UNA SERIE DE NETFLIX
Devi se sentó en su cuarto preocupada e inquieta
por el encuentro fugaz que tuvo con Paxton esa noche.
Primero, la llamó "amiga".
Hola, amiga.
Y luego pasó junto a ella
como si estuviera juntando firmas para Greenpeace.
¿Qué significaba?
¿Paxton no estaba interesado en ella
y no volvería a aparecer en su ven…?
Hola. Dile a tu mamá que debe limpiar los canalones.
Creo que hay un dron repartidor de Amazon atorado ahí.
- ¿Qué haces? - ¿Qué quieres decir?
En la obra, pasaste junto a mí sin detenerte.
¡Ni siquiera desaceleraste por cortesía!
Lo siento, teníamos prisa. La mamá de Trent necesitaba el auto
para ir a su trabajo de ilusionista en The Magic Castle.
Bueno, pero también me llamaste "amiga".
Según yo, los amigos no entran por las ventanas para besarse.
¿Te avergüenzas de mí?
No, claro que no.
Pero, sinceramente, no soy de los que muestran afecto en público,
y creo que las etiquetas son un poco cursis, ¿no crees?
Quizá.
Y es bueno que guardemos eso para cuando estemos solos.
¿Te parece bien?
Cualquier adulto razonable que vea esto sabe que Paxton se avergüenza de ella.
Por desgracia, cuando no has tenido éxito en el amor
en tanto tiempo como Devi, tomas lo que puedas.
Sí, claro.
…FUI UNA CHICA PERFECTA
¡Vaya!
No sé.
Gracias, El, por traer estos vestidos,
pero no es muy práctico.
¿Dónde pongo mi TI-84?
En un cajón en casa.
Debes verte fabulosa cuando te nombren Reina Grilla
y así será, por cierto.
Todos votarán por ti.
¿Eso crees?
Lo sé. ¿Verdad, Devi?
Chicas, debo decirles algo.
Creo que, de algún modo, estoy saliendo con Paxton.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿De dónde salió eso?
Estaba probando algo. Olvídenlo. ¿Cómo que "saliendo de algún modo"?
Paxton entró por mi ventana dos noches seguidas para besarnos.
¿Por qué apenas nos lo dices?
¡Debiste hacerlo justo después! ¡O durante!
Lo sé, pero creo que algo no anda bien.
Anoche, vino y me dio todo un discurso
sobre las etiquetas y demostraciones de afecto.
¿Crees que se avergüenza de ti? Pero ya salió contigo públicamente.
Devi recordó su breve relación con Paxton
y notó algunas cosas que no había visto antes.
Tú también significas mucho para mí, hermano.
Cielos. Creo que tampoco me llamaba novia en ese entonces.
¡No lo noté porque estaba ocupada engañándolo con Ben!
Hay un modo fácil de resolverlo.
El baile es el sábado. Todas las parejas irán.
Si te ve como su verdadera novia, te invitará.
Y sin duda lo hará,
así que…
necesitas un vestido, ardillita.
Al día siguiente, parecía que, adonde volteara,
había gente invitando a alguien al baile.
Estaba rodeada de declaraciones abiertas de amor,
sin garantías de que ella recibiría una.
Paxton tenía seis días para invitarla al baile.
Si no lo hacía, sería, oficialmente, una triste amante.
Oye, califica nuestro concurso de eructos.
Pero hoy no era el día.
Y, por lo visto, tampoco el martes ni el miércoles.
Para el jueves en la mañana,
la probabilidad de que Devi fuera invitada al baile era escasa.
Devi estaba muy confundida porque en la noche, todo era apasionado.
Suelo ir por un bocadillo cuando esto pasa.
También había una buena cantidad de dulzura.
¿Por qué tienes un hombrecito hecho de basura?
No te burles. Es mi arte.
No me burlo. Me encanta este chico de envoltura de chicle.
Me lo quedaré.
¡Devi!
- ¿Kamala? - Olvidaste tu almuerzo.
Y tu billetera y tu teléfono.
¿No notaste que tu mochila iba vacía hoy?
Gracias. He estado algo distraída.
Prima Kamala. Hola, bienvenida.
Hola. Manish, ¿no?
Qué buena memoria.
¿Qué haces aquí? ¿Suspendieron de nuevo a Devi?
- Diablos, reconozca mis méritos, señor K. - ¿Qué demonios…?
OYE, SHIRA
¿IRÍAS AL BAILE CONMIGO?
SAL CONMIGO
¡Dios mío, Marcus! Claro que iré contigo.
¡Genial!
¿Qué fue eso?
Hay un gran baile de invierno el sábado.
Devi, ¿vas a ir?
Es para niños populares.
¡Maldición, señor K.! Quizá.
No sé. Tengo que resolver algunas cosas.
¿Sabes quién irá? Yo.
Aunque casi todos los supervisores
salimos del baile, vamos a la clase del Sr. Shapiro,
hacemos karaoke y bebemos alcohol… Devi, no oíste eso.
Deberías venir.
Yo…
No puede. Los padres de su sexi prometido vendrán.
- Lo siento. No era una cita romántica. - Sí lo era.
No. Muchas gracias. Si fuera otro fin de semana, vendría.
Siempre busco excusas para cantar en público "Drops of Jupiter".
Ahora que hasta mi prima adulta fue invitada al baile,
es hora de irme. Gracias por el almuerzo, Kamala.
¿Qué tal, Eric? Quería decirte que iré a la práctica de robótica.
Eso dijiste las últimas ocho prácticas. Lo hablé en mi terapia.
¿Faltaste a ocho prácticas de robótica?
Eres la capitana y los robots son lo tuyo.
Sí, James Bot es tu contacto de emergencia.
Estuve ocupada con lo de la Reina Grilla.
No quería decepcionar a Sasha y a Eve. Pero está bien.
¿Qué pasa con Paxton? ¿Aún no te ha invitado?
No. Sigo haciéndome ilusiones.
Como anoche, dijo:
"¿Irías conmigo… a la firma de libros de Dan Stevens?".
Supongo que ama Downton Abbey.
Claro, no me extraña que sea fan de Grantham.
¡Hola, amor! ¡Alguien te dejó un mensaje en mi teléfono!
Hola, Ben. Soy tu coaficionado de los Clippers, Billy Crystal.
No puede ser.
¿Qué harás respecto al Baile de Invierno? ¿Irás?
¿O te quedarás en casa como un tonto comiendo pretzels en ropa interior?
Aneesa me pidió que te pidiera que fueras al baile con ella.
¿Qué dices?
Dices que sí. Si no, eres un verdadero tonto.
Entonces, ¿qué opinas? ¿Eres un tonto?
Sí, vamos al baile.
¡Eso fue increíble!
Seré sincero. Conocí a William, así lo llaman sus amigos, hace tiempo…
- En Hollywood… - ¡Aneesa!
Hola.
¿Acabas de invitar a Ben al baile?
Sí. ¿Por qué? ¿Es raro?
No. Casi todas las chicas esperan a que el chico las invite.
Sí, pero es anticuado. Sinceramente,
es mucho más estresante esperar a que estos bobos se decidan.
¡Oye!
No sé si tienes planes para el fin de semana,
pero me preguntaba si querrías hacer algo bobo e ir al…
BAILE
Devi la Loca, ¿estás invitando a Paxton al baile?
No es…
Sí. ¿Quieres ir al baile conmigo?
Lo siento, pero no.
Qué duro, amigo.
Después de ese rechazo tan público,
Devi esperaba esconderse en el baño de mujeres
hasta que todos se fueran a casa.
Pero lo malo de llorar en el baño de la secundaria
es que siempre entra la última persona que quieres ver.
¡Advertencia!
Chico entrando al baño de chicas.
No intento grabarlas mientras hacen pipí ni nada.
¿Ben? ¿Qué estás haciendo? ¡Vete de aquí!
Vi lo que pasó.
Genial.
¿Podría haber un día en el que no me humille por completo?
Escucha, si alguien debería avergonzarse, es Paxton.
¿Has visto su Instagram?
Su último video es de cómo le pone una pequeña serpiente a Trent en el pelo.
No es muy bueno para tomar decisiones.
¿Por qué eres amable conmigo?
¿No deberías disfrutar este momento con palomitas de maíz
y agua embotellada FIJI de la oficina de tu papá?
No bebo agua FIJI,
solo Smartwater porque papá representa a Aniston.
Sí, por supuesto.
No puedo salir así.
Lo último que necesito es que Paxton vea que lloré
y que me considere aún más patética.
¿A quién le importa lo que piense?
¿Cuándo te darás cuenta de que ese imbécil no te merece?
Y oí que compró sus abdominales en México.
Gracias, Ben.
No eres el peor, ¿sabes?
Hola, chicos.
Estoy aquí y compré bocadillos.
Lenny, ¿pudiste averiguar
por qué no funcionaba el brazo hidráulico del KX94?
¿Qué pasa?
Odio informarte esto,
pero ya no eres la capitana del equipo de robótica.
- Ahora yo soy el capitán. - ¿Qué? ¿Quién dice?
Todos.
Nos abandonaste por querer ser popular.
Pero ¿adivina qué?
No hay cabida para la popularidad en el equipo de robótica.
No es por popularidad. Quería ayudar a la comunidad queer.
Lenny es queer. ¿Le ayudó cuando perdimos contra East Encino la semana pasada?
¿Lenny es queer?
Además, abandonaste tu robot.
Se quedó bajo una gotera y comenzó a chispear tanto
que salió una pequeña llama de su cabeza.
¡James!
Jordan tuvo que cambiarle todo el cableado.
Oye, muñeca, muéstrame algo de afecto.
¡Lo convertí en un mujeriego!
¡No! En todo caso, James es un homosexual quisquilloso como C-3PO.
Puedes quedarte en el equipo, Fabiola, pero yo mando.
¡Vaya, pichoncita! Haces que se me alborote la hormona.
No puede ser. ¿Vas a entrar aquí después de lo que me hiciste hoy?
- Lo siento mucho, Devi. - Sabía que yo no era suficiente para ti.
- ¿Qué? Eres suficiente para mí. - Me rechazaste frente a tus amigos.
- No porque crea que soy mejor que tú. - ¿Por qué entonces?
No sé, Devi, quizá porque me humillaste. ¿Lo recuerdas?
Me fuiste infiel y luego me chocó un Chevy Volt.
¿Cómo puedo estar públicamente con la chica que me engañó
y arruinó mi carrera de nadador? Todos me considerarían un tonto.
Cuando lo decía así, tenía mucha lógica.
Mira, Devi, me gustas. ¿Sí? De verdad.
Pero o hacemos esto en secreto o no lo hacemos.
Tras rechazarte en público, ¿se presentó para una cita secreta? ¡Cretino!
Sí, dijo que solo estará conmigo en secreto.
¿Cómo se atreve a no tratarte como la diosa tamil que eres?
Le dijiste que se fuera al infierno, ¿no?
Claro. Porque si no, sería patético de mi parte, ¿no?
Hola, chicas. Hagan la tarea arriba. Necesitamos el cuarto.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Prepararemos un festín real para la cena de propuesta de Kamala mañana.
¿Así le llamamos?
No tenemos pruebas de que lo sea.
Sí. Quizá los padres de Prashant vienen del otro lado del mundo
para comer Domino's en nuestro sofá y ver Ellen's Game of Games.
Niña tonta.
¿Papá? ¿Estás en mi cuarto?
- ¿Me volví a dormir haciendo la tarea? - Sí. Babeaste sobre las matemáticas.
Me alegra verte, pero ¿qué pasa?
Siento que necesitas sabiduría paternal.
Sé que estás un poco triste.
¿Sabes sobre la situación con Paxton?
Sí, pero no es suficiente para ti, mi chica perfecta.
Sigues llamándome así, pero disto mucho de ser perfecta.
Siempre lo arruino todo.
Lo sé. Algunas de tus decisiones recientes son totalmente chifladas.
Pero haber cometido errores
no significa que te conformes con menos.
La Devi que conozco no aceptaría ser la novia secreta de nadie,
oculta en las sombras.
Quizá haya cambiado.
No cambiaste.
Te he conocido toda tu vida
y nunca has sido el tipo de persona que quiera que la oculten.
- ¿Estás decepcionado de mí? - Claro que no.
Te llamo mi chica perfecta porque eres perfecta para mí,
no porque espere que lo seas todo el tiempo.
Gracias, papá.
Te extraño.
Siempre estoy aquí.
Tras hablar con su padre en sueños,
Devi sabía lo que debía hacer respecto a Paxton.
Pero, claro, a los dioses les gustaba dificultarle esto lo más posible.
Tenemos que hablar.
No puedo ser tu amiguita secreta. Yo no soy así.
De acuerdo.
Quiero un novio que me lleve al baile, me tome de la mano
y me deje sentar en su regazo para compartir un sándwich.
Eso último fue muy específico.
Vi a Rosalía y Eric hacerlo, y me pareció lindo.
Hacen buena pareja.
Son una gran pareja.
En fin, sé que mucho de esto es mi culpa y lo siento.
Pero no me conformaré con algo raro y secreto a puerta cerrada.
Quiero ser la novia pública de alguien.
Mira, Devi, lo entiendo.
De verdad,
pero yo no puedo ser eso para ti.
Lo siento.
De acuerdo.
Bueno, gracias por el tiempo que pasamos juntos.
Eres muy bueno para besar.
Esto puede parecer un momento triste, pero no hace mucho,
esta adolescente le ofreció su virginidad
como si fuera una muestra de humus en el supermercado,
y ahora, renunciaba a una cuasirrelación.
He de decir que esta chica me impresionó.
¿Recuerdas cuando íbamos a venir en una elegante limusina con novios sexis?
Y aquí estamos. Solteras en nuestro primer baile de secundaria,
y llegamos en el pequeño auto de tu madrastra.
Sí. Lamento que mi vestido casi te asfixie.
Necesita más espacio que un vehículo de dos puertas.
Y también lamento mucho lo de Paxton, Devi.
- Sé que estás decepcionada. - Sí.
Pero me alegra que seas mi pareja.
Eres mucho mejor que Malcolm.
Dejó de usar desodorante cuando supo que Leo Dicaps no usa.
¡Le apestaban las axilas!
Hola, chicas. ¿Fabiola vino con ustedes?
No, pensamos que vendría contigo.
No. Dijo que nos veríamos aquí,
pero pronto entregaran las coronas
y no me responde.
Me pregunto dónde está.
Vamos, James, vuelve a mí.
Quizá deberías aceitarme, mujer.
¿Fabiola?
¿Por qué lloras?
No importa. Estoy bien.
Cariño, tu terciopelo está empapado de lágrimas. No estás bien.
Creí que sería más fácil tras salir del armario,
pero, hasta con las chicas queer, siento que intento encajar constantemente.
Ahora el equipo de robótica me odia y James es muy raro.
Soy tan mala para ser lesbiana como lo era para ser una heterosexual reprimida.
Creo que te refieres a que eres mala para ser Sasha y Eve.
Eres buena para ser gay. Te gustan las chicas, ¿no?
Mucho.
La otra noche soñé que Dua Lipa me daba uvas.
Yo también sueño eso.
¿Jonah? ¿De dónde saliste?
Soy omnipresente, amor.
Y adapté mis audífonos para asomar la oreja.
Es difícil, después de fingir tanto tiempo, vivir tu vida auténtica.
No me gusta cómo las hetero creen que pueden decirme "perra".
Es cierto, perra.
El objetivo de declararte gay es ser quien eres.
Y nos encanta quién eres.
Exacto.
Así que, hermana, sé quien eres.
¿Qué tal, Sherman Oaks?
Primero, Zoe y yo estamos felices de haber vuelto al comité del baile
ahora que todos saben que todo lo paga la concesionaria de autos de papá.
Y segundo,
este sobre contiene los nombres de la realeza de Grillos de este año.
Así que sin más preámbulos,
su Reina Grilla y su Reina Grilla son…
Eve Hjelm y Fabiola Torres.
Que suban las heroínas.
¿Dónde rayos está?
¡Estoy aquí!
¡Muy bien, hermosa!
Bien, es hora del baile principal.
Y quiero recordarles que esto es histórico.
Así que nadie más baile por respeto, ¿sí?
Si lo hacen, son intolerantes.
REINA GRILLA
Esas tiaras me dan vida.
Gracias, James.
Mira, Eve, tengo que decirte algo.
No soy popular.
No sé nada de cultura pop
ni sé usar palabras de moda como "salseo".
- Me siento insegura en jeans rotos. - Sé todo eso.
Lo único que amo además de mi familia, mis amigos y tú, son los robots.
No quiero faltar a más prácticas.
Espera. ¿Me amas?
¿Dije eso en voz alta?
¡Maldición! ¿Por qué siempre digo mis secretos más personales?
Yo también te amo.
¿Qué?
No porque me importe que seas popular.
Fabiola, eres la persona más hermosa que he conocido.
- ¿Hola? - Hola, Paxton.
Habla la señorita Warner.
Seguramente estás en el baile, así que no te entretendré.
Estaba viendo tus notas de fin del semestre
y estoy muy impresionada.
¡Realmente hiciste un cambio!
¿En serio? ¿Cree que pueda ingresar a la universidad?
Sí. Si sigues así, tendrás muchas opciones.
¡Eso es increíble!
Parece que Devi y tú formaron un muy buen equipo, ¿no?
No es que esté intentando adjudicarme tus logros.
Bueno, quizá un poco.
Que te diviertas esta noche. Adiós.
Hola.
¡Hola!
Así que…
Gracias por la charla del otro día.
Sí. De nada.
Sé sincero.
¿Fuiste al baño de mujeres a ayudarme
o por razones pervertidas y yo simplemente estaba ahí?
Por razones pervertidas. Tú no me importas.
Eso pensé. Dije: "Espera. ¿Ben es dulce?".
- Luego dije: "No". - No, soy un tipo raro.
Así que, ¿te gustaría quizá…?
Hola, chicos.
Ben, no puedes ser el feo del baile toda la noche. ¡Debes bailar conmigo!
- Agregará muchos pasos a tu podómetro. - Sí, claro. Hagámoslo.
La cena estuvo deliciosa.
Pero lo que ansío es el postre.
No estoy lista para el postre.
Aún tengo mucha comida en el plato.
Entiendo que quieras comer delicadamente frente a los invitados,
pero podrías comer más de un guisante a la vez, Kamala,
para que no esperen tanto.
Está bien. No hay prisa. Tómate tu tiempo.
A algunos no nos queda mucho tiempo,
y no podemos esperar una eternidad a que comas tu matar paneer.
Prashant, ¿has pensado
en cuántos hijos te gustaría tener?
No tienes que responder. Traeré primero el postre.
¡No! No, Patti, siéntate. Yo iré por el postre.
¿Otra canción lenta? Es la tercera seguida.
¿El DJ quiere que los solteros se sientan mal?
Es Lenny.
Eric le pagó 20 dólares por tocar canciones lentas para él y Rosalía.
DJ HUMANOIDE
Chao.
Mira a nuestra chica. Se ve muy feliz.
Aprendí una lección importante.
El amor no es lo mismo que estar deslumbrado.
El chico indicado para mí pensará que…
Eres una estrella.
Te vi en la obra. Fuiste francamente trascendente, Erica.
Me llamo Eleanor, pero gracias.
¿Quieres bailar o algo así? Puedes decir que no.
- ¿En serio? - Sí.
Perfecto.
A Devi le encantaba que la noche de su amiga más dramática
se tornara romántica.
Pero mirar a todas las parejas felices y, aceptémoslo, cachondas,
hizo que se sintiera aún más sola.
Era hora de largarse de ahí.
BAILE DE INVIERNO - SÁBADO CORONACIÓN DEL REY Y LA REINA GRILLOS
¡Devi! Por Dios, Devi.
¡Devi! Devi, ¿estás bien?
Lo siento mucho. No te vi.
Viniste al baile.
¿Te fracturaste? ¿Te golpeaste la cabeza?
- ¿Viniste al baile por mí? - ¿Qué? Obviamente. ¿Cuántos dedos ves?
Tres. Espera, ¿viniste al baile por mí?
- Sí, vine al baile por ti. - ¿Qué significa eso?
¿No debería llevarte a un hospital? O…
El vestido es muy acolchado. Estoy bien. ¿Estás aquí como amigo o como…?
Diablos, Devi. ¿Me harás decirlo?
Como tu novio.
¡Está sucediendo!
¡Diablos! Esperamos esto mucho tiempo.
Perdón, estoy bebiendo champán. Apagaré el micrófono.
Entonces, ¿bailamos?
Sí, está bien.
¿Es en serio? ¿Ahora tocas una canción movida?
¡Acabaré contigo, DJ Humanoide!
¡Oye! Está bien. Aun así podemos bailar lento.
Dios mío, vino.
¿Es en serio?
Claro, es él. Siempre ha sido él.
¿Qué? No es verdad.
Después de que la llevaste a Malibú, quería elegirte a ti,
pero Fab y yo la disuadimos. Lo siento.
Y todo lo que le hizo a Aneesa fue por celos,
porque pensó que te acostaste con ella en el relevo.
Así que para que conste, no siempre ha sido él.
Supongo que ahora soy la novia de Paxton Hall-Yoshida.
Eso supongo.
Me pregunto cómo será.
Subtítulos: María C. Delgado