1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
‎Tối đó, Devi ngồi trong phòng băn khoăn,

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
‎lo lắng về lần chạm trán
‎với Paxton của cô trước đó.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
‎Đầu tiên, cậu gọi cô là "bạn".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
‎Chào cô bạn.

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,652
‎Và rồi cậu đi ngang qua cô như thể cô đang
‎thu thập chữ ký cho Hòa bình Xanh ấy.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
‎Thế nghĩa là sao?

8
00:00:29,821 --> 00:00:34,659
‎Paxton thật sự không thích cô tí nào ư,
‎và cậu sẽ không lại xuất hiện bên cửa sổ…

9
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
‎Chào.

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,622
‎Em nên bảo mẹ dọn máng xối.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,459
‎Chắc máy bay không người lái
‎giao hàng Amazon kẹt ở đó.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
‎- Này, anh đang làm gì vậy?
‎- Ý em là sao?

13
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
‎Anh hoàn toàn lướt qua em ở vở kịch.
‎Anh còn chả bước chậm lại cho lịch sự!

14
00:00:51,885 --> 00:00:57,515
‎Xin lỗi, bọn anh đang vội. Mẹ Trent cần xe
‎để đến The Magic Castle làm ảo thuật gia.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
‎Rồi, mà anh còn gọi em là ''bạn'' nữa.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
‎Và như em biết,
‎bạn không mò vào cửa sổ bạn khác để hú hí.

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎Anh xấu hổ vì em à?

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
‎Không, tất nhiên không.

19
00:01:09,778 --> 00:01:13,364
‎Mà nói thật, anh chả phải kiểu
‎thích thân mật nơi công cộng,

20
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
‎và anh nghĩ việc có danh phận thì kiểu,
‎hơi sến, em biết đó?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
‎Chắc thế?

22
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
‎Và việc ta để dành mấy việc đó
‎khi ta ở riêng tư cũng khá tuyệt nhỉ.

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‎Ổn chứ?

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
‎Tôi nghĩ bất kỳ người lớn lý trí nào
‎đang xem đều biết Paxton xấu hổ vì cô.

25
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
‎Thật không may,
‎khi bạn thất bại trong yêu đương

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
‎nhiều như Devi,
‎bạn sẽ chấp nhận những gì bạn có.

27
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
‎Ừ, hẳn rồi.

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
‎…LÀ CÔ NÀNG HOÀN HẢO

29
00:01:52,737 --> 00:01:55,031
‎Trời ơi!

30
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
‎Tớ chả biết nữa.
‎Ý là, cảm ơn El, vì đã mang tất cả váy đến

31
00:01:58,618 --> 00:02:02,872
‎nhưng nó không tiện dụng lắm.
‎Kiểu, tớ để máy tính TI-84 của tớ ở đâu?

32
00:02:02,956 --> 00:02:07,752
‎Trong một hộc tủ ở nhà ấy. Fab, cậu phải
‎nhìn thật lộng lẫy khi thắng Nữ hoàng Dế,

33
00:02:07,836 --> 00:02:11,756
‎điều mà, tiện đây, cậu chắc chắn sẽ được.
‎Ai cũng đang bầu cho cậu.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
‎Cậu nghĩ thế à?

35
00:02:13,133 --> 00:02:17,554
‎- Tớ biết là thế. Phải không, Devi?
‎- Các cậu, tớ cần nói các cậu điều này.

36
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
‎Tớ nghĩ chắc là,
‎tớ đang kiểu như hẹn hò với Paxton.

37
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
‎Cái đó ở đâu ra thế?

39
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
‎Tớ chỉ đang thử thôi. Quên nó đi.
‎Ý cậu "kiểu như hẹn hò" là sao?

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
‎Paxton vào nhà tớ qua cửa sổ
‎vào hai đêm liền để hú hí.

41
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
‎Sao giờ tụi tớ mới nghe? Cậu nên nhắn
‎ngay sau đó! Hoặc trong lúc đó!

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
‎Tớ biết, nhưng tớ nghĩ
‎có lẽ là có gì đó không ổn về việc này.

43
00:02:43,288 --> 00:02:47,792
‎Tối qua anh ấy ghé giảng về việc chả mê
‎danh phận hay thân mật nơi công cộng.

44
00:02:48,543 --> 00:02:52,380
‎Cậu lo anh ấy xấu hổ vì cậu?
‎Nhưng từng công khai hẹn hò cậu mà.

45
00:02:52,463 --> 00:02:55,800
‎Devi nghĩ lại về mối quan hệ chóng vánh
‎với Paxton của cô

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
‎và nhận ra vài điều cô chưa từng để ý.

47
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
‎Cậu cũng rất có ý nghĩa với tớ, bạn à.

48
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
‎Ôi Chúa ơi. Tớ nghĩ anh ấy
‎cũng chả gọi tớ là bạn gái lúc trước.

49
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
‎Tớ chả để ý
‎vì còn bận cắm sừng anh ấy với Ben!

50
00:03:08,146 --> 00:03:13,401
‎Có một cách giải quyết việc này dễ dàng.
‎Vũ hội vào thứ Bảy. Cặp đôi nào cũng đi.

51
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
‎Nên nếu thật sự xem cậu là bạn gái,
‎anh ấy sẽ mời cậu.

