BİR NETFLIX DİZİSİ
Devi, Paxton'la karşılaşmasını düşünüp odasında üzülüp bozuluyordu.
Önce ona "dostum" demişti.
Selam dostum.
Sonra Greenpeace'e imza topluyormuş gibi yanından geçip gitmişti.
Bu ne demekti?
Paxton aslında ondan hoşlanmıyor muydu?
Bir daha hiç penceresinden içeri…
Selam, annene olukları temizletmesini söylemen lazım.
Sanırım Amazon teslimat dronu sıkışmış.
-Dur, ne yapıyorsun? -Nasıl yani?
Bugün oyunda yanımdan geçip gidiverdin. Nezaket icabı yavaşlamadın bile.
Affedersin, acelemiz vardı.
Sihirbazlık işi başvurusu için araba Trent'in annesine lazımdı.
Tamam ama bana "dostum" dedin.
Bildiğim kadarıyla dostlar pencereden tırmanıp öpüşmez.
-Benden utanıyor musun? -Hayır, tabii ki hayır.
Ama açık olmak gerekirse aşırı sevgi gösterilerini pek sevmem
ve bence etiketler çok banal, anlıyor musun?
Sanırım.
Hem bu tip şeyleri yalnız olduğumuz zamana bırakmak güzel.
Olur mu?
Bunu izleyen aklı başında her yetişkin Paxton'ın ondan utandığını anlamıştır.
Ne yazık ki romantik açıdan Devi kadar uzun süre başarısız olduysanız
her şeye razı gelirsiniz.
Tabii, olur.
HİÇ MÜKEMMEL BİR KIZ OLMADIM
Vay canına!
Bilemedim.
Bu elbiseleri getirdiğin için sağ ol El ama bana pek pratik gelmediler.
-TI-84 hesap makinemi nereye koyacağım? -Evinde bir çekmeceye.
Çekirge Kraliçe olduğunda harika görünmen lazım.
Ki kesinlikle olacaksın, herkes sana oy veriyor.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Bunu biliyorum.
-Değil mi Devi? -Kızlar, size bir şey söylemem lazım.
Bir nevi Paxton'la çıkıyor olabilirim.
-Ne? -Ne?
Nereden çıktı o?
Bir şey deniyordum, boş ver. Ne demek "bir nevi"?
Paxton iki gecedir penceremden geliyor ve öpüşüyoruz.
Bunu niye şimdi duyuyoruz? Sonrasında mesaj atsaydın! Ya da olurken!
Biliyorum ama bu olayın çok harika olmayan bir yönü de olabilir.
Dün gece geldiğinde sevgi gösterileri ve etiketler hakkında tirat attı.
Senden utandığını mı düşünüyorsun? Ama seninle daha önce de çıktı.
Devi, Paxton'la kısa ilişkisini gözden geçirince
daha önce fark etmediği şeyler fark etti.
Sen de benim için çok değerlisin kanka.
Olamaz, sanırım bana ilk seferinde de açıkça benimle olmadı.
Ben'le ikisini idare ettiğimden fark etmemiştim!
Bunu çözmenin basit bir yolu var.
Balo cumartesi günü, her çift gidiyor.
Seni kız arkadaşı olarak görüyorsa davet edecektir.
Ki kesinlikle edecek. Yani…
Sana elbise lazım sincap kardeş.
Bir sonraki gün sanki Devi nereye dönse herkes birbirini baloya davet ediyordu.
Her yanda aleni aşk ilanları vardı
ama kendisinin de bunu alacağına dair bir alamet yoktu.
Paxton'ın onu davet etmek için altı günü vardı.
Davet etmezse resmen zavallı bir metres olacaktı.
Kanka, geğirme yarışmamızda jüri olsana.
Ama bugün o gün değildi.
Salı ve çarşamba da tık yoktu.
Perşembe sabahı
Devi'nin baloya davet alma ihtimali çok düşük görünüyordu.
Devi'nin kafası çok karışmıştı çünkü geceleri ortam kızışıyordu.
Bu anlarda gidip bir şeyler atıştırıyorum.
Aynı zamanda tatlı anlar da yaşanmıştı.
-Neden odanda çöpten bir adam var? -Dalga geçme. Sanat o, ben yaptım.
Dalga geçmiyorum, ciklet kâğıdından bu adama bayıldım.
Bende kalsın.
Devi!
-Kamala? -Yemeğini unutmuşsun.
Cüzdanını ve telefonunu da.
Sabah boş çantayla çıktığını fark etmedin mi?
Sağ ol Kamala, dikkatim dağınık.
Kuzen Kamala, hoş geldin!
-Selam. Manish, değil mi? -Hafızan iyiymiş.
Burada ne işin var? Devi yine mi uzaklaştırıldı?
Bana biraz güveniniz olsun.
Ne oluyor?
BENİMLE BALOYA GELİR MİSİN?
BENİMLE GEL
-Tanrım, Marcus! Tabii ki gelirim. -Süper!
-Bu neydi böyle? -Cumartesi Kış Balosu var.
-Devi, gidiyor musun? -Popüler çocuklar için.
Aşk olsun Bay K!
Belki, bilmiyorum. Çözmem gereken şeyler var.
Kim gidiyor, biliyor musun? Ben.
Gerçi çoğu hoca baloyu bırakıp Bay Shapiro'nun sınıfına gidiyor.
Karaoke yapıp içki içiyoruz. Devi, bunu duymamış ol.
Sen de gel.
Ben…
İğrenç, olmaz. Süper seksi nişanlısının ailesi geliyor.
-Pardon, randevu olarak dememiştim. -Öyle dediniz.
Hayır, çok teşekkür ederim.
Başka zaman olsa gelirdim.
"Drops of Jupiter"ı ulu orta söylemek için bahane arıyorum.
Yetişkin kuzenim bile Kış Balosu'na davet aldığına göre
gitme vaktim geldi.
Yemek için sağ ol Kamala.
Ne haber Eric? Haberin olsun, antrenmana geleceğim.
Son sekiz antrenmanda böyle söyledin. Terapide bunu konuştum.
Sekiz antrenman mı kaçırdın? Takım kaptanısın, robotlar senin olayın.
Acil durum kontağın Gears Brosnan.
Çekirge Kraliçeliğiyle meşguldüm.
Sasha ve Eve'i üzmek istemedim, sorun yok!
Paxton konusu ne âlemde? Davet etmedi mi?
Hayır, umutlanıp duruyorum.
Dün gece "Dan Stevens imza gününe benimle gelir misin?" dedi.
-Paxton, Downton Abbey seviyor olmalı. -Evet, kesin Grantham'cı.
Selam aşkım! Biri telefonumda sana mesaj bırakmış!
Selam Ben, merhaba. Ben Clipper hayranı Billy Crystal.
Yok artık!
Kış Balosu için planların ne? Gidecek misin?
Yoksa mal gibi evde donunla oturup atıştıracak mısın?
Aneesa onun adına seni baloya davet etmemi istedi.
Ne dersin?
"Evet" demen lazım yoksa aptalın tekisin demektir.
-Ne dersin? Aptalın teki misin? -Evet, gidelim.
Bu harikaydı!
Ama söyleyeyim, William'la tanışmıştım.
Arkadaşları ona böyle seslenir…
-Hollywood… -Aneesa!
Selam.
-Ben'i baloya mı davet ettin? -Evet. Neden, tuhaf mı?
Hayır ama buradaki çoğu kız daveti erkekten bekler.
Bu çok demode bir şey.
Hem bu aptal oğlanları beklemek çok daha stresli.
Selam!
Bu hafta sonu planın var mı, bilmiyorum
ama aptalca bir şey yapıp benimle gelir misin?
DANS?
Deli Devi, Paxton'ı mı davet ediyorsun?
Yani…
Evet, benimle baloya gelir misin?
Kusura bakma ama hayır.
Çok sertti dostum.
Herkesin ortasında reddedildikten sonra
Devi herkes gidene kadar tuvalette saklanmaya karar vermişti.
Ama okul tuvaletinde ağladığınız an
içeri son görmek istediğiniz insanın girmesi kaçınılmazdır.
Dikkat! Kızlar tuvaletine erkek giriyor.
Sizi işerken filan kaydetmeye çalışmıyorum.
Ben? Ne yapıyorsun? Çık dışarı!
Olanları gördüm.
Harika.
Sadece bir günü kendimi rezil etmeden geçiremez miyim?
Utanması gereken biri varsa o da Paxton.
Instagram'ını görmedin mi?
Son videosunda Trent'in saçına yılan koyuyordu.
Karar verme konusunda pek başarılı değil.
Bana niye iyi davranıyorsun?
Babanın ofisinden FIJI su içip patlamış mısır yiyerek
bu anın keyfini çıkarman gerekmez mi?
Ben FIJI su içmiyorum.
Babam Aniston'ın avukatı, Smartwater içiyoruz.
Elbette, tabii.
Dışarı bu hâlde çıkamam.
Paxton ağladığımı görüp iyice zavallı olduğumu düşünmesin.
Paxton'ın ne düşündüğü kimin umurunda?
Seni hak etmediğini ne zaman anlayacaksın?
Karın kaslarını da Meksiko'dan almış.
Teşekkürler Ben.
O kadar fena biri değilsin.
Selam çocuklar. Geldim ve abur cubur da getirdim.
Lenny, KX94'ün hidrolik kolundaki sorunun ne olduğunu çözebildin mi?
Neler oluyor?
Üzülerek bildiririm ki
artık Robot Bilimi Takımı kaptanı değilsin.
Artık kaptan benim.
-Ne? Kim demiş? -Herkes demiş!
Bizi popülerlik uğuruna terk ettin.
Ama şunu söyleyeyim.
Robot Bilimi Takımı'nda popülerliğe yer yok.
Olay popülerlik değil. Kuir topluluğuna yardım ediyordum.
Lenny de kuir. East Encino'ya kaybetmemiz ona yardımcı oldu mu?
Lenny kuir mi?
GEY GAMER
Ayrıca robotunu da terk ettin.
Çatı sızıntısının altında kalıp çok kısa devre yapınca kafası alev aldı.
-Gears! -Jordan tüm kablolarını değiştirdi.
Selam bebeğim, babana biraz sevgi göster.
Onu çapkın bir robot yaptım!
Hayır, Gears aynı C-3PO gibi huysuz, ihtiyar bir eşcinsel adam.
Takımda kalabilirsin Fabiola ama yetki bende.
Vay anasını yavrum. Dişlilerimi yağlıyorsun.
Ciddi olamazsın. Bugün yaptığından sonra buraya mı geldin?
-Özür dilerim Devi. -Beni kendine layık görmüyorsun.
-Ne? Tabii ki görüyorum. -Beni arkadaşlarının önünde reddettin.
-Bana layık olmadığın için değil. -Neden?
Bilmem, belki beni rezil ettiğin içindir. Hatırladın mı?
Beni boynuzladın, sonra da bana bir Chevy Volt çarptı.
Aldatıp yüzme kariyerimi mahveden kızla nasıl herkesin ortasına çıkarım?
Tüm okul bana güler.
Bu şekilde söyleyince mantıklı gelmişti.
Bak Devi, senden hoşlanıyorum. Gerçekten hoşlanıyorum.
Ama bunu ya gizlice yaparız ya hiç yapmayız.
Yani seni alenen reddedip sonra gizli gizli buluşmaya mı geldi!
Pislik!
Evet, anca gizli tutarsak yürürmüş.
Sen bir Tamil tanrıçasısın, sana nasıl öyle davranmaz?
Cehenneme gitmesini söyledin, değil mi?
Tabii ki, öyle yapmasam çok zavallı görünürdüm, değil mi?
Kızlar, ödevinizi yukarıda yapın. Oda bize lazım.
Neden? Ne oluyor?
Yarın Kamala'nın teklif yemeği için ziyafet hazırlamamız lazım.
"Teklif yemeği" mi? Bunu destekleyecek kanıt yok.
Tabii canım, Prashant'ın ailesi dünyanın öteki ucuna
koltuğumuzda Domino's yiyip Ellen izlemeye geliyor.
Aptal çocuk.
Baba, odamda ne işin var?
-Yine mi ödevimin üstünde uyuyakaldım? -Evet, matematiğin üstüne salyan aktı.
Seni gördüğüme sevindim ama ne oldu?
Babanın bilgeliğine ihtiyacın var. Canının sıkkın olduğunu görebiliyorum.
Paxton olayını biliyor musun?
Evet ama benim mükemmel kızıma bu yetmez.
Bana hep böyle diyorsun ama ben mükemmel değilim.
Hep hata yapıyorum.
Biliyorum, son kararlarından bazıları hiç mantıklı değildi.
Ama birkaç hata yaptın diye aza tamah etmek zorunda değilsin.
Benim bildiğim Devi ilişkisini gizlemeyi kabul etmez.
-Belki değişmişimdir. -Değişmedin.
Seni doğduğundan beri tanıyorum ve sen saklanmak isteyen biri değilsin.
-Seni hüsrana mı uğrattım? -Tabii ki hayır.
Sana "mükemmel kızım" diyorum çünkü benim için mükemmelsin.
Hep mükemmel olmanı beklemiyorum.
Sağ ol baba.
-Seni özledim. -Ben hep buradayım.
Babasıyla rüyada konuştuktan sonra Devi, Paxton'ı ne yapacağını biliyordu.
Ama tabii ki tanrılar bunu Devi için olabildiğince zor kılmaktan hoşlanıyordu.
Konuşmamız lazım.
Gizli sevgilin olamam, ben böyle biri değilim.
Tamam mı?
Sevgilim beni dansa götürüp elimi tutmalı, kucağına oturtup sandviçini paylaşmalı.
Sonuncusu çok spesifikti.
Rosalia ve Eric yapıyordu, hoşuma gitti. Birbirlerine çok yakışıyorlar.
Harika bir çiftler.
Neyse, bunun çoğu benim hatam ve özür dilerim.
Ama kapalı kapılar ardında gizli ilişkin olmayı kabul etmiyorum.
İlişkimi açıkça yaşamak istiyorum.
Bak Devi, anlıyorum.
Tamam mı? Gerçekten.
Ama sana bunu sağlayamam.
Üzgünüm.
Anlaşıldı.
Beraber geçirdiğimiz zaman için teşekkür ederim.
Öpüşme konusunda çok iyisin.
Bu üzücü bir an gibi gelebilir
ama kısa süre önce
markette verilen numune humus gibi bekâretini bu çocuğa teklif etmişti.
Ama şimdi ilişki sayılabilecek bir şeyden tamamen vazgeçiyordu.
Açıkçası bu davranışına hayran kaldım.
Buraya şık bir limuzinle ve seksi sevgililerimizle gelecektik.
Ama işte buradayız.
İlk lise balomuza üvey annenin arabasıyla yalnız geldik.
Evet, elbisem yüzünden boğulacaktın, özür dilerim.
İki kapılı bir araca sığması mümkün değil.
Ayrıca Paxton konusunda üzgünüm Devi.
-Üzüldüğünü biliyorum. -Evet.
Ama açıkçası seninle geldiğime mutluyum. Malcolm'dan bin kat iyisin.
Leo DiCaps'in kullanmadığını duyunca deodorantı bıraktı.
Koltuk altı leş gibiydi!
-Kızlar, Fabiola sizinle mi geldi? -Hayır, seninle gelecek sanıyorduk.
Burada buluşacağımızı söyledi.
Ama kazananlar açıklanacak ve mesajlarıma cevap vermiyor.
Acaba nerede?
Hadi Gears, bana dön!
Belki beni yağlamalısın yavrum.
Fabiola?
-Niye ağlıyorsun? -Bir önemi yok, ben iyiyim.
Tatlım, gözyaşların kadife ceketini sırılsıklam etmiş, iyi değilsin.
Eşcinsel olduğumu açıklayınca kolaylaşır sanmıştım
ama kuir kızlarla bile bir türlü uyum sağlayamıyorum.
Robot Bilimi Takımı benden nefret ediyor ve Gears sapık olmuş.
Galiba heteroseksüel numarası yapmak kadar lezbiyen olmakta da kötüyüm.
Bence asıl Sasha ve Eve olmakta kötüsün.
Eşcinsel olmakta sorunun yok.
-Kızları seviyorsun, değil mi? -Kesinlikle.
Geçen gece rüyamda Dua Lipa bana üzüm yediriyordu.
O rüyayı ben de gördüm.
-Jonah? Sen nereden çıktın? -Ben her yerdeyim canişkom.
İşitme cihazım kulak kabartmaya ayarlı.
O kadar uzun süre numara yaptıktan sonra gerçek kimliğini taşımak zor.
Heteroseksüel kızların bana "sürtük" demesi hoşuma gitmiyor.
Haklısın sürtük.
Açılmanın olayı olduğun kişi olabilmek.
Biz seni olduğun gibi seviyoruz.
Aynen öyle.
Yani olduğun kişi ol.
Ne haber Sherman Oaks?
Öncelikle balo komitesine dönmek Zoe'yle beni çok mutlu etti.
Çünkü herkes balonun parasını babamın reklamının ödediğini anladı.
İkinci olarak, bu yılın kazananları bu zarfın içinde yazıyor.
Yani daha fazla uzatmadan
yeni Çekirge Kraliçe ve Çekirge Kraliçe…
Eve Hjelm ve Fabiola Torres!
Kahramanları buraya alalım!
Nerede bu kız?
Buradayım, geldim!
Tamam, harika!
Tamam, ilk dansı etme vakti geldi.
Hatırlatayım, bu tarihî bir an.
Saygı gösterin ve başka kimse dans etmesin.
Dans ederseniz geri kafalısınız.
ÇEKİRGE KRALİÇE
-O taçlara bayıldım. -Teşekkürler Gears.
Eve, sana bir şey söylemem lazım.
Ben havalı değilim.
Popüler kültürden anlamam, "kaynatmak" gibi moda lafları bilmem.
-Yırtık kotla güvende hissetmem. -Bunları biliyorum.
Ailem, arkadaşlarım ve senin dışında sevdiğim tek şey robotlar.
Antrenman kaçırmak istemiyorum.
-Dur, beni seviyor musun? -Bunu yüksek sesle mi söyledim?
Lanet olsun, niye tüm kişisel sırlarımı ağzımdan kaçırıyorum?
-Ben de seni seviyorum. -Ne?
Havalı olman umurumda olduğundan değil.
Fabiola, sen tanıdığım en güzel insansın.
-Alo? -Alo, Paxton?
Ben Bayan Warner.
Eminim balodasındır, seni tutmayayım.
Yıl sonu notlarına bakıyordum ve gerçekten çok etkilendim.
Çok iyi bir iş çıkardın!
Gerçekten mi? Yani sizce üniversiteye girebilir miyim?
Evet, böyle devam edersen birçok seçeneğin olacak.
Bu harika!
Anladığım kadarıyla Devi'yle çok iyi bir ekip olmuşsunuz.
Başarından nemalanmak için demiyorum.
Belki biraz ondandır.
Bu gece iyi eğlenceler. Güle güle.
-Selam. -Selam.
Yani…
-Geçen günkü konuşma için sağ ol. -Tabii, sorun değil.
Dürüst ol.
Kızlar tuvaletine bana yardıma mı geldin yoksa sapıklık için gelip beni mi gördün?
Sapıklık için geldim, senden bana ne?
Tahmin etmiştim. "Yoksa Ben iyi biri mi?" dedim.
-Ama sonra anladım. -Evet, sapığın tekiyim.
Merak ediyordum da, acaba…
Selam millet!
Ben, tüm gece bir kenarda duramazsın. Benimle dans et!
-Adım sayacına ekleyeceğin adımları düşün. -Tamam, hadi dans edelim.
Yemek çok lezizdi.
Ama asıl tatlıyı merak ediyorum.
Ben tatlıya hazır değilim. Hâlâ tabağımdaki yemeği bitirmedim.
Misafirlerin önünde kibar yemeni takdir ediyorum
ama çatalına bir bezelyeden fazla alabilirsin.
Misafirleri bekletmeyelim.
Sorun değil, vaktimiz var. Aceleye gerek yok.
Bazılarımızın o kadar vakti yok
ve matar paneer'ini yavaş yavaş yemeni bekleyemeyiz.
Prashant, kaç çocuk istediğine karar verdin mi?
Cevap vermesen de olur. Ben tatlıyı getireyim.
Hayır! Pati, sen otur. Tatlıyı ben getiririm.
Bir slow şarkı daha mı? Bu üçüncü oluyor.
DJ milletin moralini mi bozmaya çalışıyor?
DJ, Lenny.
Eric, slow şarkı çalması için 20 dolar verdi.
Hemen dönerim.
Kızımıza bak. Çok mutlu görünüyor.
Çok önemli bir ders aldım.
Aşk illa çarpılmak demek değildir.
Benim için doğru adam demeli ki…
Sen bir yıldızsın.
Seni oyunda gördüm. Gerçekten inanılmazdın Erica.
Adım Eleanor ama sağ ol.
Dans etmek ister misin? Hayır diyebilirsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Süper.
Devi en dramatik arkadaşının gecesinin romantikleşmesine sevinmişti.
Ama etrafındaki tüm mutlu ve azgın çiftlere bakınca
Devi kendini daha da yalnız hissetti.
Buradan gitmenin vakti gelmişti.
KIŞ BALOSU - CUMARTESİ ÇEKİRGE KRAL VE KRALİÇE TAÇ TÖRENİ
Devi! Tanrım, Devi.
Devi, iyi misin?
Özür dilerim, seni görmedim.
-Geldin. -Bir yerin kırıldı mı? Kafanı çarptın mı?
-Baloya benim için mi geldin? -Ne? Evet, tabii ki!
-Kaç parmak görüyorsun? -Üç.
-Yani baloya benim için mi geldin? -Evet, senin için geldim.
-Bu ne demek? -Hastaneye gitmek istemez misin?
Bu elbise çok kalın, ben iyiyim. Arkadaş olarak mı, yoksa…
Devi, illa söyletecek misin?
Sevgilin olarak geldim.
İşte oluyor!
İnanamıyorum, bunu çok bekledik!
Pardon, şampanya içiyorum. Mikrofonu kapatayım.
Dans edelim mi?
Tamam, olur.
Ciddi misin? Şimdi mi tempo artırdın?
-Bittin sen DJ Humanoid! -Sakin ol, yine de slow dans edebiliriz.
Tanrım, gelmiş.
Şaka yapıyor olmalısın.
Tabii ki onu seçti. Zaten hep oydu.
Ne? Hayır, değildi.
Devi'yi Malibu'ya götürdüğünde seni seçmek istedi
ama Fab'le aksine ikna ettik, kusura bakma.
Aneesa'ya yaptığı her şey kıskandığı içindi
çünkü koşuda onunla takıldığını düşündü.
Yani haberin olsun, seçimi hep o değildi.
Sanırım artık Paxton Hall-Yoshida'nın sevgilisiyim.
-Sanırım öylesin. -Acaba nasıl olacak?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