1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,681
‎Devi stătea în cameră,
‎fremătând de neliniște

3
00:00:14,764 --> 00:00:18,184
‎după interacțiunea fugitivă cu Paxton
‎de mai devreme.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
‎Unu: îi spusese „colega”.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
‎Salut, colega!

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
‎Doi: trecuse pe lângă ea

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
‎de parcă îl punea să semneze
‎pentru Green Peace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
‎Ce însemna asta?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
‎Paxton nu o plăcea de fapt deloc?

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
‎Și n-o să-i mai apară la fereastră…

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,622
‎Bună! Să-i spui mamei tale
‎că trebui‎e‎ curățate jgheaburile.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
‎Cred că s-a înțepenit
‎o dronă Amazon acolo.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
‎- Stai, ce faci?
‎- Ce vrei să spui?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
‎La piesă ai trecut razant pe lângă mine.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
‎Nici n-ai încetinit din politețe!

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
‎Scuze, ne grăbeam.

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
‎Mama lui Trent voia mașina
‎ca să ajungă la spectacolul ei de magie.

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
‎Bine, dar mi-ai zis „colega”.

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
‎Din ce știu, colegii
‎nu se furișează pe geam la giugiulit.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎Ți-e rușine cu mine?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
‎Nu, normal că nu.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
‎Dar, sincer să fiu,
‎nu sunt genul care face efuziuni

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
‎și cred că etichetele sunt prea siropoase.

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
‎Poate…

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
‎Și e plăcut că păstrăm asta
‎pentru când suntem între patru ochi.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,752
‎E OK?

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
‎Cred că orice adult normal
‎și-a dat seama că îi e rușine cu ea.

28
00:01:31,716 --> 00:01:32,634
‎Din păcate,

29
00:01:32,717 --> 00:01:36,429
‎când ești lipsită de succes în dragoste
‎de atâta vreme, ca Devi,

30
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‎te mulțumești cu orice.

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
‎Da, sigur.

32
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
‎FOST O FATĂ PERFECTĂ

33
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
‎- Drace!
‎- Nu știu ce să zic…

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
‎El, mersi că ai adus atâtea rochii,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
‎dar nu e tocmai practic.

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
‎Unde pun calculatorul de buzunar?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
‎În sertar, acasă!

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
‎Trebuie să arăți trăsnet
‎când te aleg Regină,

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
‎ceea ce clar se va întâmpla,
‎fiindcă toți vă votează.

40
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
‎- Zici?
‎- Sunt sigură.

41
00:02:13,842 --> 00:02:17,554
‎- Nu-i așa, Devi?
‎- Fetelor, trebuie să vă spun ceva.

42
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
‎Cred că sunt oarecum cu Paxton.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
‎- Ce?
‎- Ce?

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
‎De unde a ieșit ăla?

45
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
‎Încercam ceva. Lasă! Cum adică „oarecum”?

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
‎A intrat pe geam
‎două seri la rând, să ne giugiulim.

47
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
‎Și abia acum ne spui?

48
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
‎Trebuia să ne scrii după!
‎Sau când era acolo!

49
00:02:38,783 --> 00:02:43,079
‎Știu, dar cred că e ceva nu prea grozav
‎la toată povestea.

50
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
‎Aseară mi-a perorat cum că nu le are
‎cu etichetele și efuziunile.

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
‎Te temi că îi e rușine cu tine?
‎Dar a mai fost cu tine, oficial.

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
‎Devi a rememorat
‎scurta ei relație cu Paxton

53
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
‎și a observat chestii care îi scăpaseră.

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‎Și eu țin mult la tine, frate.

55
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
‎Doamne! Cred că nici atunci nu zicea
‎că sunt iubita lui.

56
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
‎Eram ocupată să-l înșel cu Ben
‎și mi-a scăpat.

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
‎Se poate rezolva foarte ușor.

58
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
‎Balul e sâmbătă. Merg toate cuplurile.

59
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
‎Dacă te consideră iubita lui,
‎o să te invite.

60
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
‎Și sigur o va face.

61
00:03:20,325 --> 00:03:24,287
‎Așadar… îți trebuie o rochie, fetiță!

