1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Деві у своїй кімнаті нервувала й сіпалася

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
через той прохід Пакстона повз неї.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Він назвав її «друзякою».

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Привіт, друзяко.

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,360
А потім просто пройшов повз, ніби вона
просто флаєри на вулиці роздавала.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Що це могло значити?

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
Вона взагалі не цікавила Пакстона,

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,701
і він більше ніколи не з’явиться біля…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Привіт. Скажи мамі,
що вам треба почистити ринви.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
По-моєму, там застряг амазонівський дрон.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Гей, ти що робиш?
-Що не так?

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Ти пройшов повз мене після вистави.

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Навіть увічливо не затримався!

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Вибач, ми поспішали.
Мамі Трента треба було їхати

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
на роботу. Вона фокусник у «Меджик касл».

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Так, але ти назвав мене «друзякою».

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
А друзяки не залазять у вікна
інших друзяк за обжиманцями.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Ти мене соромишся?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Ні, звичайно, ні.

21
00:01:09,778 --> 00:01:13,198
Я просто не дуже люблю
публічні прояви почуттів.

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
Оце все навішування ярликів
дуже вбоге, ні?

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Мабуть.

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
І дуже приємно, коли інтимні речі
лишаються тільки між нами.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Як думаєш?

26
00:01:26,419 --> 00:01:30,965
Доросла й зважена людина дійшла б
висновку, що Пакстон її соромиться.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Але, на жаль,
коли вам так не щастить у коханні,

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
як не щастило Деві, ви погодитесь і на це.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Добре, гаразд.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…БУЛА ІДЕАЛЬНОЮ

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Ого!

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Ну, не знаю.

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Дякую, Ел, що принесла всі ці сукні,

34
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
але вони не дуже практичні.

35
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Куди покласти мій калькулятор?

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
У шафку вдома.

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Ти маєш виглядати
розкішно під час коронації.

38
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
Бо ти точно станеш Королевою цвіркунів.
Усі голосують за вас.

39
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Ти думаєш?

40
00:02:13,007 --> 00:02:15,343
Я впевнена. Правда, Деві?

41
00:02:15,426 --> 00:02:17,554
Дівчата, я мушу вам щось розповісти.

42
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Я типу зустрічаюся з Пакстоном.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
-Що?
-Що?

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Звідки ж воно випало?

45
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Я експериментувала. Забудь.
Як це ти «типу зустрічаєшся» з Пакстоном?

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Пакстон уже дві ночі лазить
у моє вікно, щоб цілуватися.

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
І ми лише зараз дізнаємося?

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
Написала б одразу після! Чи під час!

49
00:02:38,783 --> 00:02:42,579
Знаю, але тут не все так гладко.

50
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Уночі він прийшов і виголосив промову
про ненависні публічні прояви почуттів.

51
00:02:48,459 --> 00:02:52,422
Ти боїшся, що він соромиться тебе?
Але ви вже були парою на публіці.

52
00:02:52,505 --> 00:02:55,758
Деві пригадала
ті короткі стосунки з Пакстоном

53
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
і помітила кілька нових подробиць.

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Я теж жити без тебе не можу, бро.

55
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
О Боже.
Він і тоді не називав мене своєю дівчиною.

56
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Я не помічала, бо на мені висів ще й Бен!

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Є простий спосіб усе прояснити.

58
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
Бал у суботу. Усі пари туди йдуть.

59
00:03:13,359 --> 00:03:16,863
Тож якщо він вважає тебе своєю дівчиною,
він тебе запросить.

60
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
І він точно запросить, тому

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
вибирай сукню, подружайко.

62
00:03:28,917 --> 00:03:34,214
Наступного дня Деві здавалося, що всі
навколо запрошують один одного на бал.

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Її оточували відкриті прояви любові,

64
00:03:38,718 --> 00:03:41,554
але вона не була впевнена,
чи й сама отримає їх.

65
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
У Пакстона буде шість днів,
щоб запросити її на бал.

66
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
В іншому разі вона дійсно
лише жалюгідна таємна коханка.

67
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Бро! Судитимеш наше змагання з відрижки?

68
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Але запросять її не сьогодні.

69
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
І, очевидно, не у вівторок, і не в середу.

70
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Настав ранок четверга,

71
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
і шанси Деві на запрошення на бал
танули, як сніг навесні.

72
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Деві заплуталася,
бо вечорами все було дуже пристрасно.

73
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Я зазвичай іду перекусити в такі моменти.

