
ไปซะ
ไอ้สวะเอ้ย
ฝันดีนะ อีเดน
อรุณสวัสดิ์ สเตฟ
อรุณสวัสดิ์ วี
อย่าลืมเตรียมตัวให้พร้อมขึ้นเครื่อง
นัดไว้ตอน 8.45 น.
แล้วรถจะมารับตอน 9 โมงเช้า
บ้าจริง! โอเค โอเค!
- ดีจ๊ะ - ขอบคุณ
โชคดี
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอจ๊ะ?
เปล่า ไม่มีอะไร
ที่รักค่ะ
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย?
บอกมาเลยจ๊ะ
ช่วยแต่งตัวให้เคนเคนทีได้มั้ย?
ได้สิ
ผมจะมีประชุมครั้งแรกในจอร์ททาวน์นะ
มันถูกเลื่อนไปเป็น 11 โมง ผมก็เลยว่า...
โอเค
ไม่รู้สิ
ฉันคงไม่ได้แต่งตัวก่อน 9 โมง
- เดี๋ยวผมจัดการให้ - ขอบคุณค่ะ
แต่...
โลกมันจะแตกเลยเหรอ ถ้าคุณไปไม่ทัน?
ไม่เอาน่า ไว้วันหลัง
มาแล้วเหรอ?
เจ้าคนเก่งของแม่
- เดาซิ - อะไรค่ะ
วันนี้พ่อจะแต่งตัวให้หนูไปโรงเรียนนะ
หนูรู้แล้วว่าหนูอยากจะใส่ชุดอะไรดี
จริงเหรอ?
- เร็วสิค่ะ - กำลังไปจ๊ะ
- เร็วหน่อยจ๊ะคุณพ่อ - พ่อกำลังไป
- เร็วเข้า - กำลังไปจ๊ะ
แขนพ่อจะขาดแล้ว
โอเค โอเค โอเค
วันนี้ลูกจะใส่อะไรดี?
ดูพ่อลูกคู่นี้สิ
แล้วแม่ล่ะ
แม่ชอบชุดหนูมากเลย
เลือกได้ดีมากจ๊ะ
ใช่ ลูกเลือกเองเลยนะ
- ที่รัก - คุณยังติดเทรนอยู่เหรอ?
ผมหยุดให้แล้ว
ผมเข้าใจคุณคิดว่า ตัวเองกำล้งปกป้องคนผิวดำอยู่
และผมเดาว่า เป็นผู้หญิงผิวดำ
แต่เราทำให้การโต้เถียงเป็นภัย
ยิ่งกับคนของคุณ...
เพราะการเอาเรื่องเชื้อชาติมารวมกับ สามัญสำนึกขั้นพื้นฐาน
แต่ฉันกับคิดว่า...
การตัดสิทธิ์ของคนผิวดำในอเมริกา
มันถูกออกแบบให้
ฝังอยู่ในดีเอ็นเอของประเทศนี้
คำพูดของคุณแม้น่ากังขา
แต่กลับประสบความสำเร็จ
และถูกเผยแพร่ออกไปซ้ำๆ
เราฟังมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าและซ้ำอีก
แต่ฉันมาเพื่อบอกว่า
วงจรแสนอุบาทว์แห่งการแบ่งแยกแบบนี้
ใกล้จะพังแล้ว
- บูม! - บูม!
บูม!
- บูม! - บูม!
แม่ค่ะ ทำไมเขาต้องโกรธแบบนั้นด้วยล่ะ?
โถ! คนเก่ง เป็นคำถามที่ดีมากๆ เลยจ๊ะ
บางครั้ง...
มันอาจจะดูเหมือนโกรธ
แท้จริงแล้ว มันคือความกลัว
หลายอย่างไม่เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป
เข้าใจมั้ยจ๊ะ?
จำได้มั้ยตอนที่วาเนสซ่า รังแกลูกที่โรงเรียน?
เธอแกล้งลูกใช่มั้ย?
และแม่เลยต้องไปที่นั่น
เพราะว่าวาเนสซ่าคิดว่า
หนูจะเข้าห้องเรียน
แล้วแย่งของเล่นลูกไป
แต่ตอนนี้ลูกก็สนิทกันแล้ว
แล้วแม่เป็นเพื่อนกับเขารึยังค่ะ?
ยังจ๊ะลูกรัก
แม่กำลังพยายามอยู่
"วิทยาลัยสเปลแมน"
"มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย"
"วีโลนิก้า เฮนเรย์"
แพนเค้กมั้ยจ๊ะ?
แพนเค้ก ในวันอังคารเนี่ยนะ
เนื่องในโอกาสพิเศษอะไร?
ก็คุณบอกผม
ว่าให้ทำแพนเค้กหรืออะไรก็ได้
เราก็เลยต้องเลือกสักอย่าง
คำถามคือ เราจะกินอาหารมังสวิรัติเหรอ?
ทีรัก
มันเป็น
เรื่องจริง
ได้เลย แพนเค้กแบบไม่มีผัก พร้อมเสิร์ฟจ๊ะ
เดี๋ยวไม่...ฉันไม่เอา
อลิซาเบธ?
ค่ะ
ดอกเตอร์เฮนลีย์
หวัดดี...เรียกฉันว่า เวโรนิก้าก็ได้
เช้านี้เป็นไงบ้าง?