52
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
‎Điều mà chắc chắn anh ấy sẽ làm,

53
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
‎nên là,

54
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
‎cậu cần váy, bạn thân à.

55
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
‎Ngày hôm sau,
‎có vẻ như mọi nơi Devi nhìn đến,

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
‎người ta đều đang mời nhau đi vũ hội.

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,718
‎Cô bị bao vây bởi những lời
‎tuyên ngôn tình yêu công khai,

58
00:03:38,801 --> 00:03:41,804
‎mà chả gì đảm bảo
‎cô sẽ có một lời cho chính mình.

59
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
‎Paxton có sáu ngày để mời cô đến vũ hội.

60
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
‎Nếu cậu không thế,
‎cô sẽ chính thức là tình nhân đáng thương.

61
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
‎Bạn à!
‎Làm giám khảo cuộc thi ợ của bọn anh nhé?

62
00:03:56,277 --> 00:03:58,238
‎Nhưng hôm nay không phải ngày đó.

63
00:03:59,989 --> 00:04:02,825
‎Và hình như,
‎thứ Ba hay thứ Tư cũng không phải.

64
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
‎Nên đến sáng thứ Năm,

65
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
‎cơ hội được mời đến vũ hội của Devi
‎có vẻ khá mong manh.

66
00:04:09,249 --> 00:04:14,045
‎Devi rất bối rối vì vào buổi tối,
‎mọi thứ đều khá nóng bỏng.

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
‎Thường tôi sẽ đi ăn vặt khi đến vụ này.

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
‎Và cũng có
‎một lượng ngọt ngào đáng kể nữa.

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,596
‎Sao có người tí hon làm từ rác nằm đây?

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
‎Đừng giễu. Nghệ thuật của em á.

71
00:04:25,598 --> 00:04:29,435
‎Anh đâu có giễu. Anh thích
‎gã giấy gói kẹo cao su này. Anh sẽ giữ.

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‎Ồ. Devi à!

73
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
‎- Kamala?
‎- Em quên bữa trưa.

74
00:04:38,361 --> 00:04:43,658
‎Và ví tiền, và điện thoại của em. Chả để ý
‎là em đi với cái ba lô rỗng sáng nay à?

75
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‎Cảm ơn chị Kamala. Em hơi phân tâm.

76
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
‎Chị họ Kamala. Này, chào mừng trở lại.

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
‎Ồ! Chào. Là Manish, phải không?

78
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
‎Trí nhớ tốt đấy.

79
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
‎Vậy cô quay lại đây làm gì thế?
‎Devi lại bị đình chỉ à?

80
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
‎Cho em tí lòng tin đi thầy K.

81
00:04:58,506 --> 00:04:59,716
‎Cái quái…?

82
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
‎NÀY SHIRA

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
‎ĐẾN VŨ HỘI VỚI TỚ CHỨ?

84
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
‎NHẢY CÙNG TỚ NHÉ

85
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
‎Chúa ơi, Marcus!
‎Dĩ nhiên tớ sẽ đi với cậu.

86
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
‎Tuyệt!

87
00:05:22,280 --> 00:05:25,366
‎- Cái gì thế?
‎- Vũ hội Mùa đông lớn vào thứ Bảy này.

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
‎Ồ. Devi, em sẽ đi chứ?

89
00:05:27,410 --> 00:05:31,331
‎- Nó kiểu, dành cho học sinh nổi tiếng.
‎- Khỉ thật, thầy K! Có lẽ.

90
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‎Em chịu. Em vẫn phải xác định vài thứ.

91
00:05:34,792 --> 00:05:37,503
‎Cô biết ai sẽ đi không? Tôi nè.

92
00:05:37,587 --> 00:05:41,466
‎Dù đa số là người đi kèm,
‎bọn tôi bỏ vũ hội, đến lớp thầy Shapiro,

93
00:05:41,549 --> 00:05:44,927
‎và hát karaoke, và uống rượu…
‎Devi, chưa nghe câu đó nha.

94
00:05:45,470 --> 00:05:46,346
‎Cô nên ghé.

95
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
‎Ồ, tôi…

96
00:05:48,514 --> 00:05:52,310
‎Eo. Đâu thể ạ. Bố mẹ
‎vị hôn phu siêu đẹp trai của chị ấy đến.

97
00:05:53,811 --> 00:05:57,273
‎- Xin lỗi. Tôi chả có ý như đi hẹn hò.
‎- Chắc chắn có ý đó.

98
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
‎Nó… Không. Cảm ơn anh nhiều.
‎Nếu là cuối tuần khác, tôi rất muốn đến.

99
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
‎Tôi luôn tìm cớ để được hát
‎"Drops of Jupiter" công khai.

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
‎Chà, khi cả chị họ người lớn của em
‎cũng được mời đi Vũ hội Mùa đông,

101
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
‎đến lúc em đi rồi.
‎Cảm ơn vì bữa trưa, chị Kamala.

102
00:06:15,708 --> 00:06:19,379
‎Ổn hả, Eric? Tớ muốn cậu biết
‎lát tớ sẽ ghé thực hành rô-bốt.

103
00:06:19,462 --> 00:06:23,841
‎Cậu đã nói thế tám buổi thực hành trước.
‎Tớ đã nói về việc đó khi trị liệu.

104
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
‎Ê, cậu bỏ tám buổi thực hành rô-bốt? Cậu
‎là đội trưởng, rô-bốt đại diện cho cậu.

105
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
‎Ừ, Gears Brosnan
‎là số liên lạc khẩn cấp của cậu.

106
00:06:33,226 --> 00:06:38,231
‎Ừ, chỉ là tớ đã bận với vụ Nữ hoàng Dế.
‎Tớ chả muốn Sasha và Eve thất vọng. Ổn mà!

107
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
‎Vậy, chuyện Paxton sao rồi?
‎Anh ấy vẫn chưa mời cậu đi?

108
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
‎Chưa. Tớ cứ hy vọng quá nhiều mãi.

109
00:06:45,238 --> 00:06:48,032
‎Như tối qua anh ấy nói:
‎''Này, muốn cùng anh đến

110
00:06:48,116 --> 00:06:52,245
‎buổi ký tặng sách của Dan Stevens không?''
‎Chắc Paxton thích ‎Tu viện Downtown.

111
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
‎Ừ, tớ thấy được anh ấy là mê Grantham.

112
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
‎Cưng ơi! Ai đó để lại tin nhắn cho cậu
‎trên điện thoại của tớ này!

113
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
‎Này, Ben. Chào. Hâm mộ đội Clipper
‎giống cậu, Billy Crystal đây.

114
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
‎Không thể nào.

115
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
‎Cậu sẽ làm gì với Vũ hội Mùa đông?
‎Cậu sẽ đi chứ?

116
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
‎Hay ngồi nhà mặc quần lót
‎ăn bánh quy xoắn như gã ngố?

117
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
‎Aneesa nhờ tôi
‎mời cậu đi vũ hội với cô bé đấy.

118
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
‎Vậy ý cậu thế nào?

119
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
‎Cậu sẽ nói: ''Ừ''.
‎Nếu không cậu sẽ là một tên khờ toàn diện.

120
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
‎Vậy cậu nghĩ sao? Cậu là tên khờ à?

121
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
‎Ừ, hãy đi vũ hội thôi.

122
00:07:26,154 --> 00:07:30,366
‎Việc đó tuyệt quá! Tiết lộ đầy đủ nè.
‎Tớ thật sự đã gặp William đó.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
‎Bạn ông ấy gọi ông thế trước đây…

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
‎- Như Hollywood…
‎- Aneesa!

125
00:07:37,373 --> 00:07:38,207
‎Này.

126
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
‎Cậu vừa mời Ben tới vũ hội à?

127
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
‎Ừ. Sao thế, kỳ quá à?

128
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
‎Không. Chỉ là, hầu hết các cô gái ở đây
‎đều đợi con trai mời.

129
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
‎Ừ, mà thế thật cổ hủ, và nói thật,

130
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
‎việc chờ mấy gã ngu ngốc này
‎hành động đúng đắn căng thẳng hơn nhiều.

131
00:08:13,493 --> 00:08:17,538
‎Này! Chuyện là, em chả biết là
‎anh có kế hoạch cuối tuần hay gì chưa,

132
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
‎nhưng em tự hỏi
‎liệu anh muốn làm gì ngu ngốc và đi…

133
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
‎VŨ HỘI?

134
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
‎Chà, Devi Điên, em mời Paxton đi vũ hội à?

135
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
‎Không phải…

136
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
‎Ừ. Anh muốn đến vũ hội với em không?

137
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
‎Xin lỗi, nhưng không.

138
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
‎Gắt quá đấy, anh bạn.

139
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
‎Sau lời từ chối khá công khai đó,

140
00:08:50,821 --> 00:08:54,992
‎Devi mong sẽ trốn trong nhà vệ sinh nữ
‎đến khi mọi người đã về hết.

141
00:08:55,076 --> 00:08:57,995
‎Nhưng cứ hễ khóc
‎trong nhà vệ sinh trường cấp ba á

142
00:08:58,079 --> 00:09:01,207
‎thì người bạn không muốn gặp nhất
‎lại luôn bước vào.

143
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
‎Cảnh báo!

144
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
‎Con trai vào nhà vệ sinh nữ.

145
00:09:04,460 --> 00:09:07,547
‎Tớ không, kiểu,
‎cố quay cảnh các cậu tè hay gì đâu.

146
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
‎Ben? Cậu đang làm gì vậy? Ra khỏi đây đi!

147
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
‎- Tớ thấy chuyện gì đã xảy ra rồi.
‎- Tuyệt.

148
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
‎Có thể chỉ có một ngày mà tớ không
‎tự làm mình bẽ mặt hoàn toàn không?

149
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
‎Nghe này, nếu có ai thấy xấu hổ
‎thì đó phải là Paxton.

150
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
‎Ý là, xem Instagram của anh ta chưa?

151
00:09:25,481 --> 00:09:29,110
‎Video cuối anh ta đăng là
‎anh ta nhét rắn nhỏ vào tóc Trent.

152
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
‎Anh ta kiểu,
‎không giỏi đưa ra quyết định đâu.

153
00:09:43,583 --> 00:09:48,004
‎Sao cậu lại tử tế với tớ? Chả phải cậu nên
‎kiểu, tận hưởng khoảnh khắc này

154
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
‎với bồn tắm bỏng ngô, nước FIJI
‎ở văn phòng tại gia của bố?