62
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
‎A doua zi părea
‎că, oriunde întorcea privirea,

63
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
‎vedea oameni invitându-se la bal.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
‎Era înconjurată de declarații de dragoste

65
00:03:38,718 --> 00:03:41,804
‎fără a avea siguranța
‎că va primi și ea una.

66
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
‎Paxton avea șase zile să o invite la bal.

67
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
‎Dacă nu o făcea, însemna
‎că e, oficial, femeia de umplutură.

68
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
‎Băi! Ne dai note la râgâieli?

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
‎Dar ziua aceea nu era azi.

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
‎Și n-a fost nici marți, nici miercuri.

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
‎Așa că joi dimineață

72
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
‎șansele lui Devi de a fi invitată la bal
‎erau cam ofilite.

73
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
‎Devi era derutată complet,
‎fiindcă seara lucrurile se cam încingeau.

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
‎La scenele astea ies la o gustare.

75
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
‎Erau și destule drăgălășenii.

76
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
‎Ții un omuleț făcut din gunoi?

77
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
‎Nu râde! E artizanatul meu.

78
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
‎Nu râd.
‎Îmi place tipul din ambalaj de gumă.

79
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
‎O să-l păstrez.

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‎Devi!

81
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
‎- Kamala?
‎- Ți-ai uitat pachetul.

82
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
‎Și portofelul. Și telefonul.

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
‎N-ai văzut că ai plecat cu ghiozdanul gol?

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‎Mersi. Am fost cam distrată.

85
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
‎Verișoara Kamala. Bine ai revenit!

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
‎Bun! Manish, nu?

87
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
‎Ai memorie bună.

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
‎De ce ai venit?
‎Iar au suspendat-o pe Devi?

89
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
‎Mai multă considerație!

90
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
‎Ce…

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
‎VII LA BAL CU MINE?

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
‎ARDE-O CU MINE

93
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
‎Doamne, Marcus! Normal că vin.

94
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
‎Beton!

95
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
‎Ce-a fost asta?

96
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
‎Sâmbătă e Balul Iernii.

97
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
‎Devi, tu te duci?

98
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
‎E mai pentru cei populari.

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
‎Ce naiba, dle K! Poate.

100
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‎Nu știu. Mai am ceva de lămurit.

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
‎Dar știi cine merge? Eu.

102
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎Deși noi, supraveghetorii,

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
‎ne cam fofilăm și mergem la dl Shapiro,

104
00:05:41,758 --> 00:05:44,927
‎unde cântăm karaoke, bem și…
‎Devi, tu n-ai auzit.

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
‎Vino și tu!

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
‎Păi…

107
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
‎Nu poate.
‎Vin în oraș părinții iubitului ei trăsnet.

108
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
‎- Scuze, nu o invitam să vină cu mine.
‎- Ba fix da.

109
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
‎Nu. Mulțumesc mult.
‎În orice alt weekend, cu plăcere.

110
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
‎Caut orice scuză
‎să cânt „Drops of Jupiter” în public.

111
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
‎Până și vară-mea adultă
‎a fost invitată la bal.

112
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
‎E timpul să mă car.
‎Mersi pentru pachet, Kamala.

113
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
‎Eric, voiam să te anunț
‎că vin mai târziu la robotică.

114
00:06:19,462 --> 00:06:23,466
‎Așa ai zis și ultimele opt dăți.
‎I-am povestit și psihologului.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
‎Ai lipsit la opt ateliere de robotică?

116
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
‎Ești căpitanul. Roboții te definesc.

117
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
‎Da, Piese Brosnan
‎e contactul tău de urgență.

118
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
‎Am fost ocupată cu Reginele.

119
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
‎Le-aș fi dezamăgit pe Sasha și Eve.
‎Dar nu-i bai!

120
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
‎Cum e cu Paxton? Tot nu te-a invitat?

121
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
‎Nu. Și eu tot sper.

122
00:06:45,196 --> 00:06:50,034
‎Aseară a zis: „Vii cu mine
‎la lansarea de carte a lui Dan Stevens?”

123
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
‎I-o plăcea ‎Downtown Abbey.

