1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
‎เดวี่นั่งกระสับกระส่ายอยู่ในห้อง

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
‎เครียดเรื่องที่เจอกับแพ็กซ์ตันเมื่อตอนเย็น

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
‎เรื่องแรกคือเขาเรียกเดวี่ว่า "เพื่อน"

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
‎ไงเพื่อน

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
‎แล้วก็เดินผ่านไปเฉยเลย

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,318
‎เหมือนเดวี่แค่มาล่าลายเซ็นให้กรีนพีซ

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
‎นี่มันอะไรกัน

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
‎แพ็กซ์ตันไม่สนใจเดวี่เลยเหรอ

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
‎แล้วเขาจะไม่ปีนหน้า…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
‎ว่าไง บอกให้แม่เธอ
‎ทำความสะอาดรางน้ำได้แล้ว

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
‎มีโดรนส่งของของอเมซอนติดอยู่บนนั้น

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
‎- นี่ ทำอะไรน่ะ
‎- อะไรล่ะ

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
‎วันนี้หลังงานละคร นายเดินผ่านฉันไปเลย

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
‎ไม่ได้ชะลอตามมารยาทด้วยซ้ำ

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
‎โทษนะ เรารีบน่ะ แม่เทรนต์ต้องใช้รถ

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
‎ไปทำงานเป็นนักมายากลที่แมจิคแคสเซิล

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
‎โอเค แต่นายเรียกฉัน "เพื่อน" ด้วย

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
‎ฉันไม่เคยเห็นเพื่อนปีนหน้าต่างมานัวเนียเพื่อนนะ

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎กลัวคนอื่นรู้เหรอ

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
‎ไม่ใช่เลย

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,198
‎แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายชอบแสดงความรู้สึก

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
‎และฉันว่าการตั้งสถานะมันเสี่ยว

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
‎คงงั้นมั้ง

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,625
‎และฉันชอบเก็บเรื่องของเรา
‎เป็นความลับมากกว่า

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‎ได้ไหม

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
‎ผมว่าผู้ใหญ่ที่มีเหตุผลดูก็รู้
‎ว่าแพ็กซ์ตันอายที่จะคบเดวี่

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
‎มันไม่ดีเลยที่คนที่แห้วเรื่องความรัก

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
‎มานานอย่างเดวี่มักจะยอมทุกอย่าง

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
‎ได้สิ

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
‎(ก็คนมันไม่เคยสมบูรณ์แบบ)

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
‎ฟาดมาก

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
‎ไม่อินอะ

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
‎ขอบใจนะเอล ที่อุตส่าห์ขนชุดมาให้ลอง

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
‎แต่มันใช้ประโยชน์ไม่ค่อยได้เลย

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
‎ฉันจะเอาทีไอ 84 ไปไว้ไหนล่ะ

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
‎ในลิ้นชักที่บ้านไง

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
‎เธอต้องแต่งสวยเตรียมขึ้นไปรับรางวัลนะ

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,464
‎ซึ่งเธอได้แน่ มีแต่คนโหวตให้เธอ

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,757
‎คิดงั้นเหรอ

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
‎รู้เลยแหละ เนอะเดวี่

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
‎เพื่อนๆ ฉันมีเรื่องจะบอก

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
‎เหมือนฉันกำลังคบแพ็กซ์ตันแหละ

44
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
‎- ฮะ
‎- ฮะ

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
‎หลุดมาจากไหนวะนั่น

46
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
‎ฉันลองอะไรนิดหน่อยน่ะ ช่างมันเถอะ
‎หมายความว่าไงที่ว่า "เหมือนคบกัน"

47
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
‎แพ็กซ์ตันปีนเข้าหน้าต่าง
‎มานัวกับฉันที่ห้องสองคืนติดแล้ว

48
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
‎ทำไมเพิ่งมาบอก

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
‎เธอน่าจะบอกเราตั้งแต่จูบเสร็จ
‎หรือก่อนเสร็จด้วยซ้ำ

50
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
‎ก็รู้ แต่ฉันว่ามันแอบไม่น่าบอกนะ

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
‎เมื่อคืนเขาบ่นฉันยาวเลย

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
‎ว่าไม่ชอบเปิดเผยหรือมีสถานะ

53
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
‎เธอว่าเขาอายที่จะคบกับเธอเหรอ
‎แต่เขาก็เคยคบเธอเปิดเผยแล้วนะ

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
‎เดวี่ ย้อนคิดถึงตอนที่คบแพ็กซ์ตันแว๊บๆ

55
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
‎เลยสังเกตเห็นบางอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

56
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‎ฉันก็รักแกเหมือนกันว่ะเพื่อน

57
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
‎เฮ้ย ตอนนั้นเขาก็ไม่ได้เรียกฉันว่าแฟนนะ

58
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
‎ฉันไม่ได้สังเกตเพราะมัวแต่สับรางเบนอยู่

59
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
‎วิธีแก้ปัญหาง่ายนิดเดียว

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,234
‎เสาร์นี้ทุกคู่ต้องไปร่วมงานเต้นรำแน่นอน

61
00:03:13,484 --> 00:03:16,654
‎ถ้าเขาเห็นเธอเป็นแฟนจริงๆ เขาต้องชวนเธอ

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
‎ซึ่งเขาชวนอยู่แล้ว

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
‎งั้น…

64
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
‎เลือกสักชุดสิเพื่อนสาว

65
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
‎วันรุ่งขึ้น ไม่ว่าเดวี่จะหันไปทางไหน

66
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
‎ก็มีแต่คนชวนกันไปงานเต้นรำ

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
‎มีแต่คนกู่ร้องบอกรักกันเต็มไปหมด

68
00:03:38,718 --> 00:03:41,471
‎แต่ไม่รู้ว่าตัวเองจะได้กับเขาบ้างไหม

69
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
‎แพ็กซ์ตันมีเวลาหกวันชวนเธอไปงานเต้นรำ

70
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
‎ถ้าเขาไม่ชวน เดวี่คงได้แค่กอดหมอนร้องไห้

71
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
‎เฮ้ย ตัดสินการประกวดเรอให้หน่อยดิ

72
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
‎แต่ไม่ใช่วันนี้

73
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
‎วันอังคารกับวันพุธก็เหมือนกัน

74
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
‎พอถึงเช้าวันพฤหัส

75
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
‎โอกาสที่เขาจะชวนเดวี่ไปงานเต้นรำก็ริบหรี่ลง

76
00:04:09,249 --> 00:04:13,878
‎เดวี่สับสนมาก เพราะตอนกลางคืนก็ดูคึกคักดี

77
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
‎ปกติช่วงนี้ผมจะกินขนมไปด้วย

78
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
‎แถมมีแอบโรแมนติกเล็กๆ ด้วยนะ

79
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
‎ปั้นขยะเป็นตัวมาไว้ในห้องทำไมเนี่ย

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
‎อย่าบูลลี่น้อง นี่งานศิลปะของฉันนะ

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,976
‎ไม่ได้บูลลี่ ฉันชอบน้องกระดาษห่อหมากฝรั่ง

82
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
‎ขอนะ

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‎เดวี่

84
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
‎- กมลา
‎- เธอลืมมื้อเที่ยง

85
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
‎กระเป๋าเงิน แล้วก็มือถือ

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
‎ไม่รู้สึกเหรอว่าเมื่อเช้าเป้เธอมันโล่งๆ

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‎ขอบใจนะกมลา ฉันเหม่อนิดหน่อยน่ะ

88
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
‎คุณกมลา มาอีกแล้วเหรอครับ

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
‎สวัสดีค่ะ มนิชใช่ไหมคะ

90
00:04:51,374 --> 00:04:52,333
‎ความจำดีนะครับ

91
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
‎มาทำอะไรครับเนี่ย
‎เดวี่โดนพักการเรียนอีกแล้วเหรอ

92
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
‎ชมหนูหน่อยก็ได้ค่ะครูเค

93
00:04:58,506 --> 00:04:59,716
‎นั่นมัน…

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
‎(ไง ชีร่า)

95
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
‎(ไปงานเต้นรำกับฉันไหม)

96
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
‎(ไปด้วยกันนะ)

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
‎แหมมาร์คัส ไปอยู่แล้วจ้ะ

98
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
‎เฉียบ

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
‎อะไรน่ะ

100
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
‎วันเสาร์นี้จะมีงานเต้นรำฤดูหนาวครับ

101
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
‎เดวี่ เธอจะไปไหม

102
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
‎มีแต่เด็กดังๆ ไปน่ะครับ

103
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
‎โธ่เอ๊ยครูเค ไม่แน่

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‎ยังไม่รู้เลย ต้องดูก่อน

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
‎แต่คนที่ไปแน่ๆ คือผมครับ

106
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎ถึงคนคุมงานส่วนใหญ่

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
‎จะหนีงานเต้นรำไปอยู่ห้องครูชาปิโร่

108
00:05:41,716 --> 00:05:44,552
‎ร้องคาราโอเกะ กินเหล้า…
‎เดวี่ อย่าบอกใครนะ

109
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
‎แวะมาสิครับ

110
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
‎อ๋อ ฉัน…

111
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
‎ไม่ได้ค่ะ

112
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
‎พ่อแม่คู่หมั้นสุดหล่อของกมลาจะมาเยี่ยมน่ะ

113
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
‎- ขอโทษครับ ผมไม่ได้ชวนออกเดต
‎- โคตรเดตเลยค่ะ

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
‎ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

115
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
‎ถ้าเป็นอาทิตย์อื่นฉันคงมา

116
00:06:01,944 --> 00:06:04,989
‎ฉันชอบหาข้ออ้างร้องเพลง
‎"ดรอปออฟจูปิเตอร์" โชว์น่ะ

117
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
‎แม้แต่ลูกพี่ลูกน้องฉันยังมีคนชวนไปงานเต้นรำเลย

118
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
‎ฉันไปดีกว่า ขอบใจมากนะกมลา

119
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
‎ว่าไงเอริค
‎เดี๋ยวเลิกเรียนแล้วฉันจะเข้าชมรมนะ

120
00:06:19,462 --> 00:06:23,383
‎เธอพูดแบบนี้มาแปดครั้งแล้วนะ
‎ฉันบอกนักบำบัดน่ะ

121
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
‎เฮ้ย เธอโดดชมรมหุ่นยนต์แปดครั้งเชียวเหรอ

122
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
‎เธอเป็นหัวหน้านะ
‎แล้วหุ่นยนต์ก็เป็นจุดขายของเธอ

123
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
‎ใช่ เธอใส่ชื่อเกียร์ส บรอสแนน
‎เป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินนะ

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
‎ใช่ ฉันมัวแต่ยุ่งเรื่องดาวโรงเรียนน่ะ

125
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
‎ไม่อยากให้ซาช่ากับอีฟผิดหวัง แต่ไม่ต้องห่วง

126
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
‎แล้วแพ็กซ์ตันว่าไงบ้าง ยังไม่ชวนเธออีกเหรอ

127
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
‎ยัง ฉันชะเง้อรอทุกวันเลย

128
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
‎อย่างเมื่อคืนเขาบอกว่า "นี่

129
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
‎เธออยากไปงานเต๊นท์สนามกับฉันไหม"

130
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
‎แพ็กซ์ตันคงชอบตั้งแคมป์มั้ง

131
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
‎ใช่ เขาเหมาะกับชุดเดินป่ามาก

132
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
‎ที่รัก มีคนฝากข้อความมาให้แน่ะ

133
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
‎ว่าไงเบน หวัดดี

134
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
‎นี่บิลลี่ คริสตัล พี่น้องแฟนทีมคลิปเปอร์นะ

135
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
‎เหยด

136
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
‎เสาร์นี้ว่างไปงานเต้นรำไหม

137
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
‎จะไปไหม

138
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
‎หรือจะใส่กางเกงในตัวเดียว
‎นั่งกินเพรตเซลอยู่บ้านเหมือนขี้ยา

139
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
‎อนีสาขอให้ฉันมาชวนนายไปงานเต้นรำกับเธอ

140
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
‎ว่าไงล่ะ

141
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
‎ต้อง "ตกลง" นะ ไม่งั้นจะถือว่าโง่มาก

142
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
‎ว่าไง นายโง่รึเปล่า

143
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
‎เอาสิ ไปงานเต้นรำกัน

144
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
‎สุดยอดเลย

145
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
‎ที่จริงนะ ฉันเคยเจอวิลเลี่ยมตัวจริง

146
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
‎เพื่อนเขาเรียกชื่อนั้นก่อน…

147
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
‎- เข้าวงการ…
‎- อนีสา

148
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
‎ว่าไง

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
‎เมื่อกี้เธอชวนเบนไปงานเต้นรำเหรอ

150
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
‎ใช่ ทำไม แปลกเหรอ

151
00:07:42,378 --> 00:07:45,882
‎ไม่ๆ แต่ผู้หญิงแถวนี้จะรอให้ผู้ชายชวนน่ะ

152
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
‎แต่มันเชยแล้ว เอาจริงๆ นะ

153
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
‎การรอผู้ชายโง่ๆ มาชวน
‎มันเครียดกว่าเยอะเลย

154
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
‎นี่

155
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‎ฉันไม่รู้ว่าสุดสัปดาห์นี้นายทำอะไรรึเปล่า

156
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
‎แต่ฉันอยากชวนนายมาป่วนที่งาน…

157
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
‎(เต้นรำ)

158
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
‎เฮ้ย เดวิต๊อง นี่เธอ
‎ชวนแพ็กซ์ตันไปงานเต้นรำเหรอ

159
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
‎ไม่…

160
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
‎ใช่ อยากไปงานเต้นรำกับฉันไหม

161
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
‎ขอโทษนะ แต่ไม่

162
00:08:45,566 --> 00:08:46,859
‎โหดว่ะเพื่อน

163
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
‎หลังจากโดนปฏิเสธต่อหน้าคนอื่น

164
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
‎เดวี่ก็กะจะแอบอยู่ในห้องน้ำหญิง

165
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
‎จนกว่าทุกคนจะกลับบ้าน

166
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
‎แต่ปัญหาของการนั่งร้องไห้
‎ในห้องน้ำนักเรียนหญิง ม.ปลาย

167
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
‎คือคนที่คุณไม่อยากเจอจะชอบเดินเข้ามา

168
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
‎ระวัง!

169
00:09:02,250 --> 00:09:03,876
‎มีผู้ชายเข้าห้องน้ำหญิง

170
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
‎ฉันไม่ได้มาถ่ายคลิปพวกเธอฉี่หรืออะไรนะ

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
‎เบน เข้ามาทำไมเนี่ย ออกไปนะ

172
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
‎ฉันเห็นหมดแล้ว

173
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
‎เยี่ยม

174
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
‎จะมีสักวันไหมที่ฉันไม่ทำตัวเองอับอาย

175
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
‎คนที่ควรอับอายคือแพ็กซ์ตันต่างหาก

176
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
‎เธอเห็นอินสตาแกรมของเขาไหม

177
00:09:25,481 --> 00:09:28,985
‎ล่าสุดเขาโพสต์วิดีโอตอนเอางูไปใส่ผมเทรนต์

178
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
‎เขาเป็นคนไม่เด็ดขาดเลย

179
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
‎มาทำดีกับฉันทำไม

180
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
‎นายควรจะนั่งชมอย่างเพลิดเพลิน

181
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
‎กินปอปคอร์น ดื่มฟิจิอยู่ในบ้านหรูของนายสิ

182
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
‎ฉันไม่ดื่มฟิจิ

183
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
‎บ้านเราดื่มสมาร์ตวอเทอร์
‎เพราะพ่อฉันว่าความให้อนิสตัน

184
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
‎จ้ะ นั่นแหละ

185
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
‎จะออกไปสภาพนี้ได้ไงเนี่ย

186
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
‎ฉันไม่อยากให้แพ็กซ์ตันเห็นว่าฉันร้องไห้

187
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
‎และคิดว่าฉันน่าสมเพชกว่าเดิม

188
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
‎ช่างหัวแพ็กซ์ตันสิ

189
00:10:12,111 --> 00:10:14,655
‎เมื่อไหร่เธอจะรู้ว่าไอ้เวรนั่นไม่คู่ควรกับเธอ

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
‎ฉันได้ข่าวว่าเขาซื้อกล้ามท้องจากเม็กซิโกด้วย

191
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
‎ขอบใจนะเบน

192
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
‎นายก็ไม่ได้แย่มากนะเนี่ย

193
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
‎ไงทุกคน

194
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
‎ฉันมาแล้ว มีขนมมาฝากด้วย

195
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
‎เลนนี่ นายรู้รึยังว่า

196
00:10:46,103 --> 00:10:48,522
‎แขนไฮดรอลิกของเคเอ็กซ์ 94 เป็นอะไร

197
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
‎มีอะไรเหรอ

198
00:10:51,692 --> 00:10:52,902
‎ฉันก็ไม่อยากพูดนะ

199
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
‎แต่เธอโดนถอดจากตำแหน่งหัวหน้าทีมหุ่นยนต์แล้ว

200
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
‎ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้า

201
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
‎ฮะ ใครบอก

202
00:10:58,699 --> 00:10:59,742
‎ทุกคนแหละ

203
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
‎เธอทิ้งเราไปเข้าสังคมคนดัง

204
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
‎แต่รู้ไว้นะ

205
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
‎ว่าทีมหุ่นยนต์ไม่ต้อนรับคนดัง

206
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
‎ฉันไม่ได้อยากดังนะ
‎ฉันแค่พยายามช่วยพวกเควียร์

207
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
‎เลนนี่ก็เป็นเควียร์ มันช่วยให้เขาชนะ
‎อีสต์เอ็นซิโนเมื่ออาทิตย์ที่แล้วไหม

208
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
‎เลนนี่เป็นเควียร์เหรอ

209
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
‎(เกย์สายเกม)

210
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
‎แล้วเธอก็ทิ้งหุ่นยนต์ตัวเองด้วย

211
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
‎เขาโดนทิ้งไว้ใต้หลังคา พอน้ำรั่วระบบก็ช็อต

212
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
‎จนไฟพุ่งออกมาจากหัวเลย

213
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
‎เกียร์ส

214
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‎จอร์แดนต้องเดินสายไฟใหม่หมดเลย

215
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
‎คนสวย ขอจุ๊บทีสิจ๊ะ

216
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
‎ฉันเปลี่ยนเขาเป็นเสือผู้หญิง

217
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
‎ไม่ได้นะ เกียร์สเป็นตุ๊ดแก่ๆ เหมือนซีทรีพีโอ

218
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
‎เธออยู่ชมรมต่อได้นะฟาบิโอล่า แต่ฉันเป็นหัวหน้า

219
00:11:47,998 --> 00:11:53,838
‎ยั่วๆ บดๆ น้องนี่เกินต้านจริงๆ

220
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
‎ถามจริง ทำกับฉันขนาดนั้นยังจะกล้ามาอีกเหรอ

221
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
‎ฉันขอโทษนะเดวี่

222
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
‎นายคงคิดว่าฉันไม่ดีพอสำหรับนาย

223
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
‎ฮะ เธอดีพอสำหรับฉันนะ

224
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
‎นายปฏิเสธฉันต่อหน้าเพื่อนๆ นายนะ

225
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
‎- แต่ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าฉันดีกว่าเธอ
‎- แล้วเพราะอะไร

226
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
‎ไม่รู้สิเดวี่ คงเพราะ
‎เธอเคยทำให้ฉันขายหน้ามั้ง จำได้ไหม

227
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
‎เธอคบซ้อนแล้วยังทำให้ฉันโดนรถชนอีก

228
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
‎ฉันจะควงผู้หญิงที่เคยนอกใจฉัน

229
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
‎และทำลายอาชีพว่ายน้ำของฉันได้ยังไง
‎ทุกคนต้องมองว่าฉันโง่แน่

230
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
‎ฟังแล้วก็รู้สึกว่าเขามีเหตุผลแฮะ

231
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
‎ฟังนะเดวี่ ฉันชอบเธอ ชอบจริงๆ

232
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
‎แต่ถ้าแอบคบกันไม่ได้ก็ต้องจบ

233
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
‎เขาหักหน้าเธอ
‎แล้วยังดอดไปหาเธออีกเหรอ ชั่วว่ะ

234
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
‎ใช่ เขาบอกว่าจะแอบคบกันเท่านั้น

235
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
‎กล้ามากที่ทำแบบนี้กับนางฟ้าอย่างเธอ

236
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
‎เธอไล่เขาออกไปพร้อมกล้ามท้องเลยใช่ไหม

237
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
‎ใช่ ไม่งั้นฉันคงน่าสมเพชน่าดูเลยเนอะ

238
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
‎สาวๆ จ๊ะ ไปนั่งทำการบ้านข้างบนได้ไหม
‎เราต้องใช้พื้นที่น่ะ

239
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
‎ทำไมคะ มีอะไรเหรอ

240
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
‎เราต้องเตรียมดินเนอร์ชุดใหญ่
‎เลี้ยงแขกที่จะมาสู่ขอกมลาพรุ่งนี้

241
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
‎ดินเนอร์สู่ขอเลยเหรอคะ

242
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
‎เรายังไม่มีหลักฐานยืนยันเลย

243
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
‎อืมใช่ พ่อแม่ของประศานต์คงบินข้ามซีกโลก

244
00:13:27,890 --> 00:13:31,435
‎มากินพิซซ่าแล้วนั่งดูเอลเลนที่บ้านเรามั้ง

245
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
‎เด็กโง่

246
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
‎พ่อ พ่อมาเหรอคะ

247
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
‎- นี่หนูหลับคาการบ้านอีกแล้วเหรอ
‎- ใช่ น้ำลายไหลเต็มสมุดเลขเลย

248
00:13:50,746 --> 00:13:53,207
‎หนูดีใจนะที่ได้เจอพ่อ แต่มาทำไมเหรอคะ

249
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
‎พ่อรู้สึกว่าลูกต้องการคำแนะนำจากพ่อ
‎พ่อดูออกว่าลูกหนักใจ

250
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
‎พ่อรู้เรื่องแพ็กซ์ตันสินะคะ

251
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
‎พ่อรู้ แต่มันไม่ดีพอสำหรับคนเก่งของพ่อ

252
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
‎พ่อเรียกหนูแบบนี้อยู่นั่นแหละ
‎หนูไม่เห็นเก่งตรงไหนเลย

253
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
‎มีแต่ปัญหาตลอด

254
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
‎พ่อรู้ ช่วงหลังๆ นี่ตรรกะลูกผิดเพี้ยนมาก

255
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
‎แต่แค่ลูกทำผิด

256
00:14:18,440 --> 00:14:20,568
‎ไม่ได้แปลว่าลูกต้องยอมเป็นรองนะ

257
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
‎เดวี่ที่พ่อรู้จัก ไม่มีวันยอม
‎เป็นแฟนลับๆ หรือแอบคบใครแน่

258
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
‎หนูอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

259
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
‎ไม่หรอกลูก

260
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
‎พ่อรู้จักลูกมาทั้งชีวิต

261
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
‎ลูกไม่ใช่คนที่จะยอมอยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ

262
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
‎พ่อผิดหวังในตัวหนูไหมคะ

263
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
‎ไม่เลยลูก

264
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
‎พ่อเรียกลูกว่าคนเก่งของพ่อ
‎เพราะพ่อเห็นแบบนั้น

265
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
‎ไม่ใช่เพราะพ่ออยากให้ลูกเก่งตลอดเวลา

266
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

267
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
‎หนูคิดถึงพ่อจัง

268
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
‎พ่ออยู่กับลูกเสมอ

269
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
‎หลังจากได้คุยกับพ่อในฝัน

270
00:15:10,075 --> 00:15:12,786
‎เดวี่ก็รู้ว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับแพ็กซ์ตัน

271
00:15:15,539 --> 00:15:21,128
‎แต่พระเจ้าน่าจะสะใจที่เห็นเดวี่หนักอกหนักใจ

272
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

273
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‎ฉันเป็นกิ๊กนายไม่ได้ มันฝืนใจฉัน

274
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
‎โอเค

275
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
‎ฉันอยากได้แฟนที่จะจูงมือฉันไปงานเต้นรำ

276
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
‎และให้ฉันนั่งตักแบ่งแซนด์วิชไก่กินกัน

277
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‎ข้อสุดท้ายนี่ละเอียดไปนะ

278
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
‎ฉันเห็นโรซาเลียกับเอริคทำแล้วน่ารักดี

279
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
‎คู่นั้นน่ารักมากเลย

280
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
‎น่ารักสุดๆ

281
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
‎เอาเถอะ ฉันรู้ว่าฉันก็ผิดหลายเรื่อง
‎และฉันขอโทษ

282
00:15:53,077 --> 00:15:57,164
‎แต่ฉันไม่ยอมแอบกินกันแบบนี้หรอกนะ

283
00:15:58,874 --> 00:16:00,626
‎ฉันอยากคบใครสักคนแบบเปิดเผย

284
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
‎ฟังนะเดวี่ ฉันเข้าใจ

285
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
‎ฉันเข้าใจจริงๆ นะ

286
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
‎แต่ฉันเป็นให้เธอไม่ได้

287
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
‎ขอโทษนะ

288
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
‎ฉันเข้าใจ

289
00:16:20,104 --> 00:16:23,565
‎งั้นก็ขอบคุณที่เคยอยู่ด้วยกันมา

290
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
‎นายจูบเก่งมากๆ

291
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
‎อาจจะดูเหมือนเป็นเรื่องเศร้า
‎แต่เมื่อไม่นานมานี้

292
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
‎เด็กผู้หญิงคนนี้มอบพรหมจรรย์ให้เขา

293
00:16:34,535 --> 00:16:37,162
‎เหมือนดอกไม้ริมทางที่เขาเด็ดดมแล้วโยนทิ้ง

294
00:16:37,496 --> 00:16:41,208
‎แต่วันนี้เธอมาบอกเลิกกับคนที่เกือบได้คบกัน

295
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
‎ผมประทับใจนะเนี่ย

296
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
‎จำตอนเธอชวนเพื่อนควงแฟนหล่อๆ
‎นั่งลิมูซีนมางานได้ไหม

297
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
‎สุดท้ายเป็นไง
‎โสดประเดิมงานเต้นรำ ม.ปลายครั้งแรก

298
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
‎แถมนั่งรถห้าประตูของแม่เลี้ยงเธอมางานอีก

299
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
‎ใช่ ขอโทษนะที่ชุดฉันทับเธอเกือบตาย

300
00:17:11,155 --> 00:17:13,907
‎มันกินที่มากกว่าที่คิดเยอะเลย

301
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
‎แล้วก็เสียใจเรื่องแพ็กซ์ตันด้วยจริงๆ นะเดวี่

302
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
‎- ฉันรู้ว่าเธอผิดหวัง
‎- ใช่

303
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
‎แต่ฉันดีใจนะที่เธอเป็นคู่เดตฉัน

304
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
‎เธอเหนือกว่ามัลคอล์มเยอะเลย

305
00:17:25,794 --> 00:17:28,881
‎พอรู้ว่าลีโอไม่ทาโรลออน เขาก็เลิกทาตาม

306
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
‎เหม็นไปสามบ้านแปดบ้านเลย

307
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
‎พวกเธอ ฟาบิโอล่ามาด้วยรึเปล่า

308
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
‎เปล่า เรานึกว่าเขามากับเธอซะอีก

309
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
‎เปล่า เขาบอกให้มาเจอกันที่นี่

310
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
‎แต่ใกล้ประกาศผลดาวกับเดือนแล้วนะ

311
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
‎ฉันยังติดต่อเขาไม่ได้เลย

312
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
‎เขาอยู่ไหนเนี่ย

313
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
‎เร็วสิเกียร์ส กลับมาหาฉันเถอะ

314
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
‎นวดน้ำมันให้พี่หน่อยสิจ๊ะ

315
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
‎ฟาบิโอล่า

316
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
‎ร้องไห้ทำไม

317
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
‎ช่างมันเถอะ ฉันไม่เป็นไร

318
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
‎นี่ น้ำตาเปียกเต็มชุดแบบนี้ เธอเป็นแน่นอน

319
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
‎ฉันนึกว่าพอเผยตัวแล้วชีวิตจะง่ายขึ้น

320
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
‎แต่ขนาดอยู่กับพวกเดียวกัน

321
00:18:09,046 --> 00:18:11,173
‎ฉันยังรู้สึกเหมือนตัวเองพยายามตีเนียนเลย

322
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
‎ตอนนี้ทีมหุ่นยนต์เกลียดฉัน
‎แถมเกียร์สก็ยังเพี้ยนใส่อีก

323
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
‎ฉันว่าไม่ว่าจะเป็นเลสเบี้ยนหรือแอ๊บหญิง
‎ฉันก็แย่พอกัน

324
00:18:22,768 --> 00:18:26,313
‎เธอหมายถึงเธอเป็นซาช่ากับอีฟไม่ได้ต่างหาก

325
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
‎เธอเป็นเกย์ได้สบาย เธอชอบผู้หญิงใช่ไหม

326
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
‎มากเลยละ

327
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
‎คืนก่อนฉันฝันว่าดูอา ลิป้าป้อนองุ่นให้

328
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
‎ฝันเหมือนฉันเลย

329
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
‎โจนาห์ นายมาจากไหนเนี่ย

330
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
‎ฉันอยู่ทุกที่แหละ

331
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
‎และเครื่องช่วยฟังของฉันก็เผือกมาก

332
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
‎พอเฟกมานาน
‎แล้วอยู่ๆ ได้เป็นตัวเองน่ะมันเครียดนะ

333
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
‎ฉันไม่ปลื้มเลย
‎ที่อยู่ๆ พวกชะนีก็กล้าเรียกฉันว่า "ชะนี"

334
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
‎เออสิชะนี

335
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
‎แต่เราเปิดเผยตัวเพื่อเป็นตัวเองนะ

336
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
‎ตัวเองแบบที่พวกเรารัก

337
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
‎ถูกต้อง

338
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
‎เพราะฉะนั้น จงเป็นตัวของตัวเอง

339
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
‎ว่าไงเชอร์แมนโอกส์

340
00:19:20,492 --> 00:19:24,746
‎โซอี้กับฉันดีใจมากที่ได้กลับมาจัดงานเต้นรำ

341
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
‎หลังจากทุกคนรู้ว่างานนี้

342
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
‎บริษัทขายรถของพ่อฉันเป็นสปอนเซอร์หลัก

343
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
‎เอาละค่ะ

344
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
‎รายชื่อของดาวและเดือนโรงเรียน
‎อยู่ในซองนี้แล้ว

345
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
‎เพื่อไม่ให้เสียเวลา…

346
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
‎ผู้ที่ได้ตำแหน่งดาวและ… ดาวในปีนี้คือ

347
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
‎อีฟ เฮล์มกับฟาบิโอล่า ตอร์เรสค่ะ

348
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
‎ขอเชิญทั้งคู่ขึ้นมาบนเวทีเลยค่ะ

349
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
‎ยัยนั่นหายไปไหนเนี่ย

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
‎ฉันมาแล้วๆ

351
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
‎โอเค สวยมาก

352
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
‎ต่อไปก็ขอเชิญทั้งคู่เต้นเปิดงานเลยค่ะ

353
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำนะคะ

354
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
‎คนอื่นห้ามเต้นเด็ดขาด

355
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
‎ถ้าเต้นแปลว่านิสัยไม่ดี

356
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
‎(ดาวโรงเรียน)

357
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
‎เห็นมงกุฎแล้วน้ำตาจะไหล

358
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
‎ขอบใจจ้ะเกียร์ส

359
00:20:25,891 --> 00:20:27,726
‎ฉันมีอะไรจะบอกน่ะอีฟ

360
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
‎ฉันไม่เจ๋ง

361
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
‎ฉันไม่รู้เรื่องวัฒนธรรมร่วมสมัย

362
00:20:32,648 --> 00:20:35,317
‎ฉันไม่รู้ศัพท์ฮิปๆ อย่างเช่น "ไหนเหลาซิ"

363
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
‎ฉันไม่กล้าใส่กางเกงยีนส์ขาดๆ

364
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
‎ฉันรู้น่า

365
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
‎นอกจากครอบครัว เพื่อน และเธอ
‎ก็มีหุ่นยนต์นี่แหละที่ฉันรัก

366
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
‎ฉันเลยไม่อยากโดดชมรมอีกแล้ว

367
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
‎เดี๋ยวนะ เธอรักฉันเหรอ

368
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
‎ฉันพูดออกไปเหรอ

369
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
‎ฮึ่ย ทำไมต้องพูดเรื่องตัวเองหมดเปลือกด้วยเนี่ย

370
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
‎ฉันก็รักเธอ

371
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
‎ว่าไงนะ

372
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
‎ฉันไม่ได้สนว่าเธอเจ๋งไหม

373
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
‎ฟาบิโอล่า เธอเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
‎- ฮัลโหล
‎- ไงจ๊ะแพ็กซ์ตัน

375
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
‎นี่ครูวอร์เนอร์นะ

376
00:21:25,701 --> 00:21:27,953
‎เธอคงอยู่ที่งานเต้นรำ ครูจะรีบคุยแล้วกัน

377
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
‎ครูเพิ่งเห็นเกรดเทอมนี้ของเธอ

378
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
‎มันน่าประทับใจมากจ้ะ

379
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
‎เธอพลิกสถานการณ์ได้แล้ว

380
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
‎ว้าว เหรอครับ
‎ครูว่าผมมีโอกาสเข้ามหาลัยแล้วเหรอ

381
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
‎ใช่จ้ะ ถ้าเธอตั้งใจแบบนี้ไปเรื่อยๆ
‎เธอจะเลือกได้หลายที่เลย

382
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
‎สุดยอดครับ

383
00:21:44,136 --> 00:21:48,015
‎สุดท้ายเธอกับเดวี่ก็ช่วยกันจนสำเร็จสินะ

384
00:21:48,890 --> 00:21:51,268
‎ที่เธอทำได้ขนาดนี้ไม่ใช่เพราะครูหรอก

385
00:21:51,935 --> 00:21:53,020
‎แต่ก็อาจจะนิดนึง

386
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
‎ขอให้สนุกกับคืนนี้นะ บ๊ายบาย

387
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
‎ว่าไง

388
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
‎ว่าไง

389
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
‎นี่…

390
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
‎ขอบใจนะที่ปลอบฉันเมื่อวานนี้

391
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
‎ได้ ไม่มีปัญหา

392
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
‎ถามจริง

393
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
‎นายตั้งใจจะเข้าไปช่วยฉันในห้องน้ำหญิง

394
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
‎หรือจะเข้าไปหื่นกาม แต่ฉันดันอยู่ในนั้นกันแน่

395
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
‎ก็หื่นน่ะสิ ฉันไม่ห่วงเธอหรอก

396
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
‎ว่าแล้ว ฉันยังคิดเลยว่า
‎"เดี๋ยวนะ เบนน่ารักเหรอ"

397
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
‎- แล้วก็คิดว่า "ไม่หรอก"
‎- ใช่ ฉันโรคจิตสุดๆ

398
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
‎เออนี่… เธออยาก…

399
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
‎ว่าไง

400
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
‎เบน อย่ามัวยืนเอ้อระเหยสิ
‎นายต้องไปเต้นกับฉัน

401
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
‎เครื่องนับก้าวจะได้ทำงานไง

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
‎เอาสิ ไปเต้นกัน

403
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
‎มื้อเย็นอร่อยมากเลยค่ะ

404
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
‎แต่ฉันกำลังรอกินของหวาน

405
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
‎ฉันยังไม่พร้อมเลยค่ะ

406
00:23:24,277 --> 00:23:26,988
‎อาหารยังเต็มจานอยู่เลย

407
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
‎ฉันเข้าใจนะ
‎ว่าเธออยากรักษามารยาทต่อหน้าแขก

408
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
‎แต่ไม่ต้องกินถั่วทีละเม็ดก็ได้กมลา

409
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
‎แขกจะได้ไม่ต้องรอนาน

410
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
‎ไม่เป็นไรครับ ค่อยๆ กินก็ได้ ตามสบายนะจ๊ะ

411
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
‎บางคนก็มีเวลาเหลือไม่มาก

412
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
‎รอให้เธอละเลียดกินมาตาร์ปะนีร์ไม่ไหวหรอก

413
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
‎ประศานต์ เคยคิดบ้างไหมจ๊ะ

414
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
‎ว่าอยากมีลูกกี่คน

415
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
‎ไม่ต้องตอบหรอก ย่าขอไปเตรียมของหวานก่อน

416
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
‎ไม่ต้อง คุณย่านั่งเถอะค่ะ
‎เดี๋ยวหนูไปเอาของหวานเอง

417
00:24:17,873 --> 00:24:20,917
‎เพลงช้าอีกแล้วเหรอ สามเพลงติดแล้วนะเนี่ย

418
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
‎นี่ดีเจจะฆ่าคนโสดเหรอ

419
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
‎เลนนี่ก็งี้

420
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
‎เอริคจ้างเขา 20 เหรียญ
‎ให้เปิดเพลงช้าสโลว์ซบกับโรซาเลีย

421
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
‎(ดีเจฮิวมานอยด์)

422
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
‎เดี๋ยวมานะ

423
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
‎ดูเด็กเราสิ แฮปปี้สุดๆ

424
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
‎ฉันเพิ่งได้รู้อะไรสำคัญๆ

425
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
‎ว่าความรักกับการปลื้มดารามันคนละอย่างกัน

426
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
‎ฉันว่าผู้ชายที่เหมาะกับฉันคือคนที่คิดว่า…

427
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
‎เธอโดดเด่นมาก

428
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
‎พอได้ดูละครที่เธอเล่นแล้ว
‎ฉันคิดว่าเธอเทพมากเอริก้า

429
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
‎ฉันชื่อเอเลนอร์ แต่ขอบใจนะ

430
00:25:01,833 --> 00:25:04,252
‎ไปเต้นรำกันไหม ไม่ไปก็ได้นะ

431
00:25:10,634 --> 00:25:11,843
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

432
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
‎เฟี้ยว

433
00:25:14,721 --> 00:25:17,599
‎เดวี่ตื้นตันมากที่คืนดราม่าของผองเพื่อน

434
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
‎จบด้วยความโรแมนติก

435
00:25:20,435 --> 00:25:24,689
‎แต่พอเห็นทุกคนมีความสุข
‎และเห็นหน้าหื่นของบางคู่แล้ว

436
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
‎ยิ่งทำให้เดวี่เหงาจับใจ

437
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
‎เดวี่จึงตัดสินใจออกจากงาน

438
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
‎(งานเต้นรำฤดูหนาว
‎วันประกาศผลดาวและเดือนโรงเรียน)

439
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
‎เดวี่ แย่แล้ว เดวี่

440
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
‎เดวี่ เป็นอะไรรึเปล่า

441
00:26:23,415 --> 00:26:25,125
‎ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ทันเห็นเธอ

442
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
‎นายมางานด้วย

443
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
‎เจ็บตรงไหนรึเปล่า หัวกระแทกไหม

444
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
‎นายมางานเพราะฉันเหรอ

445
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
‎ฮะ ก็ใช่ไง ฉันชูกี่นิ้ว

446
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
‎สาม เดี๋ยวนะ นายมาหาฉันเหรอ

447
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
‎- ใช่ ฉันมาหาเธอ
‎- แปลว่าอะไร

448
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
‎เธอแน่ใจนะว่าไม่ต้องไปโรงพยาบาล หรือ…

449
00:26:43,935 --> 00:26:47,272
‎ชุดมันหนามาก ฉันสบายดี
‎นายมางานนี้เป็นเพื่อนฉันหรือเป็น…

450
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
‎โหเดวี่ ฉันต้องพูดด้วยเหรอ

451
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
‎เป็นแฟนน่ะสิ

452
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
‎เอาแล้วๆ

453
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
‎แม่งเอ๊ย ลุ้นใจหายใจคว่ำเลย

454
00:27:08,376 --> 00:27:11,296
‎ขอโทษครับ ผมเปิดแชมเปญละ ขอปิดไมค์ก่อนนะ

455
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
‎ว่าไง เต้นรำกันไหม

456
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
‎ได้ เต้นสิ

457
00:28:03,181 --> 00:28:05,475
‎ถามจริง อยู่ๆ ก็เปิดเพลงเร็วเนี่ยนะ

458
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
‎ตายแน่ ดีเจฮิวแมนนอยด์

459
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
‎ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร เพลงเร็วก็เต้นช้าได้

460
00:28:19,489 --> 00:28:21,116
‎ตายแล้ว เขามาแฮะ

461
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
‎ตลกน่า

462
00:28:27,163 --> 00:28:29,374
‎ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว ว่าเขาเป็นที่หนึ่งเสมอ

463
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
‎ฮะ ไม่ใช่นะ

464
00:28:33,086 --> 00:28:35,672
‎หลังจากนายพาไปเที่ยวมาลิบู เดวี่ก็อยากคบนาย

465
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
‎แต่แฟ็บกับฉันไม่เห็นด้วย ขอโทษนะ

466
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
‎และที่เดวี่ทำกับอนีสาแบบนั้นเพราะเขาหึง

467
00:28:42,929 --> 00:28:45,181
‎คิดว่านายกิ๊กกับอนีสาตอนแข่งวิ่งผลัด

468
00:28:45,515 --> 00:28:48,643
‎รู้ไว้ด้วยนะว่าแพ็กซ์ตันไม่ได้เป็นที่หนึ่ง

469
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
‎นี่ฉันได้เป็นแฟนแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะแล้วสินะ

470
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
‎คงงั้น

471
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
‎อยากรู้จังว่ามันจะเป็นยังไง

472
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.