1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi se sentó en su cuarto
preocupada e inquieta

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
por el encuentro fugaz
que tuvo con Paxton esa noche.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Primero, la llamó "amiga".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hola, amiga.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Y luego pasó junto a ella

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
como si estuviera juntando firmas
para Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
¿Qué significaba?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
¿Paxton no estaba interesado en ella

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
y no volvería a aparecer en su ven…?

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Hola. Dile a tu mamá
que debe limpiar los canalones.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,542
Creo que hay un dron repartidor de Amazon
atorado ahí.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- ¿Qué haces?
- ¿Qué quieres decir?

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
En la obra,
pasaste junto a mí sin detenerte.

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
¡Ni siquiera desaceleraste por cortesía!

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Lo siento, teníamos prisa.
La mamá de Trent necesitaba el auto

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
para ir a su trabajo de ilusionista
en The Magic Castle.

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,101
Bueno, pero también me llamaste "amiga".

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,646
Según yo, los amigos no entran
por las ventanas para besarse.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
¿Te avergüenzas de mí?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
No, claro que no.

22
00:01:09,694 --> 00:01:13,698
Pero, sinceramente, no soy
de los que muestran afecto en público,

23
00:01:13,782 --> 00:01:17,577
y creo que las etiquetas
son un poco cursis, ¿no crees?

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Quizá.

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Y es bueno que guardemos eso
para cuando estemos solos.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,627
¿Te parece bien?

27
00:01:26,419 --> 00:01:30,965
Cualquier adulto razonable que vea esto
sabe que Paxton se avergüenza de ella.

28
00:01:31,633 --> 00:01:34,719
Por desgracia,
cuando no has tenido éxito en el amor

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
en tanto tiempo como Devi,
tomas lo que puedas.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Sí, claro.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…FUI UNA CHICA PERFECTA

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
¡Vaya!

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
No sé.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Gracias, El, por traer estos vestidos,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
pero no es muy práctico.

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
¿Dónde pongo mi TI-84?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
En un cajón en casa.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Debes verte fabulosa
cuando te nombren Reina Grilla

39
00:02:07,836 --> 00:02:10,296
y así será, por cierto.

40
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Todos votarán por ti.

41
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
¿Eso crees?

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Lo sé. ¿Verdad, Devi?

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Chicas, debo decirles algo.

44
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Creo que, de algún modo,
estoy saliendo con Paxton.

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- ¿Qué?
- ¿Qué?

46
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
¿De dónde salió eso?

47
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Estaba probando algo. Olvídenlo.
¿Cómo que "saliendo de algún modo"?

48
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton entró por mi ventana
dos noches seguidas para besarnos.

49
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
¿Por qué apenas nos lo dices?

50
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
¡Debiste hacerlo justo después!
¡O durante!

51
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Lo sé, pero creo que algo no anda bien.

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Anoche, vino y me dio todo un discurso

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
sobre las etiquetas
y demostraciones de afecto.

54
00:02:48,418 --> 00:02:52,338
¿Crees que se avergüenza de ti?
Pero ya salió contigo públicamente.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi recordó su breve relación con Paxton

56
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
y notó algunas cosas
que no había visto antes.

57
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Tú también significas mucho para mí,
hermano.

58
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Cielos. Creo que tampoco
me llamaba novia en ese entonces.

59
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
¡No lo noté porque estaba ocupada
engañándolo con Ben!

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Hay un modo fácil de resolverlo.

61
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
El baile es el sábado.
Todas las parejas irán.

62
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Si te ve como su verdadera novia,
te invitará.

63
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Y sin duda lo hará,

64
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
así que…

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
necesitas un vestido, ardillita.

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Al día siguiente, parecía que,
adonde volteara,

67
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
había gente invitando a alguien al baile.

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Estaba rodeada
de declaraciones abiertas de amor,

69
00:03:38,718 --> 00:03:41,471
sin garantías de que ella recibiría una.

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Paxton tenía seis días
para invitarla al baile.

71
00:03:47,685 --> 00:03:51,397
Si no lo hacía, sería, oficialmente,
una triste amante.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Oye, califica nuestro concurso de eructos.

73
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Pero hoy no era el día.

74
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Y, por lo visto,
tampoco el martes ni el miércoles.

75
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
Para el jueves en la mañana,

76
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
la probabilidad de que Devi
fuera invitada al baile era escasa.

77
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi estaba muy confundida
porque en la noche, todo era apasionado.

78
00:04:15,129 --> 00:04:17,632
Suelo ir por un bocadillo
cuando esto pasa.

79
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
También había
una buena cantidad de dulzura.

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
¿Por qué tienes
un hombrecito hecho de basura?

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
No te burles. Es mi arte.

82
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
No me burlo. Me encanta
este chico de envoltura de chicle.

83
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Me lo quedaré.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
¡Devi!

85
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- ¿Kamala?
- Olvidaste tu almuerzo.

86
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Y tu billetera y tu teléfono.

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
¿No notaste que tu mochila iba vacía hoy?

88
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Gracias. He estado algo distraída.

89
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Prima Kamala. Hola, bienvenida.

90
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hola. Manish, ¿no?

91
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Qué buena memoria.

92
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
¿Qué haces aquí?
¿Suspendieron de nuevo a Devi?

93
00:04:56,087 --> 00:04:59,590
- Diablos, reconozca mis méritos, señor K.
- ¿Qué demonios…?

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
OYE, SHIRA

95
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
¿IRÍAS AL BAILE CONMIGO?

96
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
SAL CONMIGO

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
¡Dios mío, Marcus! Claro que iré contigo.

98
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
¡Genial!

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
¿Qué fue eso?

100
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Hay un gran baile de invierno el sábado.

101
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, ¿vas a ir?

102
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Es para niños populares.

103
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
¡Maldición, señor K.! Quizá.

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
No sé. Tengo que resolver algunas cosas.

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
¿Sabes quién irá? Yo.

106
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Aunque casi todos los supervisores

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
salimos del baile,
vamos a la clase del Sr. Shapiro,

108
00:05:41,758 --> 00:05:44,927
hacemos karaoke y bebemos alcohol…
Devi, no oíste eso.

109
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Deberías venir.

110
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Yo…

111
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
No puede. Los padres
de su sexi prometido vendrán.

112
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Lo siento. No era una cita romántica.
- Sí lo era.

113
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
No. Muchas gracias.
Si fuera otro fin de semana, vendría.

114
00:06:01,944 --> 00:06:05,698
Siempre busco excusas
para cantar en público "Drops of Jupiter".

115
00:06:06,783 --> 00:06:10,036
Ahora que hasta mi prima adulta
fue invitada al baile,

116
00:06:10,119 --> 00:06:13,081
es hora de irme.
Gracias por el almuerzo, Kamala.

117
00:06:15,583 --> 00:06:19,379
¿Qué tal, Eric? Quería decirte
que iré a la práctica de robótica.

118
00:06:19,462 --> 00:06:23,466
Eso dijiste las últimas ocho prácticas.
Lo hablé en mi terapia.

119
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
¿Faltaste a ocho prácticas de robótica?

120
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Eres la capitana y los robots son lo tuyo.

121
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Sí, James Bot
es tu contacto de emergencia.

122
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Estuve ocupada con lo de la Reina Grilla.

123
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
No quería decepcionar
a Sasha y a Eve. Pero está bien.

124
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
¿Qué pasa con Paxton?
¿Aún no te ha invitado?

125
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
No. Sigo haciéndome ilusiones.

126
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
Como anoche, dijo:

127
00:06:46,614 --> 00:06:50,034
"¿Irías conmigo…
a la firma de libros de Dan Stevens?".

128
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Supongo que ama Downton Abbey.

129
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Claro, no me extraña
que sea fan de Grantham.

130
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
¡Hola, amor! ¡Alguien te dejó
un mensaje en mi teléfono!

131
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Hola, Ben. Soy tu coaficionado
de los Clippers, Billy Crystal.

132
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
No puede ser.

133
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
¿Qué harás
respecto al Baile de Invierno? ¿Irás?

134
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
¿O te quedarás en casa como un tonto
comiendo pretzels en ropa interior?

135
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa me pidió que te pidiera
que fueras al baile con ella.

136
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
¿Qué dices?

137
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Dices que sí.
Si no, eres un verdadero tonto.

138
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Entonces, ¿qué opinas? ¿Eres un tonto?

139
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Sí, vamos al baile.

140
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
¡Eso fue increíble!

141
00:07:27,738 --> 00:07:32,493
Seré sincero. Conocí a William,
así lo llaman sus amigos, hace tiempo…

142
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
- En Hollywood…
- ¡Aneesa!

143
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hola.

144
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
¿Acabas de invitar a Ben al baile?

145
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Sí. ¿Por qué? ¿Es raro?

146
00:07:42,378 --> 00:07:45,882
No. Casi todas las chicas
esperan a que el chico las invite.

147
00:07:45,965 --> 00:07:48,176
Sí, pero es anticuado. Sinceramente,

148
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
es mucho más estresante
esperar a que estos bobos se decidan.

149
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
¡Oye!

150
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
No sé si tienes planes
para el fin de semana,

151
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
pero me preguntaba
si querrías hacer algo bobo e ir al…

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BAILE

153
00:08:21,667 --> 00:08:25,046
Devi la Loca,
¿estás invitando a Paxton al baile?

154
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
No es…

155
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Sí. ¿Quieres ir al baile conmigo?

156
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Lo siento, pero no.

157
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Qué duro, amigo.

158
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Después de ese rechazo tan público,

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Devi esperaba esconderse
en el baño de mujeres

160
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
hasta que todos se fueran a casa.

161
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
Pero lo malo de llorar
en el baño de la secundaria

162
00:08:58,037 --> 00:09:01,249
es que siempre entra
la última persona que quieres ver.

163
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
¡Advertencia!

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Chico entrando al baño de chicas.

165
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
No intento grabarlas
mientras hacen pipí ni nada.

166
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
¿Ben? ¿Qué estás haciendo? ¡Vete de aquí!

167
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Vi lo que pasó.

168
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Genial.

169
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
¿Podría haber un día
en el que no me humille por completo?

170
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Escucha, si alguien debería avergonzarse,
es Paxton.

171
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
¿Has visto su Instagram?

172
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Su último video es de cómo le pone
una pequeña serpiente a Trent en el pelo.

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
No es muy bueno para tomar decisiones.

174
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
¿Por qué eres amable conmigo?

175
00:09:45,626 --> 00:09:49,213
¿No deberías disfrutar este momento
con palomitas de maíz

176
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
y agua embotellada FIJI
de la oficina de tu papá?

177
00:09:51,674 --> 00:09:53,426
No bebo agua FIJI,

178
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
solo Smartwater
porque papá representa a Aniston.

179
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Sí, por supuesto.

180
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
No puedo salir así.

181
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Lo último que necesito
es que Paxton vea que lloré

182
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
y que me considere aún más patética.

183
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
¿A quién le importa lo que piense?

184
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
¿Cuándo te darás cuenta
de que ese imbécil no te merece?

185
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Y oí que compró sus abdominales en México.

186
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Gracias, Ben.

187
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
No eres el peor, ¿sabes?

188
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hola, chicos.

189
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Estoy aquí y compré bocadillos.

190
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Lenny, ¿pudiste averiguar

191
00:10:46,062 --> 00:10:49,023
por qué no funcionaba
el brazo hidráulico del KX94?

192
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
¿Qué pasa?

193
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Odio informarte esto,

194
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
pero ya no eres la capitana
del equipo de robótica.

195
00:10:55,863 --> 00:10:58,616
- Ahora yo soy el capitán.
- ¿Qué? ¿Quién dice?

196
00:10:58,699 --> 00:10:59,867
Todos.

197
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
Nos abandonaste por querer ser popular.

198
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Pero ¿adivina qué?

199
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
No hay cabida para la popularidad
en el equipo de robótica.

200
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
No es por popularidad.
Quería ayudar a la comunidad queer.

201
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny es queer. ¿Le ayudó cuando perdimos
contra East Encino la semana pasada?

202
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
¿Lenny es queer?

203
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
Además, abandonaste tu robot.

204
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
Se quedó bajo una gotera
y comenzó a chispear tanto

205
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
que salió una pequeña llama de su cabeza.

206
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
¡James!

207
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan tuvo que cambiarle
todo el cableado.

208
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Oye, muñeca, muéstrame algo de afecto.

209
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
¡Lo convertí en un mujeriego!

210
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
¡No! En todo caso, James
es un homosexual quisquilloso como C-3PO.

211
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Puedes quedarte en el equipo,
Fabiola, pero yo mando.

212
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
¡Vaya, pichoncita!
Haces que se me alborote la hormona.

213
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
No puede ser. ¿Vas a entrar aquí
después de lo que me hiciste hoy?

214
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
- Lo siento mucho, Devi.
- Sabía que yo no era suficiente para ti.

215
00:12:08,894 --> 00:12:13,190
- ¿Qué? Eres suficiente para mí.
- Me rechazaste frente a tus amigos.

216
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- No porque crea que soy mejor que tú.
- ¿Por qué entonces?

217
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
No sé, Devi,
quizá porque me humillaste. ¿Lo recuerdas?

218
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Me fuiste infiel
y luego me chocó un Chevy Volt.

219
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
¿Cómo puedo estar públicamente
con la chica que me engañó

220
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
y arruinó mi carrera de nadador?
Todos me considerarían un tonto.

221
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Cuando lo decía así, tenía mucha lógica.

222
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Mira, Devi, me gustas. ¿Sí? De verdad.

223
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Pero o hacemos esto en secreto
o no lo hacemos.

224
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Tras rechazarte en público, ¿se presentó
para una cita secreta? ¡Cretino!

225
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Sí, dijo que solo estará conmigo
en secreto.

226
00:12:59,820 --> 00:13:03,240
¿Cómo se atreve a no tratarte
como la diosa tamil que eres?

227
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
Le dijiste que se fuera al infierno, ¿no?

228
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Claro. Porque si no,
sería patético de mi parte, ¿no?

229
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Hola, chicas. Hagan la tarea arriba.
Necesitamos el cuarto.

230
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

231
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
Prepararemos un festín real para la cena
de propuesta de Kamala mañana.

232
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
¿Así le llamamos?

233
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
No tenemos pruebas de que lo sea.

234
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Sí. Quizá los padres de Prashant
vienen del otro lado del mundo

235
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
para comer Domino's en nuestro sofá
y ver Ellen's Game of Games.

236
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Niña tonta.

237
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
¿Papá? ¿Estás en mi cuarto?

238
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- ¿Me volví a dormir haciendo la tarea?
- Sí. Babeaste sobre las matemáticas.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Me alegra verte, pero ¿qué pasa?

240
00:13:53,707 --> 00:13:56,252
Siento que necesitas sabiduría paternal.

241
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
Sé que estás un poco triste.

242
00:13:59,713 --> 00:14:01,924
¿Sabes sobre la situación con Paxton?

243
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Sí, pero no es suficiente para ti,
mi chica perfecta.

244
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Sigues llamándome así,
pero disto mucho de ser perfecta.

245
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Siempre lo arruino todo.

246
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Lo sé. Algunas de tus decisiones recientes
son totalmente chifladas.

247
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Pero haber cometido errores

248
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
no significa que te conformes con menos.

249
00:14:20,943 --> 00:14:24,154
La Devi que conozco no aceptaría
ser la novia secreta de nadie,

250
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
oculta en las sombras.

251
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Quizá haya cambiado.

252
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
No cambiaste.

253
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Te he conocido toda tu vida

254
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
y nunca has sido el tipo de persona
que quiera que la oculten.

255
00:14:35,749 --> 00:14:38,377
- ¿Estás decepcionado de mí?
- Claro que no.

256
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Te llamo mi chica perfecta
porque eres perfecta para mí,

257
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
no porque espere
que lo seas todo el tiempo.

258
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Gracias, papá.

259
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Te extraño.

260
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Siempre estoy aquí.

261
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
Tras hablar con su padre en sueños,

262
00:15:10,075 --> 00:15:12,870
Devi sabía lo que debía hacer
respecto a Paxton.

263
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Pero, claro, a los dioses les gustaba
dificultarle esto lo más posible.

264
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Tenemos que hablar.

265
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
No puedo ser tu amiguita secreta.
Yo no soy así.

266
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
De acuerdo.

267
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Quiero un novio
que me lleve al baile, me tome de la mano

268
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
y me deje sentar en su regazo
para compartir un sándwich.

269
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Eso último fue muy específico.

270
00:15:40,022 --> 00:15:42,816
Vi a Rosalía y Eric hacerlo,
y me pareció lindo.

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Hacen buena pareja.

272
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Son una gran pareja.

273
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
En fin, sé que mucho de esto
es mi culpa y lo siento.

274
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Pero no me conformaré
con algo raro y secreto a puerta cerrada.

275
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Quiero ser la novia pública de alguien.

276
00:16:02,169 --> 00:16:04,838
Mira, Devi, lo entiendo.

277
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
De verdad,

278
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
pero yo no puedo ser eso para ti.

279
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Lo siento.

280
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
De acuerdo.

281
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Bueno, gracias por el tiempo
que pasamos juntos.

282
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Eres muy bueno para besar.

283
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Esto puede parecer un momento triste,
pero no hace mucho,

284
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
esta adolescente le ofreció su virginidad

285
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
como si fuera una muestra de humus
en el supermercado,

286
00:16:37,496 --> 00:16:41,208
y ahora, renunciaba a una cuasirrelación.

287
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
He de decir que esta chica me impresionó.

288
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
¿Recuerdas cuando íbamos a venir
en una elegante limusina con novios sexis?

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Y aquí estamos. Solteras
en nuestro primer baile de secundaria,

290
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
y llegamos en el pequeño auto
de tu madrastra.

291
00:17:07,693 --> 00:17:11,071
Sí. Lamento que mi vestido
casi te asfixie.

292
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Necesita más espacio
que un vehículo de dos puertas.

293
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Y también lamento mucho
lo de Paxton, Devi.

294
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Sé que estás decepcionada.
- Sí.

295
00:17:21,123 --> 00:17:23,751
Pero me alegra que seas mi pareja.

296
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
Eres mucho mejor que Malcolm.

297
00:17:25,669 --> 00:17:29,298
Dejó de usar desodorante
cuando supo que Leo Dicaps no usa.

298
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
¡Le apestaban las axilas!

299
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hola, chicas. ¿Fabiola vino con ustedes?

300
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
No, pensamos que vendría contigo.

301
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
No. Dijo que nos veríamos aquí,

302
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
pero pronto entregaran las coronas

303
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
y no me responde.

304
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Me pregunto dónde está.

305
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Vamos, James, vuelve a mí.

306
00:17:47,441 --> 00:17:51,361
Quizá deberías aceitarme, mujer.

307
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
¿Fabiola?

308
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
¿Por qué lloras?

309
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
No importa. Estoy bien.

310
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Cariño, tu terciopelo
está empapado de lágrimas. No estás bien.

311
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Creí que sería más fácil
tras salir del armario,

312
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
pero, hasta con las chicas queer,
siento que intento encajar constantemente.

313
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Ahora el equipo de robótica me odia
y James es muy raro.

314
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Soy tan mala para ser lesbiana como lo era
para ser una heterosexual reprimida.

315
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Creo que te refieres
a que eres mala para ser Sasha y Eve.

316
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Eres buena para ser gay.
Te gustan las chicas, ¿no?

317
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Mucho.

318
00:18:32,027 --> 00:18:35,030
La otra noche soñé
que Dua Lipa me daba uvas.

319
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Yo también sueño eso.

320
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
¿Jonah? ¿De dónde saliste?

321
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Soy omnipresente, amor.

322
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Y adapté mis audífonos
para asomar la oreja.

323
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Es difícil, después de fingir
tanto tiempo, vivir tu vida auténtica.

324
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
No me gusta cómo las hetero
creen que pueden decirme "perra".

325
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Es cierto, perra.

326
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
El objetivo de declararte gay
es ser quien eres.

327
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Y nos encanta quién eres.

328
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Exacto.

329
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Así que, hermana, sé quien eres.

330
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
¿Qué tal, Sherman Oaks?

331
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Primero, Zoe y yo estamos felices
de haber vuelto al comité del baile

332
00:19:24,997 --> 00:19:29,835
ahora que todos saben que todo lo paga
la concesionaria de autos de papá.

333
00:19:30,377 --> 00:19:31,295
Y segundo,

334
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
este sobre contiene los nombres
de la realeza de Grillos de este año.

335
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Así que sin más preámbulos,

336
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
su Reina Grilla y su Reina Grilla son…

337
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm y Fabiola Torres.

338
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Que suban las heroínas.

339
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
¿Dónde rayos está?

340
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
¡Estoy aquí!

341
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
¡Muy bien, hermosa!

342
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Bien, es hora del baile principal.

343
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Y quiero recordarles
que esto es histórico.

344
00:20:07,331 --> 00:20:09,750
Así que nadie más baile por respeto, ¿sí?

345
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Si lo hacen, son intolerantes.

346
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
REINA GRILLA

347
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Esas tiaras me dan vida.

348
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Gracias, James.

349
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Mira, Eve, tengo que decirte algo.

350
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
No soy popular.

351
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
No sé nada de cultura pop

352
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
ni sé usar palabras de moda como "salseo".

353
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
- Me siento insegura en jeans rotos.
- Sé todo eso.

354
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Lo único que amo además de mi familia,
mis amigos y tú, son los robots.

355
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
No quiero faltar a más prácticas.

356
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Espera. ¿Me amas?

357
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
¿Dije eso en voz alta?

358
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
¡Maldición! ¿Por qué siempre digo
mis secretos más personales?

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Yo también te amo.

360
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
¿Qué?

361
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
No porque me importe que seas popular.

362
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, eres la persona más hermosa
que he conocido.

363
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- ¿Hola?
- Hola, Paxton.

364
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Habla la señorita Warner.

365
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Seguramente estás en el baile,
así que no te entretendré.

366
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Estaba viendo tus notas
de fin del semestre

367
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
y estoy muy impresionada.

368
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
¡Realmente hiciste un cambio!

369
00:21:34,751 --> 00:21:39,006
¿En serio? ¿Cree que pueda ingresar
a la universidad?

370
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Sí. Si sigues así,
tendrás muchas opciones.

371
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
¡Eso es increíble!

372
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Parece que Devi y tú
formaron un muy buen equipo, ¿no?

373
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
No es que esté intentando
adjudicarme tus logros.

374
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Bueno, quizá un poco.

375
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
Que te diviertas esta noche. Adiós.

376
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hola.

377
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
¡Hola!

378
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Así que…

379
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Gracias por la charla del otro día.

380
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Sí. De nada.

381
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Sé sincero.

382
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
¿Fuiste al baño de mujeres a ayudarme

383
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
o por razones pervertidas
y yo simplemente estaba ahí?

384
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Por razones pervertidas.
Tú no me importas.

385
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Eso pensé. Dije: "Espera. ¿Ben es dulce?".

386
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
- Luego dije: "No".
- No, soy un tipo raro.

387
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Así que, ¿te gustaría quizá…?

388
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hola, chicos.

389
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, no puedes ser el feo del baile
toda la noche. ¡Debes bailar conmigo!

390
00:22:55,207 --> 00:23:00,003
- Agregará muchos pasos a tu podómetro.
- Sí, claro. Hagámoslo.

391
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
La cena estuvo deliciosa.

392
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Pero lo que ansío es el postre.

393
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
No estoy lista para el postre.

394
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Aún tengo mucha comida en el plato.

395
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Entiendo que quieras comer delicadamente
frente a los invitados,

396
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
pero podrías comer
más de un guisante a la vez, Kamala,

397
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
para que no esperen tanto.

398
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Está bien. No hay prisa. Tómate tu tiempo.

399
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
A algunos no nos queda mucho tiempo,

400
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
y no podemos esperar una eternidad
a que comas tu matar paneer.

401
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashant, ¿has pensado

402
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
en cuántos hijos te gustaría tener?

403
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
No tienes que responder.
Traeré primero el postre.

404
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
¡No! No, Patti, siéntate.
Yo iré por el postre.

405
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
¿Otra canción lenta?
Es la tercera seguida.

406
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
¿El DJ quiere
que los solteros se sientan mal?

407
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Es Lenny.

408
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric le pagó 20 dólares por tocar
canciones lentas para él y Rosalía.

409
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
DJ HUMANOIDE

410
00:24:37,058 --> 00:24:37,976
Chao.

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Mira a nuestra chica. Se ve muy feliz.

412
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Aprendí una lección importante.

413
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
El amor no es lo mismo
que estar deslumbrado.

414
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
El chico indicado para mí pensará que…

415
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Eres una estrella.

416
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Te vi en la obra.
Fuiste francamente trascendente, Erica.

417
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Me llamo Eleanor, pero gracias.

418
00:25:01,833 --> 00:25:04,628
¿Quieres bailar o algo así?
Puedes decir que no.

419
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- ¿En serio?
- Sí.

420
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Perfecto.

421
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
A Devi le encantaba
que la noche de su amiga más dramática

422
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
se tornara romántica.

423
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Pero mirar a todas las parejas felices
y, aceptémoslo, cachondas,

424
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
hizo que se sintiera aún más sola.

425
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Era hora de largarse de ahí.

426
00:26:03,562 --> 00:26:07,274
BAILE DE INVIERNO - SÁBADO
CORONACIÓN DEL REY Y LA REINA GRILLOS

427
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
¡Devi! Por Dios, Devi.

428
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
¡Devi! Devi, ¿estás bien?

429
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Lo siento mucho. No te vi.

430
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Viniste al baile.

431
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
¿Te fracturaste? ¿Te golpeaste la cabeza?

432
00:26:29,963 --> 00:26:34,634
- ¿Viniste al baile por mí?
- ¿Qué? Obviamente. ¿Cuántos dedos ves?

433
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tres. Espera, ¿viniste al baile por mí?

434
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Sí, vine al baile por ti.
- ¿Qué significa eso?

435
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
¿No debería llevarte a un hospital? O…

436
00:26:43,935 --> 00:26:47,689
El vestido es muy acolchado. Estoy bien.
¿Estás aquí como amigo o como…?

437
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Diablos, Devi. ¿Me harás decirlo?

438
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Como tu novio.

439
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
¡Está sucediendo!

440
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
¡Diablos! Esperamos esto mucho tiempo.

441
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Perdón, estoy bebiendo champán.
Apagaré el micrófono.

442
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Entonces, ¿bailamos?

443
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Sí, está bien.

444
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
¿Es en serio?
¿Ahora tocas una canción movida?

445
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
¡Acabaré contigo, DJ Humanoide!

446
00:28:07,560 --> 00:28:10,897
¡Oye! Está bien.
Aun así podemos bailar lento.

447
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
Dios mío, vino.

448
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
¿Es en serio?

449
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Claro, es él. Siempre ha sido él.

450
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
¿Qué? No es verdad.

451
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Después de que la llevaste a Malibú,
quería elegirte a ti,

452
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
pero Fab y yo la disuadimos. Lo siento.

453
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Y todo lo que le hizo a Aneesa
fue por celos,

454
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
porque pensó
que te acostaste con ella en el relevo.

455
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Así que para que conste,
no siempre ha sido él.

456
00:28:55,400 --> 00:28:58,528
Supongo que ahora soy la novia
de Paxton Hall-Yoshida.

457
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Eso supongo.

458
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Me pregunto cómo será.

459
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Subtítulos: María C. Delgado