124
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
‎Da, îl și văd ca fan Grantham.

125
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
‎Iubitule, cineva ți-a lăsat mesaj
‎pe telefonul meu!

126
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
‎Salut, Ben! Sunt Billy Crystal,
‎suporter Clipper, ca tine.

127
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
‎Nu se poate!

128
00:07:06,050 --> 00:07:09,178
‎Ce faci cu Balul Iernii? Te duci?

129
00:07:09,262 --> 00:07:12,390
‎Sau stai acasă în chiloți
‎și ronțăi covrigei ca fraierul?

130
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
‎Aneesa m-a rugat
‎să te invit să mergi la bal cu ea.

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
‎Ce zici?

132
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
‎Zici: „Da.” Altfel ești cel mai mare bou.

133
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
‎Ce zici? Ești bou?

134
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
‎Da, să mergem la bal!

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
‎A fost fantastic!

136
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
‎Dar, sincer,
‎l-am cunoscut deja pe William.

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
‎Așa îi spuneau prietenii, înainte…

138
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
‎- Hollywood…
‎- Aneesa!

139
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
‎Bună!

140
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
‎L-ai invitat tu pe Ben la bal?

141
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
‎Da. De ce, a aiurea?

142
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
‎Nu. Doar că fetele de pe-aici așteaptă
‎să le invite băiatul.

143
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
‎Da, dar e de modă veche și, sincer,

144
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
‎e mult mai stresant
‎să aștepți până se mișcă blegii ăștia.

145
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
‎Bună!

146
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‎Nu știu dacă ai planuri în weekend…

147
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
‎dar poate vrei
‎să facem o tâmpenie și să mergem la…

148
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
‎BAL?

149
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
‎Devi Nebuna, îl inviți pe Paxton la bal?

150
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
‎Nu e…

151
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
‎Da. Vrei să mergi la bal cu mine?

152
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
‎Îmi pare rău, dar nu.

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
‎Nașpa, frate!

154
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
‎După acea respingere publică,

155
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
‎Devi spera
‎să se ascundă în toaleta fetelor

156
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
‎până plecau toți acasă.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
‎Dar, când plângi într-o toaletă de liceu,

158
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
‎intră pe ușă fix ultimul om
‎pe care voiai să-l vezi.

159
00:09:01,290 --> 00:09:04,168
‎Atenție! Băiat intră în toaleta fetelor!

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
‎Nu vreau să vă filmez
‎făcând pipi sau ceva.

161
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
‎Ben? Ce faci? Pleacă de-aici!

162
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
‎Am văzut faza.

163
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
‎Minunat!

164
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
‎Nu se poate să am o zi
‎în care nu mă umilesc complet?

165
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
‎Dacă trebuie cineva
‎să se simtă jenat, Paxton e ăla.

166
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
‎I-ai văzut Instagramul?

167
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
‎În ultima postare
‎îi punea lui Trent un șarpe în păr.

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
‎Nu e magistral la luarea deciziilor.

169
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
‎De ce ești drăguț cu mine?

170
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
‎N-ar trebui să savurezi clipa

171
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
‎cu pop-corn
‎și apă de Fiji din biroul lui taică-tău?

172
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
‎Nu beau apă de Fiji.

173
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
‎Bem doar Smartwater.
‎Anniston îi e clientă.

174
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
‎Da, desigur.

175
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
‎Nu pot să ies așa.

176
00:10:03,644 --> 00:10:06,897
‎Atât îmi mai trebuie,
‎să vadă Paxton că am plâns

177
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
‎și să mă creadă și mai jalnică.

178
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
‎Cui îi pasă ce crede Paxton?

179
00:10:12,069 --> 00:10:14,655
‎Când o să-ți dai seama că nu te merită?

180
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
‎Și și-a luat centura de abdomen din Mexic.

181
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
‎Mersi, Ben.

182
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
‎Nu ești chiar nașpa.

183
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
‎Salut!

184
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
‎Am venit și am adus gustări.

185
00:10:43,976 --> 00:10:49,023
‎Lenny, ai aflat care era problema
‎cu brațul hidraulic al lui KX94?

