1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Деви сидела в своей комнате,
вся на нервах

3
00:00:14,639 --> 00:00:17,684
из-за встречи в коридоре с Пакстоном.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
Сначала он назвал ее «дружок».

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Привет, дружок.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
А потом прошел мимо,

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,277
будто она собирала
подписи для «Гринписа».

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Что это значит?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Неужели она вообще
не нравится Пакстону,

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
и он больше не появится у ее окна…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Привет. Скажи маме,
что нужно почистить водостоки.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,083
Похоже, там застрял дрон с амазона.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Ты что делаешь?
- В каком смысле?

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,716
Ты прошел мимо меня после спектакля.

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,801
Даже из вежливости не притормозил!

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Прости, мы спешили.
Маме Трента нужна была машина,

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
чтобы ехать на работу
в «Волшебный замок».

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Ладно, но еще ты назвал меня «дружок».

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Насколько я знаю,
к дружкам не лазят в окна целоваться.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Ты стыдишься меня?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Нет, конечно, нет.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Но, если честно,
я не люблю публично выражать чувства,

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
и по-моему, ярлыки — это так банально.

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Ну да…

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,625
И даже приятно, что мы не кричим
об этом на каждом углу.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Лады?

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Любой разумный взрослый, увидев это,
понял бы, что Пакстон ее стыдится.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,469
К сожалению, когда тебе
не везет в любви

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,847
так же долго, как Деви,
ты довольствуешься тем, что есть.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Да, конечно.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
Я НИКОГДА НЕ БЫЛА ИДЕАЛЬНОЙ

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Обалдеть!

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Я не знаю.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Спасибо, Эл, что принесла эти платья,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
но они не очень практичные.

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Вот куда мне положить калькулятор?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
В ящик стола у себя дома.

38
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
Ты должна выглядеть шикарно,
когда станешь Королевой-кузнечиком.

39
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
А ты обязательно станешь.
Все за вас голосуют.

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Думаешь?

41
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Я знаю. Верно, Деви?

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Я должна вам что-то сказать.

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Мне кажется,
я вроде как встречаюсь с Пакстоном.

44
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Что?
- Что?

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Где ты его прятала?

46
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Я прикидывала варианты. Забудь.
Что значит «вроде как встречаешься»?

47
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Пакстон уже два дня залезает
ко мне в окно целоваться.

48
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
И мы впервые это слышим?

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Надо было написать сразу после!
Или во время!

50
00:02:38,783 --> 00:02:42,620
Знаю, но, мне кажется,
тут что-то не так.

51
00:02:43,246 --> 00:02:47,792
Вчера он пришел и задвинул целую речь
о том, что против ярлыков и показухи.

52
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Боишься, что он стыдится тебя?
Но он с тобой открыто встречался.

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Деви вспомнила свои
краткие отношения с Пакстоном

54
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
и заметила то, чего раньше не видела.

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Ты тоже много для меня значишь, бро.

56
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Божечки. Он и тогда
не называл меня своей девушкой.

57
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Я и не заметила,
разрываясь между ним и Беном.

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Есть простой способ узнать точно.

59
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Бал в субботу. Идут все парочки.

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,738
И если он считает тебя своей девушкой,
он тебя пригласит.

61
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
Он обязательно тебя пригласит.

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Так что,

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
тебе нужно платье, подруга.

64
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
На следующий день казалось,
что, куда ни повернись,

65
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
все приглашали друг друга на бал.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Она была окружена
откровенными заявлениями о любви,

67
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
без уверенности, что получит свое.

68
00:03:44,641 --> 00:03:47,936
У Пакстона было шесть дней,
чтобы пригласить ее на бал.

69
00:03:48,019 --> 00:03:51,397
А если не пригласит,
значит, она для него сбоку припека.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Бро! Будешь судить
наше состязание по отрыжке?

71
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Но сегодня был не тот день.

72
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
И, судя по всему, вторник и среда тоже.

73
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Так что к утру четверга

74
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
шансы Деви получить
приглашение на бал были крайне малы.

75
00:04:09,249 --> 00:04:13,753
Деви была в замешательстве, потому что
по вечерам всё было очень романтично.

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
В таких случаях
я обычно иду перекусить.

77
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
И вместе с тем,
он был с ней вполне себе мил.

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Почему у тебя валяется
человечек из мусора?

79
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
Не смейся. Это мое искусство.

80
00:04:25,556 --> 00:04:28,351
Я не смеюсь. Мне нравится
человечек из фантиков.