155
00:09:51,674 --> 00:09:56,345
‎Chà, tớ không uống FIJI. Nhà tớ chỉ uống
‎Smartwater vì bố tớ đại diện Aniston.

156
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
‎Ừ, dĩ nhiên rồi.

157
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
‎Chả thể đi ra thế này.

158
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
‎Điều cuối cùng tớ cần
‎là Paxton thấy rằng tớ đã khóc

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
‎và thấy tớ còn thảm hại hơn.

160
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
‎Ai quan tâm Paxton nghĩ gì chứ?

161
00:10:12,153 --> 00:10:14,655
‎Devi, khi nào cậu mới thấy
‎gã khốn đó chả xứng với cậu?

162
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
‎Còn nghe đồn gã mua cơ bụng ở Mexico.

163
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
‎Cảm ơn, Ben.

164
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
‎Biết cậu chả phải tệ nhất chứ?

165
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
‎Chào mọi người.

166
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
‎Tớ đây, và tớ đem đồ ăn nhẹ.

167
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
‎Vậy, Lenny à, cậu đã nghĩ ra

168
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
‎cánh tay thủy lực của KX94 bị gì chưa?

169
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
‎Gì vậy?

170
00:10:51,692 --> 00:10:55,404
‎Rất tiếc phải báo tin mà cậu
‎không còn là đội trưởng đội rô-bốt.

171
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
‎- Giờ tớ là đội trưởng.
‎- Cái gì? Ai nói?

172
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
‎Mọi người nói! Cậu đã bỏ rơi bọn tớ
‎để mưu cầu sự nổi tiếng.

173
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
‎Nhưng đoán xem?

174
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
‎Không có chỗ cho sự nổi tiếng
‎trong đội rô-bốt đâu.

175
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
‎Đâu có vì nổi tiếng.
‎Tớ chỉ cố giúp cộng đồng đồng tính.

176
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
‎À, Lenny đồng tính. Vụ đó có giúp cậu ấy
‎khi tuần trước ta thua bên Encino Đông?

177
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
‎Lenny đồng tính á?

178
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
‎ĐỒNG TÍNH MÊ GAME

179
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
‎- Ồ.
‎- Còn nữa, cậu đã bỏ rơi rô-bốt của mình.

180
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
‎Nó bị bỏ dưới chỗ rỉ mái nhà, bắn tia lửa
‎đến mức có ngọn lửa nhỏ bốc lên ở đầu.

181
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
‎- Gears!
‎- Jordan phải thay cả hệ thống dây điện.

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
‎Này, bé cưng. Cho bố chút đường nào.

183
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
‎Tớ đã biến nó thành tay chơi!

184
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
‎Không! Nếu có là gì thì
‎Gears là nữ hoàng om sòm như C-3PO cơ.

185
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
‎Cậu có thể ở lại đội, Fabiola,
‎nhưng dưới quyền của tớ.

186
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
‎Khỉ gió, em gái à.
‎Em làm anh thấy rạo rực trong lòng đấy.

187
00:12:01,804 --> 00:12:05,641
‎Thật luôn. Anh vẫn leo vào đây
‎sau việc anh đã làm với em hôm nay?

188
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
‎- Anh rất xin lỗi, Devi.
‎- Biết anh nghĩ em chả đủ tốt với anh mà.

189
00:12:08,894 --> 00:12:13,190
‎- Gì? Anh nghĩ em đủ tốt với anh mà.
‎- Anh từ chối em trước mặt bạn anh.

190
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
‎- Chả phải vì nghĩ anh tốt hơn em.
‎- Vậy vì sao?

191
00:12:16,652 --> 00:12:20,781
‎Anh chả biết, Devi,
‎có lẽ vì em đã làm nhục anh. Nhớ chứ?

192
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
‎Ý là, em cắm sừng anh,
‎và rồi anh bị một chiếc Chevy Volt tông.

193
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
‎Sao anh có thể công khai
‎ở bên cô gái lừa dối anh,

194
00:12:29,540 --> 00:12:33,252
‎hủy sự nghiệp bơi của anh?
‎Cả trường sẽ coi anh là trò đùa.

195
00:12:33,335 --> 00:12:37,006
‎Khi cậu nói kiểu thế,
‎việc này lại trở nên khá hợp lý.

196
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
‎Nghe này, Devi, anh thích em.
‎Được chứ? Anh thật sự thích.

197
00:12:43,387 --> 00:12:48,058
‎Nhưng hoặc ta làm việc này trong bí mật
‎hoặc ta không có gì cả.

198
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
‎Vậy sau khi công khai né cậu, anh ta
‎xuất hiện để bí mật yêu đương? Đồ chó!

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
‎Ừ, anh ấy bảo chỉ yêu tớ trong bí mật.

200
00:12:59,820 --> 00:13:03,240
‎Sao anh ta dám đối xử thế
‎với một nữ thần Tamil như cậu?

201
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
‎Bảo gã lết cái mông săn đó
‎xuống địa ngục chưa?

202
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
‎Dĩ nhiên. Ý là,
‎nếu không làm thế thì tớ thảm hại lắm nhỉ?

203
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
‎Mấy đứa à. Đem bài tập lên lầu nhé.
‎Bọn mẹ cần chỗ.

204
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
‎Vì sao? Có chuyện gì ạ?

205
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
‎Ta phải nấu bàn tiệc vương giả cho
‎bữa tối cầu hôn ngày mai của chị Kamala.

206
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
‎Ta gọi là "bữa tối cầu hôn" ạ?
‎Đâu có bằng chứng cho việc đó.

207
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
‎Ồ, hẳn rồi. Có lẽ
‎bố mẹ Prashant đã bay nửa vòng Trái Đất

208
00:13:27,890 --> 00:13:31,727
‎để ăn Domino‎ ‎trên sô-pha nhà ta
‎và xem ‎Ellen's Game of Games‎.

209
00:13:31,811 --> 00:13:32,978
‎Đứa trẻ ngu ngốc.

210
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
‎Bố? Bố ở trong phòng con ư?

211
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
‎- Con lại ngủ quên khi làm bài tập?
‎- Ừ. Con chảy nước dãi đầy bài tập toán.

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
‎Con rất vui khi gặp bố,
‎mà có chuyện gì thế ạ?

213
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
‎Bố thấy con có thể cần trí tuệ của bố.
‎Bố thấy trái tim con đang hơi trĩu nặng.

214
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
‎Vậy là bố biết về vụ Paxton ạ?

215
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
‎Bố biết, mà nó chả đủ tốt với con,
‎cô gái hoàn hảo của bố.

216
00:14:06,512 --> 00:14:09,640
‎Bố cứ gọi con thế,
‎nhưng con chả hoàn hảo tí nào cả.

217
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
‎Con làm hỏng việc mãi.

218
00:14:11,725 --> 00:14:15,229
‎Ừ. Một số quyết định gần đây của con
‎hoàn toàn lập dị đấy.

219
00:14:16,438 --> 00:14:20,901
‎Mà chỉ vì con đã phạm vài lỗi, đâu có
‎nghĩa con phải chấp nhận thiệt thòi.

220
00:14:20,985 --> 00:14:25,281
‎Devi bố biết sẽ chả bao giờ chịu
‎làm bạn gái bí mật bị giấu kín của ai đó

221
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
‎Có lẽ giờ con khác.

222
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
‎Không đâu. Bố đã biết con cả cuộc đời con,

223
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
‎và con chưa từng
‎là kiểu người muốn bị giấu đi.

224
00:14:35,708 --> 00:14:38,419
‎- Bố thất vọng về con không?
‎- Dĩ nhiên không.

225
00:14:38,961 --> 00:14:42,423
‎Bố gọi con là cô gái hoàn hảo của bố
‎vì con hoàn hảo với bố

226
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
‎không phải vì mong con hoàn hảo mọi lúc.

227
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
‎Cảm ơn, bố.

228
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
‎Con nhớ bố.

229
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
‎Bố sẽ luôn luôn ở đây.

230
00:15:07,656 --> 00:15:12,870
‎Sau khi tâm sự với bố trong mơ, Devi đã
‎biết cô phải làm gì về chuyện của Paxton.

231
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
‎Nhưng dĩ nhiên, các vị thần có vẻ thích
‎làm việc này khó nhất có thể với cô.

232
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
‎Ta nói chuyện đi.

233
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‎Em không thể là mối tình bí mật của anh.
‎Em không như thế.

234
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
‎Được rồi?

235
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
‎Em muốn bạn trai đưa em đi vũ hội,
‎nắm tay em,

236
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
‎và để em ngồi lên đùi
‎khi chia sẻ bánh kẹp gà.

237
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‎Cái cuối cùng rất cụ thể nhỉ.

238
00:15:40,022 --> 00:15:42,733
‎Em thấy Rosalia và Eric làm thế,
‎nó có vẻ hay.

239
00:15:42,816 --> 00:15:45,527
‎- Họ là cặp đẹp đôi.
‎- Họ là một cặp tuyệt vời.

240
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
‎Dù sao thì, em biết phần lớn chuyện này
‎là lỗi em, và em xin lỗi.

241
00:15:53,077 --> 00:15:57,373
‎Mà em sẽ chả chấp nhận làm bí mật quái dị
‎gì đó phía sau cánh cửa kín đâu.

242
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
‎Em muốn là bạn gái công khai.

243
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
‎Nghe này, Devi, anh hiểu mà.

244
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
‎Được chứ? Thật đấy, anh hiểu,

245
00:16:07,383 --> 00:16:09,927
‎nhưng anh không thể làm thế cho em.

246
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
‎Anh xin lỗi.

247
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
‎Hiểu rồi.

248
00:16:20,187 --> 00:16:23,649
‎Chà, cảm ơn vì quãng thời gian
‎ta đã dành bên nhau.

249
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
‎Anh rất giỏi hôn đấy.

250
00:16:28,195 --> 00:16:31,824
‎Đây có vẻ là một khoảnh khắc buồn,
‎nhưng cách đây không lâu,

251
00:16:31,907 --> 00:16:34,451
‎thiếu nữ này
‎đã dâng trinh tiết cho cậu ta

252
00:16:34,535 --> 00:16:37,496
‎như mẫu thử món ‎hummus
‎ở cửa hàng bách hóa vậy,

253
00:16:37,579 --> 00:16:41,208
‎và giờ, cô đang rời khỏi thứ
‎gần như là một mối tình.

254
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
‎Phải nói là tôi rất ấn tượng với cô bé.

255
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
‎Nhớ lúc bảo tối nay ta sẽ đi con limo
‎bóng bẩy, có bạn trai nóng bỏng chứ?

256
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
‎Và rồi ta ở đây.
‎Độc thân ở vũ hội trung học đầu tiên,

257
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
‎và đến bằng xe ‎hatchback ‎của mẹ kế cậu.

258
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
‎Ừ. Rất xin lỗi vì váy của tớ
‎suýt làm cậu ngạt thở.

259
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
‎Nó thực sự đòi hỏi
‎không gian rộng hơn xe hai cửa.

260
00:17:14,908 --> 00:17:17,911
‎Và tớ cũng rất tiếc về Paxton, Devi à.

261
00:17:18,537 --> 00:17:20,622
‎- Tớ biết là cậu thất vọng.
‎- Ừ.

262
00:17:21,123 --> 00:17:25,753
‎Mà nói thật, tớ mừng vì có cậu là bạn hẹn.
‎Cậu là bước tiến lớn so với Malcolm.

263
00:17:25,836 --> 00:17:31,216
‎Cậu ta dừng dùng lăn nách sau khi nghe
‎Leo Dicaps chả dùng. Nách cậu ta hôi kinh!

264
00:17:31,300 --> 00:17:36,180
‎- Này. Fabiola có đến cùng các cậu không?
‎- Không, bọn tớ tưởng cậu ấy đi với cậu.

265
00:17:36,263 --> 00:17:40,184
‎Không. Cậu ấy bảo sẽ gặp tớ ở đây
‎mà họ sẽ sớm trao Vương miện Dế,

266
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
‎cậu ấy chả trả lời tin nhắn.

267
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
‎Tớ tự hỏi cậu ấy đâu nhỉ.

268
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
‎Cố lên, Gears, về lại với tớ đi.

269
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
‎Có lẽ cô nên thoa dầu lên tôi, cô gái à.

270
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
‎Fabiola?

271
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
‎Sao cậu lại khóc?

272
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
‎Chả sao cả. Tớ ổn mà.

273
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
‎Cưng à, vải nhung của cậu đẫm nước mắt.
‎Cậu không ổn đâu.

274
00:18:04,541 --> 00:18:07,044
‎Tớ tưởng công khai đồng tính rồi sẽ dễ thở

275
00:18:07,544 --> 00:18:11,131
‎mà dù ở bên các nàng đồng tính,
‎tớ vẫn thấy mình luôn cố hòa nhập.

276
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
‎Và giờ đội rô-bốt ghét tớ,
‎và Gears là gã đồi bại.

277
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
‎Chắc tớ làm đồng tính nữ cũng tệ
‎như khi làm gái thẳng giấu mình.

278
00:18:22,810 --> 00:18:26,313
‎Chắc ý cậu là cậu rất tệ trong việc
‎trở thành Sasha và Eve.

279
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
‎Còn là đồng tính thì cậu ổn mà.
‎Cậu mê con gái, nhỉ?

280
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
‎Rất mê ấy.

281
00:18:32,027 --> 00:18:35,030
‎Tối hôm nọ tớ mơ
‎là Dua Lipa đang đút nho cho tớ đó.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
‎Tớ cũng từng mơ thế.

283
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
‎Jonah? Cậu ở đâu ra thế?

284
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
‎Tớ có mặt khắp nơi, cưng à.

285
00:18:41,578 --> 00:18:44,414
‎Hơn nữa,
‎tai tớ được đặc biệt chỉnh để nghe lén.

286
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
‎Nghe này, việc giả vờ quá lâu
‎để cuối cùng được sống thật là rất khó.

287
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
‎Ý là, tớ chả mê cách gái thẳng giờ
‎tùy tiện gọi tớ là ''con quỷ''.

288
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
‎Amen, con quỷ. Ối.

289
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
‎Mà mục đích công khai
‎là được là chính mình.

290
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
‎Và bọn tớ yêu con người cậu.

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
‎Chính xác.

292
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
‎Vậy nên, bạn gái à, hãy là chính mình nhé.

293
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
‎Sao rồi, Sherman Oaks?

294
00:19:20,576 --> 00:19:24,997
‎Lời đầu tiên, Zoe và tớ rất vui
‎khi được trở lại với hội đồng vũ hội,

295
00:19:25,080 --> 00:19:29,835
‎sau khi mọi người nhận ra vũ hội hoàn toàn
‎được chi trả bởi đại lý xe của bố tớ.

296
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
‎Và thứ hai,

297
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
‎trong phong bì này
‎là tên của hoàng gia Dế năm nay.

298
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
‎Nên không chần chừ gì nữa,

299
00:19:37,467 --> 00:19:40,929
‎Nữ hoàng Dế và Nữ hoàng Dế của các bạn là…

300
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
‎Eve Hjelm và Fabiola Torres!

301
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
‎Đưa các nữ anh hùng đó lên đây nào.

302
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
‎Cậu ấy ở chỗ quái nào rồi?

303
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
‎Tớ đây! Tớ đây rồi!

304
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
‎Được rồi, đẹp lắm!

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
‎Rồi, đến giờ cho điệu nhảy trung tâm rồi.

306
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
‎Và để nhắc các cậu,
‎đây là, kiểu, có tính lịch sử.

307
00:20:07,331 --> 00:20:12,211
‎Nên đừng ai nhảy để thể hiện tôn trọng,
‎nhé? Nếu nhảy thì cậu là đồ kỳ thị.