ฉันสบายดีค่ะ
ลิปสติกสีนี้เข้ากับคุณมากเลย
มันช่วยขับผิวคุณด้วย
ถ้าเป็นฉันคงไปไม่รอดแน่
แล้วคุณมีอะไรอยากจะถามฉันมั้ย?
คุณรู้จักงานของฉันได้ยังไง?
ฉันเห็นคุณออกรายการในสื่อช่องหลัก
ฉันเชื่อว่ามันคือการถกเถียงเรื่องการแบ่งแยก
คุณเป็นคนชัดเจนมาก
รับรองว่าเรตติ้งพุ่งกระชูดแน่ๆ
รูปแบบนั้นย่อมได้รับความสนใจมาก เป็นเรื่องธรรมดานะ
ฉันไม่ได้ตัดบทนะ
แต่คุณมีคำถามอะไรเกี่ยกับหนังสือมั้ย?
อ้อ!
หนังสือของคุณ
ฉันเชื่อว่าคุณได้พูดถึงมัน ในรายการด้วยนะ
ฉันมั่นใจเลยนะว่าคุณพูดถึงมัน
เพราะฉันคิดว่ามันแปลก
ที่คุณเลือกเวลานั้น
เพื่อการขายหนังสือ
แต่ที่จริงแล้วใน ช่วงเวลาตอนนั้น
เราเน้นในเรื่องของการแบ่งแยก
และนั่นคือสิ่งสำคัญในหนังสือฉัน
อำนาจซับซ้อนของเชื้อชาติ
ชนชั้น
และร่วมเพศ
ฉันเขียนเรื่องการปลดปล่อยตัวตน เพื่อ...
เป็นแนวทางของการปฏิวัติ
เพื่อคนส่วนน้อยในประวัติศาสตร์
ไม่แน่ใจว่าบอกรึยังแต่...
คุณบอกว่าทำงานให้กับใครนะ?
ฉันยังไม่ได้บอก
ฉันทำงานให้พวกแมวมอง
โอ้ว...คุณเป็นนักล่าหัว
มิน่าล่ะ
ฉันเป็นนักสรรหา
ถูกต้อง
โอ้ว!
นั่นเคนเนดีใช่มั้ย?
ช่วยเลื่อนกล้องไปหน่อยได้มั้ย แกน่ารักมากเลย
แกจะเป็นเพื่อนซี้ของลูกสาวฉันได้แน่ๆ
เราต้องได้เจอกันในอนาคตแน่
ผู้ช่วยของฉันคงบอกแล้วว่า เช้านี้ ฉันค่อนข้างจะยุ่ง
โอเคค่ะ ฉันไม่ตั้งใจมารบกวนเหรอกนะ
ขอให้สนุกกับงานแล้วเจอกันใหม่
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
- ใครเหรอค่ะ? - นั่นสินะ
ใครก็ไม่รู้
ไม่ต้องไปสนใจเธอหรอก ดีมั้ย?
ดีค่ะ
รถมาแล้ว
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่า คุถณกำลังไปเจอกับอะไร
- นั่นสินะ - เดี๋ยวค่ะแม่
- ไว้โทรหา รักนะ - หนูเกือบลืมเลย
หนูทำให้แม่ค่ะ
โอ้ว...ลูกรัก
นี่ของแม่เหรอจ๊ะ?
เคนเคน แม่จะเก็บเอาไว้กับงานสำคัญ
ตอนลูกมองบนท้องฟ้า หนูจะมองเห็นเครื่องบินลำใหญ่
นั่นแปลว่าแม่กำลังกลับมาแล้ว
- ว้าว! หัวใหญ่จัง - พ่อไม่เอาน่า
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
และแม่จะติดมันไว้ ในห้องที่โรงแรมด้วย
เอาล่ะ
- คุณพ่อ - ครับผม
ห้ามเล่นมือถือเกิน 20 นาที
โอเค
- ฉันอยากให้คุณเข้มแข็งไว้ - สบายมากอย่าห่วง
อย่าดื้อ
แม่รักหนูนะ มานี่ หอมแก้มหน่อย
ขอแม่ชื่นใจหน่อย
1 นาที
เดี๋ยวแม่กลับมานะลูกรัก
- โอเคๆ รักคุณนะ - บาย ผมก็รักคุณ
- ค่ะ - เดินทางปลอดภัยนะ
รักลูกนะ แล้วแม่จะรีบกลับมา
หนูรักแม่มากกว่า
โอเค ปล่อยได้
และเมื่อเราเริ่มรวมรวม ความคิดของเราใหม่ในแต่ละวัน
ฉันอยากให้คุณโฟกัสไปที่ด้านบวก และแสงสว่าง
จากสถานการณ์ทุกอย่าง ที่คุณอานเจอในวันนี้
นึกภาพตัวเอง
จัดการกับอุปสรรคต่างๆ ที่คุณอาจเผชิญ
ด้วยปณิธานเดียวกัน
และโฟกัสว่าคุณนำมันมาฝึกวันนี้ด้วย
มองเห็นตัวเองประสบความสำเร็จ
และได้รับชัยชนะในอีกด้านหนึ่ง
นามัสเต
วี! แม่สาวน้อย ฉันเอาชามาให้
เปิดประตูให้ฉันเข้าไปสิ
ด้านบวกและแสงสว่างเท่านั้น
- วี - ฉันมาแล้ว
ไม่ ให้ไวกว่านี้อีก!
ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!
- ไง เป็นไงบ้าง? - ไง ที่รัก?
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์จ๊ะ
นี่คือ...
- นักเชี่ยวชาญด้านความสัมพันธ์อันดับหนึ่งของโลก... - เรื่องจริง
ในเช้าวันนี้
แบบว่ามันร้อน เปียกโชกไปหมด
แถมสวยและแซ่บเหมือนเดิม
- เธอดูดีมากนะ - เธอก็รู้ฉันทำยังไง ขอบคุณนะ
โอ้ว! ฮัลโหล ทำไมในนี้มันร้อนขนาดนี้?
ฉันกำลังพยายามทำโยคะร้อน
เธอก็รู้ ฉันต้องการความสมดุลทุกอย่าง
พูดถึงเรื่องความสมดุล ฉันเห็นความสมดุลของเธอแล้ว
และเมื่อคืนเธอทำได้เจ๋งมาก สาวน้อย
เธอทำเขาพูดไม่ออกเลย
- บาย - บาย ขอบคุณนะ
โอเค! ก่อนที่เราจะพูดเรื่องนี้
มนุษย์จิ๋วคนโปรดคนเดียวของฉัน
ลูกเธอเป็นไงบ้าง?
เธอยอดเยี่ยมและเธอสบายดี เมื่อวานหนักมาก
มันหนักมาก ฉันแค่ เอ่อ...
มันทำให้ฉันใจสลาย ทุกครั้งที่ต้องจากลูก
โถ! เคนเคน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำดีไม่พอ
ฉันเหมือนตอนที่ฉันอยู่บ้าน
ฉันทำงานไม่มากพอ
ตอนฉันทำงาน ฉันก็อยู่บ้านไม่มากพอ
ฉันมีความเป็นแม่ หรือเมียไม่มากพอ
เอาล่ะ ฟังฉันนะ โอเคมั้ย?
ใช่ เธอเป็นซุปเปอร์วูแมน แต่เธอก็ยังเป็นมนุษย์
โอเคมั้ย? เธอทำได้ยอดเยี่ยมแล้ว
และหนูเคนเนดี
หรือโลกนี้ในสักวันหนึ่งจะพูดถึงเขา
ท่านประธานาธิบดี
กำลังใช้ชีวิตอย่างดี ต้องขอบคุณเธอ โอเคมั้ย?
เพราะงั้น ต้องดีกับตัวเองหน่อย ขอร้องล่ะ
- ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
เอาล่ะ...
คามิลล์กำลังจัดงานใช่มั้ย?
- พวกเธอ - ไม่นะ
- คามิลล์อยู่ใน... - ที่รัก ฉันไปไม่ได้
เธอก็รู้ปกติฉันก็ไป
แต่ฉันต้องเตรียมตัว
ฉันตามไม่ทันแล้ว
ไม่ ฉันเข้าใจดี วันนี้เธอทำได้ดีเกินพอแล้ว
ไม่! ฉันเข้าใจดี เธอกำลังพยายามนามัสเตในที่สงบ
และฉันกำลังทำลายมัน งั้นฉันขอตัวก่อนนะ
กาแฟฟรีแก้วนี้ไม่เป็นไรนะ
ฉันจ่ายแค่ 74.93 เหรียญเอง
- อย่าพูดเลย - ฉันจะสั่งเก็บเงอนเธอผ่านแอพ
- หยุดเลยนะ - ก็ได้ๆ
ก็ได้
และฉันอยากย้ำกับเธอ
ให้ดูแลตัวเองดีๆ หน่อย โอเคนะ?
- ใจดีกับตัวเอง - โอเค
- ใจดีกับเพื่อนด้วย - ได้เลย
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
- โอเค เจอกันข้างล่างนะ - บาย
สาวๆ พวกนี้
คุณเฮนลีย์ ใช่มั้ย?
- ค่ะ - มีของมาส่งครับ
โอ้ว!
แผนกต้อนรับไม่เห็นโทรมาบอกเลย
จากใครค่ะ?
โอ้ว! วี พระเจ้า!
ซาร่า บี!
ฉันขอโทษ ไม่ตั้งใจทำให้เธอกลัว
ไม่เป็นไร ฉันรู้สึกขนลุกตลอดทั้งเช้าแล้ว
คงเพราะเดินทางนานละมั้ง
รักเธอนะ แต่ต้องไปคุมงานแล้ว
"การขับไล่อดีตที่ไม่รู้สึกตัว"
อ๋อ...
"อดีตไม่มีวันตาย"
"มันยังไม่ผ่านไปด้วยซ้ำ"
รู้มั้ย ยายฉันเคยพูดว่า...
"บรรพบุรุษของเรา หลอกหลอนความฝันของเรา"
"ที่เห็นตัวเองก้าวไปข้างหน้า"
อดีตที่ยังไม่ได้แก้ไข
สามารถสร้างความหายนะ ให้กับปัจจุบันได้
ฟังนะ! ขอให้งานออกมาดีเยี่ยม
เธอทำได้ดีมากๆ แน่
- ไว้เจอกันนะ - คืนนี้เจอกันนะ ที่รัก
รักนะ
สวัสดีค่ะ
ขอจองโต๊ะที่สตีฟาโน่คืนนี้ได้มั้ย?
คอนเซียชค่ะ
ค่ะ ฉันทำตามที่ขอแล้วค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ?
ขอจองโต๊ะสำหรับ 3 ท่าน ที่สตีฟาโน่คืนนี้ได้มั้ย?
ประมาณหนึ่งทุ่มครึ่ง
และฉันพักห้องเจฟเฟอร์สัน สวีท
ได้ค่ะ
พระเจ้าอวยพรนะ
ให้ตายเถอะ
ฉันลืมกุญแจไว้ในห้อง ช่วยเปิดหน่อยได้มั้ย?
ฉันเป็นคนที่เรียนรู้เร็วมาก
เรื่องคนผิวดำ โดยเฉพาะเรื่องผู้หญิงผิวดำ
เราอยากจะได้รับเกียรติเท่าเทียม
ไม่ใช่ถูกมองเป็นเภทภัย
ที่คุกคามต่อระบบการปกครอง
หรือว่าเราต้อง
ถูกตราหน้าว่าเป็นเหมือน...
"ผู้หญิง...ผิวดำ...ฉุนเฉียว"
ใช่ๆๆ
ไม่ว่าการเก็บกดพฤติกรรม จึงจำเป็นต่อการอยู่รอด
สำหรับผู้ถูกกดขี่มานานแล้ว
ฉันจึงเรียนรู้ผ่านประสบการณ์
ไม่ว่าความแน่แท้ภายในตัวเรานั้น คือพลังอย่างแท้จริง
แม้แต่ในสิ่งแวดล้อมแบบนั้น
ซึ่งถูกออกแบบ
ให้เราต้องทำตัวกลมกลืน อย่างดีและให้ดีที่สุด
สำหรบชั้นปกครอง เราแทบจะไม่มีตัวตน
แต่ความอวดดีของพวกเขา คือสิ่งที่เปราะบาง
และเป็นโอกาสอันดีของเรา
ใช่
ฉันจึงขออ้างคำพูด
ของแอสซาตา เชกอร์
"สิ่งเดียวที่เราต้องสูญเสีย"
"คือ...โซ่...ตรวน"
การปลดปล่อยอยู่เหนือ การผสานกลมกลืนทางวัฒนธรรม
พวกเขาติดอยู่ในอดีต
เราคืออนาคต
มันถึงเวลาแล้ว
ตอนนี้
เดี๋ยวนี้
ย้ำการอีกทีว่า คุณสามารถเลือกซื้อ
หนังสือการเปิดเผยตัวตน ในการเผชิญปัญหา ตรงทางออกได้
20%ของรายได้จะนำไป บริจาคให้กับโรงเรียนเฮชบีซียู
รวมทั้งมหาลัย...ดิลลาร์ด และมหาลัยทางใต้ของหลุยเซียน่า
วิธีการพูดคุยกับพวกเขา มันแตกต่างนิดหน่อย
มันมีความพิเศษที่ฉัน...
พระเจ้ามันน่าทึ่งมาก
โทษที มันเยี่ยมมากเธอก็รู้
ฉันสนุกมาดเลย
ฉันดีใจมากที่อยู่ดู
- มันน่าทึ่งมั้ย? - ใช่เลย
- คามิลล์ นี่มัน... - ขอโทษ ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า?
- ไม่... - ฉันจะพูดต่อนะ
ฉันต้องขอตัวเธอไปก่อน โทษทีนะ
- ไว้โทรหานะ - โอเค
- ขอบคุณนะ - จะเคลียร์งานแล้วโทรกลับนะ บาย
- ขอบคุณ รักนะ - เยี่ยมเลย บาย
- นี่! - ด้วยความยินดี
รู้สึกได้เลยว่าแม่นั่นกำลังหาเหยื่อ
ในคืนของเราคืนนี้ และไม่จ๊ะ ขอบคุณ
เธอต้องไปนั่งที่อื่นแล้วหล่ะ
อีกอย่าง เราจะได้พักจากเรื่องงานบ้าง
อีกอย่างหนึ่ง...
จะมีสักกี่ครั้ง ที่ฉันจะได้อยู่กับเธอ
ปีละ 2 ครั้งเหรอ?
- หรือปีละ 3 ครั้ง - ฉันรู้
โอเค คืนนี้อยากให้เธอเป็นของฉันคนเดียว
ไม่มีไม้กันหมา
ยันเช้าเลย
เขามากับไม้กันหมาเหรอจ๊ะ?
อีกอย่าง หลังจากดินเนอร์...
ใช่!
รู้มั้ย? พอเราออกไปดินเนอร์กัน เราก็เริ่มเกมกันเลย
เราจะออกไปโลดแล่นกลางถนนแถวนี้
- ทานข้าเย็นนี่หรือ? - ใช่แล้ว
ขอโทษนะ แต่คืนนี้ฉันมึนัดกับเตียงแล้ว
ฉันไปไม่ได้หรอก
ว้าว ว้าว!
ไม่ได้! ฉันต้องบินกลับ 6 โมงเช้า
สัญญากับเคนเคนว่า จะพาเธอไปงานวันเกิดของเคที่
โอเค ก็ไม่เป็นไรหรอก
แต่เราจะต้องคอยรายงาน
ความแซ่บให้เธอรู้แน่จ๊ะ
ได้เลย ฉันอยากรู้ทุกอย่างเลย
คืนนี้มันต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่ๆ
แล้วมาเจอกันข้างล่างตอน 1 ทุ่มนะ
เดี๋ยวจะเรียกอูเบอร์มารับ โอเคมั้ย?
ได้เลย 1 ทุ่มตรง ฉันจะไปแต่งตัวก่อนนะ
อ่อ! พูดถึงเรื่องแต่งตัว
คืนนี้เธอจะใส่ชุดอะไร?
อย่ามาพร้อมชุดมนุษย์แม่เด็ดขาด?
ฉันอยากให้ทุกสายตา
จับจ้องมาที่โต๊ะเราคืนนี้
เธอต้องรับผิดชอบด้วย รู้มั้ย?
รับรองว่าไม่ผิดหวัง
บาย
ไงจ๊ะ หนูน่ารักจังเลย?
หนูจะไปชั้น 49 เหมือนกันเหรอจ๊ะ?
คุณจะเดือดร้อนเพราะคำพูด
ฉันเหรอ?
โอ้ว! ฉันจะเดือดร้อนเพราะคำพูดเหรอ?
รับทราบ
โอเค
เธอโทรหาฉันเหรอ?
นี่! ให้แต่งมาช่วยเพื่อน ไม่ใช่แต่งมาฆ่าเพื่อน
แหม๋!
เอาล่ะ นี่ฉันมีแผนใหม่
เธอคิดว่าไง?
แทนที่จะพูดว่าคู่เอา แค่เปลียนเป็นคู่นอน
โอเค ฉันชอบทุกอย่างแหละ
คนที่จะมาป้อนไอศครีมให้ฉัน
และรู้วิธีบรรเทาอาการ บาดเจ็บในวัยเด็กของฉันด้วย
ฟังดูเหมือนว่าเธอไม่จำเป็น ต้องมีแผนสำรอง
กับผู้ชายคนนี้
- คู่นอน... - ฉันแค่อยากได้ใครบางคน
- มากอดฉันคืนนี้ - เธอควรได้มัน
แค่นั้นที่ฉันต้องการ
- ขอมากไปเหรอ? - โทรหาฉันได้นะ
เธอเป็นนักกอดชั้นเยี่ยมเลย
- ฉันแค่เป็นนักกอดสุดเจ๋ง - พระเจ้า
แล้วเธอยิ้มอะไร? นั่นใครเหรอ?
เธอน่ารู้ว่า นิคไง
ไหนดูซิ
ส่งรูปจู๋มารึเปล่า?
เห็นมั้ย ฉันถึงคิดว่าความสุข ในชีวิตคู่เป็นอะไรที่โครตดีเลย
ยืนยันได้ 100 % เลยว่านิค ไม่ได้เพอเฟ็คขนาดนั้น เชื่อได้
จริงๆ เชื่อฉัน
แต่...เขาดีพอแล้วสำหรับฉัน
- โอ้ว! เธอทำพังหมดเลย - นั่นไงล่ะ
ฉันนึกว่าจะได้ไปดื่มชาแทนซะแล้ว
ฉันคิดถึงลูก โอเคมั้ย?
ฉันคิดถึงเขาเหมือนกัน
ฉันก็คิดถึงลูกเหมือนกัน
- เขาดีพอสำหรับฉัน - พอแล้วน่า
เขาเป็นคู่แท้
เขาเป็นช่างสำหรับรถยนต์ของฉัน
เขาคือดีพอสำหรับฉัน
เขาเหมาะสำหรับลูกสาวคนเล็กของฉันมาก
เหมือนกับจิ๊กซอว์มาก
ใช่! เรารักภักดีกัน
ยายตัวดี
โอเค กลับสู่ความเป็นจริงได้
- ใช่ - โอเคๆ
ให้ตายสิ
โอ้ว...พระเจ้า
- บ้าจริง - เธอไหวมั้ย
หวัดดี เฮนลีย์จองไว้ 3 ที่ค่ะ
เตรียมเอาไว้ให้แล้วค่ะ
ตามฉันมา
- ทานให้อร่อยนะคะ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โทษที ที่เพื่อนฉันบอกไม่ใช่แบบนี้
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
โต๊ะนี้เรายอมรับไม่ได้ 100 %
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ดีใช่มั้ย?
- คือว่า... - เบคกี้
ฟังนะ ฉันไม่อยากต่อปากต่อคำกับคุณ
เรื่องที่ว่าทำไมโต๊ะนี้ถึงรับไม่ได้
คุณต้องให้เรานั่งตรงโน้น
คือว่า...
ขอบคุณมากเลย รีเบคก้า!
เธอทำได้ดีมาก!
วี ช่วยเคลียร์ให้หน่อยสิ!
พวกคลั่งคนขาว
- ไม่ช่างมันเถอะ - ถ้ายังงั้นก็ตามใจ
- เชิญครับ - หวัดดี
- รายชื่อไวน์ - ขอบคุณ
ผมชื่อแซม ผมจะเป็นคนดูแลพวกคุณเอง
- มีใครจะมาอีกมั้ยครับ? - ไม่ มีแค่นี้
เยี่ยมเลย เริ่มที่คอกเทลเลยดีมั้ยครับ?
ที่จริงแล้วพวกเรา 3 คน จะมาดื่มแชมเปญกัน
งั้นผมขอแนะนำเป็น โพรเซ็กโก้นะครับ
ฉันขอเอา อาร์ม็อง เดอ บรินญัก ขวดนึง ขอบคุณ
โอเค เข้าเรื่องกันดีกว่า
คืนนี้เธอมีเป้าหมายรึยัง?
อือม...
ที่จริงฉันมีคนจองแล้ว
คือว่ามันเป็นอย่างงี้...
ฉันพยายามนัดเจอ
หนุ่มคนนึง ชื่อจัสติน
เข้ม มันเหมือนกับช็อคโกแลตเข้มข้น
แบบว่าเข้มข้น 72 % เลย
เขาแบบว่า...เพอเฟ็คมาก
- แล้วเขาโอเคมั้ย? - ใช่!เขาโอเค
แล้วเขาก็มีเพื่อนด้วย
- เพื่อนสำหรับฉันเหรอ? - ใช่สำหรับเธอ
เออ...เพื่อนเหรอ?
ไม่รู้สิ แต่ฟังดูน่าสงสัยนะ
แบบว่าไม่น่าจะเรื่องดี
รู้สึกเธอกำลังล่อเข้าฉันเข้าถ้ำเสือเลย
รับรองว่าหายห่วง
- แน่ใจนะ? - พระเจ้า
ยังไม่เคยเจอกันเลยเหรอ?
ไม่ฉันไม่เคยเจอเขา
ไม่! ฉันไม่เอาด้วยหรอกแบบนี้
- ฉันแก่เกินแกงแล้ว - ไม่หรอก
ก็ได้ เธอแก่เกินแกงแล้ว
เข้าใจแล้ว ฉันเหมือนโดนขัดขาตลอด
แต่ไม่เป็นไร พวกเธอแก่แล้วช่างมัน
ไม่เป็นไร มีแค่เราสองคนก็พอ
แล้วฉันค่อยเจอกับจัสตินวันหลังนะ
และบางทีอาจจะได้เจอเพื่อนเขาด้วย
นี่...
โอเค อย่ามองนะ
มีผู้ชายนั่งที่บาร์
บอกว่าอย่ามองไง
ฉันเห็นเขานั่งจ้องเราตลอดทั้งคืนเลย
คิดแล้วขนลุกซู่!
ขอโทษครับสาวๆ ก่อนจะสั่งอาหาร
พอดีมีสุภาพบุรุษคนนึงนั่งที่บาร์
สั่งเครื่องดื่มให้กับ คุณเป็นพิเศษนะครับ
โอ้ว...
ให้ฉันเป็นพิเศษเหรอ?
โอ้ว! พระเจ้า เขาเดินมาหาแล้ว
เขากำลังเดินมานี่
โอเค ใจเย็น
ขอโทษนะครับ สาวๆ
ผมถูกชะตาคุณ
มันอดไม่ได้ที่ต้องเดินมาบอกว่า
คุณสวยมากครับ
โอ้ว...ขอบคุณค่ะ
โอ้ว...ตายแล้วฉันเขินมากเลย ขอบคุณค่ะ
คุณก็...ดูหล่อเหมือนกันนะค่ะ
ขอบคุณครับ
แต่ว่า เออ...
ฉันคงจะบ้าแน่ ถ้าไม่รีบฉกฉวยโอกาสนี้เอาไว้
และทำความรู้จักกับคุณอีกซักหน่อย
คุณคงจะดูออก
คงเห็นฉันตั้งแต่ตรงนั้นแล้วว่า
คืนนี้เรากำลังนั่งดื่มแชมเปญกันอยู่
ฉัน...เป็นคนชอบดื่มแชมเปญ
และ...เรา...ชอบดื่มแชมเปญ
แต่คุณสั่ง
เอ่อ...
ว๊อดก้ามาให้
แสดงให้เห็นว่า คุณไม่ได้เอาใจใส่เราซักเท่าไหร่เลย
ในสถานการณ์ของเราคืนนี้เพราะงั้น
สิ่งที่ควรทำก็คือ
คุณควรถามบริกรก่อนว่า
เราดื่มแชมเปญยี่ห้ออะไร
แล้วก็ส่งขวดที่ 2 มาให้พวกเรา 3 คน
จากนั้น ค่อยส่งสายตามาหาฉันจากทางโน้น
สายตาแบบเว้าวอน
พระเจ้า
ที่ฉันพูดทั้งหมดก็คือ...
นี่ค่ะ เบอร์ของฉัน
เพราะว่า...
อาจจะเป็นไปได้
ราตรีสวัสดิ์
โอ้ว...
ทำไมทำกับเขาแบบนั้น?
ไม่รู้จริงรึว่าทำไม แล้วไง ต้องให้เรารู้ซิ
โอเค โทษที แต่เราควรจะหยุดดูเขาก่อนว่า
เขาดูดีมากมายขนาดไหน
ใช่! เขาน่ารักมาก
แล้วไง ฉันก็น่ารักนี่
- ก็จริงเธอน่ารัก - ใช่
มา! ดื่มเพื่อความน่ารักของพวกเรา
ใช่แล้ว เพื่อความน่ารัก
นี่...ฉันจะต้องตามรอดู
ความคืบหน้าของพวกเธอ
ส่งมาในกลุ่ม นอนรอนะ
เอาตัวรอดนี่
เดี๋ยวนะ! ฉันว่าโรงแรมนี้มันน่าผิดหวังมากๆ
แผนกแม่บ้าน ไม่ทำความสะอาดห้องฉันเลย
ฉันผิดหวังกับการบริการสุดๆ
คงยุ่งล่ะมั้ง
จริงเหรอ? มันดูแปลกๆ นะ
แต่ห้องฉันบริการดีมาก
อูเบอร์มาแล้ว แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่าต้องแยกกัน
- ฉันรู้ ฉันเสียใจจริงๆ - ไม่ต้องเลย
ก่อนเราแยกกัน เราต้องถ่ายรูปกันก่อน
- ใช่แล้ว - มาถ่ายรูปกัน
ถ้าไม่ถ่ายเก็บไว้ มันไม่มีหลักฐานว่าอะไรเกิดขึ้น
- เธอพูดถูกเรื่องนั้น - มาเซลฟี่กัน
ลิปฉันอยู่ไหน?
- เธอสวยอยู่แล้ว - ปากเธอก็ดูดีนะ
ไม่! ฉันใส่มันไว้ในนี้นี่
- ฉันสาบานได้ - เอาเร็วๆ
- โอเค - เตรียมพร้อมนะ...
- เอาล่ะ เรียบร้อย - แท็กมาด้วยนะ
แฉะเดียวอยู่เลย
ฉันรักทุกคนนะ
ขอบคุณมากนะ
รอเดี๋ยวนะค่ะ
- รักเธอนะ - รักเหมือนกัน
- ฉันภูมิใจในตัวเธอ - รักนะ กลับบ้านดีๆ ล่ะ
รักมากนะ
ฉันไม่อยากไปเลย
- ฉันต้อกลับบ้านไปหาลูก - ฝากทักทายครอบครัวเธอด้วยนะ
โอเค! รักนะ ดูแลตัวเองด้วย
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - โอเค
- ดูแลเธอด้วย - เดี๋ยวเธอได้เจอดีแน่
- บาย - บาย
บ๊ายบาย นั่นรถเราเหรอ?
ใช่แล้ว
ไปกันเถอะ
ไปโรงแรมมอนต์โกมอรี้ค่ะ ฉันบอกที่อยู่ในออนไลน์ไปแล้ว
ช่วยหรี่เสียงเพลงลงหน่อยได้มั้ย?
ขอบคุณ
รู้มั้ยว่าเราเป็น...สาวระดับ 5 ดาว
ใช่มั้ยเพื่อนรัก?
และฉันอยาก...ฉันอยาก บอกว่า
คุณดูดีเหมือนสุภาพบุรุษ 5 ดาวเลย
- อย่าแตะตัวเขา - ฉันรู้น่า
ฉันรู้
- ก็ฉันมันระดับ 5 ดาวนี่ - มันเว่อร์ไป
ฉันรู้สึกว่ามันมากไป โทษทีนะ
โทษทีนะ แกรี่
นี่...ช่วยเปิดดังหน่อยได้มั้ย?
ฮัลโหล
ฮัลโหล เวโรนิก้า
นั่นใครพูด?
ฉันออทัมม์ คนขับอูเบอร์ของคุณ
- คงเป็นเรื่องเข้าใจผิด... - ฉันรอคุณอยู่นอกร้านสเตฟาโน่
ใช่! คุณคงเข้าใจผิดนะ เพราะฉันอยู่บนรถแล้ว
ฉันรอคุณอยู่นะ
ไม่นะ! น่าจะมีอะไรเข้าใจผิด ฉันอยู่บนรถแล้ว
- โอเค อะไรก็ช่าง? - ขอบคุณ
นี่คุณ...ช่วยหรี่เพลงหน่อยได้มั้ย?
นี่!
กลายเป็นว่าสีนี้ฉันใส่ก็ดูดีเหมือนกัน
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ต้องการอะไร? นี่มันตี 3 แล้วนะ
ทุกอย่างเตรียมพร้อมไว้หมดแล้ว
เรื่องคะแนนนะหมดห่วง
เสียงเป็นของเรา ศาลจะตัดสินไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ก็คุมมันได้ มีอะไรอีกมั้ย?
จริงเหรอ?
ถ้าหากฉันเห็นสามีของเธอเป็นข่าวอีกครั้ง
ว่าอยู่กับไอ้เด็กน้อยคนนั้น
พวกปากมากก็คือโรคระบาด
ฉันจะจัดหุบปากมันเอง
ฉันจัดเองได้หน่า
ก็ฉันบอกจะจัดการเองยังไงล่ะ
อีเดน
ไม่มีวันที่ใคร...จะพรากเธอไปจากฉันได้
ฉันบอกเธอว่าไง?
ฉันเคยพูดไว้ว่ายังไง?
ฉันบอกเธอเมื่อวานว่ายกโทษให้
เธอคิดว่าจะลงมาที่สวน
เมื่อไหร่ก็ได้ ก็ตามใจ
วันนี้ เธอต้องได้รับบทเรียน
ไป เอาตัวไป
ผมจะนำไปให้เองครับ
ใครอนุญาตให้พูด ไอ้หนู?
ฉันอนุญาตให้ตัวเองไง ไอ้เวร
คืนนี้
เราจะไป...คืนนี้
ฉันมาแล้ว
โอ้ว! ไม่ ไม่นะ
- เธอพร้อมมั้ย? - ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว!
ให้ตายสิ
ไอ้บ้าเอ้ย!
ทำบ้าอะไรของแกว่ะ
นี่ของนายเหรอ?
ไม่! พูเซล
ฉันรู้กฏทุกอย่างดี ห้ามใช้มือถือ
แกเป็นบ้าอะไรขึ้นมา อีก?
ทำไม?
ห้ามพูดชื่อฉันที่นี่ เดเนี่ยล
โทษที
ฉันไม่ต้องการมัน
โอเค
นายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
นี่ฟังนะ
แกจะต้องปกป้องต้วเอง รู้มั้ย?
รู้สิ
แกจะคาดหวังให้คนอื่นปกป้องแกไม่ได้
นั่นเสียงอะไร?
มันดังมาจากทางนั้นนะ
เอ้ย!
บ้าเอ้ย! ฉันเกือบหัวใจวายตายเลย
เกือบตายเลยรึ? แกมันเหวอหรือไงว่ะ?
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรหรอก ดึกป่านนี้
มองพระจันทร์นั่นสิ
มันสวยนะ
ใช่!
งั้น ชื่นชมไปคนเดียวเลยนะ ไอ้หนู
โอเค ไอ้ทรยศ
เหรอ? เอาไปเขียนลงไดอารี่เลย โรมีโอ
ฉันปวดท้องฉี่วะ ขอตัวไปฉี่แป๊บนึง
มันต้องปลดปล่อยแล้ว เดี่ยวมันจะทะลัก
เดเนี่ยล
นายไม่ควรเรียกชื่อฉัน
- เอาโทรศัพท์มา - ได้แล้ว
เวร!
ฟังนะ...
ฟังนะ! ถ้าผมไม่รอดออกไป
โลกต้องรับรู้เรื่องสถานที่แห่งนี้
มันต้องจบคืนนี้
ฉันรู้เขาอยู่ที่กระท่อม
ไปกันเถอะ
เร็วสิ!
911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรครับ?
มีเรื่องฉุกเฉินอะไรครับ?
ฉันชื่อเวโรนิก้า เฮนลีย์
ฉันโดนลักพาตัว มีพวกเราหลายคนที่นี่
มันเป็นฟาร์มอะไรซักอย่าง
- ขอโทษนะ สัญญาณไม่ดีเลย - คุณต้องส่งคนมาช่วยเดี๋ยวนี้
- คุณพูดว่าอะไรนะ? - ฮัลโหล
ฮัลโหล
เราต้องใช้หน้าเขา...เข้าปลดล็อคมือถือ
นี่เป็นหนทางเดียวที่จะส่งโลเคชั่นได้
ผมเข้าใจ
ความภักดีไม่เคยมี!
อีเดน!
ฉันชื่อเวโรนิก้า!
ลืมตาสิ ไอเวร!
วันบอกว่า...
ลืมตาสิไอ้สวะ
ฮัลโหล
นิคเหรอ?
วี!
นั่นคุณเหรอวี?
ฉันปลอดภัย ฉันยังไม่ตาย
เดี๋ยว! วี บอกก่อนว่าคุณอยู่ไหนนะ?
ฉันไม่รู้ แต่กำลังจะหนี
พระเจ้า! เราพยายามหาตัวคุณไปทั่วเลย
ตอนนี้คุยไม่ได้
ฉันอยากให้คุณโทรหาตำรวจ เดี๋ยวฉันจะส่งแผนที่ให้
แม่ค่ะ
- โอเคๆ วี ไม่... - ลูกแม่
- เดี๋ยว! เดี๋ยว! คุยกับผมก่อน - ฉันรัก...
คุณ...ฮัลโหล
เร็วสิ...ไม่...ไม่นะ
ศาสตราจารย์
ฉันขอโทษ
มันไม่จบง่ายๆ หรอก
พวกเราล่องหน
และอยู่ทุกหนแห่ง
ทำบ้าอะไร? ออกจากกระท่อมมาทำไม?
ท่านนายพลค่ะ เขาบาดเจ็บ
- รีบมาดูเร็ว - เดี๋ยว!
- เร็วค่ะ เขาบาดเจ็บ - พระเจ้า!
พระเจ้า
- พระเจ้า!ใครนะ? - ท่าน ส.ว.
ท่าน ส.ว.เดนตัน
อีเดน นี่!อีเดน
อีเดน เปิดประตู!
รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตูสิ ให้ตายเถอะ
อีเดน เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
เปิดประตู!
ไม่นะ เวโรนิก้า!
เวโรนิก้า ฟังฉันก่อน
ขอร้องล่ะ เวโรนิก้า!
เธอทำบ้าอะไร?
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
เปิดประตูสิ
ไม่นะ! อย่าทำอย่างนี้
อะไรว่ะเนี้ย?
ไปเร็ว รีบไปเร็ว
ไปเร็ว ไป!
รีบไปเร็ว!
อีเดน!
ไปเร็ว!
อีเดน!
เธอไม่มีทางรอดไปได้แน่
ทำไมเธอถึงไม่ยอมรับมันล่ะ?
ยอมรับ...ความเป็นจริง
ว่าเธอนั้นไร้ค่า
เธอเป็นได้แค่ทาสตัวดำเท่านั้น
เธอคิดว่าเธอเหนือกว่าเราเหรอ?
แต่เธอก็ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน นางสารเลว!
พ่อของฉันบอกเป็นลาง
เขาบอกว่าเธอแค่นางโสโครก
ฉันบอกว่ามันไม่คุ้มหรอก
แต่ว่า...เขาไม่ฟังเลย
ความพยายามเสียเปล่า
เขาอยากได้เธอเหลือเกิน
ฉันเป็นคนเลือกนักโทษทุกคน
แต่ยกเว้นเธอ
เพราะว่าเขาชอบเธอ
แล้วก็เป็น...
อีหรอบเดิม
แล้วผู้หญิงก็ต้องคอยเก็บกวาดให้ผู้ชาย
อีเดน
ย้ายก้นดำๆ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมาซิ!
แก...เป็น...ผู้หญิง...แบบไหน?
ไปเลย เด็กดี!
ไปเร็ว! เดฟนี่!