186
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
‎Ce e?

187
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
‎Îmi pare rău, dar nu mai ești
‎căpitanul echipei de robotică.

188
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
‎Eu sunt căpitanul.

189
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
‎Ce? Cine spune?

190
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
‎Toată lumea! Ne-ai abandonat
‎în goana după popularitate.

191
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
‎Dar ghicește!

192
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
‎Nu e loc de popularitate
‎în echipa de robotică.

193
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
‎Nu e vorba de popularitate.
‎Ajutam comunitatea queer.

194
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
‎Lenny e queer. L-ai ajutat
‎când ne-a bătut echipa East Encino?

195
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
‎Lenny e queer?

196
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
‎Și ți-ai abandonat robotul.

197
00:11:22,640 --> 00:11:25,559
‎A stat sub o scurgere
‎și făcea atâtea scântei,

198
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
‎că i-a țâșnit o flăcăruie din cap.

199
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
‎Piese!

200
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‎Jordan i-a înlocuit tot circuitul.

201
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
‎Bună, păpușă!
‎Dă-i lui tati niște dulceață!

202
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
‎L-am făcut crai de mâna-ntâi!

203
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
‎Nu! Piese e gay și aferat, ca C-3PO!

204
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
‎Poți rămâne în echipă, Fabiola,
‎dar sub cârmuirea mea.

205
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
‎Să mă trăsnească, puicuțo!
‎Îmi trimiți pionierul la ecluză.

206
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
‎Nu te cred!
‎Vii aici după ce mi-ai făcut azi?

207
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
‎- Îmi pare rău.
‎- Știam că nu mă crezi de nasul tău.

208
00:12:08,894 --> 00:12:13,190
‎- Ce? Ba te cred de nasul meu.
‎- ‎M-ai refuzat de față cu amicii tăi.

209
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
‎- Nu fiindcă mă cred mai bun.
‎- Dar de ce?

210
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
‎Nu știu,
‎poate fiindcă m-ai umilit. Ai uitat?

211
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
‎M-ai înșelat
‎și apoi a dat un Chevy Volt peste mine.

212
00:12:26,746 --> 00:12:31,625
‎Cum să fiu oficial cu fata care m-a trădat
‎și mi-a distrus cariera de natație?

213
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
‎Ar râde toți de mine.

214
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
‎Când a pus problema așa,
‎chiar suna logic.

215
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
‎Devi, te plac. Bine? Serios.

216
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
‎Dar ori facem asta în secret,
‎ori n-o facem deloc.

217
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
‎Deci a apărut să vă mozoliți
‎după ce te-a refuzat în public?

218
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
‎Da. Cică va fi cu mine doar în secret.

219
00:12:59,820 --> 00:13:03,282
‎Cum cutează să nu te trateze
‎ca pe zeița tamilă care ești?

220
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
‎I-ai zis
‎să-și miște curul ăla ferm la dracu'?

221
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
‎Clar. Altfel ar fi penibil
‎din partea mea, nu?

222
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
‎Bună! Mergeți sus cu temele!
‎Avem nevoie de spațiu.

223
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
‎De ce? Ce se întâmplă?

224
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
‎Pregătim un ospăț regal
‎pentru cina de pețit a Kamalei.

225
00:13:19,840 --> 00:13:23,928
‎Îi spunem „cină de pețit”?
‎Nu avem niciun indiciu în sensul ăsta.

226
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
‎Sigur. Poate că părinții lui Prashant
‎au traversa lumea

227
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
‎ca să mănânce pizza și să se uite
‎la ‎Ellen's Game of Games.

228
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
‎Copilă proastă!

229
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
‎Tată? Ești în camera mea?

230
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
‎- Iar am adormit făcând teme?
‎- Da, ai bălit pe tema de la mate.

231
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
‎Mă bucur să te văd, dar ce e?

232
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
‎Mi-am zis că ai nevoie de un sfat patern.
‎Simt că ai inima împovărată.

233
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
‎Deci știi de situația cu Paxton?

234
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
‎Da, dar nu e destul de bun pentru tine,
‎fata mea perfectă.

235
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
‎Îmi tot spui așa,
‎dar sunt departe de a fi perfectă.

236
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
‎O tot dau în bară.

237
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
‎Știu. În ultima vreme
‎ai luat niște decizii total țicnite.

238
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
‎Ai făcut greșeli, dar nu înseamnă
‎că trebuie să te mulțumești cu puțin.

239
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
‎Devi a mea n-ar accepta
‎să fie o iubită secretă, în umbră.

240
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
‎Poate m-am schimbat.

241
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
‎Ba nu.

242
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
‎Te știu de când ești pe lume

243
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
‎și nu ești omul care să se vrea ascuns.

244
00:14:35,749 --> 00:14:38,377
‎- Te-am dezamăgit?
‎- Firește că nu.

245
00:14:38,919 --> 00:14:42,840
‎Te-am numit „fata mea perfectă”
‎fiindcă ești perfectă în ochii mei,

246
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
‎nu fiindcă mă aștept
‎să fii perfectă mereu.

247
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
‎Mulțumesc.

248
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
‎Îmi e dor de tine.

249
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
‎Sunt întotdeauna aici.

250
00:15:07,656 --> 00:15:12,870
‎După discuția cu tatăl ei din vis,
‎Devi știa ce are de făcut cu Paxton.

251
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
‎Dar, evident, zeii se amuzau
‎făcându-i misiunea cât se poate de grea.

252
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
‎Trebuie să vorbim.

253
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‎Nu pot fi iubita ta secretă.
‎Eu nu sunt așa.

254
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
‎Bine…

255
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
‎Vreau un iubit care să mă ducă la bal,
‎să mă ia de mână,

256
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
‎să mă țină în brațe
‎când mâncăm sendviș de pui.

257
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‎Ultima a fost foarte precisă.

258
00:15:40,022 --> 00:15:44,193
‎Am văzut la Eric și Rosalia
‎și părea plăcut. Sunt un cuplu reușit.

259
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
‎Da, foarte reușit.

260
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
‎În fine, știu că în mare parte
‎e vina mea și îmi pare rău.

261
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
‎Dar nu o să accept
‎o dubioșenie secretă de alcov.

262
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
‎Vreau să fiu iubită oficială.

263
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
‎Devi, înțeleg.

264
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
‎Da? Serios.

265
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
‎Dar nu pot fi asta pentru tine.

266
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
‎Îmi pare rău.

267
00:16:18,227 --> 00:16:19,478
‎S-a înțeles.

268
00:16:20,104 --> 00:16:24,066
‎Mulțumesc pentru timpul petrecut împreună.

269
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
‎Știi să săruți foarte bine.

270
00:16:28,153 --> 00:16:31,782
‎Poate părea un moment trist,
‎dar nu demult

271
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
‎puștoaica îi oferise virginitatea ei

272
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
‎de parcă ar fi fost
‎o mostră de humus la băcănie,

273
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
‎iar acum ea ieșea dintr-o cvasi-relație.

274
00:16:41,709 --> 00:16:44,128
‎Recunosc, m-a impresionat puștoaica.

275
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
‎Mai știi că urma să venim
‎în limuzină, cu iubiți sexy?

276
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
‎Dar iată-ne!
‎Singure la primul nostru bal din liceu.

277
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
‎Aduse de mama ta vitregă în combi.

278
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
‎Da, îmi pare rău
‎că era să te sufoci în rochia mea.

279
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
‎Un vehicul cu două uși
‎e prea mic pentru ea.

280
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
‎Și îmi pare tare rău de chestia cu Paxton.

281
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
‎- Știu că ești dezamăgită.
‎- Da.

282
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
‎Dar, sincer,
‎e genial că ești partenera mea.

283
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
‎Ești mult deasupra lui Malcolm.

284
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
‎Nu-și mai dă cu deodorant
‎de când a aflat că așa face DiCaprio.

285
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
‎Duhnea de trăsnea!

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
‎Salut! Fabiola a venit cu voi?

287
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
‎Nu. Credeam că vine cu tine.

288
00:17:36,263 --> 00:17:38,140
‎Nu, mi-a zis că ne vedem aici,

289
00:17:38,223 --> 00:17:41,643
‎dar în curând se dau coroanele
‎și nu mi-a răspuns la mesaj.

290
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
‎Oare unde o fi?

291
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
‎Hai, Piese! Întoarce-te la mine!

292
00:17:47,441 --> 00:17:51,445
‎Poate e cazul să mă lubrifiezi, femeie!

293
00:17:52,738 --> 00:17:53,947
‎Fabiola?

294
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
‎De ce plângi?

295
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
‎Nu contează. Sunt bine.

296
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
‎Scumpo, ți-ai înecat catifeaua
‎în lacrimi, nu ești bine.

297
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
‎Credeam că după ce o să mă afirm
‎va fi mai ușor,

298
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
‎dar și cu fetele queer
‎simt că fac mereu eforturi să mă integrez.

299
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
‎Acum mă urăște echipa de robotică,
‎iar Piese e un dubios.

300
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
‎Cred că sunt la fel de praf ca lesbiană
‎cum eram ca heterosexuală.

301
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
‎Cred că vrei să spui că ești praf
‎pe post de Sasha și Eve.

302
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
‎Ca gay, te descurci minunat.
‎Îți plac fetele, nu?

303
00:18:29,983 --> 00:18:31,360
‎Foarte mult.

304
00:18:32,027 --> 00:18:35,030
‎Azi-noapte am visat
‎că Dua Lipa îmi dădea struguri.

305
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
‎Și eu am visat asta.

306
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
‎Jonah? De unde ai apărut?

307
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
‎Sunt omniprezent, pisi.

308
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
‎Și mi-am reglat aparatul auditiv
‎ca să trag cu urechea.

309
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
‎După ce te-ai ascuns atâta,
‎e greu să-ți trăiești brusc viața reală.

310
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
‎Nu-mi place când fetele
‎au impresia că-mi pot spune „zdreanță”.

311
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
‎Amin, zdreanță!

312
00:18:57,970 --> 00:19:00,472
‎Dar te-ai afirmat ca să poți fi cine ești.

313
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
‎Și nouă ne place cine ești.

314
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
‎Exact.

315
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
‎Așa că, soro, fii cine ești!

316
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
‎Cum merge, Sherman Oaks?

317
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
‎Unu: eu și Zoe suntem încântate
‎că am revenit în comisia de organizare

318
00:19:24,997 --> 00:19:30,294
‎după ce și-au dat toți seama
‎că balul e plătit integral de firma tatei.

319
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
‎Și doi: în acest plic
‎sunt numele cuplului regal de anul ăsta.

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
‎Așa că, fără s-o mai lungesc,

321
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
‎Regina Greier și Regina Greier sunt…

322
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
‎Eve Hjelm și Fabiola Torres!

323
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
‎Pe scenă, eroinelor!

324
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
‎Unde dracu' e?

325
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
‎Sunt aici!

326
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
‎Bine, superb!

327
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
‎E timpul
‎pentru dansul sub lumina reflectoarelor.

328
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
‎Subliniez că e un moment istoric.

329
00:20:07,331 --> 00:20:10,083
‎Așa că, din respect, voi să nu dansați!

330
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
‎Dacă dansați, sunteți bigoți.

331
00:20:13,587 --> 00:20:16,340
‎REGINA GREIER

332
00:20:16,423 --> 00:20:18,634
‎Diademele alea mă fac să mă simt viu.

333
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
‎Mersi, Piese.

334
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
‎Eve, trebuie să-ți spun ceva.

335
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
‎Nu sunt șmecheră.

336
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
‎Sunt praf la cultura pop

337
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
‎și nu știu expresii șmechere,
‎precum „Care-i șmenul?”

338
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
‎- Și mă simt expusă în blugi rupți.
‎- Știu.

339
00:20:39,029 --> 00:20:42,741
‎Și tot ce iubesc pe lângă ai mei,
‎prieteni și tine sunt roboții.

340
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
‎Nu mai lipsesc de la ateliere.

341
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
‎Stai… mă iubești?

342
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
‎Am zis cu voce tare?

343
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
‎La dracu'!
‎De ce torn pe gură toate secretele intime?

