СЕРІАЛ NETFLIX
Деві у своїй кімнаті нервувала й сіпалася
через той прохід Пакстона повз неї.
Він назвав її «друзякою».
Привіт, друзяко.
А потім просто пройшов повз, ніби вона просто флаєри на вулиці роздавала.
Що це могло значити?
Вона взагалі не цікавила Пакстона,
і він більше ніколи не з’явиться біля…
Привіт. Скажи мамі, що вам треба почистити ринви.
По-моєму, там застряг амазонівський дрон.
-Гей, ти що робиш? -Що не так?
Ти пройшов повз мене після вистави.
Навіть увічливо не затримався!
Вибач, ми поспішали. Мамі Трента треба було їхати
на роботу. Вона фокусник у «Меджик касл».
Так, але ти назвав мене «друзякою».
А друзяки не залазять у вікна інших друзяк за обжиманцями.
Ти мене соромишся?
Ні, звичайно, ні.
Я просто не дуже люблю публічні прояви почуттів.
Оце все навішування ярликів дуже вбоге, ні?
Мабуть.
І дуже приємно, коли інтимні речі лишаються тільки між нами.
Як думаєш?
Доросла й зважена людина дійшла б висновку, що Пакстон її соромиться.
Але, на жаль, коли вам так не щастить у коханні,
як не щастило Деві, ви погодитесь і на це.
Добре, гаразд.
…БУЛА ІДЕАЛЬНОЮ
Ого!
Ну, не знаю.
Дякую, Ел, що принесла всі ці сукні,
але вони не дуже практичні.
Куди покласти мій калькулятор?
У шафку вдома.
Ти маєш виглядати розкішно під час коронації.
Бо ти точно станеш Королевою цвіркунів. Усі голосують за вас.
Ти думаєш?
Я впевнена. Правда, Деві?
Дівчата, я мушу вам щось розповісти.
Я типу зустрічаюся з Пакстоном.
-Що? -Що?
Звідки ж воно випало?
Я експериментувала. Забудь. Як це ти «типу зустрічаєшся» з Пакстоном?
Пакстон уже дві ночі лазить у моє вікно, щоб цілуватися.
І ми лише зараз дізнаємося?
Написала б одразу після! Чи під час!
Знаю, але тут не все так гладко.
Уночі він прийшов і виголосив промову про ненависні публічні прояви почуттів.
Ти боїшся, що він соромиться тебе? Але ви вже були парою на публіці.
Деві пригадала ті короткі стосунки з Пакстоном
і помітила кілька нових подробиць.
Я теж жити без тебе не можу, бро.
О Боже. Він і тоді не називав мене своєю дівчиною.
Я не помічала, бо на мені висів ще й Бен!
Є простий спосіб усе прояснити.
Бал у суботу. Усі пари туди йдуть.
Тож якщо він вважає тебе своєю дівчиною, він тебе запросить.
І він точно запросить, тому
вибирай сукню, подружайко.
Наступного дня Деві здавалося, що всі навколо запрошують один одного на бал.
Її оточували відкриті прояви любові,
але вона не була впевнена, чи й сама отримає їх.
У Пакстона буде шість днів, щоб запросити її на бал.
В іншому разі вона дійсно лише жалюгідна таємна коханка.
Бро! Судитимеш наше змагання з відрижки?
Але запросять її не сьогодні.
І, очевидно, не у вівторок, і не в середу.
Настав ранок четверга,
і шанси Деві на запрошення на бал танули, як сніг навесні.
Деві заплуталася, бо вечорами все було дуже пристрасно.
Я зазвичай іду перекусити в такі моменти.
Також була й пристойна доза милоти.
Нащо тобі цей чоловічок зі сміття?
Не смійся. Це моя творчість.
Я не сміюся. Прикольний чувак з обгортки.
Я собі заберу.
Деві!
-Камало? -Ти забула обід.
І гаманець, і телефон.
Ти не помітила вранці, що рюкзак пустий?
Дякую, Камало. Я трохи затуркана.
Кузино Камало! Радий вас знову бачити тут.
Привіт. Маніш, так?
Гарна пам’ять.
То що ти тут робиш? Деві знову відсторонили?
Хоч трохи поваги, пане Кей.
Що за…?
АГОВ ШИРО
ПІДЕШ ЗІ МНОЮ НА БАЛ?
ПОКРУЖЛЯЙ ЗІ МНОЮ
Боже, Маркусе! Звичайно я піду з тобою.
Відпад!
Що це було?
Великий Зимовий бал у суботу.
Деві, а ти йдеш?
Це захід для популярних.
Чорт, пане Кей! Можливо.
Не знаю. Мені ще треба дещо з’ясувати.
А знаєш, хто йде? Я.
Хоча більшість дорослих
тікає з балу, іде в клас пана Шапіро,
і там ми співаємо в караоке, п’ємо… Деві, закрий вуха.
Ти теж приходь.
Ой, я…
Вона не може. Батьки її красеня нареченого приїздять.
-Вибач, я не мав на увазі побачення. -Точно мали.
Ні. Спасибі за запрошення. Іншими вихідними я б із задоволенням.
Я завжди не проти погорлати Drops of Jupiter на людях.
Тепер коли навіть мою дорослу кузину запросили на бал,
дозвольте відкланятися. Спасибі за обід, Камало.
Як справи, Еріку? Хотіла сказати, що прийду на гурток сьогодні.
Ти казала це про минулі вісім разів. Я розповів усе психологу.
Ти пропустила гурток вісім разів?
Ти ж капітан. Роботи – твоя фішка.
Ґірс Броснан – твій контакт для нещасних випадків.
Я була зайнята з королівськими справами.
Не хотіла підвести Сашу й Ів. Усе круто!
То що з Пакстоном? Ще не запросив тебе?
Ні, але я не втрачаю надії.
Учора він сказав:
«Хочеш піти зі мною на "Бал монстрів"»?
-То Пакстон – фанат ретро. -Упевнена, він обожнює Хіта Леджера.
Котику! Хтось лишив тобі повідомлення на моєму телефоні.
Привіт, Бене, привіт.
Це фанат «Кліпперс», Біллі Кристал.
Не може бути.
Що робитимеш із Зимовим балом?
Підеш?
Чи сидітимеш удома і топтатимеш брецлі в трусах?
Аніса попросила мене запросити тебе піти на бал із нею.
То що скажеш?
Краще погодься. Інакше виставиш себе повним придурком.
Що вирішиш? Ти таки придурок?
Так, ходімо на бал.
Як круто вийшло!
Зізнаюся, що я знайомий із Вільямом.
Його так друзі називали до того…
-У Голлівуді… -Анісо!
Привіт.
Ти запросила Бена на бал?
Так. А що в цьому дивного?
Нічого. Просто більшість дівчат чекає, поки їх запросять.
Це так старомодно, і якщо чесно,
це так дратує, чекати, поки ці тупі хлопці визбираються нарешті.
Привіт!
Не знаю, чи є в тебе плани на ці вихідні,
але я хочу спитати, може, подуркуємо й підемо на…
БАЛ?
Ого, Прибацана Деві, ти запросила Пакстона?
Я не…
Так. Ти підеш зі мною на бал?
Вибач, але ні.
Жорстко, чуваче.
Після публічного приниження
Деві хотіла ховатися в жіночому туалеті,
поки всі не розійдуться.
Але якщо плачеш у шкільному туалеті,
туди обов’язково зайде той, кого ти геть не хочеш бачити.
Увага!
Чоловік у жіночому туалеті.
Я не буду знімати, як ви пісяєте чи щось таке.
Бене? Що ти тут робиш? Вимітайся!
Я бачив, що сталося.
Чудово.
Чи буде хоч один день, коли я не ганьбитиму сама себе?
Це Пакстон мусить соромитися, а не ти.
Ти взагалі бачила його Інстаграм?
Його останнє відео про те, як він запхнув вужика Трентові у волосся.
Він приймає погані рішення.
Чому ти мене втішаєш?
Ти ж мав би смакувати цей момент
з відерцем попкорну і елітною мінералкою з офісу твого тата.
Я не п’ю мінералку.
Тільки тоніки від татової клієнтки Джен Еністон.
Ну, звичайно.
Я не можу так вийти.
Ще не вистачає, щоб Пакстон побачив мене зарюмсаною
і настільки жалюгідною.
Яка різниця, що думає Пакстон?
Коли ти зрозумієш, що гівнюк тебе не вартий?
І я чув, що він купив м’язи в Мексиці.
Дякую, Бене.
Ти взагалі норм, знаєш?
Привіт, народе.
Я тут, і в мене є смаколики.