74
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Також була й пристойна доза милоти.

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Нащо тобі цей чоловічок зі сміття?

76
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Не смійся. Це моя творчість.

77
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Я не сміюся. Прикольний чувак з обгортки.

78
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Я собі заберу.

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Деві!

80
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
-Камало?
-Ти забула обід.

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
І гаманець, і телефон.

82
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Ти не помітила вранці, що рюкзак пустий?

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Дякую, Камало. Я трохи затуркана.

84
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Кузино Камало! Радий вас знову бачити тут.

85
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Привіт. Маніш, так?

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Гарна пам’ять.

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
То що ти тут робиш?
Деві знову відсторонили?

88
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Хоч трохи поваги, пане Кей.

89
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Що за…?

90
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
АГОВ
ШИРО

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
ПІДЕШ ЗІ МНОЮ НА БАЛ?

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
ПОКРУЖЛЯЙ ЗІ МНОЮ

93
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Боже, Маркусе! Звичайно я піду з тобою.

94
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Відпад!

95
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Що це було?

96
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Великий Зимовий бал у суботу.

97
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Деві, а ти йдеш?

98
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Це захід для популярних.

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Чорт, пане Кей! Можливо.

100
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Не знаю. Мені ще треба дещо з’ясувати.

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
А знаєш, хто йде? Я.

102
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Хоча більшість дорослих

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
тікає з балу, іде в клас пана Шапіро,

104
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
і там ми співаємо в караоке, п’ємо…
Деві, закрий вуха.

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Ти теж приходь.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Ой, я…

107
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
Вона не може.
Батьки її красеня нареченого приїздять.

108
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Вибач, я не мав на увазі побачення.
-Точно мали.

109
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
Ні. Спасибі за запрошення.
Іншими вихідними я б із задоволенням.

110
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Я завжди не проти погорлати
Drops of Jupiter на людях.

111
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Тепер коли навіть мою дорослу кузину
запросили на бал,

112
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
дозвольте відкланятися.
Спасибі за обід, Камало.

113
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Як справи, Еріку? Хотіла сказати,
що прийду на гурток сьогодні.

114
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Ти казала це про минулі вісім разів.
Я розповів усе психологу.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Ти пропустила гурток вісім разів?

116
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Ти ж капітан. Роботи – твоя фішка.

117
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ґірс Броснан – твій контакт
для нещасних випадків.

118
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Я була зайнята з королівськими справами.

119
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Не хотіла підвести Сашу й Ів. Усе круто!

120
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
То що з Пакстоном? Ще не запросив тебе?

121
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Ні, але я не втрачаю надії.

122
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Учора він сказав:

123
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
«Хочеш піти зі мною на "Бал монстрів"»?

124
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
-То Пакстон – фанат ретро.
-Упевнена, він обожнює Хіта Леджера.

125
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Котику! Хтось лишив тобі повідомлення
на моєму телефоні.

126
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Привіт, Бене, привіт.

127
00:07:01,712 --> 00:07:03,923
Це фанат «Кліпперс», Біллі Кристал.

128
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Не може бути.

129
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Що робитимеш із Зимовим балом?

130
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Підеш?

131
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Чи сидітимеш удома
і топтатимеш брецлі в трусах?

132
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Аніса попросила мене
запросити тебе піти на бал із нею.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
То що скажеш?

134
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Краще погодься.
Інакше виставиш себе повним придурком.

135
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Що вирішиш? Ти таки придурок?

136
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Так, ходімо на бал.

137
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Як круто вийшло!

138
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Зізнаюся, що я знайомий із Вільямом.

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
Його так друзі називали до того…

140
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
-У Голлівуді…
-Анісо!

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Привіт.

142
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Ти запросила Бена на бал?

143
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Так. А що в цьому дивного?

144
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Нічого. Просто більшість дівчат чекає,
поки їх запросять.

145
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Це так старомодно, і якщо чесно,

146
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
це так дратує, чекати, поки
ці тупі хлопці визбираються нарешті.

147
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Привіт!

148
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Не знаю, чи є в тебе плани на ці вихідні,

149
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
але я хочу спитати,
може, подуркуємо й підемо на…

150
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
БАЛ?

151
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Ого, Прибацана Деві,
ти запросила Пакстона?

152
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Я не…

153
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Так. Ти підеш зі мною на бал?

154
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Вибач, але ні.

155
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Жорстко, чуваче.

156
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Після публічного приниження

157
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Деві хотіла ховатися в жіночому туалеті,

158
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
поки всі не розійдуться.

159
00:08:55,034 --> 00:08:57,828
Але якщо плачеш у шкільному туалеті,

160
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
туди обов’язково зайде той,
кого ти геть не хочеш бачити.

161
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Увага!

162
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Чоловік у жіночому туалеті.

163
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Я не буду знімати,
як ви пісяєте чи щось таке.

164
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Бене? Що ти тут робиш? Вимітайся!

165
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Я бачив, що сталося.

166
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Чудово.

167
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Чи буде хоч один день,
коли я не ганьбитиму сама себе?

168
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Це Пакстон мусить соромитися, а не ти.

169
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Ти взагалі бачила його Інстаграм?

170
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Його останнє відео про те,
як він запхнув вужика Трентові у волосся.

171
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Він приймає погані рішення.

172
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Чому ти мене втішаєш?

173
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Ти ж мав би смакувати цей момент

174
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
з відерцем попкорну
і елітною мінералкою з офісу твого тата.

175
00:09:51,674 --> 00:09:53,426
Я не п’ю мінералку.

176
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
Тільки тоніки
від татової клієнтки Джен Еністон.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Ну, звичайно.

178
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Я не можу так вийти.

179
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Ще не вистачає,
щоб Пакстон побачив мене зарюмсаною

180
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
і настільки жалюгідною.

181
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Яка різниця, що думає Пакстон?

182
00:10:12,028 --> 00:10:14,655
Коли ти зрозумієш,
що гівнюк тебе не вартий?

183
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
І я чув, що він купив м’язи в Мексиці.

184
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Дякую, Бене.

185
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Ти взагалі норм, знаєш?

186
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Привіт, народе.

187
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Я тут, і в мене є смаколики.

188
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Ленні, ти вже зрозумів,

189
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
що було не так із гідравлічною рукою KX94?

190
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Що сталося?

191
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Мені шкода,

192
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
але ти більше не капітан робототехніків.

193
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Тепер я капітан.

194
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Що? Хто сказав?

195
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Усі вирішили!

196
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Ти вся в гонитві за популярністю.

197
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Але от що я скажу тобі.

198
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Серед робототехніків
не місце популярним людям.

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
До чого тут популярність?
Я робила це для квір-спільноти.

200
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Ленні – квір. Як йому допомогло те,
що ми програли минулого тижня?

201
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Ленні – квір?

202
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
ГЕЙМЕР

203
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
А ще ти закинула свого робота.

204
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
На нього натекло води з даху.
Він так іскрив,

205
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
що з голови аж полум’я вирвалося.

206
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Ґірс!

207
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Джордан мусив міняти всю проводку.

208
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Привіт, кицю. Приголуб татка.

209
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Я перетворив його на супермачо!

210
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Ні! Ґірс – класичний метушливий гей,
як C-3PO.

211
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Ти можеш бути членом гуртка, Фабіоло,
але під моїм керівництвом.

212
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Чорт забирай, подруженько.
Ти заводиш мої шестерні.

213
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Ти, певно, жартуєш. Як ти можеш сюди лізти
після сьогоднішнього?

214
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Мені так шкода, Деві.

215
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Я тобі не пара, знаю.

216
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Що? Я так не думаю.

217
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Ти відмовив мені перед друзями.

218
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Це не тому, що я кращий за тебе.
-Чому тоді?

219
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Не знаю, Деві. Може,
тому що ти принизила мене. Пам’ятаєш?

220
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Ти обманювала мене з іншим.
А потім ще «Шевроле» переїхало мене.

221
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Як я можу відкрито
зустрічатися зі зрадницею,

222
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
яка полишила мене плавання?
З мене вся школа сміятиметься.

223
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
З цього погляду
у його словах був свій резон.

224
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Слухай, Деві, ти мені подобаєшся.
Розумієш? Дуже подобаєшся.

225
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Але наші стосунки будуть або таємними,
або ми взагалі не зустрічатимемося.

226
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
То після публічного приниження він
ще й нищечком пробрався до тебе? От козел!

227
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Сказав, що буде зі мною лише таємно.

228
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Як він сміє так поводитися
з тамільською богинею?

229
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Ти послала його пружну дупку до біса, так?

230
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Точно так. Бо якби ні, значить,
я жалюгідна людина, правда?

231
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Дівчата, ідіть нагору вчитися.
Нам треба цей стіл.

232
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Чому? Що сталося?

233
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Ми готуватимемо королівський бенкет
для заручин Камали завтра.

234
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Це вже точно «заручини Камали»?

235
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
У нас же немає доказів, що так буде.

236
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Ну, звичайно.
Батьки Прашанта пролетіли пів світу,

237
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
щоб з’їсти піцу Domino на нашому дивані
і подивитися «Шоу Елен».

238
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Дурне дитя.

239
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Тату? Ти в моїй кімнаті?

240
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Я знов заснула над домашкою?
-Так. Заслинила всю математику.

241
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Я рада тебе бачити, але чому ти тут?

242
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Думав, тобі знадобиться
батьківська порада. Ти якась засмучена.

243
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Ти знаєш про ситуацію з Пакстоном?

244
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Знаю, і він тебе не вартий,
моя ідеальна донечко.

245
00:14:06,345 --> 00:14:09,640
Ти постійно мене так кличеш,
але я далеко не ідеальна.

246
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Я продовжую все псувати.

247
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Я знаю. Деякі з останніх твоїх вчинків
просто чудернацькі.

248
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Але через кілька помилок

249
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
не варто погоджуватися на менше.

250
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Моя Деві ніколи б не погодилася
бути чиєюсь таємною дівчиною.

251
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Може, я змінилася.

252
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Неправда.

253
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Я знаю тебе все життя,

254
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
і ти ніколи не була людиною,
яка хотіла ховатися в тіні.

255
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Ти розчарований у мені?

256
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Звичайно, ні.

257
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Я називаю тебе ідеальною,
бо для мене ти така і є.

258
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
Але тобі не треба завжди бути ідеальною.

259
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Спасибі, тату.

260
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Я сумую за тобою.

261
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Я завжди поряд.

262
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
Після розмови з татом уві сні

263
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
Деві знала, що їй треба сказати Пакстону.

264
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Але, звичайно, боги постаралися
ускладнити завдання по максимуму.

265
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Нам треба поговорити.

266
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Я не можу зустрічатися таємно. Я не така.

267
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Гаразд?

268
00:15:31,472 --> 00:15:34,558
Я хочу піти на бал зі своїм хлопцем,
взятися за руки,

269
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
і їсти сандвіч із куркою в нього на руках.

270
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Дуже конкретне бажання.

271
00:15:40,022 --> 00:15:42,858
Мені сподобалося,
коли Розалія й Ерік так робили.

272
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
Вони гарна пара.

273
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Чудова, я б сказав.

274
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Я знаю, що більшість твоїх звинувачень
справедливі, і мені шкода.

275
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Але я не погоджуся на дивні
таємні стосунки за зачиненими дверима.

276
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Хочу зустрічатися відкрито.

277
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
Слухай, Деві, я розумію.

278
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Гаразд? Я дійсно розумію.

279
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Але я так не можу.

280
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Вибач.

281
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Зрозуміла.

282
00:16:20,187 --> 00:16:23,524
Що ж, спасибі за наші зустрічі.

283
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Ти круто цілуєшся.

284
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Може здатися, що це сумний момент,
але геть нещодавно

285
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
ця дівчина пропонувала йому
свою незайманість,

286
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
як дегустаційний зразок ковбаси
у супермаркеті.

287
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
А тепер вона відмовилася
від майже справжніх стосунків.

288
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Ця мала мене вразила.

289
00:16:58,350 --> 00:17:02,271
Пам’ятаєш, як ми хотіли приїхати сюди
на лімузині із хлопцями?

290
00:17:02,354 --> 00:17:05,524
А вийшло ось так.
Ми без пари на першому своєму балу.

291
00:17:05,607 --> 00:17:11,071
-І привезла нас твоя мачуха на хетчбеку.
-Вибач, що ледве не задушила тебе сукнею.

292
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Дводверна машина для неї не підходить.

293
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Мені також дуже шкода через Пакстона.

294
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
-Я знаю, що ти розчарована.
-Так.

295
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Але я в захваті,
що ти моя пара на сьогодні.

296
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Це крок уперед після Малкольма.

297
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Він відмовився від дезодоранту
як Лео Ді Капріо.

298
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
І як же він смердів!

299
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Привіт, дівчата. Фабіола прийшла з вами?

300
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Ні, ми думали, ви вдвох прийдете.

301
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Ні, вона мала чекати мене тут.

302
00:17:38,182 --> 00:17:41,643
Скоро одягатимуть Корону Цвіркунів,
а вона не відповідає.

303
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Цікаво, де вона поділася.

304
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Ну ж бо, Ґірсе, вернися до мене.

305
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Спробуй гарненько змастити мене, жінко.

306
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Фабіоло?

307
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Чому ти плачеш?

308
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Немає значення. Я в нормі.

309
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Люба, у тебе костюм від сліз змок.
Ти не в нормі.

310
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Я думала,
що після камінг-ауту стане легше,

311
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
але навіть із квір-дівчатами
я почуваюся на чужому місці.

312
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Тепер робототехніки мене ненавидять,
а Ґірс став збоченцем.

313
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
З мене не вийшло лесбіянки,
як не вийшло закритої гетеросексуалки.

314
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Думаю, у тебе не вийшло
наслідувати Сашу й Ів.

315
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Але лесбіянкою вийшло.
Тобі ж подобаються дівчата?

316
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Дуже сильно.

317
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Мені ось снилося,
як Дуа Ліпа годує мене виноградом.

318
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Мені теж таке снилося.

319
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Джона? Ти звідки тут взявся?

320
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Я всюдисущий, дорогенька.

321
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
А мої вуха заточені на підслуховування.

322
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Дуже складно після довгих прикидань
бути справжнім собою.

323
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Не люблю, коли гетеродівчата
тепер кличуть мене «сучкою».

324
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Амінь, сучко.

325
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Мета камінг-ауту – стати собою справжнім.

326
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
А ми любимо тебе справжню.

327
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Саме так.

328
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Тепер, сестро, іди й будь собою.

329
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Як воно, «Шерман-Оукс»?

330
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
По-перше, ми із Зоуї дуже раді повернутися
у комітет із балу,

331
00:19:24,997 --> 00:19:29,835
щойно всі зрозуміли,
що бал спонсорує автосалон мого батька.

332
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
І по-друге,

333
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
у цьому конверті імена королівської пари.

334
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Тому не буду вас інтригувати.

335
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
Королевою й Королевою цвіркунів стали

336
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Ів Гельм і Фабіола Торес!

337
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Прошу вас, королівські величності!

338
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Де, у біса, вона подівалася?

339
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Я тут! Я тут!

340
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Гаразд, чудово!

341
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Час для коронаційного танцю.

342
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
І нагадую вам, це типу історична подія.

343
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
Ніхто крім них не танцює з поваги, окей?

344
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Якщо почнете, ви – гомофоб.

345
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
КОРОЛЕВА ЦВІРКУНІВ

346
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Ці тіари просто неймовірні на вас.

347
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Спасибі, Ґірсе.

348
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
Ів, мушу тобі дещо сказати.

349
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Я не крута.

350
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Нічого не знаю про попкультуру.

351
00:20:32,648 --> 00:20:37,611
Не знаю, куди вставляти модні словечка.
Мені некомфортно в джинсах із дірками.

352
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Я все це знаю.

353
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
І крім моєї родини, друзів і тебе
я люблю лише роботів.

354
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Я не хочу пропускати гурток.

355
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
Чекай, ти мене любиш?

356
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Я це вголос сказала?

357
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Чорт! Чому я завжди вибовкую свої
найбільш потаємні секрети?

358
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Я тебе теж кохаю.

359
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Що?

360
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
І мені плювати на твою популярність.

361
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Фабіоло, ти найпрекрасніша людина
з усіх моїх знайомих.

362
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Алло?
-Вітаю, Пакстоне!

363
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Це пані Ворнер.

364
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Ти, певно, на балу, але я на два слова.

365
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Я переглядала твої семестрові оцінки,

366
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
і я дуже вражена.

367
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Ти переломив ситуацію!

368
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Ого, серйозно!
Думаєте, у мене є шанси вступити кудись?

369
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Так. Якщо продовжиш у тому ж дусі,
буде з чого вибрати.

370
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Це просто шикарно!

371
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Схоже, ти й Деві дуже гарно
спрацювалися разом, так?

372
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Не те щоб я хотіла
привласнити собі ваші заслуги.

373
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Ну, може трошки.

374
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Повеселися сьогодні. Бувай.

375
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Привіт.

376
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Привіт.

377
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
То…

378
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Спасибі за розраду в туалеті.

379
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Та без проблем.

380
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Скажи чесно:

381
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
ти прийшов туди, щоб допомогти мені,

382
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
чи у своїх збочених справах, а не до мене?

383
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
У збочених справах. Пофіг на тебе.

384
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Я так і думала.
«Чекайте. Бен поводиться мило?»

385
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-І до мене дійшло: «Та ні».
-Точно, я збоченець.

386
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Слухай, а не хочеш…

387
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Привіт, люди!

388
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Бене, ти не можеш
підпирати стіну весь вечір. Потанцюймо!

389
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Стільки кардіобалів заробиш!

390
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Так, звичайно. Потанцюймо.

391
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Чудова вечеря.

392
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Але я чекаю на десерт.

393
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Я ще не готова до десерту.

394
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Переді мною ще стільки різних страв.

395
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Я в захваті, як елегантно ти їси
у присутності наших гостей,

396
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
але, може, наколюватимеш
дві горошини за раз, Камало?

397
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
Щоб ми тебе стільки не чекали.

398
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Усе добре. Ми не поспішаємо.
Продовжуй спокійно.

399
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
У деяких не так багато часу лишилося,

400
00:23:43,505 --> 00:23:46,883
тому ми не можемо вічно чекати,
поки ти доїси матар панір.

401
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Прашанте, а ти вже думав,

402
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
скільки ви хочете дітей?

403
00:23:52,597 --> 00:23:55,642
Можеш поки не відповідати.
Я піду за десертом.

404
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Ні! Ні, бабусю, сядьте. Я принесу десерт.

405
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Чергова повільна пісня?
Це вже третя підряд.

406
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Ді-джей хоче принизити
усіх людей без пари?

407
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Це Ленні.

408
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Ерік дав йому 20 баксів,
щоб грали лише повільні пісні.

409
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
ДІ-ДЖЕЙ ГУМАНОЇД

410
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Зараз буду.

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Глянь на нашу малу. Виглядає щасливою.

412
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Знаєш, я засвоїла важливий урок.

413
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Кохання не схоже на обожнювання фанатів.

414
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Мій хлопець повинен думати, що я…

415
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Ти зірка.

416
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Я бачив виставу.
Ти була просто трансцендентна, Еріко.

417
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Я Елеанор, але спасибі.

418
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Може, потанцюймо чи ще щось?
Можеш відмовитися.

419
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Правда?
-Ага.

420
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Круть.

421
00:25:14,721 --> 00:25:19,643
Деві дуже раділа, що для її друзів драма
цього вечора перетворилася на мелодраму.

422
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Але дивлячись на ці щасливі й, визнаймо,
збуджені пари навколо,

423
00:25:24,898 --> 00:25:27,150
вона відчула себе ще самотнішою.

424
00:25:27,943 --> 00:25:29,945
Їй час було забиратися звідси.

425
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
ЗИМОВИЙ БАЛ – СУБОТА
КОРОНАЦІЯ КОРОЛІВСЬКОЇ ПАРИ ЦВІРКУНІВ

426
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Деві! Боже, Деві!

427
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Деві! Деві, ти як?

428
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Мені так шкода, я тебе не бачив.

429
00:26:27,043 --> 00:26:29,879
-Ти прийшов на бал.
-Переломи? Головою вдарилася?

430
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Прийшов на бал до мене?

431
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Що? Так, звичайно!
Скільки пальців я показую?

432
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Три. Стоп, ти прийшов на бал до мене?

433
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Так, я прийшов на бал до тебе.
-Що це значить?

434
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Тебе точно не треба відвезти в лікарню?
Або…

435
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Дуже пишна сукня. Я в нормі.
Ти тут як мій друг чи як мій…

436
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Чорт, Деві. Я мушу це сказати?

437
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Як твій хлопець!

438
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Нарешті!

439
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Ми так довго цього чекали!

440
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Пардон, відкриваю шампанське.
Вимкну свій мікрофон.

441
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Потанцюймо?

442
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Так, давай.

443
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Ти серйозно?
Саме зараз треба вибрати швидку?

444
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Уб’ю ді-джея Гуманоїда!

445
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Чекай! Чекай, усе гаразд.
Ми можемо потанцювати.

446
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
О Боже, він прийшов!

447
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Ви, певно, жартуєте.

448
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Ну, звичайно, це він. Завжди тільки він.

449
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Що? Не завжди.

450
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Після поїздки в Малібу
вона хотіла вибрати тебе.

451
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
Але ми з Фаб відмовили її. Вибач за це.

452
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
І Анісі вона капостила через ревнощі,

453
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
бо думала,
що ти переспав із тою на забігу.

454
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Тому, щоб ти знав,
не завжди вона вибирала його.

455
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
То, схоже, що я тепер
дівчина Пакстона Голла-Йосіди.

456
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Схоже на те.

457
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Цікаво, що з цього вийде.

458
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко