1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi satt på sitt rum och oroade sig

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
över Paxtons drive-by
tidigare den kvällen.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,895
Först hade han kallat henne "kompis".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hej, kompis.

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,527
Sen gick han förbi henne som om
hon samlade signaturer till Greenpeace.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Vad betydde det?

8
00:00:29,863 --> 00:00:34,617
Var Paxton inte alls intresserad av henne,
och skulle han aldrig mer dyka upp i…

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Hej. Du borde säga till din mamma
att rensa rännorna.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
En paketlevererande drönare
sitter fast där.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Vänta, vad gör du?
-Vad menar du?

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Du gick bara förbi mig på pjäsen.
Du var inte ens artig nog att sakta ner.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Förlåt, vi hade bråttom.
Trents mamma behövde bilen

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
för att komma till sitt jobb som magiker.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Okej, men du kallade mig "kompis".

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Kompisar kryper inte in
genom ens fönster för att hångla.

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Skäms du för mig?

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Självklart inte.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,782
Men om jag är ärlig gillar jag inte
att visa känslor offentligt,

20
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
och jag tycker att etiketter
är ganska fåniga, inte sant?

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Jag antar det?

22
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Det är trevligt att vi sparar det
tills när vi är i enrum.

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,585
Är det lugnt?

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Jag tror att alla vettiga vuxna
som ser det här vet att Paxton skäms.

25
00:01:31,716 --> 00:01:36,513
Men när man har haft otur med kärleken
lika länge som Devi har,

26
00:01:36,596 --> 00:01:37,972
tar man det man får.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Ja, visst.

28
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Jäklar!

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Inte vet jag.

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,576
Tack för att du tog med dig
alla klänningar, El,

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
men de är inte vidare praktiska.

32
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Var ska jag ha min TI-84?

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
I en låda hemma.

34
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Du måste se grym ut
när du blir dansens drottning,

35
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
vilket du definitivt kommer att bli.
Alla kommer att rösta på dig.

36
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Tror du det?

37
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Jag vet det. Eller hur, Devi?

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Jag måste berätta en sak.

39
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Jag tror att jag kanske dejtar Paxton.

40
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
-Va?
-Va?

41
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Var kom den ens ifrån?

42
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Jag försökte nåt. Glöm det.
Vad menar du med att ni "kanske dejtar"?

43
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton kom in genom mitt fönster
två kvällar i rad för att hångla.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Varför hör vi det här först nu?

45
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Du borde ha messat oss direkt!
Eller medan det hände!

46
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Jag vet,
men det kanske inte är nåt positivt.

47
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Igår kväll höll han ett tal om
hur han inte gillar etiketter och sånt.

48
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Är du orolig att han skäms för dig?
Men han har dejtat dig offentligt förut.

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi tänkte tillbaka
på sitt korta förhållande med Paxton

50
00:02:55,842 --> 00:02:58,344
och märkte några saker
hon inte såg förut.

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Du betyder mycket för mig också.

52
00:03:01,306 --> 00:03:05,143
Herregud. Jag tror inte
att han kallade mig sin flickvän heller.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,062
Jag märkte det inte
för jag var upptagen med Ben!

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Det här kan lösas enkelt.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Dansen är på lördag. Alla par ska gå.

56
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
Om han ser dig som sin riktiga flickvän,
ber han dig gå.

57
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
Vilket han definitivt gör, så…

58
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Du behöver en klänning.

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Nästa dag verkade det som om
vart än Devi vände sig

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,088
bjöd folk varandra till dansen.

61
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Hon var omringad
av offentliga kärleksförklaringar

62
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
utan någon garanti för sin egen.

63
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton hade sex dagar på sig
att bjuda henne.

64
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Om han inte gjorde det
är hon bara lite kul på sidan om.

65
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Bror! Döm vår raptävling.

66
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Men idag var inte den dagen.

67
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Tydligen inte tisdag eller onsdag heller.

68
00:04:02,909 --> 00:04:08,331
Så på torsdagsmorgonen
såg Devis chanser inte bra ut.

69
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi var så förvirrad,
för på natten gick det hett till.

70
00:04:15,129 --> 00:04:17,632
Jag brukar gå efter snacks när det händer.

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Och det fanns också en god mängd rarhet.

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Varför har du
en liten gubbe gjord av sopor?

73
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
Retas inte. Han är min konst.

74
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Jag retas inte.
Jag gillar tuggummipapperskillen.

75
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Jag ska behålla honom.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

77
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
-Kamala?
-Du glömde lunchen.

78
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Och din plånbok och telefon.

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Märkte du inte att du gick
med en tom ryggsäck i morse?

80
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Tack. Jag har varit distraherad.

81
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Kusin Kamala. Välkommen tillbaka.

82
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hej. Manish, va?

83
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Bra minne.

84
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Vad gör du här? Blev Devi avstängd igen?

85
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Kom igen, mr K.

86
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Vad i…

87
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
VILL DU GÅ PÅ DANSEN MED MIG?

88
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
HÄNG MED MIG

89
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Herregud, Marcus! Självklart.

90
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Grymt!

91
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Vad var det?

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Vinterdansen är på lördag.

93
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Tänker du gå?

94
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Det är för populära barn.

95
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Vad fan, mr K! Kanske.

96
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Jag vet inte. Jag har inte bestämt mig.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Vet du vem som tänker gå? Jag.

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
Även om de flesta av förklädena
går till mr Shapiros klassrum

99
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
och sjunger karaoke och super…
Devi, det där hörde du inte.

100
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Du borde komma.

101
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Åh, jag…

102
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Hon kan inte.

103
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Hennes fästmans föräldrar
kommer till stan.

104
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Förlåt. Jag menade det inte som en dejt.
-Det gjorde du definitivt.

105
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Nej. Tack så mycket.

106
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Om det vore någon annan helg.

107
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Jag söker alltid en ursäkt
att sjunga "Drops of Jupiter".

108
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
Nu när till och med min vuxna kusin
har blivit bjuden på Vinterdansen

109
00:06:10,119 --> 00:06:13,081
är det dags för mig att dra.
Tack för lunchen.

110
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Läget, Eric? Jag ville bara säga
att jag kommer på träning idag.

111
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Du har sagt det åtta träningar i rad.
Jag har pratat om det i terapin.

112
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
Har du missat åtta robotträningar?
Du är ju kapten, och robotar är din grej.

113
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ja, Gears Brosnan är din nödkontakt.

114
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Jag har varit upptagen
med drottninggrejerna.

115
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Jag ville inte svika Sasha och Eve.
Men det är okej!

116
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Hur går det med Paxton?
Har han inte bjudit ut dig än?

117
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Nej. Jag fortsätter hoppas.

118
00:06:45,196 --> 00:06:46,572
Som igår kväll sa han:

119
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
"Vill du följa med
till Dan Stevens boksignering?"

120
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
-Paxton älskar visst Downton Abbey.
-Visst, jag kan se det.

121
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Hej, älskling! Nån lämnade
ett meddelande till dig på min telefon!

122
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Hej, Ben. Billy Crystal här,
som också håller på Clippers.

123
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Inte en chans.

124
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Vad gör du på Vinterdansen?

125
00:07:08,052 --> 00:07:12,390
Tänker du gå? Eller tänker du sitta hemma
och äta kringlor i kallingarna?

126
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa bad mig att be dig
att gå på dansen med henne.

127
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Vad säger du?

128
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Du säger "ja".
Annars är du en komplett dumbom.

129
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Så vad säger du? Är du en dumbom?

130
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Ja, vi går på dansen.

131
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
Det var grymt!

132
00:07:27,864 --> 00:07:32,493
Jag har faktiskt träffat William.
Det är vad hans vänner kallar honom, före…

133
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
-Som en Hollywood…
-Aneesa!

134
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hej.

135
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Bad du Ben gå på dansen?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ja. Hur så, är det konstigt?

137
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Nej. Men de flesta tjejer här
väntar på att killen ska fråga.

138
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Men det är så gammaldags,

139
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
och det är så stressande
att vänta på att killarna ska göra nåt.

140
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hej!

141
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Jag vet inte om du har
några planer för helgen,

142
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
men jag undrar om du vill göra
nåt dumt och gå på…

143
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
DANSEN?

144
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Oj, Galna Devi,
bjuder du Paxton på dansen?

145
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Det är inte…

146
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Ja. Vill du gå på dansen med mig?

147
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Förlåt, men nej.

148
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Brutalt, mannen.

149
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Efter det offentliga avvisandet

150
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
försökte Devi gömma sig på damernas
tills alla andra åkt hem.

151
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Men grejen med att gråta på skolans toa

152
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
är att den sista man vill träffa
alltid kommer in.

153
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Varning!

154
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
En man går in på tjejernas toa.

155
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Jag försöker inte spela in er
när ni kissar eller nåt.

156
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Vad sysslar du med? Ut härifrån!

157
00:09:11,259 --> 00:09:14,387
-Jag såg vad som hände.
-Toppen.

158
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Kan det inte gå en dag
utan att jag förödmjukar mig själv helt?

159
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Om nån borde vara generad är det Paxton.

160
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Har du sett hans Instagram?

161
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Den sista videon han la upp var
när han satte en orm i Trents hår.

162
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Han är inte bra på att fatta beslut.

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Varför är du så snäll mot mig?

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Borde du inte njuta av det här

165
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
med popcorn och Fiji Water
på din pappas hemmakontor?

166
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Jag dricker inte Fiji.

167
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Vi har bara Smartwater
för min pappa representerar Aniston.

168
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Visst, självklart.

169
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Jag kan inte gå ut så här.

170
00:10:03,644 --> 00:10:07,023
Det sista jag behöver är
att Paxton ser att jag har gråtit

171
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
så han tror jag är ännu mer patetisk.

172
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Vem bryr sig om vad Paxton tycker?

173
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
När ska du inse
att han inte förtjänar dig?

174
00:10:21,871 --> 00:10:24,165
Jag hörde att han köpte
sina magmuskler i Mexiko.

175
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Tack.

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Du är inte så hemsk.

177
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hej, allihop.

178
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Jag är här och har lite tilltugg.

179
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Lenny, listade du nånsin ut

180
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
vad som var fel
med den hydrauliska armen på KX94?

181
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Vad händer?

182
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
Du är tyvärr inte längre
robotlagets kapten.

183
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Jag är kapten nu.

184
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Va? Enligt vem?

185
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Alla!

186
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Du övergav oss för att bli populär.

187
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Men gissa vad?

188
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Det finns inget utrymme
för popularitet i robotlaget.

189
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Det handlar inte om popularitet.
Jag försökte hjälpa queer-samhället.

190
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny är queer. Hjälpte det honom
när vi förlorade förra veckan?

191
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Är Lenny queer?

192
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
Och du övergav din robot.

193
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
Han lämnades under en läcka
och började gnistra så mycket

194
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
att en liten flamma kom ut ur hans huvud.

195
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gears!

196
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan fick byta ut alla ledningar.

197
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hej, stumpan. Ge farsan en puss.

198
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Jag gjorde honom till en charmör!

199
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Nej! Om något så är Gears
en divig gammal bög som C-3PO.

200
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Du får stanna i laget,
men under mitt styre.

201
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Jäklars, bruttan.
Du får mig att tända till.

202
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Du kan inte mena allvar.
Efter det du gjorde mot mig idag?

203
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
-Förlåt.
-Jag är visst inte bra nog enligt dig.

204
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Va? Du är bra nog för mig.

205
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Du avvisade mig inför dina vänner.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Inte av den anledningen.
-Varför då?

207
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Jag vet inte, kanske för att
du förödmjukade mig. Minns du?

208
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Du var otrogen,
och sen blev jag påkörd av en Chevy Volt.

209
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
Hur kan jag synas med tjejen
som var otrogen mot mig

210
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
och förstörde min simkarriär?
Alla skulle tro att jag är ett skämt.

211
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
När han sa det på det viset
lät det rätt vettigt.

212
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Hör på. Jag gillar dig.
Okej? Det gör jag verkligen.

213
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Men antingen gör vi det i hemlighet
eller inte alls.

214
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Så efter att ha avvisat dig offentligt
ville han träffas privat? Vilken typ!

215
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Han vill bara vara med mig i hemlighet.

216
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Hur vågar han inte behandla dig
som den gudinna du är?

217
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Du bad väl honom att dra åt helvete?

218
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Visst. Hade jag inte gjorde det,
vore det patetiskt.

219
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Hej, tjejer. Gå upp med läxorna.
Vi behöver rummet.

220
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Varför? Vad händer?

221
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
Vi måste laga en kunglig festmåltid
till Kamalas förlovningsmiddag imorgon.

222
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
Kallar vi det "förlovningsmiddag"?
Vi har inga bevis för det.

223
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Visst. Kanske Prashants föräldrar
flög från andra sidan jorden

224
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
för att äta pizza på vår soffa
och titta på tv.

225
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Dumma barn.

226
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Pappa? Är du på mitt rum?

227
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Somnade jag på läxorna igen?
-Ja. Du dreglade över matten.

228
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Jag är glad att se dig, men vad vill du?

229
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Du verkar behöva lite faderlig visdom.
Jag ser att du verkar ledsen.

230
00:13:59,713 --> 00:14:01,924
Så du känner till situation med Paxton?

231
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ja, men det duger inte åt dig,
min perfekta tjej.

232
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
Du kallar mig det,
men jag är långt ifrån perfekt.

233
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Jag bara sabbar allt.

234
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Jag vet. Några av dina senaste beslut
var helt tokiga.

235
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
Men bara för att du har gjort
några misstag

236
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
betyder det inte att du förtjänar mindre.

237
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Den Devi jag känner skulle aldrig
gå med på att vara nåns hemliga flickvän.

238
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Jag kanske är annorlunda nu.

239
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Det är du inte.

240
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
Jag har känt dig hela ditt liv,

241
00:14:31,745 --> 00:14:34,832
och du har aldrig varit
den som vill bli gömd.

242
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Är du besviken på mig?

243
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Självklart inte.

244
00:14:38,919 --> 00:14:42,840
Jag kallar dig min perfekta flicka
för att du är perfekt för mig,

245
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
inte för att du måste vara
perfekt hela tiden.

246
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Tack.

247
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Jag saknar dig.

248
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Jag är alltid här.

249
00:15:07,615 --> 00:15:12,870
Efter snacket med sin drömfar,
visste Devi vad hon måste göra med Paxton.

250
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Men gudarna tycktes gilla att göra det
så svårt som möjligt för henne.

251
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Vi behöver prata.

252
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Jag kan inte vara din hemliga brud.
Det är inte den jag är.

253
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Okej?

254
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Jag vill ha en pojkvän
som tar mig till dansen

255
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
och låter mig dela en kycklingmacka
i hans knä.

256
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Det sista var väldigt specifikt.

257
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Jag såg Rosalia och Eric göra det.
Det verkade fint.

258
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
De är ett bra par.

259
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
De är ett toppenpar.

260
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Jag vet att det här är mitt fel,
och jag är ledsen.

261
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Jag tänker inte nöja mig med
nåt hemligt bakom lyckta dörrar.

262
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Jag vill vara nåns offentliga flickvän.

263
00:16:02,252 --> 00:16:05,422
Du, jag fattar.

264
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Okej? Det gör jag.

265
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Men jag kan inte vara det för dig.

266
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Jag är ledsen.

267
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
Förstått.

268
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Tack för tiden
vi tillbringade tillsammans.

269
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Du är väldigt bra på att kyssas.

270
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Det här kan se sorgligt ut,
men för inte så länge sen

271
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
hade den här tonåringen
erbjudit sin oskuld till honom

272
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
som om det vore
ett hummussmakprov i mataffären,

273
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
och nu gick hon iväg
från ett nästan-förhållande.

274
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Jag måste säga att jag är imponerad.

275
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Minns du när vi skulle komma hit
i en limo med sexiga pojkvänner?

276
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Men här är vi.
Singel på vår första dans i skolan,

277
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
och vi kom i din styvmors halvkombi.

278
00:17:07,735 --> 00:17:11,071
Ja. Jag är ledsen
att min klänning nästan kvävde dig.

279
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Den kräver mer utrymme
än en bil med två dörrar har.

280
00:17:14,908 --> 00:17:18,412
Och jag beklagar det som hände med Paxton.

281
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
-Jag vet att du är besviken.
-Ja.

282
00:17:21,123 --> 00:17:23,834
Men ärligt talat älskar jag
att du är min dejt.

283
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
Du är ett stort steg upp från Malcolm.

284
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Han slutade ha deodorant
när han hörde att Leo DiCaps inte har det.

285
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Hans armhålor var hemska!

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hej. Kom Fabiola med er?

287
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Nej, vi trodde att hon åkte med dig.

288
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Nej. Hon sa att vi ses här,

289
00:17:38,182 --> 00:17:41,643
men de delar ut kronorna snart
och hon svarar inte.

290
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Undrar var hon är.

291
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Kom igen, Gears, kom tillbaka.

292
00:17:47,441 --> 00:17:51,361
Du kanske borde smörja in mig, kvinna.

293
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

294
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Varför gråter du?

295
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Det kvittar. Jag mår bra.

296
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Vännen, din sammet är dränkt av tårar.
Du mår inte bra.

297
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Jag trodde att det skulle bli lättare
efter att jag kom ut,

298
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
men med de andra queer-tjejerna
har jag också svårt att passa in.

299
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Nu hatar robotlaget mig,
och Gears är ett pervo.

300
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Jag är lika kass på att vara lesbisk
som jag var på att vara i garderoben.

301
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Jag tror att du menar
att du är dålig på att vara Sasha och Eve.

302
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Du är bra på att vara lesbisk.
Du gillar väl tjejer?

303
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Väldigt mycket.

304
00:18:31,944 --> 00:18:35,030
Häromnatten drömde jag
att Dua Lipa matade mig med druvor.

305
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Jag har haft samma dröm.

306
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Var kom du ifrån?

307
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Jag är allestädes närvarande.

308
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Dessutom är mina hörapparater
inställda på att tjuvlyssna.

309
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Efter att ha låtsats så länge är det svårt
att äntligen leva sitt riktiga liv.

310
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Jag gillar inte hur heterotjejer känner
att de får kalla mig "bitch" nu.

311
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amen, bitch.

312
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Hela poängen med att komma ut
är att bli den du är.

313
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Och vi älskar den du är.

314
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Exakt.

315
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Så, syster, var den du är.

316
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Läget, Sherman Oaks?

317
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Först och främst är Zoe och jag så glada
att vara tillbaka i danskommittén

318
00:19:24,997 --> 00:19:29,835
efter att alla insåg att dansen
är betald av min pappas bilhandel.

319
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Och för det andra har det här kuvertet
namnen på årets kungligheter.

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Så utan vidare

321
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
är årets drottning och drottning…

322
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm och Fabiola Torres!

323
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Upp med hjältinnorna på scenen.

324
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Var fan är hon?

325
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Här är jag!

326
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Okej, vackert!

327
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Det är dags för rampljusdansen.

328
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Och bara för att påminna er
är det här historiskt.

329
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Så ingen annan dansar av respekt, okej?

330
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Om du gör det, så är du bigott.

331
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
DROTTNING

332
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
De där tiarorna är ursnygga.

333
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Tack, Gears.

334
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Jag måste berätta något.

335
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
Jag är inte cool.

336
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Jag vet inget om popkultur,

337
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
och jag vet inte hur man använder
de senaste uttrycken.

338
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
Jag mår inte bra i trasiga jeans.

339
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Jag vet.

340
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Det enda jag älskar förutom min familj,
mina vänner och du, är robotar.

341
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Jag vill inte missa fler träningar.

342
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Vänta, älskar du mig?

343
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Sa jag det högt?

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Fan! Varför vräker jag alltid ur mig
mina största hemligheter?

345
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Jag älskar dig med.

346
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Va?

347
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Inte för att jag bryr mig om
att du är cool.

348
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Du är den vackraste personen jag träffat.

349
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Hallå?
-Hej, Paxton.

350
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Det är ms Warner.

351
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Du är säkert på dansen,
så det här går fort.

352
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
Jag gick precis igenom dina slutbetyg,
och jag är så imponerad.

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Vilken vändning!

354
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Wow, verkligen? Tror du att jag har
en chans att gå på college?

355
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Det gör jag. Om du fortsätter så här
har du många alternativ.

356
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Vad grymt!

357
00:21:44,136 --> 00:21:48,015
Så det verkar som att du och Devi
är ett bra team?

358
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Inte för att jag försöker ta äran
för ditt jobb.

359
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Kanske lite.

360
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Ha det så trevligt ikväll. Hej då.

361
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hej.

362
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hej.

363
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Så…

364
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Tack igen för snacket häromdagen.

365
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Visst. Ingen orsak.

366
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Var ärlig nu,

367
00:22:26,511 --> 00:22:31,391
var du på tjejtoan för att hjälpa mig
eller av perversa skäl?

368
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Perversa skäl. Jag bryr mig inte om dig.

369
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Det var det jag trodde.
"Vänta. Är Ben snäll?

370
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Aldrig."
-Nej, jag är ett pervo.

371
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Så vill du kanske…

372
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hej på er!

373
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Du får inte vara en panelhöna.
Du måste dansa med mig!

374
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Tänk på din stegräknare.

375
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Visst. Då kör vi.

376
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Middagen var underbar.

377
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Men det jag ser fram emot är desserten.

378
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
Jag är inte redo för dessert än.

379
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Jag har fortfarande mycket mat
på min tallrik.

380
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Jag uppskattar att du vill verka
liten i maten framför gästerna,

381
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
men kanske du kan du äta mer än
en ärta åt gången

382
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
så att de slipper vänta.

383
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Vi behöver inte ha bråttom.
Ta god tid på dig.

384
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Vissa av oss har inte mycket tid kvar

385
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
och kan inte vänta för evigt på
att du ska äta klart.

386
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, har du tänkt på
hur många barn du vill ha?

387
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Du behöver inte svara.
Låt mig hämta desserten först.

388
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Nej! Sitt kvar. Jag hämtar desserten.

389
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
En långsam låt till?
Det är den tredje på raken.

390
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Försöker dj:n få singlar att må dåligt?

391
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Det är Lenny.

392
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric gav honom 20 spänn
så han bara spelar långsamma låtar.

393
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Kommer snart.

394
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Titta på henne. Hon ser så lycklig ut.

395
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Jag har lärt mig en viktig läxa.

396
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Kärlek är inte samma sak
som att vara kändistokig.

397
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Jag tror att rätt kille för mig tror att…

398
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Du är en stjärna.

399
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Jag såg dig i pjäsen.
Du var lysande, Erica.

400
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Jag heter Eleanor, men tack.

401
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Vill du dansa eller nåt? Du får säga nej.

402
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Verkligen?
-Ja.

403
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Grymt.

404
00:25:14,721 --> 00:25:17,974
Devi var glad över
att hennes mest dramatiska väns kväll

405
00:25:18,058 --> 00:25:19,809
plötsligt blivit romantisk.

406
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Men att titta på alla glada,
och låt oss inse det, kåta par runt henne

407
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
fick Devi att känna sig ännu mer ensam.

408
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Det var dags att dra härifrån.

409
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
VINTERDANS - LÖRDAG
KUNG & DROTTNING KRÖNS

410
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Herregud.

411
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi, gick det bra?

412
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Förlåt. Jag såg dig inte.

413
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Du kom på dansen.

414
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Bröt du nåt? Slog du huvudet?

415
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Kom du hit för min skull?

416
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Va? Ja, förstås!
Hur många fingrar håller jag upp?

417
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tre. Vänta,
kom du på dansen för min skull?

418
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Ja, det gjorde jag.
-Vad betyder det?

419
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Säkert att jag inte borde ta dig
till sjukhus? Eller…

420
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Klänningen är vadderad. Jag mår bra.
Är du här som min vän eller som min…

421
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Fan, Devi. Ska du tvinga mig säga det?

422
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Som din pojkvän.

423
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Det händer!

424
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Fan! Vi har väntat så länge.

425
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Förlåt, jag dricker champagne.
Jag stänger av micken.

426
00:27:46,373 --> 00:27:48,500
Så, får jag lov?

427
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Ja. Okej.

428
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Menar du allvar?
Spelar du en snabb låt nu?

429
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Jag ska döda dig!

430
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Det är okej.
Vi kan fortfarande dansa tryckare.

431
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Herregud, han kom.

432
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Du måste skämta.

433
00:28:27,163 --> 00:28:29,791
Självklart är det han.
Det har alltid varit han.

434
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Va? Nej, det har det inte.

435
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
När du tog henne till Malibu
ville hon välja dig,

436
00:28:36,131 --> 00:28:39,134
men Fab och jag fick henne
på andra tankar. Förlåt.

437
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Allt hon gjorde mot Aneesa
var för att hon var svartsjuk,

438
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
för hon trodde att
ni låg med varann på stafetten.

439
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Bara så du vet,
har det inte alltid varit han.

440
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Så jag antar att jag är
Paxton Hall-Yoshidas flickvän nu.

441
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Jag antar det.

442
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Jag undrar hur det blir.

443
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Undertexter: Borgir Ahlström