Ленні, ти вже зрозумів,
що було не так із гідравлічною рукою KX94?
Що сталося?
Мені шкода,
але ти більше не капітан робототехніків.
Тепер я капітан.
Що? Хто сказав?
Усі вирішили!
Ти вся в гонитві за популярністю.
Але от що я скажу тобі.
Серед робототехніків не місце популярним людям.
До чого тут популярність? Я робила це для квір-спільноти.
Ленні – квір. Як йому допомогло те, що ми програли минулого тижня?
Ленні – квір?
ГЕЙМЕР
А ще ти закинула свого робота.
На нього натекло води з даху. Він так іскрив,
що з голови аж полум’я вирвалося.
Ґірс!
Джордан мусив міняти всю проводку.
Привіт, кицю. Приголуб татка.
Я перетворив його на супермачо!
Ні! Ґірс – класичний метушливий гей, як C-3PO.
Ти можеш бути членом гуртка, Фабіоло, але під моїм керівництвом.
Чорт забирай, подруженько. Ти заводиш мої шестерні.
Ти, певно, жартуєш. Як ти можеш сюди лізти після сьогоднішнього?
Мені так шкода, Деві.
Я тобі не пара, знаю.
Що? Я так не думаю.
Ти відмовив мені перед друзями.
-Це не тому, що я кращий за тебе. -Чому тоді?
Не знаю, Деві. Може, тому що ти принизила мене. Пам’ятаєш?
Ти обманювала мене з іншим. А потім ще «Шевроле» переїхало мене.
Як я можу відкрито зустрічатися зі зрадницею,
яка полишила мене плавання? З мене вся школа сміятиметься.
З цього погляду у його словах був свій резон.
Слухай, Деві, ти мені подобаєшся. Розумієш? Дуже подобаєшся.
Але наші стосунки будуть або таємними, або ми взагалі не зустрічатимемося.
То після публічного приниження він ще й нищечком пробрався до тебе? От козел!
Сказав, що буде зі мною лише таємно.
Як він сміє так поводитися з тамільською богинею?
Ти послала його пружну дупку до біса, так?
Точно так. Бо якби ні, значить, я жалюгідна людина, правда?
Дівчата, ідіть нагору вчитися. Нам треба цей стіл.
Чому? Що сталося?
Ми готуватимемо королівський бенкет для заручин Камали завтра.
Це вже точно «заручини Камали»?
У нас же немає доказів, що так буде.
Ну, звичайно. Батьки Прашанта пролетіли пів світу,
щоб з’їсти піцу Domino на нашому дивані і подивитися «Шоу Елен».
Дурне дитя.
Тату? Ти в моїй кімнаті?
-Я знов заснула над домашкою? -Так. Заслинила всю математику.
Я рада тебе бачити, але чому ти тут?
Думав, тобі знадобиться батьківська порада. Ти якась засмучена.
Ти знаєш про ситуацію з Пакстоном?
Знаю, і він тебе не вартий, моя ідеальна донечко.
Ти постійно мене так кличеш, але я далеко не ідеальна.
Я продовжую все псувати.
Я знаю. Деякі з останніх твоїх вчинків просто чудернацькі.
Але через кілька помилок
не варто погоджуватися на менше.
Моя Деві ніколи б не погодилася бути чиєюсь таємною дівчиною.
Може, я змінилася.
Неправда.
Я знаю тебе все життя,
і ти ніколи не була людиною, яка хотіла ховатися в тіні.
Ти розчарований у мені?
Звичайно, ні.
Я називаю тебе ідеальною, бо для мене ти така і є.
Але тобі не треба завжди бути ідеальною.
Спасибі, тату.
Я сумую за тобою.
Я завжди поряд.
Після розмови з татом уві сні
Деві знала, що їй треба сказати Пакстону.
Але, звичайно, боги постаралися ускладнити завдання по максимуму.
Нам треба поговорити.
Я не можу зустрічатися таємно. Я не така.
Гаразд?
Я хочу піти на бал зі своїм хлопцем, взятися за руки,
і їсти сандвіч із куркою в нього на руках.
Дуже конкретне бажання.
Мені сподобалося, коли Розалія й Ерік так робили.
Вони гарна пара.
Чудова, я б сказав.
Я знаю, що більшість твоїх звинувачень справедливі, і мені шкода.
Але я не погоджуся на дивні таємні стосунки за зачиненими дверима.
Хочу зустрічатися відкрито.
Слухай, Деві, я розумію.
Гаразд? Я дійсно розумію.
Але я так не можу.
Вибач.
Зрозуміла.
Що ж, спасибі за наші зустрічі.
Ти круто цілуєшся.
Може здатися, що це сумний момент, але геть нещодавно
ця дівчина пропонувала йому свою незайманість,
як дегустаційний зразок ковбаси у супермаркеті.
А тепер вона відмовилася від майже справжніх стосунків.
Ця мала мене вразила.
Пам’ятаєш, як ми хотіли приїхати сюди на лімузині із хлопцями?
А вийшло ось так. Ми без пари на першому своєму балу.
-І привезла нас твоя мачуха на хетчбеку. -Вибач, що ледве не задушила тебе сукнею.
Дводверна машина для неї не підходить.
Мені також дуже шкода через Пакстона.
-Я знаю, що ти розчарована. -Так.
Але я в захваті, що ти моя пара на сьогодні.
Це крок уперед після Малкольма.
Він відмовився від дезодоранту як Лео Ді Капріо.
І як же він смердів!
Привіт, дівчата. Фабіола прийшла з вами?
Ні, ми думали, ви вдвох прийдете.
Ні, вона мала чекати мене тут.
Скоро одягатимуть Корону Цвіркунів, а вона не відповідає.
Цікаво, де вона поділася.
Ну ж бо, Ґірсе, вернися до мене.
Спробуй гарненько змастити мене, жінко.
Фабіоло?
Чому ти плачеш?
Немає значення. Я в нормі.
Люба, у тебе костюм від сліз змок. Ти не в нормі.
Я думала, що після камінг-ауту стане легше,
але навіть із квір-дівчатами я почуваюся на чужому місці.
Тепер робототехніки мене ненавидять, а Ґірс став збоченцем.
З мене не вийшло лесбіянки, як не вийшло закритої гетеросексуалки.
Думаю, у тебе не вийшло наслідувати Сашу й Ів.
Але лесбіянкою вийшло. Тобі ж подобаються дівчата?
Дуже сильно.
Мені ось снилося, як Дуа Ліпа годує мене виноградом.
Мені теж таке снилося.
Джона? Ти звідки тут взявся?
Я всюдисущий, дорогенька.
А мої вуха заточені на підслуховування.
Дуже складно після довгих прикидань бути справжнім собою.
Не люблю, коли гетеродівчата тепер кличуть мене «сучкою».
Амінь, сучко.
Мета камінг-ауту – стати собою справжнім.
А ми любимо тебе справжню.
Саме так.
Тепер, сестро, іди й будь собою.
Як воно, «Шерман-Оукс»?
По-перше, ми із Зоуї дуже раді повернутися у комітет із балу,
щойно всі зрозуміли, що бал спонсорує автосалон мого батька.
І по-друге,
у цьому конверті імена королівської пари.
Тому не буду вас інтригувати.
Королевою й Королевою цвіркунів стали
Ів Гельм і Фабіола Торес!
Прошу вас, королівські величності!
Де, у біса, вона подівалася?
Я тут! Я тут!
Гаразд, чудово!
Час для коронаційного танцю.
І нагадую вам, це типу історична подія.
Ніхто крім них не танцює з поваги, окей?
Якщо почнете, ви – гомофоб.
КОРОЛЕВА ЦВІРКУНІВ
Ці тіари просто неймовірні на вас.
Спасибі, Ґірсе.
Ів, мушу тобі дещо сказати.
Я не крута.
Нічого не знаю про попкультуру.
Не знаю, куди вставляти модні словечка. Мені некомфортно в джинсах із дірками.
Я все це знаю.
І крім моєї родини, друзів і тебе я люблю лише роботів.
Я не хочу пропускати гурток.
Чекай, ти мене любиш?
Я це вголос сказала?
Чорт! Чому я завжди вибовкую свої найбільш потаємні секрети?
Я тебе теж кохаю.
Що?
І мені плювати на твою популярність.
Фабіоло, ти найпрекрасніша людина з усіх моїх знайомих.
-Алло? -Вітаю, Пакстоне!
Це пані Ворнер.
Ти, певно, на балу, але я на два слова.
Я переглядала твої семестрові оцінки,
і я дуже вражена.
Ти переломив ситуацію!
Ого, серйозно! Думаєте, у мене є шанси вступити кудись?
Так. Якщо продовжиш у тому ж дусі, буде з чого вибрати.
Це просто шикарно!
Схоже, ти й Деві дуже гарно спрацювалися разом, так?
Не те щоб я хотіла привласнити собі ваші заслуги.
Ну, може трошки.
Повеселися сьогодні. Бувай.
Привіт.
То…
Спасибі за розраду в туалеті.
Та без проблем.
Скажи чесно:
ти прийшов туди, щоб допомогти мені,
чи у своїх збочених справах, а не до мене?
У збочених справах. Пофіг на тебе.
Я так і думала. «Чекайте. Бен поводиться мило?»
-І до мене дійшло: «Та ні». -Точно, я збоченець.
Слухай, а не хочеш…
Привіт, люди!
Бене, ти не можеш підпирати стіну весь вечір. Потанцюймо!
Стільки кардіобалів заробиш!
Так, звичайно. Потанцюймо.
Чудова вечеря.
Але я чекаю на десерт.
Я ще не готова до десерту.
Переді мною ще стільки різних страв.
Я в захваті, як елегантно ти їси у присутності наших гостей,
але, може, наколюватимеш дві горошини за раз, Камало?
Щоб ми тебе стільки не чекали.
Усе добре. Ми не поспішаємо. Продовжуй спокійно.
У деяких не так багато часу лишилося,
тому ми не можемо вічно чекати, поки ти доїси матар панір.
Прашанте, а ти вже думав,
скільки ви хочете дітей?
Можеш поки не відповідати. Я піду за десертом.
Ні! Ні, бабусю, сядьте. Я принесу десерт.
Чергова повільна пісня? Це вже третя підряд.
Ді-джей хоче принизити усіх людей без пари?
Це Ленні.
Ерік дав йому 20 баксів, щоб грали лише повільні пісні.
ДІ-ДЖЕЙ ГУМАНОЇД
Зараз буду.
Глянь на нашу малу. Виглядає щасливою.
Знаєш, я засвоїла важливий урок.
Кохання не схоже на обожнювання фанатів.
Мій хлопець повинен думати, що я…
Ти зірка.
Я бачив виставу. Ти була просто трансцендентна, Еріко.
Я Елеанор, але спасибі.
Може, потанцюймо чи ще щось? Можеш відмовитися.
-Правда? -Ага.
Круть.
Деві дуже раділа, що для її друзів драма цього вечора перетворилася на мелодраму.
Але дивлячись на ці щасливі й, визнаймо, збуджені пари навколо,
вона відчула себе ще самотнішою.
Їй час було забиратися звідси.
ЗИМОВИЙ БАЛ – СУБОТА КОРОНАЦІЯ КОРОЛІВСЬКОЇ ПАРИ ЦВІРКУНІВ
Деві! Боже, Деві!
Деві! Деві, ти як?
Мені так шкода, я тебе не бачив.
-Ти прийшов на бал. -Переломи? Головою вдарилася?
Прийшов на бал до мене?
Що? Так, звичайно! Скільки пальців я показую?
Три. Стоп, ти прийшов на бал до мене?
-Так, я прийшов на бал до тебе. -Що це значить?
Тебе точно не треба відвезти в лікарню? Або…
Дуже пишна сукня. Я в нормі. Ти тут як мій друг чи як мій…
Чорт, Деві. Я мушу це сказати?
Як твій хлопець!
Нарешті!
Ми так довго цього чекали!
Пардон, відкриваю шампанське. Вимкну свій мікрофон.
Потанцюймо?
Так, давай.
Ти серйозно? Саме зараз треба вибрати швидку?
Уб’ю ді-джея Гуманоїда!
Чекай! Чекай, усе гаразд. Ми можемо потанцювати.
О Боже, він прийшов!
Ви, певно, жартуєте.
Ну, звичайно, це він. Завжди тільки він.
Що? Не завжди.
Після поїздки в Малібу вона хотіла вибрати тебе.
Але ми з Фаб відмовили її. Вибач за це.
І Анісі вона капостила через ревнощі,
бо думала, що ти переспав із тою на забігу.
Тому, щоб ти знав, не завжди вона вибирала його.
То, схоже, що я тепер дівчина Пакстона Голла-Йосіди.
Схоже на те.
Цікаво, що з цього вийде.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко