СЕРИАЛ NETFLIX
Деви сидела в своей комнате, вся на нервах
из-за встречи в коридоре с Пакстоном.
Сначала он назвал ее «дружок».
Привет, дружок.
А потом прошел мимо,
будто она собирала подписи для «Гринписа».
Что это значит?
Неужели она вообще не нравится Пакстону,
и он больше не появится у ее окна…
Привет. Скажи маме, что нужно почистить водостоки.
Похоже, там застрял дрон с амазона.
- Ты что делаешь? - В каком смысле?
Ты прошел мимо меня после спектакля.
Даже из вежливости не притормозил!
Прости, мы спешили. Маме Трента нужна была машина,
чтобы ехать на работу в «Волшебный замок».
Ладно, но еще ты назвал меня «дружок».
Насколько я знаю, к дружкам не лазят в окна целоваться.
Ты стыдишься меня?
Нет, конечно, нет.
Но, если честно, я не люблю публично выражать чувства,
и по-моему, ярлыки — это так банально.
Ну да…
И даже приятно, что мы не кричим об этом на каждом углу.
Лады?
Любой разумный взрослый, увидев это, понял бы, что Пакстон ее стыдится.
К сожалению, когда тебе не везет в любви
так же долго, как Деви, ты довольствуешься тем, что есть.
Да, конечно.
Я НИКОГДА НЕ БЫЛА ИДЕАЛЬНОЙ
Обалдеть!
Я не знаю.
Спасибо, Эл, что принесла эти платья,
но они не очень практичные.
Вот куда мне положить калькулятор?
В ящик стола у себя дома.
Ты должна выглядеть шикарно, когда станешь Королевой-кузнечиком.
А ты обязательно станешь. Все за вас голосуют.
Думаешь?
Я знаю. Верно, Деви?
Я должна вам что-то сказать.
Мне кажется, я вроде как встречаюсь с Пакстоном.
- Что? - Что?
Где ты его прятала?
Я прикидывала варианты. Забудь. Что значит «вроде как встречаешься»?
Пакстон уже два дня залезает ко мне в окно целоваться.
И мы впервые это слышим?
Надо было написать сразу после! Или во время!
Знаю, но, мне кажется, тут что-то не так.
Вчера он пришел и задвинул целую речь о том, что против ярлыков и показухи.
Боишься, что он стыдится тебя? Но он с тобой открыто встречался.
Деви вспомнила свои краткие отношения с Пакстоном
и заметила то, чего раньше не видела.
Ты тоже много для меня значишь, бро.
Божечки. Он и тогда не называл меня своей девушкой.
Я и не заметила, разрываясь между ним и Беном.
Есть простой способ узнать точно.
Бал в субботу. Идут все парочки.
И если он считает тебя своей девушкой, он тебя пригласит.
Он обязательно тебя пригласит.
Так что,
тебе нужно платье, подруга.
На следующий день казалось, что, куда ни повернись,
все приглашали друг друга на бал.
Она была окружена откровенными заявлениями о любви,
без уверенности, что получит свое.
У Пакстона было шесть дней, чтобы пригласить ее на бал.
А если не пригласит, значит, она для него сбоку припека.
Бро! Будешь судить наше состязание по отрыжке?
Но сегодня был не тот день.
И, судя по всему, вторник и среда тоже.
Так что к утру четверга
шансы Деви получить приглашение на бал были крайне малы.
Деви была в замешательстве, потому что по вечерам всё было очень романтично.
В таких случаях я обычно иду перекусить.
И вместе с тем, он был с ней вполне себе мил.
Почему у тебя валяется человечек из мусора?
Не смейся. Это мое искусство.
Я не смеюсь. Мне нравится человечек из фантиков.
Возьму его себе.
Деви!
- Камала? - Ты забыла обед.
И бумажник, и телефон.
Ты не заметила, что вышла с пустым рюкзаком?
Спасибо. Я нынче немного рассеянна.
Кузина Камала. С возвращением.
Привет. Маниш, верно?
Хорошая память.
Итак, что вы здесь делаете? Деви снова отстранили?
Обижаете, мистер К.
Что еще за…
ЙО, ШИРА
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА БАЛ?
АЙДА СО МНОЙ
Боже мой, Маркус! Конечно, я пойду с тобой.
Круть!
Что это было?
В субботу «Зимний танец».
Деви, ты идешь?
Это для популярных деток.
Чёрт, мистер К! Может быть.
Не знаю. Мне нужно кое с чем разобраться.
А знаете, кто идет? Я.
Хотя мы, сопровождающие,
обычно идем в класс мистера Шапиро
поем караоке и выпиваем. Деви, ты этого не слышала.
Приходите тоже.
О, я…
Она не может.
Приезжают родители ее красавца-жениха.
- Простите. Я не имел в виду свидание. - Еще как имели.
Нет. Спасибо большое.
В другой день я бы пришла.
Я всегда ищу повод публично исполнить «Drops of Jupiter».
Ну, теперь, когда даже мою кузину пригласили на бал,
мне пора валить. Спасибо за обед, Камала.
Как дела, Эрик? Я хотела сказать, что приду на занятие кружка.
Ты говорила это про последние восемь занятий.
Я обсуждал это с психотерапевтом.
Подруга, ты пропустила восемь занятий?
Ты — капитан, а роботы — твоя фишка.
Да, Гирс Броснан — твой контакт для экстренной связи.
Я была занята делами Королев-кузнечиков.
И не хотела подводить Сашу и Еву. Не беда!
А что там с Пакстоном? Еще не пригласил?
Нет. Я продолжаю надеяться.
Вот вчера вечером он сказал:
«Хочешь пойти со мной за автографом Дэна Стивенса?»
- Он любит «Аббатство Даунтон». - Он похож на фаната Грэнтэмов.
Привет, малыш! Кто-то оставил тебе сообщение на моём телефоне!
Привет, Бен. Это Билли Кристал, тоже болельщик «Клипперс».
Не может быть.
Что ты придумал насчет «Зимнего танца»? Ты идешь?
Или сидишь дома, как дурак, в трусах и жрешь крендельки?
Аниса попросила меня пригласить тебя на бал от ее имени.
Что скажешь?
Говори «да». Иначе ты полный тупица.
Так что ты думаешь? Ты тупица?
Пойдем на бал.
Это было круто!
Чтоб вы знали, я знаком с Уильямом.
Так его называют друзья. Мы с ним в Голливуде…
Аниса!
Привет.
Ты пригласила Бена на танцы?
Да. А что такого?
Ничего. Просто девушки обычно ждут приглашения от парня.
Но это так старомодно.
И еще жутко надоедает ждать, пока эти тупые парни удосужатся.
Эй!
Я не знаю, есть ли у тебя планы на выходные,
может, сделаем какую-нибудь глупость и пойдем на…
БАЛ?
Безумная Деви, ты приглашаешь Пакстона на бал?
Да не…
Да. Хочешь пойти со мной на бал?
Прости, но нет.
Сурово, чувак.
После такого публичного отказа
Деви надеялась отсидеться в туалете,
пока все не уйдут домой.
Но, когда плачешь в школьном туалете, обязательно войдет тот,
кого ты совсем не хочешь видеть.
Внимание!
Мужчина в туалете для девочек.
Я не пытаюсь записать, как вы писаете.
Бен? Что ты делаешь? Убирайся отсюда!
Я всё видел.
Класс.
Будет у меня в жизни хоть один день, когда я не опозорюсь по полной?
Послушай, стыдно должно быть не тебе, а Пакстону.
Ты видела его инстаграм?
В своем последнем видео он засунул Тренту в волосы змейку.
У него не самая лучшая соображалка.
Почему ты так добр ко мне?
Тебе не полагается смаковать этот момент
с попкорном и водой «Фиджи» из домашнего офиса твоего отца?
Я не пью «Фиджи». Только «Smartwater», ведь папа — адвокат Энистон.
Ну да, конечно.
Я не могу выйти в таком виде!
Не хочу, чтобы Пакстон увидел, что я плачу,
и начал презирать еще больше.
Какая разница, что думает Пакстон?
Пойми уже — этот мудак тебя не заслуживает.
И еще у него фальшивый пресс из Мексики.
Спасибо, Бен.
А знаешь, ты не хуже всех.
Привет, ребята.
А я принесла закуски.
Ленни, ты уже разобрался,
что было не так с гидроприводом на КХ94?
В чём дело?
Жаль тебе сообщать,
но ты больше не капитан кружка робототехники.
Теперь я капитан.
Что? Кто сказал?
Все говорят!
Ты бросила нас ради популярности.
Но знаешь что?
В кружке робототехники нет места популярности.
Дело не в популярности. Я хотела помочь квир-сообществу.
Ленни — гей. Это ему помогло, когда мы проиграли на Энсино?
Ленни — гей?
ГЕЙ-МЕР
А еще ты забросила своего робота.
На него протекло с крыши, и он так сильно искрил,
что из головы вырвались язычки пламени.
Гирс!
Джордан заменил всю проводку.
Привет, куколка. Иди поцелуй папочку.
Я превратил его в бабника!
Нет! Если уж на то пошло, Гирс — суетливый голубок, как C-3PO.
Ты можешь остаться в команде, Фабиола, но под моим руководством.
Чёрт возьми, красотка. От тебя у меня всё встает дыбом.
Ты серьезно? Залезаешь сюда после того, что сделал сегодня?
Прости меня, Деви.
- Я знала, что я тебе не пара. - Что? Я ничего такого не говорил.
Ты отверг меня на глазах у всех.
- Не потому, что я лучше тебя. - А почему?
Не знаю, Деви, может, потому что ты меня унизила.
Помнишь?
Ты изменяла мне, а потом меня сбил «Шевроле Вольт».
Как я могу быть с девушкой, которая изменила мне
и разрушила мою спортивную карьеру? Все сочтут меня идиотом.
Когда он так сказал, она стала его понимать.
Послушай, Деви, ты мне нравишься.
Слышишь? Правда нравишься.
Но мы либо делаем это втайне, либо никак.
После того, как он тебя публично унизил, он пришел тайком?
Вот кобель!
Да, сказал, что будет со мной в тайне.
Как он смеет обращаться так с тобой, с тамильской богиней?
Ты сказала, чтобы он проваливал прямо в ад?
Естественно. Иначе я бы выглядела совсем уж жалкой.
Девочки. Несите учебники наверх. Нам нужно место.
Почему? Что происходит?
Мы будем готовить королевский пир для обручального ужина Камалы.
Так уж и «обручальный ужин»?
У нас нет ни единого доказательства.
Нет, есть. Может, родители Прашанта летели на другой конец света,
чтобы поесть пиццу у нас на диване и посмотреть телевизор?
Глупое дитя!
Папа? Ты в моей комнате?
- Я опять заснула на домашке? - Да. Залила слюнями всю математику.
Я рада тебя видеть, но что случилось?
Чувствую, тебе нужна отцовская мудрость.
У тебя тяжело на сердце.
Значит, ты знаешь про Пакстона?
Да, но ты выше этого, моя замечательная девочка.
Ты меня так называешь, но я так далека от совершенства.
Я вечно всё порчу.
Не говори. Некоторые твои недавние решения были совершенно дикими.
Но то, что ты совершала ошибки,
не значит, что ты заслуживаешь меньшего.
Моя Деви никогда бы не согласилась быть чьей-то тайной девушкой.
Может, я изменилась.
Нет.
Я знаю тебя всю твою жизнь,
и ты никогда не была из тех, кто стал бы прятаться.
Ты разочарован во мне?
Нет, конечно.
Я называю тебя замечательной, потому что ты такая для меня,
а не потому, что ты всегда идеальна.
Спасибо, пап.
Я скучаю по тебе.
Я всегда рядом.
После беседы во сне с папой,
Деви знала, что делать с Пакстоном.
Но боги, казалось, изо всех сил старались усложнить ей жизнь.
Надо поговорить.
Я не могу быть твоей тайной зазнобой. Я не такая.
Хорошо?
Мой парень будет водить меня на бал, держать за руку
сажать себе на колени и делиться сэндвичем.
Последний пункт был очень конкретным.
Я видела, как это делали Розалия и Эрик.
Они очень хорошая пара.
Они отличная пара.
В общем так, я знаю, что во многом это моя вина, и мне жаль.
Но я не собираюсь соглашаться на тайные встречи за закрытыми дверями.
Я хочу быть законной девушкой.
Послушай, Деви, я понимаю.
Поверь, понимаю,
но я не могу быть с тобой публично.
Прости.
Понятно.
Ну, спасибо за время, что мы провели вместе.
Ты очень хорошо целуешься.
Кому-то это может показаться грустным, но не так давно
эта девочка предложила ему свою девственность,
как хумус на пробу в продуктовом магазине,
а теперь она уходила от этих «почти отношений».
Должен сказать, эта девочка меня поразила.
Помнишь, мы собирались приехать в шикарном лимузине с парнями?
Но вот мы здесь. Одни на нашем первом школьном балу,
и прибыли на машине твоей мачехи.
Да. Мне очень жаль, что мое платье чуть не задушило тебя.
Для него требуется больше места, чем в легковушке.
И еще мне очень жаль, что так вышло с Пакстоном.
- Знаю, ты разочарована. - Да.
Но, честно говоря, я рада, что ты со мной.
Ты гораздо лучше Малкольма.
Он перестал пользоваться дезодорантом, как Лео ДиКаприо.
Ты бы нюхнула его подмышки!
Привет, девчонки. Фабиола с вами?
Нет, мы думали, она поедет с тобой.
Нет. Она сказала ждать здесь,
но скоро будут вручать короны,
а она мне не отвечает.
Интересно, где она.
Давай, Гирс, вернись ко мне.
Может быть, тебе лучше меня смазать, женщина?
Фабиола?
Почему ты плачешь?
Неважно. Всё хорошо.
Милая, твой бархат промок от слез. Всё не хорошо.
Я думала, что после каминг-аута будет проще,
но даже среди лесбиянок
я чувствую себя не в своей тарелке.
А теперь кружок робототехники ненавидит меня, а Гирс чудит.
Я такая же плохая открытая лесбиянка, как была плохой типа натуралкой.
Скажи, что у тебя не получается быть Сашей и Евой.
Лесбиянка из тебя нормальная. Тебе же нравятся девушки.
Очень нравятся.
Мне снилось, как Дуа Липа кормит меня виноградом.
Мне тоже снился этот сон.
Джона? Откуда ты взялся?
Я вездесущ, лапуля.
И мой слуховой аппарат настроен на подслушивание.
После долгого притворства трудно, наконец, стать самим собой.
Мне не нравится, что натуралки походя называют меня сучкой.
Аминь, сучка.
Смысл каминг-аута в том, чтобы стать собой.
И мы любим тебя такой.
Именно.
Так что, сестра, будь самой собой.
Как дела, «Шерман-Оукс»?
Во-первых, мы с Зои рады вернуться в танцевальный комитет,
после того, как все поняли,
что бал полностью оплачен автосалоном моего отца.
А во-вторых,
в этом конверте имена членов королевской семьи.
Итак, без лишних церемоний,
ваши Королева-кузнечик и Королева-кузнечик…
Ева Хельм и Фабиола Торрес!
Пусть наши героини поднимаются сюда.
Где она, чёрт возьми?
Я здесь! Я здесь.
Ладно, красотка!
А теперь танец королев.
И напомню, это исторический момент.
Больше никто не танцует, ясно?
А иначе ты ксенофоб.
КОРОЛЕВА-КУЗНЕЧИК
Обалденные диадемы.
Спасибо, Гирс.
Ева, мне надо тебе что-то сказать.
Я не крутая.
Я не разбираюсь в поп-культуре
и не знаю никаких модных фразочек.
- Драные джинсы меня смущают. - Я всё это знаю.
И кроме семьи, друзей и тебя, я люблю только роботов.
Я не хочу пропускать кружок.
Погоди, ты меня любишь?
Я сказала это вслух?
Чёрт возьми! Почему я всегда выбалтываю свои личные секреты?
Я тоже тебя люблю.
Что?
И меня не заботит модная ты или нет.
Фабиола, ты самый прекрасный человек из всех, кого я знаю.
- Алло? - Привет, Пакстон.
Это мисс Уорнер.
Уверена, ты на балу, так что я ненадолго.
Я как раз изучала твои оценки за полугодие,
и ты меня поразил.
Ты так подтянул успеваемость!
Ух ты, правда? Думаете, у меня есть шанс поступить в колледж?
Да. Если будешь так продолжать, у тебя будет много вариантов.
Потрясающе!
Значит, из вас с Деви вышла неплохая команда, да?
Не бойся, я не умаляю твоих заслуг.
Ну, может, слегка.
Приятного вечера. Пока.
Привет.
Привет!
Ну, что…
Спасибо, что тогда поддержал.
Да. Не вопрос.
Итак, признавайся честно,
ты был в туалете, чтобы помочь мне,
или ты извращенец, а я случайно подвернулась?
Я извращенец. А на тебя мне плевать.
Я так и подумала: «Стоп, Бен что, добрый?»
- Потом сказала «нет». - Нет, я адский извращуга.
Так что, может хочешь…
Привет, ребята!
Бен, хватит подпирать стенку. Потанцуй со мной!
Это ж куча шагов на шагомере.
Да, конечно. Давай.
Ужин был чудесным.
Но я с нетерпением жду десерта.
Я еще не готова к десерту.
У меня еще полно еды на тарелке.
Я ценю то, что ты хочешь показать свои изящные манеры за столом,
но попробуй съедать больше одной горошины за раз,
а то наши гости уже заждались.
Ничего. Мы не торопимся. Пожалуйста, не спеши.
У кое-кого осталось не так много времени,
и мы не можем вечно ждать, пока ты съешь матар панир.
Прашант, ты подумал,
сколько детей ты хочешь иметь?
Знаешь, не отвечай. Сначала я принесу десерт.
Нет! Нет, бабуля, сиди. Я принесу десерт.
Еще одна медленная песня? Уже третья подряд.
Диджей хочет, чтобы одиночки вообще скисли?
Это Ленни.
Эрик заплатил ему 20 баксов, чтобы ставил медляки.
ДИДЖЕЙ ГУМАНОИД
Я мигом.
Посмотри на нашу девочку. Она счастлива.
Знаешь, я усвоила важный урок.
Любить — это не то же самое, что преклоняться.
Думаю, мне нужен тот, кто считает…
Ты звезда.
Я видел тебя в пьесе. Ты была божественна, Эрика.
Я Элеанор, но спасибо.
Хочешь потанцевать? Можешь отказаться.
- Правда? - Да.
Круть.
Деви была в восторге, что для ее подруг
вечер принял романтический оборот.
Но, глядя на все эти счастливые, и скажем честно, возбужденные пары,
Деви чувствовала себя еще более одинокой.
Пора было убираться отсюда.
«ЗИМНИЙ ТАНЕЦ», ВРУЧЕНИЕ КОРОН КОРОЛЮ И КОРОЛЕВЕ-КУЗНЕЧИКАМ
Деви! Боже мой, Деви.
Деви! Деви, ты цела?
Прости. Я тебя не заметил.
Ты пришел на бал.
Всё цело? Головой не ударилась?
Ты пришел ради меня?
Что? Ради кого же еще! Сколько я показываю пальцев?
Три. Погоди, ты пришел на бал ради меня?
- Да, я пришел ради тебя. - И что это значит?
Может, тебя всё-таки отвезти в больницу?
Платье отпружинило. Я цела. Ты здесь как мой друг или как…
Чёрт, Деви. Ты заставишь меня это сказать?
Как твой парень.
Это случилось!
Чёрт! Мы так долго этого ждали!
Извините, у меня шампанское. Я выключу микрофон.
Ну что, потанцуем?
Да. Ладно.
Ты серьезно? Теперь ты завел быструю песню?
Я тебя прикончу!
Эй! Всё хорошо. Медленный танец под быстрыю песню?
Боже, он пришел.
Офигеть не встать.
Конечно, это он. Это всегда был он.
Что? Нет, не всегда.
После того, как ты отвез ее в Малибу, она хотела выбрать тебя,
но мы с Фаб отговорили. Прости.
И все ее фокусы с Анисой были из-за ревности,
она думала, что вы переспали на эстафете.
Так что, для протокола, это не всегда был он.
Значит, я теперь девушка Пакстона Холл-Йосиды.
Похоже на то.
Интересно, как это будет.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра