1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,095 --> 00:00:18,184
Devi, Paxton'la karşılaşmasını düşünüp
odasında üzülüp bozuluyordu.

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
Önce ona "dostum" demişti.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Selam dostum.

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,527
Sonra Greenpeace'e imza topluyormuş gibi
yanından geçip gitmişti.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Bu ne demekti?

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Paxton aslında ondan hoşlanmıyor muydu?

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
Bir daha hiç penceresinden içeri…

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Selam, annene olukları
temizletmesini söylemen lazım.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Sanırım Amazon teslimat dronu sıkışmış.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Dur, ne yapıyorsun?
-Nasıl yani?

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Bugün oyunda yanımdan geçip gidiverdin.
Nezaket icabı yavaşlamadın bile.

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
Affedersin, acelemiz vardı.

14
00:00:53,845 --> 00:00:57,515
Sihirbazlık işi başvurusu için
araba Trent'in annesine lazımdı.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Tamam ama bana "dostum" dedin.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Bildiğim kadarıyla dostlar
pencereden tırmanıp öpüşmez.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
-Benden utanıyor musun?
-Hayır, tabii ki hayır.

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Ama açık olmak gerekirse
aşırı sevgi gösterilerini pek sevmem

19
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
ve bence etiketler çok banal,
anlıyor musun?

20
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Sanırım.

21
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Hem bu tip şeyleri
yalnız olduğumuz zamana bırakmak güzel.

22
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Olur mu?

23
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Bunu izleyen aklı başında her yetişkin
Paxton'ın ondan utandığını anlamıştır.

24
00:01:31,716 --> 00:01:36,346
Ne yazık ki romantik açıdan
Devi kadar uzun süre başarısız olduysanız

25
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
her şeye razı gelirsiniz.

26
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Tabii, olur.

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
HİÇ MÜKEMMEL BİR KIZ OLMADIM

28
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Vay canına!

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Bilemedim.

30
00:01:56,199 --> 00:02:00,787
Bu elbiseleri getirdiğin için sağ ol El
ama bana pek pratik gelmediler.

31
00:02:00,870 --> 00:02:04,874
-TI-84 hesap makinemi nereye koyacağım?
-Evinde bir çekmeceye.

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,752
Çekirge Kraliçe olduğunda
harika görünmen lazım.

33
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
Ki kesinlikle olacaksın,
herkes sana oy veriyor.

34
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Bunu biliyorum.

35
00:02:14,467 --> 00:02:17,554
-Değil mi Devi?
-Kızlar, size bir şey söylemem lazım.

36
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Bir nevi Paxton'la çıkıyor olabilirim.

37
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
-Ne?
-Ne?

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Nereden çıktı o?

39
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Bir şey deniyordum, boş ver.
Ne demek "bir nevi"?

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton iki gecedir
penceremden geliyor ve öpüşüyoruz.

41
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Bunu niye şimdi duyuyoruz?
Sonrasında mesaj atsaydın! Ya da olurken!

42
00:02:38,783 --> 00:02:43,079
Biliyorum ama bu olayın
çok harika olmayan bir yönü de olabilir.

43
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Dün gece geldiğinde sevgi gösterileri
ve etiketler hakkında tirat attı.

44
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Senden utandığını mı düşünüyorsun?
Ama seninle daha önce de çıktı.

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi, Paxton'la kısa ilişkisini
gözden geçirince

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
daha önce fark etmediği şeyler fark etti.

47
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Sen de benim için çok değerlisin kanka.

48
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Olamaz, sanırım bana ilk seferinde de
açıkça benimle olmadı.

49
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Ben'le ikisini idare ettiğimden
fark etmemiştim!

50
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Bunu çözmenin basit bir yolu var.

51
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Balo cumartesi günü, her çift gidiyor.

52
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Seni kız arkadaşı olarak görüyorsa
davet edecektir.

53
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
Ki kesinlikle edecek. Yani…

54
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Sana elbise lazım sincap kardeş.

55
00:03:28,875 --> 00:03:34,631
Bir sonraki gün sanki Devi nereye dönse
herkes birbirini baloya davet ediyordu.

56
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Her yanda aleni aşk ilanları vardı

57
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
ama kendisinin de bunu alacağına dair
bir alamet yoktu.

58
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton'ın onu davet etmek için
altı günü vardı.

59
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Davet etmezse
resmen zavallı bir metres olacaktı.

60
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Kanka, geğirme yarışmamızda jüri olsana.

61
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Ama bugün o gün değildi.

62
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Salı ve çarşamba da tık yoktu.

63
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Perşembe sabahı

64
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
Devi'nin baloya davet alma ihtimali
çok düşük görünüyordu.

65
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi'nin kafası çok karışmıştı
çünkü geceleri ortam kızışıyordu.

66
00:04:15,129 --> 00:04:17,632
Bu anlarda gidip bir şeyler atıştırıyorum.

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Aynı zamanda tatlı anlar da yaşanmıştı.

68
00:04:21,094 --> 00:04:25,431
-Neden odanda çöpten bir adam var?
-Dalga geçme. Sanat o, ben yaptım.

69
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
Dalga geçmiyorum,
ciklet kâğıdından bu adama bayıldım.

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Bende kalsın.

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
-Kamala?
-Yemeğini unutmuşsun.

73
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Cüzdanını ve telefonunu da.

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Sabah boş çantayla çıktığını
fark etmedin mi?

75
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Sağ ol Kamala, dikkatim dağınık.

76
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Kuzen Kamala, hoş geldin!

77
00:04:49,289 --> 00:04:52,625
-Selam. Manish, değil mi?
-Hafızan iyiymiş.

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Burada ne işin var?
Devi yine mi uzaklaştırıldı?

79
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Bana biraz güveniniz olsun.

80
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Ne oluyor?

81
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
BENİMLE BALOYA GELİR MİSİN?

82
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
BENİMLE GEL

83
00:05:17,900 --> 00:05:21,654
-Tanrım, Marcus! Tabii ki gelirim.
-Süper!

84
00:05:22,238 --> 00:05:25,366
-Bu neydi böyle?
-Cumartesi Kış Balosu var.

85
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
-Devi, gidiyor musun?
-Popüler çocuklar için.

86
00:05:29,078 --> 00:05:30,663
Aşk olsun Bay K!

87
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Belki, bilmiyorum.
Çözmem gereken şeyler var.

88
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Kim gidiyor, biliyor musun? Ben.

89
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
Gerçi çoğu hoca baloyu bırakıp
Bay Shapiro'nun sınıfına gidiyor.

90
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
Karaoke yapıp içki içiyoruz.
Devi, bunu duymamış ol.

91
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Sen de gel.

92
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Ben…

93
00:05:48,514 --> 00:05:52,310
İğrenç, olmaz.
Süper seksi nişanlısının ailesi geliyor.

94
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Pardon, randevu olarak dememiştim.
-Öyle dediniz.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Hayır, çok teşekkür ederim.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Başka zaman olsa gelirdim.

97
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
"Drops of Jupiter"ı
ulu orta söylemek için bahane arıyorum.

98
00:06:06,741 --> 00:06:09,952
Yetişkin kuzenim bile
Kış Balosu'na davet aldığına göre

99
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
gitme vaktim geldi.

100
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
Yemek için sağ ol Kamala.

101
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Ne haber Eric?
Haberin olsun, antrenmana geleceğim.

102
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Son sekiz antrenmanda böyle söyledin.
Terapide bunu konuştum.

103
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
Sekiz antrenman mı kaçırdın?
Takım kaptanısın, robotlar senin olayın.

104
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Acil durum kontağın Gears Brosnan.

105
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Çekirge Kraliçeliğiyle meşguldüm.

106
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Sasha ve Eve'i üzmek istemedim, sorun yok!

107
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Paxton konusu ne âlemde?
Davet etmedi mi?

108
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Hayır, umutlanıp duruyorum.

109
00:06:45,196 --> 00:06:50,034
Dün gece "Dan Stevens imza gününe
benimle gelir misin?" dedi.

110
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
-Paxton, Downton Abbey seviyor olmalı.
-Evet, kesin Grantham'cı.

111
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Selam aşkım!
Biri telefonumda sana mesaj bırakmış!

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Selam Ben, merhaba.
Ben Clipper hayranı Billy Crystal.

113
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
Yok artık!

114
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Kış Balosu için planların ne?
Gidecek misin?

115
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Yoksa mal gibi evde
donunla oturup atıştıracak mısın?

116
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa onun adına
seni baloya davet etmemi istedi.

117
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Ne dersin?

118
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
"Evet" demen lazım
yoksa aptalın tekisin demektir.

119
00:07:21,983 --> 00:07:26,070
-Ne dersin? Aptalın teki misin?
-Evet, gidelim.

120
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Bu harikaydı!

121
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Ama söyleyeyim, William'la tanışmıştım.

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
Arkadaşları ona böyle seslenir…

123
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
-Hollywood…
-Aneesa!

124
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Selam.

125
00:07:38,291 --> 00:07:42,295
-Ben'i baloya mı davet ettin?
-Evet. Neden, tuhaf mı?

126
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Hayır ama buradaki çoğu kız
daveti erkekten bekler.

127
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Bu çok demode bir şey.

128
00:07:47,758 --> 00:07:52,346
Hem bu aptal oğlanları beklemek
çok daha stresli.

129
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Selam!

130
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Bu hafta sonu planın var mı, bilmiyorum

131
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
ama aptalca bir şey yapıp
benimle gelir misin?

132
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
DANS?

133
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Deli Devi, Paxton'ı mı davet ediyorsun?

134
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Yani…

135
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Evet, benimle baloya gelir misin?

136
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
Kusura bakma ama hayır.

137
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Çok sertti dostum.

138
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Herkesin ortasında reddedildikten sonra

139
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Devi herkes gidene kadar
tuvalette saklanmaya karar vermişti.

140
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
Ama okul tuvaletinde ağladığınız an

141
00:08:57,954 --> 00:09:01,374
içeri son görmek istediğiniz insanın
girmesi kaçınılmazdır.

142
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
Dikkat! Kızlar tuvaletine erkek giriyor.

143
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Sizi işerken filan
kaydetmeye çalışmıyorum.

144
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Ne yapıyorsun? Çık dışarı!

145
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Olanları gördüm.

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Harika.

147
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Sadece bir günü
kendimi rezil etmeden geçiremez miyim?

148
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Utanması gereken biri varsa o da Paxton.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Instagram'ını görmedin mi?

150
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Son videosunda
Trent'in saçına yılan koyuyordu.

151
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Karar verme konusunda pek başarılı değil.

152
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Bana niye iyi davranıyorsun?

153
00:09:45,710 --> 00:09:49,213
Babanın ofisinden FIJI su içip
patlamış mısır yiyerek

154
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
bu anın keyfini çıkarman gerekmez mi?

155
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Ben FIJI su içmiyorum.

156
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Babam Aniston'ın avukatı,
Smartwater içiyoruz.

157
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Elbette, tabii.

158
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Dışarı bu hâlde çıkamam.

159
00:10:03,644 --> 00:10:08,816
Paxton ağladığımı görüp
iyice zavallı olduğumu düşünmesin.

160
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Paxton'ın ne düşündüğü kimin umurunda?

161
00:10:12,028 --> 00:10:14,655
Seni hak etmediğini ne zaman anlayacaksın?

162
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Karın kaslarını da Meksiko'dan almış.

163
00:10:27,335 --> 00:10:28,294
Teşekkürler Ben.

164
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
O kadar fena biri değilsin.

165
00:10:40,556 --> 00:10:43,893
Selam çocuklar.
Geldim ve abur cubur da getirdim.

166
00:10:43,976 --> 00:10:49,023
Lenny, KX94'ün hidrolik kolundaki
sorunun ne olduğunu çözebildin mi?

167
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Neler oluyor?

168
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Üzülerek bildiririm ki

169
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
artık Robot Bilimi Takımı
kaptanı değilsin.

170
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Artık kaptan benim.

171
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
-Ne? Kim demiş?
-Herkes demiş!

172
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Bizi popülerlik uğuruna terk ettin.

173
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Ama şunu söyleyeyim.

174
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Robot Bilimi Takımı'nda
popülerliğe yer yok.

175
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Olay popülerlik değil.
Kuir topluluğuna yardım ediyordum.

176
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny de kuir. East Encino'ya kaybetmemiz
ona yardımcı oldu mu?

177
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny kuir mi?

178
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
GEY GAMER

179
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
Ayrıca robotunu da terk ettin.

180
00:11:22,640 --> 00:11:27,645
Çatı sızıntısının altında kalıp
çok kısa devre yapınca kafası alev aldı.

181
00:11:28,562 --> 00:11:31,440
-Gears!
-Jordan tüm kablolarını değiştirdi.

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Selam bebeğim, babana biraz sevgi göster.

183
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Onu çapkın bir robot yaptım!

184
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Hayır, Gears aynı C-3PO gibi
huysuz, ihtiyar bir eşcinsel adam.

185
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Takımda kalabilirsin Fabiola
ama yetki bende.

186
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Vay anasını yavrum.
Dişlilerimi yağlıyorsun.

187
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Ciddi olamazsın.
Bugün yaptığından sonra buraya mı geldin?

188
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
-Özür dilerim Devi.
-Beni kendine layık görmüyorsun.

189
00:12:08,894 --> 00:12:13,190
-Ne? Tabii ki görüyorum.
-Beni arkadaşlarının önünde reddettin.

190
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Bana layık olmadığın için değil.
-Neden?

191
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Bilmem, belki beni rezil ettiğin içindir.
Hatırladın mı?

192
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Beni boynuzladın,
sonra da bana bir Chevy Volt çarptı.

193
00:12:26,746 --> 00:12:31,584
Aldatıp yüzme kariyerimi mahveden kızla
nasıl herkesin ortasına çıkarım?

194
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
Tüm okul bana güler.

195
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Bu şekilde söyleyince mantıklı gelmişti.

196
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Bak Devi, senden hoşlanıyorum.
Gerçekten hoşlanıyorum.

197
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Ama bunu ya gizlice yaparız
ya hiç yapmayız.

198
00:12:52,730 --> 00:12:56,400
Yani seni alenen reddedip
sonra gizli gizli buluşmaya mı geldi!

199
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
Pislik!

200
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Evet, anca gizli tutarsak yürürmüş.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Sen bir Tamil tanrıçasısın,
sana nasıl öyle davranmaz?

202
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Cehenneme gitmesini söyledin, değil mi?

203
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Tabii ki, öyle yapmasam
çok zavallı görünürdüm, değil mi?

204
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Kızlar, ödevinizi yukarıda yapın.
Oda bize lazım.

205
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Neden? Ne oluyor?

206
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
Yarın Kamala'nın teklif yemeği için
ziyafet hazırlamamız lazım.

207
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
"Teklif yemeği" mi?
Bunu destekleyecek kanıt yok.

208
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Tabii canım, Prashant'ın ailesi
dünyanın öteki ucuna

209
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
koltuğumuzda Domino's yiyip
Ellen izlemeye geliyor.

210
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Aptal çocuk.

211
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
Baba, odamda ne işin var?

212
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Yine mi ödevimin üstünde uyuyakaldım?
-Evet, matematiğin üstüne salyan aktı.

213
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Seni gördüğüme sevindim ama ne oldu?

214
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Babanın bilgeliğine ihtiyacın var.
Canının sıkkın olduğunu görebiliyorum.

215
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Paxton olayını biliyor musun?

216
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Evet ama benim mükemmel kızıma bu yetmez.

217
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Bana hep böyle diyorsun
ama ben mükemmel değilim.

218
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Hep hata yapıyorum.

219
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Biliyorum, son kararlarından bazıları
hiç mantıklı değildi.

220
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
Ama birkaç hata yaptın diye
aza tamah etmek zorunda değilsin.

221
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Benim bildiğim Devi
ilişkisini gizlemeyi kabul etmez.

222
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
-Belki değişmişimdir.
-Değişmedin.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,832
Seni doğduğundan beri tanıyorum
ve sen saklanmak isteyen biri değilsin.

224
00:14:35,749 --> 00:14:38,836
-Seni hüsrana mı uğrattım?
-Tabii ki hayır.

225
00:14:38,919 --> 00:14:42,840
Sana "mükemmel kızım" diyorum
çünkü benim için mükemmelsin.

226
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
Hep mükemmel olmanı beklemiyorum.

227
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Sağ ol baba.

228
00:14:50,222 --> 00:14:53,225
-Seni özledim.
-Ben hep buradayım.

229
00:15:07,656 --> 00:15:13,162
Babasıyla rüyada konuştuktan sonra
Devi, Paxton'ı ne yapacağını biliyordu.

230
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Ama tabii ki tanrılar bunu Devi için
olabildiğince zor kılmaktan hoşlanıyordu.

231
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Konuşmamız lazım.

232
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Gizli sevgilin olamam,
ben böyle biri değilim.

233
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Tamam mı?

234
00:15:31,472 --> 00:15:37,061
Sevgilim beni dansa götürüp elimi tutmalı,
kucağına oturtup sandviçini paylaşmalı.

235
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Sonuncusu çok spesifikti.

236
00:15:40,022 --> 00:15:44,193
Rosalia ve Eric yapıyordu, hoşuma gitti.
Birbirlerine çok yakışıyorlar.

237
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Harika bir çiftler.

238
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Neyse, bunun çoğu benim hatam
ve özür dilerim.

239
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Ama kapalı kapılar ardında
gizli ilişkin olmayı kabul etmiyorum.

240
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
İlişkimi açıkça yaşamak istiyorum.

241
00:16:02,169 --> 00:16:04,964
Bak Devi, anlıyorum.

242
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Tamam mı? Gerçekten.

243
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Ama sana bunu sağlayamam.

244
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Üzgünüm.

245
00:16:18,227 --> 00:16:19,478
Anlaşıldı.

246
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Beraber geçirdiğimiz zaman için
teşekkür ederim.

247
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Öpüşme konusunda çok iyisin.

248
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
Bu üzücü bir an gibi gelebilir

249
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
ama kısa süre önce

250
00:16:31,865 --> 00:16:37,413
markette verilen numune humus gibi
bekâretini bu çocuğa teklif etmişti.

251
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
Ama şimdi ilişki sayılabilecek bir şeyden
tamamen vazgeçiyordu.

252
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Açıkçası bu davranışına hayran kaldım.

253
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Buraya şık bir limuzinle
ve seksi sevgililerimizle gelecektik.

254
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
Ama işte buradayız.

255
00:17:03,939 --> 00:17:07,443
İlk lise balomuza
üvey annenin arabasıyla yalnız geldik.

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Evet, elbisem yüzünden boğulacaktın,
özür dilerim.

257
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
İki kapılı bir araca sığması mümkün değil.

258
00:17:14,908 --> 00:17:17,911
Ayrıca Paxton konusunda üzgünüm Devi.

259
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
-Üzüldüğünü biliyorum.
-Evet.

260
00:17:21,123 --> 00:17:25,711
Ama açıkçası seninle geldiğime mutluyum.
Malcolm'dan bin kat iyisin.

261
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Leo DiCaps'in kullanmadığını duyunca
deodorantı bıraktı.

262
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Koltuk altı leş gibiydi!

263
00:17:31,300 --> 00:17:36,180
-Kızlar, Fabiola sizinle mi geldi?
-Hayır, seninle gelecek sanıyorduk.

264
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Burada buluşacağımızı söyledi.

265
00:17:38,182 --> 00:17:41,643
Ama kazananlar açıklanacak
ve mesajlarıma cevap vermiyor.

266
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Acaba nerede?

267
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Hadi Gears, bana dön!

268
00:17:47,441 --> 00:17:51,236
Belki beni yağlamalısın yavrum.

269
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

270
00:17:54,990 --> 00:17:58,410
-Niye ağlıyorsun?
-Bir önemi yok, ben iyiyim.

271
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Tatlım, gözyaşların kadife ceketini
sırılsıklam etmiş, iyi değilsin.

272
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Eşcinsel olduğumu açıklayınca
kolaylaşır sanmıştım

273
00:18:07,544 --> 00:18:11,381
ama kuir kızlarla bile
bir türlü uyum sağlayamıyorum.

274
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
Robot Bilimi Takımı benden nefret ediyor
ve Gears sapık olmuş.

275
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Galiba heteroseksüel numarası yapmak kadar
lezbiyen olmakta da kötüyüm.

276
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Bence asıl Sasha ve Eve olmakta kötüsün.

277
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
Eşcinsel olmakta sorunun yok.

278
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
-Kızları seviyorsun, değil mi?
-Kesinlikle.

279
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Geçen gece rüyamda
Dua Lipa bana üzüm yediriyordu.

280
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
O rüyayı ben de gördüm.

281
00:18:37,533 --> 00:18:40,911
-Jonah? Sen nereden çıktın?
-Ben her yerdeyim canişkom.

282
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
İşitme cihazım kulak kabartmaya ayarlı.

283
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
O kadar uzun süre numara yaptıktan sonra
gerçek kimliğini taşımak zor.

284
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Heteroseksüel kızların
bana "sürtük" demesi hoşuma gitmiyor.

285
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Haklısın sürtük.

286
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Açılmanın olayı olduğun kişi olabilmek.

287
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
Biz seni olduğun gibi seviyoruz.

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Aynen öyle.

289
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Yani olduğun kişi ol.

290
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Ne haber Sherman Oaks?

291
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Öncelikle balo komitesine dönmek
Zoe'yle beni çok mutlu etti.

292
00:19:24,997 --> 00:19:30,294
Çünkü herkes balonun parasını
babamın reklamının ödediğini anladı.

293
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
İkinci olarak, bu yılın kazananları
bu zarfın içinde yazıyor.

294
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Yani daha fazla uzatmadan

295
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
yeni Çekirge Kraliçe ve Çekirge Kraliçe…

296
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm ve Fabiola Torres!

297
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Kahramanları buraya alalım!

298
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Nerede bu kız?

299
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Buradayım, geldim!

300
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Tamam, harika!

301
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Tamam, ilk dansı etme vakti geldi.

302
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Hatırlatayım, bu tarihî bir an.

303
00:20:07,331 --> 00:20:10,083
Saygı gösterin
ve başka kimse dans etmesin.

304
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Dans ederseniz geri kafalısınız.

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
ÇEKİRGE KRALİÇE

306
00:20:16,465 --> 00:20:19,885
-O taçlara bayıldım.
-Teşekkürler Gears.

307
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, sana bir şey söylemem lazım.

308
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
Ben havalı değilim.

309
00:20:30,729 --> 00:20:35,859
Popüler kültürden anlamam,
"kaynatmak" gibi moda lafları bilmem.

310
00:20:35,943 --> 00:20:38,946
-Yırtık kotla güvende hissetmem.
-Bunları biliyorum.

311
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Ailem, arkadaşlarım ve senin dışında
sevdiğim tek şey robotlar.

312
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Antrenman kaçırmak istemiyorum.

313
00:20:45,577 --> 00:20:49,998
-Dur, beni seviyor musun?
-Bunu yüksek sesle mi söyledim?

314
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Lanet olsun, niye tüm kişisel sırlarımı
ağzımdan kaçırıyorum?

315
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
-Ben de seni seviyorum.
-Ne?

316
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Havalı olman umurumda olduğundan değil.

317
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, sen tanıdığım en güzel insansın.

318
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Alo?
-Alo, Paxton?

319
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Ben Bayan Warner.

320
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Eminim balodasındır, seni tutmayayım.

321
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
Yıl sonu notlarına bakıyordum
ve gerçekten çok etkilendim.

322
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Çok iyi bir iş çıkardın!

323
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Gerçekten mi?
Yani sizce üniversiteye girebilir miyim?

324
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Evet, böyle devam edersen
birçok seçeneğin olacak.

325
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Bu harika!

326
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Anladığım kadarıyla
Devi'yle çok iyi bir ekip olmuşsunuz.

327
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Başarından nemalanmak için demiyorum.

328
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Belki biraz ondandır.

329
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Bu gece iyi eğlenceler. Güle güle.

330
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
-Selam.
-Selam.

331
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Yani…

332
00:22:19,212 --> 00:22:23,925
-Geçen günkü konuşma için sağ ol.
-Tabii, sorun değil.

333
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Dürüst ol.

334
00:22:26,511 --> 00:22:31,391
Kızlar tuvaletine bana yardıma mı geldin
yoksa sapıklık için gelip beni mi gördün?

335
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Sapıklık için geldim, senden bana ne?

336
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Tahmin etmiştim.
"Yoksa Ben iyi biri mi?" dedim.

337
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Ama sonra anladım.
-Evet, sapığın tekiyim.

338
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Merak ediyordum da, acaba…

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Selam millet!

340
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, tüm gece bir kenarda duramazsın.
Benimle dans et!

341
00:22:55,207 --> 00:23:00,003
-Adım sayacına ekleyeceğin adımları düşün.
-Tamam, hadi dans edelim.

342
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Yemek çok lezizdi.

343
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Ama asıl tatlıyı merak ediyorum.

344
00:23:22,401 --> 00:23:27,489
Ben tatlıya hazır değilim.
Hâlâ tabağımdaki yemeği bitirmedim.

345
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Misafirlerin önünde
kibar yemeni takdir ediyorum

346
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
ama çatalına
bir bezelyeden fazla alabilirsin.

347
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
Misafirleri bekletmeyelim.

348
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Sorun değil, vaktimiz var.
Aceleye gerek yok.

349
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Bazılarımızın o kadar vakti yok

350
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
ve matar paneer'ini
yavaş yavaş yemeni bekleyemeyiz.

351
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, kaç çocuk istediğine
karar verdin mi?

352
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Cevap vermesen de olur.
Ben tatlıyı getireyim.

353
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Hayır! Pati, sen otur.
Tatlıyı ben getiririm.

354
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Bir slow şarkı daha mı?
Bu üçüncü oluyor.

355
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
DJ milletin moralini mi bozmaya çalışıyor?

356
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
DJ, Lenny.

357
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric, slow şarkı çalması için
20 dolar verdi.

358
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Hemen dönerim.

359
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Kızımıza bak. Çok mutlu görünüyor.

360
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Çok önemli bir ders aldım.

361
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Aşk illa çarpılmak demek değildir.

362
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Benim için doğru adam demeli ki…

363
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Sen bir yıldızsın.

364
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Seni oyunda gördüm.
Gerçekten inanılmazdın Erica.

365
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Adım Eleanor ama sağ ol.

366
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Dans etmek ister misin?
Hayır diyebilirsin.

367
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Gerçekten mi?
-Evet.

368
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Süper.

369
00:25:14,721 --> 00:25:19,935
Devi en dramatik arkadaşının gecesinin
romantikleşmesine sevinmişti.

370
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Ama etrafındaki
tüm mutlu ve azgın çiftlere bakınca

371
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
Devi kendini daha da yalnız hissetti.

372
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Buradan gitmenin vakti gelmişti.

373
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
KIŞ BALOSU - CUMARTESİ
ÇEKİRGE KRAL VE KRALİÇE TAÇ TÖRENİ

374
00:26:16,366 --> 00:26:18,410
Devi! Tanrım, Devi.

375
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi, iyi misin?

376
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Özür dilerim, seni görmedim.

377
00:26:26,876 --> 00:26:29,879
-Geldin.
-Bir yerin kırıldı mı? Kafanı çarptın mı?

378
00:26:29,963 --> 00:26:33,216
-Baloya benim için mi geldin?
-Ne? Evet, tabii ki!

379
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
-Kaç parmak görüyorsun?
-Üç.

380
00:26:35,385 --> 00:26:40,181
-Yani baloya benim için mi geldin?
-Evet, senin için geldim.

381
00:26:40,265 --> 00:26:43,852
-Bu ne demek?
-Hastaneye gitmek istemez misin?

382
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Bu elbise çok kalın, ben iyiyim.
Arkadaş olarak mı, yoksa…

383
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Devi, illa söyletecek misin?

384
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Sevgilin olarak geldim.

385
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
İşte oluyor!

386
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
İnanamıyorum, bunu çok bekledik!

387
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Pardon, şampanya içiyorum.
Mikrofonu kapatayım.

388
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Dans edelim mi?

389
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Tamam, olur.

390
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Ciddi misin? Şimdi mi tempo artırdın?

391
00:28:05,975 --> 00:28:10,897
-Bittin sen DJ Humanoid!
-Sakin ol, yine de slow dans edebiliriz.

392
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Tanrım, gelmiş.

393
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Şaka yapıyor olmalısın.

394
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Tabii ki onu seçti. Zaten hep oydu.

395
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Ne? Hayır, değildi.

396
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Devi'yi Malibu'ya götürdüğünde
seni seçmek istedi

397
00:28:36,131 --> 00:28:39,008
ama Fab'le aksine ikna ettik,
kusura bakma.

398
00:28:39,718 --> 00:28:42,887
Aneesa'ya yaptığı her şey
kıskandığı içindi

399
00:28:42,971 --> 00:28:45,432
çünkü koşuda onunla takıldığını düşündü.

400
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Yani haberin olsun, seçimi hep o değildi.

401
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Sanırım artık
Paxton Hall-Yoshida'nın sevgilisiyim.

402
00:28:59,320 --> 00:29:02,323
-Sanırım öylesin.
-Acaba nasıl olacak?

403
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