308
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
‎NỮ HOÀNG DẾ

309
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
‎Các vương miện đó đẹp thật đấy.

310
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
‎Cảm ơn, Gears.

311
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
‎Nghe này, Eve, tớ phải nói điều này.

312
00:20:29,269 --> 00:20:32,564
‎Tớ không ngầu.
‎Tớ chả biết gì về văn hóa đại chúng,

313
00:20:32,648 --> 00:20:35,651
‎và chả biết dùng
‎các câu hợp thời như ''có trà gì thế?''

314
00:20:36,151 --> 00:20:38,946
‎- Tớ thấy bất an khi mặc jean rách.
‎- Tớ biết.

315
00:20:39,029 --> 00:20:42,741
‎Và thứ duy nhất tớ yêu ngoài gia đình,
‎bạn bè và cậu là rô-bốt.

316
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
‎Nên chả muốn bỏ buổi thực hành nữa.

317
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
‎Khoan, cậu yêu tớ ư?

318
00:20:48,622 --> 00:20:49,998
‎Tớ đã nói to điều đó à?

319
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
‎Chết tiệt! Sao tớ luôn thốt ra
‎các bí mật riêng tư nhất của mình?

320
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
‎Tớ cũng yêu cậu.

321
00:20:58,048 --> 00:20:59,007
‎Gì cơ?

322
00:20:59,091 --> 00:21:01,385
‎Chả phải vì tớ quan tâm việc cậu ngầu.

323
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
‎Fabiola,
‎cậu là người tuyệt nhất tớ từng gặp đấy.

324
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
‎- A lô?
‎- Chào, Paxton.

325
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
‎Là cô Warner đây.

326
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
‎Cô chắc là em ở vũ hội
‎nên sẽ không nói lâu.

327
00:21:28,453 --> 00:21:31,039
‎Cô vừa xem qua điểm cuối kỳ của em,

328
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
‎và cô rất ấn tượng đấy.

329
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
‎- Em đã thật sự xoay chuyển nó!
‎- Ồ.

330
00:21:35,294 --> 00:21:39,006
‎Thật ạ? Vậy cô nghĩ
‎em có cơ hội vào đại học không ạ?

331
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
‎Có chứ. Nếu em tiếp tục thế này,
‎em sẽ có rất nhiều lựa chọn.

332
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
‎Tuyệt quá ạ!

333
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
‎Vậy có vẻ em và Devi
‎đã tạo nên một đội nhỏ khá tốt đấy nhỉ?

334
00:21:48,932 --> 00:21:53,145
‎Cô chả cố tự ghi công về thành tích
‎của em đâu. Chà, có lẽ là có một tí.

335
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
‎Tối nay chơi vui nhé. Tạm biệt.

336
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
‎Chào.

337
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
‎Chào!

338
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
‎Vậy…

339
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
‎Cảm ơn lần nữa vì động viên tớ hôm nọ.

340
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
‎Ừ. Không vấn đề gì.

341
00:22:24,926 --> 00:22:28,805
‎Vậy nói thật đi,
‎cậu vào nhà vệ sinh nữ vì muốn giúp tớ,

342
00:22:28,889 --> 00:22:31,391
‎hay vì lý do bệnh hoạn và tớ vô tình ở đó?

343
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
‎Rõ là lý do bệnh hoạn. Để ý gì cậu.

344
00:22:33,769 --> 00:22:36,980
‎Tớ đã nghĩ thế.
‎Kiểu: ''Từ từ, chờ đã. Ben tốt ư?''

345
00:22:37,064 --> 00:22:39,649
‎- Rồi tớ kiểu: "Đâu ra".
‎- Ừ, tớ vô lại mà.

346
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
‎Vậy, kiểu, có thể cậu sẽ muốn…

347
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
‎Này các cậu!

348
00:22:51,661 --> 00:22:53,789
‎Ben, cậu đâu thể làm nền cả tối.

349
00:22:53,872 --> 00:22:57,292
‎Phải nhảy với tớ!
‎Nghĩ về số bước tăng trên máy đo bước đi.

350
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
‎Ừ, hẳn rồi. Làm thôi.

351
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
‎Bữa tối thật tuyệt.

352
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
‎Nhưng điều tôi mong đợi
‎là món tráng miệng cơ.

353
00:23:22,401 --> 00:23:27,197
‎Cháu chưa sẵn sàng cho tráng miệng lắm ạ.
‎Cháu còn nhiều đồ ăn trên đĩa mà.

354
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
‎Dì đánh giá cao việc cháu muốn là
‎người ăn tao nhã trước khách,

355
00:23:31,868 --> 00:23:36,957
‎mà có lẽ thử ăn nhiều hơn một hạt đậu
‎một lần đi, Kamala, để họ khỏi đợi lâu.

356
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
‎Không sao ạ. Ta không cần vội.
‎Cứ thong thả, em nhé.

357
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
‎Vài người bọn ta chả còn nhiều thời gian,

358
00:23:43,588 --> 00:23:46,800
‎và ta đâu thể đợi cháu
‎chậm chạp ăn ‎matar paneer ‎mãi.

359
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
‎Prashant, cháu đã nghĩ đến việc
‎muốn có bao nhiêu đứa con chưa?

360
00:23:52,639 --> 00:23:55,642
‎Biết đó, khỏi trả lời.
‎Để bà lấy tráng miệng trước.

361
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
‎Thôi! Đừng, bà ơi, ngồi đi.
‎Cháu sẽ đi lấy tráng miệng cho ạ.

362
00:24:17,998 --> 00:24:21,001
‎Lại một bài nhạc nhẹ?
‎Bài thứ ba liên tiếp rồi đó.

363
00:24:21,501 --> 00:24:23,879
‎DJ cố tình làm người độc thân thấy tệ à?

364
00:24:23,962 --> 00:24:28,925
‎Do Lenny đấy. Eric trả cậu ấy 20 đô để
‎chơi mỗi nhạc nhẹ cho cậu ấy và Rosalia.

365
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
‎Quay lại ngay.

366
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
‎Nhìn bạn ta kìa. Nhìn hạnh phúc quá.

367
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
‎Biết đó,
‎tớ đã học được một bài học quan trọng.

368
00:24:46,776 --> 00:24:51,615
‎Tình yêu không giống với lòng hâm mộ.
‎Tớ nghĩ người hợp với tớ sẽ nghĩ tớ là…

369
00:24:51,698 --> 00:24:52,991
‎Em là một ngôi sao.

370
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
‎Anh đã xem em ở vở kịch.
‎Em hoàn toàn siêu việt, Erica à.

371
00:24:59,206 --> 00:25:03,335
‎- Là Eleanor, nhưng cảm ơn nhé.
‎- Vậy, kiểu, em muốn nhảy hay gì không?

372
00:25:03,418 --> 00:25:04,628
‎Em có thể từ chối.

373
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
‎- Thật à?
‎- Vâng.

374
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
‎Tuyệt.

375
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
‎Devi vui mừng
‎vì đêm đầy kịch tính của bạn bè cô

376
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
‎đã có bước chuyển biến lãng mạn.

377
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
‎Nhưng khi nhìn các cặp đôi hạnh phúc,
‎và nói thật là hứng tình, quanh cô

378
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
‎khiến Devi cảm thấy còn cô đơn hơn.

379
00:25:27,943 --> 00:25:29,986
‎Đã đến lúc biến khỏi đây rồi.

380
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
‎VŨ HỘI MÙA ĐÔNG - THỨ BẢY
‎TRAO VƯƠNG MIỆN VUA VÀ NỮ HOÀNG DẾ

381
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
‎Devi à! Lạy Chúa, Devi.

382
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
‎Devi! Devi à, em ổn chứ?

383
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
‎Anh rất xin lỗi. Anh không thấy em.

384
00:26:27,043 --> 00:26:29,879
‎- Anh đã đến vũ hội.
‎- Gãy gì không? Đập đầu à?

385
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
‎Mà anh đến vũ hội vì em?

386
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
‎Hả? Ừ, rõ là thế!
‎Giờ anh đang giơ mấy ngón tay?

387
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
‎Ba. Đợi đã, anh đến vũ hội vì em à?

388
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
‎- Ừ, anh đến vũ hội vì em.
‎- Vậy nghĩa là sao?

389
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
‎Em chắc anh chả cần đưa em đến bệnh viện?
‎Hay…

390
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
‎Váy này đệm dày lắm. Em ổn.
‎Anh đến với tư cách bạn em hay…

391
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
‎Chết tiệt, Devi. Em sẽ bắt anh nói ra à?

392
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
‎Với tư cách bạn trai em.

393
00:27:02,954 --> 00:27:07,751
‎Nó xảy ra rồi! Chết tiệt!
‎Ta đã chờ đợi quá lâu cho việc này rồi.

394
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
‎Xin lỗi, đang uống sâm panh.
‎Tôi sẽ tắt mic của mình.

395
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
‎Vậy, ta nhảy thôi chứ?

396
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
‎Vâng. Được thôi.

397
00:28:03,223 --> 00:28:07,394
‎Thật đấy à? Giờ cậu lại chơi nhạc nhanh?
‎Tớ sẽ xử cậu, DJ Humanoid!

398
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
‎Này! Này, ổn mà. Ta vẫn có thể nhảy chậm.

399
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
‎Ôi Chúa ơi, anh ta đã xuất hiện.

400
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
‎Đùa mình chắc.

401
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
‎Dĩ nhiên là anh ta. Luôn luôn là anh ta.

402
00:28:30,333 --> 00:28:36,047
‎Cái gì? Đâu phải. Sau khi cậu đưa cậu ấy
‎đến Malibu, cậu ấy đã muốn chọn cậu,

403
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
‎mà Fab và tớ đã cản cậu ấy.
‎Xin lỗi về việc đó.

404
00:28:39,718 --> 00:28:42,846
‎Và mọi thứ cậu ấy làm với Aneesa
‎là vì ghen,

405
00:28:42,929 --> 00:28:45,432
‎vì nghĩ các cậu hú hí
‎ở cuộc chạy tiếp sức.

406
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
‎Nên nói để cậu biết,
‎không phải đã luôn là anh ấy đâu.

407
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
‎Vậy chắc
‎giờ em là bạn gái của Paxton Hall-Yoshida.

408
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
‎Chắc là vậy.

409
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
‎Không biết sẽ thế nào nhỉ.

410
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
‎Biên dịch: Joy Ng