81
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Возьму его себе.

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Деви!

83
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Камала?
- Ты забыла обед.

84
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
И бумажник, и телефон.

85
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Ты не заметила,
что вышла с пустым рюкзаком?

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Спасибо. Я нынче немного рассеянна.

87
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Кузина Камала. С возвращением.

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Привет. Маниш, верно?

89
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Хорошая память.

90
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Итак, что вы здесь делаете?
Деви снова отстранили?

91
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Обижаете, мистер К.

92
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Что еще за…

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
ЙО, ШИРА

94
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА БАЛ?

95
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
АЙДА СО МНОЙ

96
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Боже мой, Маркус!
Конечно, я пойду с тобой.

97
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Круть!

98
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Что это было?

99
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
В субботу «Зимний танец».

100
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Деви, ты идешь?

101
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Это для популярных деток.

102
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Чёрт, мистер К! Может быть.

103
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Не знаю. Мне нужно
кое с чем разобраться.

104
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
А знаете, кто идет? Я.

105
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Хотя мы, сопровождающие,

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
обычно идем в класс мистера Шапиро

107
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
поем караоке и выпиваем.
Деви, ты этого не слышала.

108
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Приходите тоже.

109
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
О, я…

110
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Она не может.

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Приезжают родители ее красавца-жениха.

112
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Простите. Я не имел в виду свидание.
- Еще как имели.

113
00:05:57,357 --> 00:06:00,068
Нет. Спасибо большое.

114
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
В другой день я бы пришла.

115
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Я всегда ищу повод
публично исполнить «Drops of Jupiter».

116
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Ну, теперь, когда даже мою кузину
пригласили на бал,

117
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
мне пора валить.
Спасибо за обед, Камала.

118
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Как дела, Эрик? Я хотела сказать,
что приду на занятие кружка.

119
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Ты говорила это про последние
восемь занятий.

120
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
Я обсуждал это с психотерапевтом.

121
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Подруга, ты пропустила восемь занятий?

122
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Ты — капитан, а роботы — твоя фишка.

123
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Да, Гирс Броснан —
твой контакт для экстренной связи.

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Я была занята делами
Королев-кузнечиков.

125
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
И не хотела подводить Сашу и Еву.
Не беда!

126
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
А что там с Пакстоном?
Еще не пригласил?

127
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Нет. Я продолжаю надеяться.

128
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Вот вчера вечером он сказал:

129
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
«Хочешь пойти со мной
за автографом Дэна Стивенса?»

130
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
- Он любит «Аббатство Даунтон».
- Он похож на фаната Грэнтэмов.

131
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Привет, малыш! Кто-то оставил тебе
сообщение на моём телефоне!

132
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Привет, Бен. Это Билли Кристал,
тоже болельщик «Клипперс».

133
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Не может быть.

134
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Что ты придумал насчет «Зимнего танца»?
Ты идешь?

135
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Или сидишь дома, как дурак, в трусах
и жрешь крендельки?

136
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Аниса попросила меня
пригласить тебя на бал от ее имени.

137
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Что скажешь?

138
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Говори «да». Иначе ты полный тупица.

139
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Так что ты думаешь? Ты тупица?

140
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Пойдем на бал.

141
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Это было круто!

142
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Чтоб вы знали, я знаком с Уильямом.

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
Так его называют друзья.
Мы с ним в Голливуде…

144
00:07:32,994 --> 00:07:33,953
Аниса!

145
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Привет.

146
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Ты пригласила Бена на танцы?

147
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Да. А что такого?

148
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Ничего. Просто девушки
обычно ждут приглашения от парня.

149
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Но это так старомодно.

150
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
И еще жутко надоедает ждать,
пока эти тупые парни удосужатся.

151
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Эй!

152
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Я не знаю,
есть ли у тебя планы на выходные,

153
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
может, сделаем какую-нибудь глупость
и пойдем на…

154
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
БАЛ?

155
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Безумная Деви,
ты приглашаешь Пакстона на бал?

156
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Да не…

157
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Да. Хочешь пойти со мной на бал?

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Прости, но нет.

159
00:08:45,566 --> 00:08:46,817
Сурово, чувак.

160
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
После такого публичного отказа

161
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Деви надеялась отсидеться в туалете,

162
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
пока все не уйдут домой.

163
00:08:55,034 --> 00:08:58,579
Но, когда плачешь в школьном туалете,
обязательно войдет тот,

164
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
кого ты совсем не хочешь видеть.

165
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Внимание!

166
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Мужчина в туалете для девочек.

167
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Я не пытаюсь записать, как вы писаете.

168
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Бен? Что ты делаешь? Убирайся отсюда!

169
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
Я всё видел.

170
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
Класс.

171
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Будет у меня в жизни хоть один день,
когда я не опозорюсь по полной?

172
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Послушай, стыдно должно быть не тебе,
а Пакстону.

173
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Ты видела его инстаграм?

174
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
В своем последнем видео
он засунул Тренту в волосы змейку.

175
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
У него не самая лучшая соображалка.

176
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Почему ты так добр ко мне?

177
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
Тебе не полагается
смаковать этот момент

178
00:09:48,129 --> 00:09:51,591
с попкорном и водой «Фиджи»
из домашнего офиса твоего отца?

179
00:09:52,174 --> 00:09:56,345
Я не пью «Фиджи». Только «Smartwater»,
ведь папа — адвокат Энистон.

180
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Ну да, конечно.

181
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Я не могу выйти в таком виде!

182
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Не хочу, чтобы Пакстон увидел,
что я плачу,

183
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
и начал презирать еще больше.

184
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Какая разница, что думает Пакстон?

185
00:10:12,069 --> 00:10:14,655
Пойми уже — этот мудак
тебя не заслуживает.

186
00:10:21,829 --> 00:10:24,165
И еще у него
фальшивый пресс из Мексики.

187
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Спасибо, Бен.

188
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
А знаешь, ты не хуже всех.

189
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Привет, ребята.

190
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
А я принесла закуски.

191
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Ленни, ты уже разобрался,

192
00:10:46,103 --> 00:10:48,564
что было не так
с гидроприводом на КХ94?

193
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
В чём дело?

194
00:10:51,692 --> 00:10:53,069
Жаль тебе сообщать,

195
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
но ты больше
не капитан кружка робототехники.

196
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Теперь я капитан.

197
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Что? Кто сказал?

198
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Все говорят!

199
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Ты бросила нас ради популярности.

200
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Но знаешь что?

201
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
В кружке робототехники
нет места популярности.

202
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Дело не в популярности.
Я хотела помочь квир-сообществу.

203
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Ленни — гей. Это ему помогло,
когда мы проиграли на Энсино?

204
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Ленни — гей?

205
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
ГЕЙ-МЕР

206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
А еще ты забросила своего робота.

207
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
На него протекло с крыши,
и он так сильно искрил,

208
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
что из головы вырвались язычки пламени.

209
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Гирс!

210
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Джордан заменил всю проводку.

211
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Привет, куколка. Иди поцелуй папочку.

212
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Я превратил его в бабника!

213
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Нет! Если уж на то пошло,
Гирс — суетливый голубок, как C-3PO.

214
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Ты можешь остаться в команде, Фабиола,
но под моим руководством.

215
00:11:47,998 --> 00:11:53,713
Чёрт возьми, красотка.
От тебя у меня всё встает дыбом.

216
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Ты серьезно? Залезаешь сюда
после того, что сделал сегодня?

217
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Прости меня, Деви.

218
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
- Я знала, что я тебе не пара.
- Что? Я ничего такого не говорил.

219
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Ты отверг меня на глазах у всех.

220
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Не потому, что я лучше тебя.
- А почему?

221
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
Не знаю, Деви, может,
потому что ты меня унизила.

222
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
Помнишь?

223
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Ты изменяла мне,
а потом меня сбил «Шевроле Вольт».

224
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Как я могу быть с девушкой,
которая изменила мне

225
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
и разрушила мою спортивную карьеру?
Все сочтут меня идиотом.

226
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Когда он так сказал,
она стала его понимать.

227
00:12:37,590 --> 00:12:40,426
Послушай, Деви, ты мне нравишься.

228
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
Слышишь? Правда нравишься.

229
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Но мы либо делаем это втайне,
либо никак.

230
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
После того, как он тебя
публично унизил, он пришел тайком?

231
00:12:56,525 --> 00:12:57,401
Вот кобель!

232
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Да, сказал, что будет со мной в тайне.

233
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Как он смеет обращаться так с тобой,
с тамильской богиней?

234
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Ты сказала,
чтобы он проваливал прямо в ад?

235
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Естественно. Иначе я бы выглядела
совсем уж жалкой.

236
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Девочки. Несите учебники наверх.
Нам нужно место.

237
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Почему? Что происходит?

238
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Мы будем готовить королевский пир
для обручального ужина Камалы.

239
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Так уж и «обручальный ужин»?

240
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
У нас нет ни единого доказательства.

241
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Нет, есть. Может, родители Прашанта
летели на другой конец света,

242
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
чтобы поесть пиццу у нас на диване
и посмотреть телевизор?

243
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Глупое дитя!

244
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Папа? Ты в моей комнате?

245
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Я опять заснула на домашке?
- Да. Залила слюнями всю математику.

246
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Я рада тебя видеть, но что случилось?

247
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
Чувствую, тебе нужна
отцовская мудрость.

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
У тебя тяжело на сердце.

249
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Значит, ты знаешь про Пакстона?

250
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Да, но ты выше этого,
моя замечательная девочка.

251
00:14:06,428 --> 00:14:09,640
Ты меня так называешь,
но я так далека от совершенства.

252
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Я вечно всё порчу.

253
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Не говори. Некоторые твои недавние
решения были совершенно дикими.

254
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Но то, что ты совершала ошибки,

255
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
не значит,
что ты заслуживаешь меньшего.

256
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Моя Деви никогда бы не согласилась
быть чьей-то тайной девушкой.

257
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
Может, я изменилась.

258
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Нет.

259
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Я знаю тебя всю твою жизнь,

260
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
и ты никогда не была из тех,
кто стал бы прятаться.

261
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Ты разочарован во мне?

262
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Нет, конечно.

263
00:14:38,919 --> 00:14:42,381
Я называю тебя замечательной,
потому что ты такая для меня,

264
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
а не потому, что ты всегда идеальна.

265
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Спасибо, пап.

266
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Я скучаю по тебе.

267
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Я всегда рядом.

268
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
После беседы во сне с папой,

269
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
Деви знала, что делать с Пакстоном.

270
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Но боги, казалось, изо всех сил
старались усложнить ей жизнь.

271
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Надо поговорить.

272
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Я не могу быть твоей тайной зазнобой.
Я не такая.

273
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Хорошо?

274
00:15:31,472 --> 00:15:34,475
Мой парень будет водить меня на бал,
держать за руку

275
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
сажать себе на колени
и делиться сэндвичем.

276
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Последний пункт был очень конкретным.

277
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Я видела, как это делали
Розалия и Эрик.

278
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Они очень хорошая пара.

279
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Они отличная пара.

280
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
В общем так, я знаю,
что во многом это моя вина, и мне жаль.

281
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Но я не собираюсь соглашаться
на тайные встречи за закрытыми дверями.

282
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Я хочу быть законной девушкой.

283
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Послушай, Деви, я понимаю.

284
00:16:05,547 --> 00:16:07,299
Поверь, понимаю,

285
00:16:07,383 --> 00:16:09,927
но я не могу быть с тобой публично.

286
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Прости.

287
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Понятно.

288
00:16:20,229 --> 00:16:23,482
Ну, спасибо за время,
что мы провели вместе.

289
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Ты очень хорошо целуешься.

290
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Кому-то это может показаться грустным,
но не так давно

291
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
эта девочка предложила
ему свою девственность,

292
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
как хумус на пробу
в продуктовом магазине,

293
00:16:37,496 --> 00:16:41,125
а теперь она уходила
от этих «почти отношений».

294
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Должен сказать,
эта девочка меня поразила.

295
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Помнишь, мы собирались приехать
в шикарном лимузине с парнями?

296
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Но вот мы здесь.
Одни на нашем первом школьном балу,

297
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
и прибыли на машине твоей мачехи.

298
00:17:07,568 --> 00:17:11,071
Да. Мне очень жаль,
что мое платье чуть не задушило тебя.

299
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Для него требуется больше места,
чем в легковушке.

300
00:17:14,908 --> 00:17:17,703
И еще мне очень жаль,
что так вышло с Пакстоном.

301
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Знаю, ты разочарована.
- Да.

302
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Но, честно говоря,
я рада, что ты со мной.

303
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Ты гораздо лучше Малкольма.

304
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Он перестал пользоваться дезодорантом,
как Лео ДиКаприо.

305
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Ты бы нюхнула его подмышки!

306
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Привет, девчонки. Фабиола с вами?

307
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Нет, мы думали, она поедет с тобой.

308
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Нет. Она сказала ждать здесь,

309
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
но скоро будут вручать короны,

310
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
а она мне не отвечает.

311
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Интересно, где она.

312
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Давай, Гирс, вернись ко мне.

313
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Может быть,
тебе лучше меня смазать, женщина?

314
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Фабиола?

315
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Почему ты плачешь?

316
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Неважно. Всё хорошо.

317
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Милая, твой бархат промок от слез.
Всё не хорошо.

318
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Я думала, что после каминг-аута
будет проще,

319
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
но даже среди лесбиянок

320
00:18:09,046 --> 00:18:11,548
я чувствую себя не в своей тарелке.

321
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
А теперь кружок робототехники
ненавидит меня, а Гирс чудит.

322
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Я такая же плохая открытая лесбиянка,
как была плохой типа натуралкой.

323
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Скажи, что у тебя не получается
быть Сашей и Евой.

324
00:18:26,688 --> 00:18:29,900
Лесбиянка из тебя нормальная.
Тебе же нравятся девушки.

325
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Очень нравятся.

326
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Мне снилось,
как Дуа Липа кормит меня виноградом.

327
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Мне тоже снился этот сон.

328
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Джона? Откуда ты взялся?

329
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Я вездесущ, лапуля.

330
00:18:41,537 --> 00:18:44,498
И мой слуховой аппарат
настроен на подслушивание.

331
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
После долгого притворства трудно,
наконец, стать самим собой.

332
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Мне не нравится, что натуралки
походя называют меня сучкой.

333
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Аминь, сучка.

334
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Смысл каминг-аута в том,
чтобы стать собой.

335
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
И мы любим тебя такой.

336
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Именно.

337
00:19:07,020 --> 00:19:10,149
Так что, сестра, будь самой собой.

338
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Как дела, «Шерман-Оукс»?

339
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Во-первых, мы с Зои рады
вернуться в танцевальный комитет,

340
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
после того, как все поняли,

341
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
что бал полностью оплачен
автосалоном моего отца.

342
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
А во-вторых,

343
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
в этом конверте имена
членов королевской семьи.

344
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Итак, без лишних церемоний,

345
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
ваши Королева-кузнечик
и Королева-кузнечик…

346
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Ева Хельм и Фабиола Торрес!

347
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Пусть наши героини поднимаются сюда.

348
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Где она, чёрт возьми?

349
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Я здесь! Я здесь.

350
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Ладно, красотка!

351
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
А теперь танец королев.

352
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
И напомню, это исторический момент.

353
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
Больше никто не танцует, ясно?

354
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
А иначе ты ксенофоб.

355
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
КОРОЛЕВА-КУЗНЕЧИК

356
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Обалденные диадемы.

357
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Спасибо, Гирс.

358
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Ева, мне надо тебе что-то сказать.

359
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Я не крутая.

360
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Я не разбираюсь в поп-культуре

361
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
и не знаю никаких модных фразочек.

362
00:20:36,109 --> 00:20:38,946
- Драные джинсы меня смущают.
- Я всё это знаю.

363
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
И кроме семьи, друзей и тебя,
я люблю только роботов.

364
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Я не хочу пропускать кружок.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Погоди, ты меня любишь?

366
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
Я сказала это вслух?

367
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Чёрт возьми! Почему я всегда
выбалтываю свои личные секреты?

368
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Я тоже тебя люблю.

369
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Что?

370
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
И меня не заботит модная ты или нет.

371
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Фабиола, ты самый прекрасный человек
из всех, кого я знаю.

372
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Алло?
- Привет, Пакстон.

373
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Это мисс Уорнер.

374
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Уверена, ты на балу,
так что я ненадолго.

375
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Я как раз изучала
твои оценки за полугодие,

376
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
и ты меня поразил.

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,793
Ты так подтянул успеваемость!

378
00:21:34,876 --> 00:21:39,006
Ух ты, правда? Думаете, у меня
есть шанс поступить в колледж?

379
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Да. Если будешь так продолжать,
у тебя будет много вариантов.

380
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Потрясающе!

381
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Значит, из вас с Деви
вышла неплохая команда, да?

382
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Не бойся, я не умаляю твоих заслуг.

383
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Ну, может, слегка.

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Приятного вечера. Пока.

385
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Привет.

386
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Привет!

387
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Ну, что…

388
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Спасибо, что тогда поддержал.

389
00:22:22,007 --> 00:22:23,925
Да. Не вопрос.

390
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Итак, признавайся честно,

391
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
ты был в туалете, чтобы помочь мне,

392
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
или ты извращенец,
а я случайно подвернулась?

393
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Я извращенец. А на тебя мне плевать.

394
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
Я так и подумала:
«Стоп, Бен что, добрый?»

395
00:22:36,813 --> 00:22:39,649
- Потом сказала «нет».
- Нет, я адский извращуга.

396
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Так что, может хочешь…

397
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Привет, ребята!

398
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Бен, хватит подпирать стенку.
Потанцуй со мной!

399
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Это ж куча шагов на шагомере.

400
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Да, конечно. Давай.

401
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Ужин был чудесным.

402
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Но я с нетерпением жду десерта.

403
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Я еще не готова к десерту.

404
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
У меня еще полно еды на тарелке.

405
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Я ценю то, что ты хочешь
показать свои изящные манеры за столом,

406
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
но попробуй съедать
больше одной горошины за раз,

407
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
а то наши гости уже заждались.

408
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Ничего. Мы не торопимся.
Пожалуйста, не спеши.

409
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
У кое-кого осталось
не так много времени,

410
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
и мы не можем вечно ждать,
пока ты съешь матар панир.

411
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Прашант, ты подумал,

412
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
сколько детей ты хочешь иметь?

413
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Знаешь, не отвечай.
Сначала я принесу десерт.

414
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Нет! Нет, бабуля, сиди.
Я принесу десерт.

415
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Еще одна медленная песня?
Уже третья подряд.

416
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Диджей хочет,
чтобы одиночки вообще скисли?

417
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Это Ленни.

418
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Эрик заплатил ему 20 баксов,
чтобы ставил медляки.

419
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
ДИДЖЕЙ ГУМАНОИД

420
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Я мигом.

421
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Посмотри на нашу девочку.
Она счастлива.

422
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Знаешь, я усвоила важный урок.

423
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Любить — это не то же самое,
что преклоняться.

424
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Думаю, мне нужен тот, кто считает…

425
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Ты звезда.

426
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Я видел тебя в пьесе.
Ты была божественна, Эрика.

427
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Я Элеанор, но спасибо.

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,211
Хочешь потанцевать? Можешь отказаться.

429
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Правда?
- Да.

430
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Круть.

431
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Деви была в восторге, что для ее подруг

432
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
вечер принял романтический оборот.

433
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Но, глядя на все эти счастливые,
и скажем честно, возбужденные пары,

434
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
Деви чувствовала себя
еще более одинокой.

435
00:25:27,943 --> 00:25:29,569
Пора было убираться отсюда.

436
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
«ЗИМНИЙ ТАНЕЦ», ВРУЧЕНИЕ КОРОН
КОРОЛЮ И КОРОЛЕВЕ-КУЗНЕЧИКАМ

437
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Деви! Боже мой, Деви.

438
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Деви! Деви, ты цела?

439
00:26:23,498 --> 00:26:25,041
Прости. Я тебя не заметил.

440
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Ты пришел на бал.

441
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Всё цело? Головой не ударилась?

442
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Ты пришел ради меня?

443
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Что? Ради кого же еще!
Сколько я показываю пальцев?

444
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Три. Погоди,
ты пришел на бал ради меня?

445
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Да, я пришел ради тебя.
- И что это значит?

446
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Может, тебя всё-таки
отвезти в больницу?

447
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Платье отпружинило. Я цела.
Ты здесь как мой друг или как…

448
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Чёрт, Деви.
Ты заставишь меня это сказать?

449
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Как твой парень.

450
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Это случилось!

451
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Чёрт! Мы так долго этого ждали!

452
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Извините, у меня шампанское.
Я выключу микрофон.

453
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Ну что, потанцуем?

454
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Да. Ладно.

455
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Ты серьезно?
Теперь ты завел быструю песню?

456
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Я тебя прикончу!

457
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Эй! Всё хорошо.
Медленный танец под быстрыю песню?

458
00:28:19,489 --> 00:28:21,199
Боже, он пришел.

459
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Офигеть не встать.

460
00:28:27,288 --> 00:28:29,666
Конечно, это он. Это всегда был он.

461
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Что? Нет, не всегда.

462
00:28:33,086 --> 00:28:36,715
После того, как ты отвез ее в Малибу,
она хотела выбрать тебя,

463
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
но мы с Фаб отговорили. Прости.

464
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
И все ее фокусы с Анисой
были из-за ревности,

465
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
она думала,
что вы переспали на эстафете.

466
00:28:45,515 --> 00:28:48,768
Так что, для протокола,
это не всегда был он.

467
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Значит, я теперь девушка
Пакстона Холл-Йосиды.

468
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Похоже на то.

469
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Интересно, как это будет.

470
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра