[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
عندما ظهرت باكستان إلى الوجود خلال تقسيم عام ١٩٤٧ ،
أنقسمت في ذلك الحين إلى جزأين
باكستان الغربية و باكستان الشرقية
كانت اللغة الرئيسية لباكستان الشرقية هي البنغالية بدلاً من الأردية ،
وأسلوب حياتهم مختلف مقارنة بباكستان الغربية
ولهذا السبب ، فإن باكستان تعاملهم دائماً على أنهم منبوذون
وكانوا قساة عليهم
المسلمون البنغاليون والهندوس في باكستان الشرقية
تمردوا معاً ضد هذه الوحشية في عام ١٩٧٠
لسحق هذا التمرد ، الرئيس (يحيى خان) و اللواء (تيكا)
قتلوا ثلاثة ملايين من الأبرياء في إطار عملية مشتركة
لم تستطع الهند تحمل حزن شعبها
أنتشرت قواتنا بأتجاه باكستان الشرقية
وسرعان ما استطعنا تأمين جزء كبير من باكستان
مشاهدة نصف باكستان تنزلق من بين أصابعه
أغضب (يحيى خان)
كم في المجموع ؟
ثلاثة ملايين يا سيدي
هل تدركون هذا ؟
نعم يا سيدي
إنه العلم الوطني لباكستان يا سيدي
علم النجم والهلال
علم قادر على التحليق بآفاق جديدة
مرة أخرى في عام ٤٧ ، علمت
والسبيل الوحيد لتحقيق آفاق جديدة هو تجاوز أكوام الجثث
أي شيء أقل من ذلك فيعني سقوطنا
وأنتم ... يمكنكم فقط جمع ثلاثة ملايين جثة
لقد لجأنا إلى مذبحة شاملة يا سيدي
لكن الهند استولت على مساحة شاسعة
لا يمكن لقواتنا أن تطأ قدماها هناك يا سيدي
هل هذه الهند
من حكمتنا ٤٠٠ سنة بقبضة من حديد ؟
نعم يا سيدي
قتلوا مجموعة من جنودنا في عامي ٤٧ و ٦٥
ونُسي مكانهم
عرّفوا هؤلاء الأوغاد
أن هذا هو العصر الجديد لباكستان عام ٧١
لدينا متفجرات كافية
لفصل الغانغا والجامونا
وتفجير دلهي بالشاحنات المتبقية المليئة بالمتفجرات
أستعدوا للهجوم الثاني
هجوم ؟
لكن يا سيدي ، هذا ليس الوقت المناسب
لا يمكننا الدفاع عن جبهتين في وقت واحد
حولت الهند قواتها إلى الجبهة الشرقية
المنطقة الغربية مفتوحة
لن نجد فرصة أفضل من هذه
نتسلل من كوتش
و نهاجم قاعدة بهج الجوية
و نُسيطر على أكبر عدد ممكن من مناطق غرب الهند
- و بعد ذلك ؟ - بعد ذلك ...
أنا و زوجة (غاندي)
سنتشارك كوب الشاي في دلهي
و أعقد صفقة صغيرة معها
إذا كانت تريد عودة غرب الهند ،
فيجب عليها إخلاء باكستان الشرقية
ببساطة
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
خذوا مواقعكم !
أنا (فيجاي سرينيفاس كارنيك)
آمر قاعدة بهج الجوية
أدخل ، أدخل
سيدي ، يبدو أن أحدهم أغلق الباب من الخارج
لا تُربح الحروب بالسلاح بل بالأبطال
ولا يوجد نقص في الأبطال في الجيش الهندي
هذا هو الطيار المقاتل (فيكرام سينغ باج)
نار !
توقفوا عن إطلاق النار توقف عن إطلاق السلاح المضاد للطيران !
سيدي (فيكرام) جاهز للإقلاع
توقفوا عن إطلاق النار !
نار !
قبل أسبوعين من هجوم باكستان
هناك فصيل من المحاربين المالاياليين يُدعى النيرز
بتاريخ يعود إلى أكثر من ١٠٠٠ عام ،
لم ينحنوا أبداً أو يهزمهم عدوهم
أبقوا للعقيد (ناير) هذا التقليد على قيد الحياة
أثناء تمثيله للجيش الهندي عام ١٩٦٨ ،
كسر العقيد (ناير) فك ملاكم باكستاني
هذا بطل الحلبة
فقد غلبه أمام الفتاة المسلمة (زينات)
هنا بريد فيغاكوت
تولى مسؤولية هذا المنصب بأسطولك المكون من ١٢٠ جندياً
- فقط ١٢٠ يا سيدي ؟ - نعم
وسيُساعدك (باجي رانشود بهاي سافاباي راباري)
(باجي) ؟
(رانشود بهاي باجي)
عاش في قرية ملحقة بحدود باكستان
الجيش الباكستاني طلب من حيواناتهم وليمة
من الواضح أن (باجي) رفض ذلك
"لقد أقسمنا اليمين
حتى لا نسمح أبداً بذبح الحيوانات البريئة"
لم يسمح (باجي) بذبح الحيوانات
لكنه قتل خمسة جنود باكستانيين بدلاً من ذلك
جاء (باجي) إلى الهند وانضم إلى الجيش
فالتحيا الهند يا سيدي
منح الجيش (رانشود بهاي) عملية حرجة للغاية
عملية الحور
(رانشود بهاي) مثل نسر الصحراء
إنه على دراية بكل جزء من الصحراء الممتدة بين كوتش والسند
يمكنه معرفة آثار الأقدام على الرمال
سواء كانت آثار الجيش الهندي أو الجيش الباكستاني
كانت وظيفته في عملية الحور تحديد مواقع المخابئ الباكستانية السرية
وجمع المعلومات الحيوية
قبل خمسة أيام من الهجوم
محمد حسين عماني
رئيس المخابرات العسكرية
وعدو الهند اللدود
اليوم سيتلقى الرسالة
التي قضى من أجلها ليالي كثيرة مضطربة
لدينا أوامر بشن حرب ضد الهند
الأسم الرمزي لهذه العملية هو (جنكيز خان)
يا أصدقاء ، يرجى الإنتباه ؟
أزكى التهاني للسيد (فيجاي) و السيدة (أوشا)
بمناسبة الذكرى العاشرة لزواجهما
والآن سيُعبّر السيد (فيجاي) عن مشاعره تجاه زوجته
هيا يا سيدي !
تستمر العيون المُعبّرة في التعبير
أنا في حالة حب
عيونكِ الساحرة وهذه الليلة الساحرة
لقد أضاعوا قلبي
من أجلي
و من اجل الله
أعطيني دموعكِ
و خذي سعادتي
أتركي العالم
و أبقي معي
أعطيني دموعكِ
و خذي سعادتي
أتركي العالم
و أبقي معي
النساء والأطفال في المخابئ
يا أولاد ، إلى المطار الآن ، هيا
- أمرك يا سيدي - أمرك يا سيدي
تحركوا ! تحركوا !
طائرات مقاتلة تابعة لسلاح الجو الباكستاني
هاجمت بقوة العديد من المطارات في غرب الهند
و تسببت في أضرار جسيمة لنا
لكنهم لم يتمكنوا من إلحاق الكثير من الضرر بـ بهج
السبب ؟ موقف سلاحنا المضاد للطيران
يجب علينا تغيير مواقعنا الآن
لأنهم يستطيعون الهجوم مرة أخرى
- هل هذا واضح ؟ - نعم يا سيدي !
لقد استجابت الطائرات المقاتلة الباكستانية لرسالتنا للسلام
بمهاجمة أمريتسار ، سريناغار ، باثانكوت ، أفانتيبور
آترلاي ، جودبور ، أمبالا ، فريدكوت ، جايسالمر ، الوارة و بهج
غداً مع بزوغ الفجر سنقدم لهم إجابة مناسبة
- أي أعتراض ؟ - لا يا سيدي
- لم أسمع - لا يا سيدي
مرحباً يا (بالي) ما هي خطتك بعد تفجير باكستان ؟
سأعود إلى المنزل وأخذ والدتي لإجراء عملية جراحية في الركبة
الهدف في الأفق
(بالي) ، إحترس !
(بالجيت) (بالجيت) هل تسمعني ؟
(بالجيت)
- (فيكرام) ، لا يمكنني الإتصال ب (بالجيت) - سيدي ، لم يعد هناك
ماذا ؟
(فيكرام) ، مهمتنا نجحت
عودوا ، عودا على الفور
قالت رئيسة الوزراء (إنديرا غاندي) في إحدى رسائلها
أن جيشنا سيحرر باكستان الشرقية قريباً
من فظائع باكستان الغربية
أين (بالي) ؟
يا ربي ...
"كل ما تم إنشاؤه سوف يدمر ، اليوم أو غداً
"رنموا بحمد الرب المجيد ، التخلي عن كل التعقيدات "
(رانشود بهاي) ، ابدأ عملية الحور
ابدأ عملية الحور
قبل ثلاثة أيام من الهجوم
وصل ياحبيبتي ، العميد (بايغ) و (تيمور)
لا تغامري بالخروج من الغرفة
عشرة من جواسيسنا ،
(هامير) ، (كورسون) ، (نورا) ،
(بهيما) ، (ألطاف) ، (فيران) ، (ظاهر) ، (لطيف)
(ميراماد) و (آبو) ،
يعملون في كوتش لصالح باكستان
وفي منتصف الليل ، سيرسلون لنا رسالة على ٣،١ ميجا هرتز
سأقرر استراتيجيتنا بعد ذلك
إن شاء الله ، سنلتقي مرة أخرى في غضون يومين
فتاة الهند الشجاعة (هينا رحمن)
(هينا) هي جاسوستنا في باكستان
كان شقيق (هينا) الأكبر ، (نذير رحمن) ، جاسوسنا أيضاً في باكستان
ماذا نفعل به ؟
أقتله ! أقتله !
"لا إله إلا الله ،
"وأن محمداً رسول من الله "
"ليس هناك من يستحق العبادة إلا الله ... "
(محمد حسين عماني) أعطاه موتاً مخيفاً
أنضمت (هينا) إلى الجيش للإنتقام لشقيقها
كان عداء (هينا) لباكستان ذا مصلحة وطنية وشخصية
فكّري في أخيكِ الراحل و رددي القسم ...
يا إلهي ، أحفظني بمكان آمن بمشيئتك
حتى لو أنقطعت عن الوجود ، حافظ على وطني الأم دون أن يصاب بأذى
كل قطرة دم أريقها ستكون للهند
حتى أنا يجب أَنْ أتخلّى عن حياتي , لذا قد تكون للهند
يا الله ، هذه هي رغبتي الوحيدة
و الشيء الوحيد الذي أتمناه الآن
هي نعمتك وأن أكون ملفوفة بالألوان الثلاثة
عشر حمامات من كاورافاس
سوف تنقل الرسالة إلى كاورافاس
في ٣،١ ميغاهرتز ، حول ظروف كوروكشترا
وينبغي أن يعلم الباندافاس أنها تبلغ ٣،٣ ميغاهرتز
الجواسيس الباكستانيون ينشطون في منطقتك ...
لقد تتبعنا مكان كل الجواسيس الباكستانيين
(نورا) ، (بهيما) ، (ألطاف) ، (فيران) ، (وحيد) ، (لطيف) ، (ميراماد) ،
وذلك (آبو) من قرية ثار باركر
هم حالياً في مصنع (هامير) لتوابل بسم الله ،
التي تبعد كيلومتراً واحداً عن قرية هاريبار رافابار
وسيتواصلون مع (عماني) في منتصف الليل
سأصل إلى هناك مع (باجي)
لا تقلق يا سيدي ، سنكون هناك
مروحيتنا على مدرج الإقلاع
(روجر) ، لكن السفر بطائرة هليكوبتر يمكن أن يكون خطيراً
في عام ١٩٦٥ ، أسقطت القوات الجوية الباكستانية
رئيس وزراء ولاية غوجارات
طائرة (بالوانتراي ميهتا) في هذه المنطقة
لذا ، يجب أن تسافر بسيارة الجيب
حوّل
(لكشمان) ، سوف تنتظر في القاعدة الجوية
كم عدد الجنود الهنود في " مركز فيغاكوت " ؟
يتمركز ١٢٠ جندياً هندياً في " مركز فيغاكوت" جنباً إلى جنب مع (باجي)
وكتيبة من ٦٠ جندياً على مطار بهج
لديهم ٩٠ موظفاً ،
وقائدهم هو (فيجاي كارنيك)
سمعت صوتاً شخص ما هناك
أقتلوه
أطفئوا الأنوار !
مرحباً ! مرحباً يا (كورسون)
ماذا يحدث هناك يا (كورسون) ؟
مرحباً يا (كورسون)
مرحباً !
الرمز ؟
(شاه جهان) امبراطور الحب
"تاج محل هو رمز الحب"
إذا كان تاج محل هو رمز الحب ،
أذاً الهند هي والد الحب
من المتحدث ؟
والدك ، (فيجاي كارنيك)
الضابط الآمر لقاعدة بهج الجوية
تابع
ما هو سعرك للعمل لصالحنا ؟
لقد جمعت سعري بقتل جواسيسك
أنت تتجاوز حدودك
أنت لا تعرف حدودنا
نحن أبناء العظيم (شاتراباتي شيفاجي مهراج)
الذين أسقطوا المغول على ركبهم
وأعادوا كتابة تاريخ الهند بدمهم
شكراً لك
يا أيها العقيد
جواسيسنا يموتون
البحرية الهندية أغرقت سفينتنا الحربية
ودمروا ميناء كراتشي
لقد أوقفوا جنودنا في دكا تلقي الملابس والأسلحة والذخيرة
قام الجيش الهندي بتأمين دكا ، شيتاغونغ و سيلهيت
ونحن نكذب على شعبنا
أن باكستان تكسب الحرب
دعني أحذرك يا سيدي
إذا استمر الجيش الهندي في التقدم هكذا ...
لذا بالتأكيد سوف نتذوق طعم الهزيمة
كلا
لدينا ثلاث طرق لتحويل هذه الهزيمة إلى نصر
أولاً
مائة دبابة و ألف وثمانمائة جندي
ستتجه نحو دلهي من خلال لونجوالا
ثانياً ، ستغرق شبكة بي إن إس غازي فيكرانت
و ثالثاً ،
عملية جنكيز خان ، بهج
هذه هي منطقة كوتش في الهند
٥٠% من هذه المنطقة مغطاة بالبحر ،
وبقية المنطقة مغطاة بالصحراء
وهذان الجسرين يربطان كوتش بالهند
في سوراجابري و باناسكانثا
إذا قمنا بهجوم مفاجئ وفجرنا هذين الجسرين ،
هذه الطرق الخمسة ومدرج بهج ،
لذا سيتم فصل كوتش عن الهند
حتى لو جاء الجيش الهندي عبر البحر ،
جامناجار أو بيون ،
سوف يحتاجون إلى ٢٨- ٤٨ ساعة للوصول إلى بهج
و لدينا مائة دبابة و ألف وثمانمائة جندي
سوف تعبر هارامي نالا من فيغاكوت
وتصل بهج في ١٨ ساعة
وتولي السيطرة
بمجرد أن يصبح مطار بهج في سيطرتنا ،
تنتهي لعبة الهند
إذاً أنتِ الخائنة
قوليها للمرة الأخيرة قبل أن أطلق عليكِ النار
أحبك
حتى أتمكن من إطلاق النار عليكِ
أحبك
سيدي ؟
إسرع
حولها
"أشهد أن لا إله إلا الله"
وحده لا شريك له
وأشهد أن محمداً
عبده ورسوله
"أشهد أن لا إله إلا الله
وحده لا شريك له
وأشهد أن محمداً
عبده ورسوله
فالتحيا الهند !
عار عليكِ !
ألا تخجلي ؟
كونكِ مسلمة ، أنتِ تخونين باكستان
باكستان هي العدو الأكبر للإسلام
لهذا السبب قتل اللواء (تيكا خان) ثلاثة ملايين مسلم بنغالي
ألم تكن تلك خيانة للمسلمين ؟
فالتحيا الهند !
آسف ، لم نتمكن من إنقاذها
(سردرجي) ، إذا حدث لي أي شيء ، أعتني ب(بريتو)
لا تقولي ذلك
أرى حزناً في عيني أسدي
كنت أفكر في (بريتو) يا سيدي
(بريتو) الآن أبنتي
إنه قادم نحونا
ثابت كالصخرة دائماً على إستعداد للقتال
هذا هو وطننا الأم يمكننا أن نبذل حياتنا من أجله
علم باكستان ...
قريباً سوف يحلق فوق الهند !
علم باكستان ...
قريباً سوف يحلق فوق الهند !
طائراتنا المقاتلة أسقطت ١٠٠٠ قنبلة
و ٥٠ قنبلة موقوتة على قاعدة بهج الجوية ودمرتها
الآن لا يمكن لأي طائرة أن تقلع أو تهبط في قاعدة بهج الجوية
الجسور في سوراجباري وباناسكانثا التي ربطت كوتش بالهند
والطرق الخمسة المؤدية إلى بهج
دمرتها طائراتنا المقاتلة
وقطعوا كوتش وبهج عن الهند
تذكروا شيئاً آخر
سنصل إلى مركز الشيكات الهندي فيغاكوت الساعة ١١ مساءً
وهناك ١٢٠ جندياً هندياً وواحد من الباجي في مركز فيغاكوت
لذا ، سنحتاج ساعتين فقط لتدمير مركز الشيكات الهندي
سيدي ، أكبر الصعوبات التي نواجهها ستكون عبور هارامي نالا
من جهة يكمن البحر
و الرمال المتحركة من جهة أخرى
سيدي ، لم نتمكن من عبور هارامي نالا مرة أخرى في عام ٦٥
لماذا لا يمكننا تغيير المسار عبر باناسكانثا والأستيلاء على بهج ؟
لا
لأنه سنحتاج إلى ٤٨ ساعة للوصول إلى بهج عبر هذا الطريق
وقد يحصل الجيش الهندي على تعزيزات حتى ذلك الحين
لدينا مائة دبابة وألف و ثمانمائة جندي الآن ،
إذا عبرنا هارامي نالا في ساعتين
و نقضي على جميع الجنود الهنود ،
بعدها سنصل بحلول الساعة الواحدة صباحاً
الطريق إلى قاعدة بهج الجوية عبر فيغاكوت حوالي ١٧٠ كيلومتراً
هذا يعني أننا سننجح في السيطرة على قاعدة بهج الجوية بحلول الساعة الخامسة صباحاً
إن شاء الله ، سننتصر !
الفوز ...
حليفنا
- الفوز ... - حليفنا
أخبار جيدة ، نعم أنا سعيد
سيدي
تهانينا
عندما انفصلت باكستان عنا بإصرار عام ١٩٤٧ ،
عرفنا أفضل من إرسال أخينا فارغ اليدين
أرسلناهم ببضع دموع و روبية ، ٧٥ كرور ،
شراء الذخائر والمتفجرات
بأستخدام نفس المال كانت تمطر علينا
لا يمكن لأي بلد في العالم أن يدفع مثل هذا الثمن الباهظ مقابل اللياقة
سيدي ، المدرج وغرفة التحكم مدمران بالكامل
غرفة الرادار في الطابق السفلي سليمة
٢٠ موظفاً من غرفة التحكم
و أصيب ٢٠ جندياً من الفرقة المضادة للطائرات
والطيار المقاتل (ساجار ميهتا) أصيب أيضاً
لقد تم نقله إلى المستشفى حالياً ، لم تقع إصابات
- (عمران) ؟ - سيدي
أبلغ عائلات الجميع
أمرك يا سيدي
كانت تلك قنبلة موقوتة
- (راجنيش) - سيدي
ابدأ في عد القنابل وتمييزها
حسناً يا سيدي
(لكشمان) ، أتصل بالمقاول وابدأ في إصلاح المدرج
- بسرعة - أمرك يا سيدي
وألحقت الطائرات الباكستانية أضراراً جسيمة بقاعدتي بهج و جامناغار
أعطيناهم رداً مناسباً وأحبطنا خططهم
لكن يا سيدي ، فقدنا طائرتي (بالجيت) و (فيكرام سينغ) في هذا الهجوم
خبر حزين
يجب أن نكون في حالة تأهب إضافي
ستتلقى طلباتك التالية قريباً
سيدي
بابا !
أعطاني (مولانا) مؤخراً أخباراً من (بادين) الباكستاني
شاهد مائة دبابة وحوالي ألف و ثمانمائة جندي
يسير نحو مركز فيغاكوت
و نعم ، تستكشف الطائرات الباكستانية الأجواء من أجل سلامتها
سيدي ، لقد إنتهت "عملية الحور"
لدينا ١٢٠ جندياً فقط و باجي
لوقف ألف و ثمانمائة جندي باكستاني و مائة دبابة
يجب أن نرسل المزيد من القوات إلى مركز فيغاكوت
شنت القوات الجوية الباكستانية هجوماً عنيفاً على قاعدة بهج الجوية ،
و تم تدمير المدرج والقاعدة الجوية
لا تستطيع الطائرات الإقلاع أو الهبوط هناك
وفقدنا جميع أشكال التواصل معهم أيضاً
لماذا لا يمكننا إرسال قواتنا مباشرة إلى مركز فيغاكوت بإستخدام طائرات الهليكوبتر ؟
هذا غير ممكن
لأن القوات الجوية الباكستانية يقظة للغاية في هذا المجال
أذاً ما هو الخيار الذي لدينا؟
٥٠% من كوتش تتكون من الماء ،
و ٥٠% الباقية صحراء
لا يوجد سوى جسرين يربطان كوتش بالهند
سوراجابري و باناسكانثا
خمسة من هذه الطرق تؤدي إلى بهج
لكن القوات الجوية الباكستانية دمرت جميع الطرق الخمسة وقاعدة بهج الجوية
الآن ليس لدينا أي شكل من أشكال التواصل معهم
سواء أرسلنا قواتنا من راجاستان أو بيون أو جامناغار ،
سوف يحتاجون إلى ٢٨ ساعة على الأقل للوصول إلى فيغاكوت
سيصل الجيش الباكستاني بدباباته المائة و ألف و ثمانمائة جندي بحلول الساعة 11 مساءً
يمكن للجيش الباكستاني عبور هارامي نالا
و الأستيلاء على قاعدة بهج الجوية في ١٨ ساعة
تلقينا هذه المعلومات في وقت متأخر جداً
كم عدد القوات لدينا في مركز فيغاكوت ؟
١٢٠
إذا سيطر الجيش الباكستاني على قاعدة بهج الجوية ،
بعدها سيحاولون التفاوض معنا
بعد إنتهاء الحرب ، كما حدث في عام ٦٥
يجب أن يكون هناك طريقة ما لوقف القوات الباكستانية
هناك طريقة واحدة فقط
ضابط قاعدة بهج الجوية ، (فيجاي كارنيك) ، يصلح المدرج ؛
نرسل تعزيزات من جامناغار ؛
و أوقفوا القوات الباكستانية مع جنودنا ،
لأنه ليس لدينا إتصال بقاعدة بهج الجوية
أفعل ما يتطلبه الأمر ،
لكن يجب أن تصل قواتنا إلى مركز فيغاكوت
لقد أغلقت الباب ، أليس كذلك ؟
الجواسيس لا يستخدمون (العطار)
إنه جرح صغير ،
لكن قد يكون لديك إصابات داخلية
يجب أن يتم فحصك بأشعة سينية وبعض الراحة
سيدي ...
بمجرد أن ننتصر في الحرب ، سأعمل فحص أشعة سينية وكل ما أحتاجه
سيدي ، هناك حوالي ٥٠ قنبلة موقوتة حول المدرج
لكن أيا منهم ليس فيها جهاز توقيت عليها
ليس لدينا أدنى فكرة عن القنبلة التي ستنفجر ومتى
سيدي ، تجاوز هذه النقطة أمر خطير
ليس لدينا حتى بدلة واقية للقنابل
هذه القنبلة قوية جداً
هذا ، سواء كنت ترتدي بدلة حديدية
أو الأختباء خلف جدار إسمنتي ،
سوف تستمر في تحطيمك
إذا كان مُقدّر لنا أن نموت ، فلا أحد سيستطيع أن ينقذنا
قم بتوصيل جميع القنابل بفتيل واحد ودفنها تحت الأرض
سيدي ، أستشهد ٤٠ جندياً
نظفوا المنطقة
- نظفوا المنطقة - أمرك يا سيدي
أصلح هذا وربطني بالمقر الرئيسي
أمرك يا سيدي
سيدي ...
(مارثا باغ) هنا
(مارثا باغ) ، العدو سيحاصر فيغاكوت الساعة ١١ مساءً
و الأستيلاء على قاعدة بهج الجوية بحلول الساعة الخامسة صباحاً
سيدي ....
وفر جميع المهندسين والعمال الخاصين من بهج
و إرسل العمال العسكريين بطائرة هليكوبتر
كلتا الشركتين تقوم بإصلاح
جايسالمر وأمريتسار والمدارج الأخرى
إذا لم يتم إصلاح المدرج بحلول الفجر ،
سنعطي كوتش للأعداء
- حوّل - أمرك يا سيدي
نحن هنا في جامناغار و هنا فيغاكوت
إذا استخدمنا طائراتنا المقاتلة
لمهاجمة الطائرات والقوات الباكستانية في مركز فيغاكوت ،
فهناك خطر إصابة جنودنا
ويمكن للطائرات الباكستانية إسقاط طائراتنا
بأستثناء الطريق بين فيغاكوت وبهج ،
لقد دمر الباكستانيون جميع الطرق الأخرى المؤدية إلى بهج
سيدي ، إذا أرسلنا قواتنا عبر ماندفي ، موندرا ، غانديهام ،
سوف يستغرقون ما لا يقل عن ٢٨ - ٤٨ ساعة للوصول إلى فيغاكوت
سيدي ، لدينا خيار واحد فقط
نشر قواتنا في بهج عبر طائرات الشحن
- فالتحيا الهند يا سيدي - فالتحيا الهند
هناك مخاطرة كبيرة في إرسال القوات إلى موقعك باستخدام طائرات الهليكوبتر
لذلك ، سيتم نشر القوات في قاعدة بهج الجوية في ٢٤ مجموعة
أقلعت طائرتان هليكوبتر من مطار جامناجار على متنهما ٤٨ جندياً
سيدي ...
وفي هذا المساء ، سلك ٢٤جندياً الطريق البحري للوصول إلى موقعك
ولتفوق القوات الباكستانية ،
تم إرسال هذه القوات بواسطة زوارق مدنية
سوف يصلون إلى موقعك بين ٤-٨ ساعات
مهما حاولنا جاهدين إرسال قوات إلى موقعك ،
لا يمكننا إرسال أكثر من ١٠٠ جندي لتعزيزك
سلامة كوتش وبوج بين يديك
حوّل
سيدي ، ثلاث كتائب من الجيش الباكستاني مع ١٠٠ دبابة
سوف يهاجمون مركزنا في الساعة ١١ مساءً
سنقف على أرضنا ونقاتل
أيها الجنود ...
طالما أن (فيجاي كارنيك) لا يصلح المدرج في مطار بهج
ولا نتلقى المزيد من التعزيزات ،
علينا إبقاء العدو في مأزق
أعلم أنها مَهَمة خطيرة
نحن فقط ١٢٠ ،
و العدو بالآلاف مع الدبابات
لكني وعدت بلدي الأم
هذا ، حتى لو فقدنا رؤوسنا ،
فأجسادنا ستواصل القتال
حتى آخر قطرة دم في أجسادنا ،
لا يمكن للعدو عبور هذا المركز ويطأ قدمه في كوتش
لنقطع وعداً لأنفسنا
- سوف نتحدى ... - الموت !
- المجد ... - لأمنا الهند !
دمار المدرج مثل منزل وقع في إعصار
كان مشهد الدمار كافياً لتثبيط عزيمة أي شخص
ثم فجأة تذكرت أحدهم
إمرأة
من زر قميص مكسور إلى شجاعة مكسورة ،
يمكن للمرأة إصلاح أي شيء
لبوة غوجارات ، (سندربن)
(سندربن) !
فالتحيا الهند ! فالتحيا فالتحيا جارفي غوجارات !
العنف خطيئة
لكن الأمير (كريشنا) قال
العنف المرتكب لإنقاذ حياة شخص ما
هو بر
معظم الرجال من هذه القرية
يسافرون لمسافات بعيدة لكسب لقمة العيش
مثل زوجي
لا يوجد سوى النساء والأطفال وكبار السن في هذه القرية
حماتي قلقة دائماً
حول ما سنفعله إذا واجهتنا مشكلة
لكنني أزلت مخاوفها
لقد قتلت النمر
الآن أود أن أقتل (رافان) أيضاً
ما دامت الشمس تشرق في السماء ،
أتمنى أن تتألق الهند بنفس القدر من الإشراق
فاليحيا (سري رام) !
سيدي ، كل العمال الذين استطاعوا إصلاح المدرج هربوا من بهج
لذلك قررت الحصول على المساعدة
من المدنيين من القرية المجاورة لإصلاح المدرج
لا يمكنك استخدام المدنيين أثناء الحرب
إذا فقدت أي أرواح خلال هجوم ،
فستٌمثل أمام محكمة عسكرية
سيدي ، أنا لا أمانع أن أكون أمام محكمة عسكرية ،
لكن لا يمكنني ترك بهج تقع في أيدي العدو
هذه مَهَمة مستحيلة يا أيها القائد
أنا ماراثي يا سيدي يمكنني التخلي عن حياتي ولكن ليس كلامي
(سندربن) ، البلد بحاجة إليكِ
(جدهافجي بهاي)
نعم ؟
أحضر السيد (فيجاي) إلى المعبد بعد ٣٠ دقيقة
حسناً
الجيش الباكستاني قادم للسيطرة على كوتش
لمنع الجيش الهندي من القدوم إلى مساعدتنا ،
دمرت الطائرات الباكستانية مدرج بهج
سأقوم بإصلاح مدرج الطائرات لمساعدة الجيش الهندي
هل ستأتون معي ؟
لماذا يسكت الجميع ؟
البلد بحاجة إلينا
الطائرات الباكستانية تلقي القنابل
تخيلوا ماذا سيحدث لأطفالنا إذا متنا
فاعل خير العالم ، الرب (كريشنا) ،
لن يدع أي ضرر يلحق بنا
لكن إذا لم نساعد بلدنا
و العدو يتولى زمام الأمور ،
لذا علينا جميعاً أن نبتلع السم معاً
الرب (شيفا) لن يأتي لمساعدتنا
الجميع سيتم تجريدهم على الملأ
لن يأتي الرب (كريشنا) لإنقاذ شرفنا
لكن إذا تعهدنا بمحاربة هؤلاء الطغاة مثل الباندافاس ،
بعدها سيرشدنا الرب (كريشنا)
إنتظروا دقيقة
إعتاد صديقي أن يقول ...
إذا قُتلت على الحدود و كنت بآخر أنفاسي ،
بعدها أرسلني إلى والدتي العجوز
حلمها أن تراني أرتدي زي العريس
أجعل أمنيتها تتحقق
البسني كعريس و أنطلق في موكب
في جميع أنحاء القرية وأخبر والدتي
وصل أبنكِ كعريس
على الرغم من أنه لم يحصل على عروسه ،
لقد أحضر موكباً كبيراً "
والدي ...
جندي عجوز مرح
إعتاد أن يقول ، "عد عندما تحلق الألوان الثلاثة عالياً
"أو عندما تكون ملفوفاً فيه"
ميزت كلماته
لم أعرض ظهري للعدو
كما تلقيت رصاصة على صدري للبلد
أخي الصغير
اسأله عما إذا كان سيفي بوعدي
لقد قطعنا وعداً بذلك
إذا مات أبن ، سيحل آخر مكانه على الحدود
أختي الصغيرة أخبرها أنني أتذكر هديتها
لكن لسوء الحظ ،
كان عليّ أن أفي بوعدي للوطن الأم أولاً
لا تفوت المنزل القريب من البئر
هذا هو المكان الذي تعيش فيه
الذي وعدت به أن أعيش وأموت
أخبرها أن الوطن الأم يأتي قبل أن تفعل
لقد كسرت وعداً من أجل وعداً آخر
طلب أخير ، رغبة أخيرة
لا تحزن على موتي
لقد اخترت هذا الأستشهاد
أنا أعيش لأموت
أنا مدعو الجندي
سأقوم أنا وفريقي بإعادة بناء مدرج الطائرات مع (سندربن)
سواء كنتم تساعدوني أم لا
سيد (فيجاي)
سوف أساعدك
سنساعدك أنا وفرقتي بأكملها في إعادة بناء مدرج الطائرات
بعدها أحضري طبولكِ معكِ
سنحتفل بمجرد إعادة بناء مدرج الطائرات
الخيول والفيلة والبالانكوين
المجد للرب (كريشنا) !
الخيول والفيلة والبالانكوين
المجد للرب (كريشنا) !
يا رب يا فاعل الخير يا خالق
يا حامي العوالم يا من لا تعرف الخوف
يا إله الآلهة
يا رحيم
يا حكيم يا عليم
يا رزاق يا رحيم
يا مدمر الشر يا واهب السعادة
يا معطي القوة و البسالة
نرجو أن ننجح في غزتنا
ينتشر نور الإنسانية في كل مكان
في كل بقعة في النور الإلهي
أقض على الظلام
يتم إنشاء التاريخ في كل لحظة
والعلاقات تبقى سليمة
اللطف يمارس في كل مكان
يجب أن يعرف البشر طريقهم
يجب أن تكون كل فتاة حكيمة
ويجب أن يكون كل فتى حازماً
قد يطير الألوان الثلاثة أعلى من السماء
وأراضينا تنعم بالوفرة
ما دامت الشمس تشرق في السماء
و كذلك هذا الوطن الأم
وكذلك هذا الوطن الأم
أثمن ما تملكه المرأة هو منزلها
كنا بحاجة إلى الطوب والحجارة لبناء المدرج
حطمت نساء بهج منازلهن بأيديهن
وأثبتن الهند أولاً ، والباقي يأتي لاحقاً
خلال المد والجزر و مياه البحر
الذي يتدفق ببطء في الصحراء عبر القناة
و ينحسر بحلول منتصف الليل
لماذا لا نسد فم البحر بالأسمنت
وإنشاء سد ؟
فكرة عبقرية
وسوف نزرع
الألغام الأرضية والألغام المضادة للدبابات والديناميت تحت السد
عندما يحاول الجيش الباكستاني عبور السد ،
سنقوم بتفجيرها
تعالوا
(وقار) ، أذهب مع (سومناث)
و إجلبوا كل كيس من الأسمنت يمكنكم الحصول عليه من لاكبات ، ماتا لا ماده و ناليا
وكثير من براميل البنزين ، بنزين الديزل و بنزين المحرك
- أمرك يا سيدي - أمرك يا سيدي
سيدي ، أحتفظ بـ ١٠ براميل من البنزين ، بنزين الديزل و بنزين المحرك
في مصنع لاخباث للصودا
- أحترامي - أحترامي
خذ الشاحنة إلى كوندا تشوكي
و احصل على أكبر عدد ممكن من الديناميت ، الألغام المضادة للدبابات ،
يمكنك الحصول على الألغام الأرضية والمتفجرات
أحترامي
خاض (شري جورو جوبيند سينغ) ٢١ معركة في حياته
ولم يخسر أبداً
لم يخوض هذه الحروب من أجل النساء أو الممتلكات أو الثروة
لقد حارب هذه الحروب من أجل حماية و تأمين الأرض
و دينه ووجود الهند
قدم (جورو جوبيند سينغ) وعائلته العديد من التضحيات لحماية الهند
الآن يجب أن نكافح من أجل الهند نفسها
وكذلك التضحية بأنفسنا إذا لزم الأمر
أنطق إسمك ...
و سننتصر !
يقوم (فيجاي كارنيك) بإصلاح المدرج ، وسأهبط بهذه الطائرة هناك
فرص الهبوط الآمن لهذه الطائرة
و نجاتنا هو ١%
لا يوجد ضغط عليكم
فقط هؤلاء الـ ٢٥٠ جندياً
الذين لا يقدرون حياتهم يمكنهم أن يأتوا معي في هذه المَهَمة
(عمران) ، أصطحب جميع الأطفال إلى المخابئ
و إتصل بزوجات الجميع هنا
أمرك يا سيدي
اطلب من (اوشا) ترتيب طعام الجميع في معبد سوامينارايان
- وقابلنا مرة أخرى هنا - حسناً يا سيدي
(لكشمان) ، قم بتشغيل المصابيح الأمامية لجميع الشاحنات وسيارات الجيب
ووجههم نحو المدرج
حاضر
أحترامي
بدلاً من ٢٥٠ ، هناك ٥٠٠ جندي على إستعداد للالتحاق بك في هذه المَهَمة
قومو بالأستعدادات
أمرك
عندما تنطلق صفارات الإنذار هذه ،
يعني أن طائرات العدو قادمة لقصفنا
بمجرد أن تسمعون صافرة الإنذار هذه ، ستبتعدون عن مدرج الطائرات
وتفعلون تماماً كما يفعل (لكشمان)
(لكشمان)
و بمجرد أن ينتهي الخطر ،
سوف تسمعون صفارة إنذار أخرى
بمعنى يمكنكم العودة إلى العمل
حسناً يا (تشارلي)
حسناً و اخرج
لا يمكننا إرسال المزيد من القوات إلى قاعدة بهج الجوية عبر طائرات الهليكوبتر
لأن البحرية الباكستانية فجرت مروحيتنا
كما فجروا القارب الذي بداخله ١٢ جندياً
من فوج السيخ كانوا مسافرين
(فيكرام سينغ) ، هبوط طائرة في قاعدة بهج الجوية أمر خطير للغاية
سيدي ، لا داعي للقلق
بسرعة ، بسرعة
تم تمركز القوات وفقاُ للعلامات الخاصة بك
فالتحيا الهند يا سيدي
سيدي
أرى حزناً في عيني أسدي
سيدي ، هذه الطائرة لا يمكن أن تحمل ٥٠٠ جندي
سيتعين علينا تقليل العبء
احتفظنا بزجاجات الصودا
مليئة بالبنزين والنفط الخام على مسافة ٣٠ قدماً لكل منهما
سوف نرمي هذه الزجاجات على العدو ونطلق النار عليهم
وستكون هذه الزجاجات بمثابة عشر رصاصات
هذا سوف يسبب المزيد من الضرر للعدو وسنهدر عدداً أقل من الرصاص
- فهمتم ؟ - نعم يا سيدي !
سيبقى ٢٠ جندياً معي على هذا الجانب من القناة ،
٢٠ جندياً على السد ،
والباقي سيكون على هذا الجانب من القناة مع (باجي)
سنستمر في تغيير مواقعنا بعد فتح النار
- أي أعتراض ؟ - لا يا سيدي !
- لا أسمع - لا يا سيدي !
جيد
هذه هويتك الباكستانية المزيفة
أسمك (جميل خان)
هذا هو نيران المدفعية من قبل الجيش الباكستاني
لقمع صوت دباباتهم
هل تتذكر كلمة السر للجيش الباكستاني ؟
نعم يا سيدي
وفقاً لأستراتيجيتنا ،
سأجعل الدبابات الباكستانية من صف واحد
حسناً
اطفئوا الأنوار
أركضوا
هدف !
سيدي ، سنبنيها مرة أخرى
هل أنا على حق أيها الأخوات ؟
نعم ، سنبنيها مرة أخرى !
هاجمتنا الطائرات الباكستانية مرة أخرى
أسقطنا طائرتان
أسقطوا ٢٥ قنبلة ،
و سقط أحداهن على المدرج الذي كنا نعيد بنائه
وشكلت فوهة بركان يبلغ ارتفاعها ٢٠ قدماً
سيدي ، إذا استمرت طائراتنا في التحليق فوق قاعدة بهج الجوية ،
بعدها لن تجرؤ طائراتهم على الهجوم مرة أخرى
ويمكننا إعادة بناء المدرج دون أي إنقطاع
حسناً يا أيها القائد
(أناركلي)
بنت (أكبر)
من اين اتيت؟
مركز فيغاكوت
كم عدد القوات المنتشرة هناك ؟
١،٥٠٠
سوف أعطي هذا الخبر إلى المقر
ما هي نواياهم ؟
ما هي الإستراتيجية التي يخططون لها ؟
هناك متفجرات على جانبي الجسر ،
لذلك يجب عليكم إستخدام الجسر
جيد
أشكرك على المعلومات
مع السلامة
بارك الله فيك بنعمته أيضاً
تم نشر ١،٥٠٠ جندي هندي هناك
نعم يا سيدي
لقد تم تحذيرنا بشأن هذا ، لذلك يجب أن نكون في حالة تأهب
أمرك يا سيدي
يا إلهة (كارني) ،
أمنح شرف بلدي وشرف بلدي بين يديك
الآن سأرتدي هذه العمامة فقط في اليوم الذي أفوز فيه بالحرب
المجد للإلهة
"العدو جاهز للهجوم بالبنادق المشتعلة"
"وأنا مستعد لأخذ كل رصاصة"
"سنقاتل حتى آخر قطرة دم إذا لزم الأمر"
"أرغب في التضحية بحياتي في بالي"
"دعونا نرى مدى شجاعة العدو"
لن يفتح أحد النار حتى أقول ذلك
- حسناً يا سيدي - حوّل
نار !
حرّك الدبابات إلى اليسار ، بسرعة !
عليك اللعنة ! أطلق النار !
نار !
لقد خاننا الرجل العجوز
لقد كذب علينا لقد خدعنا
أتهم العدو !
لا تقلقوا
هذه طائراتنا
لو سمحتم ...
نار ! نار !
وجهوا كل الدبابات إلى اليسار
تشكيل الفضة هنا
- سيدي ، المدرج جاهز للهبوط - نعم يا (ماراثا باغ)
جاهز للطيران يا سيدي
كله واضح ، كرر
وزن ٥٠٠ جندي كبير جداً يا سيدي
(فيكرام) ، خفض حوالي 50 جندياً من هناك
حسناً ، أمرك يا سيدي
أنتم جميعاً تعرضون حياتكم للخطر
و أصلحتوا المدرج في ليلة واحدة
الهند ستكون دائماً مُدينة لكم
أحييكم جميعاً
أقلع (فيكرام سينغ) للتو ومعه ٤٥٠ جندياً
اجعل المركبات جاهزة
لذلك يمكن إرسال القوات على الفور إلى مركز فيغاكوت
حسناً يا سيدي
تحرق الشمس وجهك
كل فرع ينثر الزهور عليك
الرياح تملأ غرفك
قطرات المطر تغسل قدميك
حائل يا رب (غانيشا)
سيدي ، قائد السرب (فيكرام سينغ)
تشكيل الفضة
(ماراثا باغ) ، نحن جاهزون للهبوط
لم تجف البقع بعد
أهبط بحذر أتمنى لك كل خير
لكن العجلة الأمامية لطائرتي تالفة
من فضلك تعال على المدرج بالعربة
تم تدمير العربة في القصف
أستمر في الدوران في الهواء حتى أجهز شاحنتي
سألوح بالمنديل بمجرد أن تصل سرعة الشاحنة إلى ١٢٠
يمكنك أن تهبط إطارك الأمامي على حاملة الشاحنة
أتمنى لك كل خير
حسناً
أخي
حالما تهبط الطائرة على الشاحنة ،
ستزيد سرعة الشاحنة إلى ٤٠٠ كيلومتر
سوف تنفجر إطارات الشاحنة ، هذا خطير
هذا الهبوط غير ممكن يا أخي
هل نسيت كلام الأب ؟
(مارثا) يعرف شيئين فقط
أن تقتل أو تُقتل
حائل بهواني
نحن مدينون بأنفاسنا للبلد
سنقوم بسده بحياتنا
لقد ولدنا كبشر
و سنموت كشهداء
نحن مدينون بأنفاسنا للبلد
سنقوم بسده بحياتنا
لقد ولدنا كبشر
و سنموت كشهداء
سوف نستريح عند سماع تهويدة الرصاص
ولدوا كأبناء لأمهاتنا
سنموت كأبناء الأرض
لا تحزن يا وطن كلما فكرت بنا
سنعود من نومنا لنحمي مرة أخرى
نحن مدينون بأنفاسنا للبلد
سنقوم بسده بحياتنا
لقد ولدنا كبشر
و سنموت كشهداء
سوف نستريح عند سماع تهويدة الرصاص
ولدوا كأبناء لأمهاتنا
سنموت كأبناء الأرض
لا تحزن يا وطن كلما فكرت بنا
سنعود من نومنا لنحمي مرة أخرى
في كل عمر ، أريد أن أصبح جندياً في وطني الأم
الهند جنت بسعادة أرضها
لم يرغبوا في إنتزاع أرض أحد
حتى بعد الانتصار في الحرب ،
لم نسيطر على باكستان الشرقية
بدلاً من ذلك ، أنشأنا دولة جديدة ، بنغلاديش ،
وأعادوا البلد الذي ينتمون إليه
تغيرت جغرافية العالم إلى الأبد
و يحلم (يحيى خان) بتقاسم الشاي مع السيدة (غاندي)
لا يمكن أن تتحقق
الشاي يا سيدي
تهانينا
أحسنتم
يا أرضي
أنا أعيش من أجل كبرياءك
لا شيء أكثر قيمة
من تربة بلدي
يضيء نورك ساطعاً
نسيمك يبقيني على قيد الحياة
أنت جنتي
وأنا طائرك الصغير
هذا هو طلبي
أريد أن أتلاشى في نورك
إذا كان البلد يتذكر من أي وقت مضى
كيف لقي أحد حتفه من أجل وطنه
يجب ذكر أسمي أيضاً
يا بلدي
أنا أعيش من أجل كبرياءك
لا شيء أكثر قيمة
من تربة بلدي
يضيء نورك ساطعاً
نسيمك يبقيني على قيد الحياة
أنت جنتي
و أنا طائرك الصغير
أتمنى أن يكون مجدك ملوناً دائماً
قد تطير الألوان الثلاثة أعلى من السماء
باركني بالحياة
أو إرادة الإستشهاد
أنا أقبل ما تختاره
سواء في أجود أنواع الحرير
أو كفن جندي
أقبل أن أكون ملفوفاً في أي شيء تختاره
يا أرضي
أنا أعيش من أجل كبرياءك
لا شيء أكثر قيمة
من تربة بلدي
يضيء نورك ساطعاً
نسيمك يبقيني على قيد الحياة
أنت جنتي
وأنا طائرك الصغير
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
تحية خاصة للصديق (فهد الآلوسي)