344
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
‎Și eu te iubesc.

345
00:20:57,965 --> 00:21:01,385
‎- Ce?
‎- Nu fiindcă țin să fii cool.

346
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
‎Ești cea mai frumoasă persoană
‎din câte am cunoscut.

347
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
‎- Alo?
‎- Bună, Paxton!

348
00:21:23,991 --> 00:21:28,370
‎Sunt dna Warner.
‎Sigur ești la bal, așa că nu te rețin.

349
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
‎Mă uitam peste mediile tale semestriale
‎și sunt extrem de impresionată.

350
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
‎Ai schimbat situația!

351
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
‎Serios? Deci am șanse
‎să intru la facultate?

352
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
‎Da. Dacă o ții tot așa,
‎o să ai multe opțiuni.

353
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
‎Grozav!

354
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
‎Se pare
‎că tu și Devi ați făcut echipă bună!

355
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
‎Nu că aș încerca să-mi asum vreun merit.

356
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
‎Bine, poate un pic.

357
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
‎Distracție plăcută la bal! Pa!

358
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
‎- Bună!
‎- Bună!

359
00:22:16,460 --> 00:22:17,586
‎Așadar…

360
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
‎Mersi din nou pentru încurajare.

361
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
‎Da. Nicio problemă.

362
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
‎Acum, sincer,

363
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
‎erai în toaleta fetelor ca să mă ajuți

364
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
‎sau în scop pervers,
‎și m-am nimerit acolo?

365
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
‎În scop pervers. Nu-mi pasă de tine.

366
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
‎Așa credeam și eu:
‎„Stai așa, ce, Ben e amabil?”

367
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
‎- Mi-am răspuns: „Nu.”
‎- Da, sunt un libidinos.

368
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
‎Auzi, ai vrea cumva să…

369
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
‎Bună!

370
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
‎Ben, nu sta toată seara ca un ficus!
‎Dansează cu mine!

371
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
‎Să vezi cât bagi pe pedometru!

372
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
‎Da, sigur. Haide!

373
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
‎Delicioasă cina!

374
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
‎Dar eu așteptam desertul.

375
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
‎Eu nu-s gata de desert încă!

376
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
‎Mai am o grămadă de mâncat.

377
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
‎Apreciez că le arăți musafirilor
‎că mănânci ca o vrăbiuță,

378
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
‎dar încearcă să nu iei boabă cu boabă.

379
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
‎Îi faci să stea după tine.

380
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
‎Nu-i nimic.
‎Nu e grabă. E destul timp.

381
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
‎Unora nu le-a rămas așa de mult timp

382
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
‎și nu putem aștepta veșnic
‎să mănânci cu încetinitorul.

383
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
‎Prashant, te-ai gândit
‎câți copii ai vrea să ai?

384
00:23:52,639 --> 00:23:55,642
‎Lasă, nu răspunde!
‎Stai să aduc desertul!

385
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
‎Nu! Buni, nu, stai jos! Îl aduc eu.

386
00:24:17,873 --> 00:24:23,879
‎Alt cântec lent? E al treilea la rând!
‎DJ-ul insistă să-i chinuie pe cei singuri?

387
00:24:23,962 --> 00:24:28,925
‎E Lenny. Eric i-a da 20 de dolari
‎să pună piese lente pentru el și Rosalia.

388
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
‎DJ UMANOID

389
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
‎BRB.

390
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
‎Ia uite-o! Ce fericită pare!

391
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
‎Știi, am învățat o lecție importantă.

392
00:24:46,776 --> 00:24:51,573
‎Iubirea nu e totuna cu fascinația.
‎Tipul care mi se potrivește va crede că…

393
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
‎Ești fascinantă.

394
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
‎Te-am văzut în piesă.
‎Ai fost transcendentă la propriu, Erica.

395
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
‎Mă cheamă „Eleanor”, dar mersi.

396
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
‎Păi, vrei să dansezi sau ceva?
‎Poți să refuzi.

397
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
‎- Pe bune?
‎- Da.

398
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
‎Beton!

399
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
‎Devi era încântată
‎că seara amicei ei teatrale

400
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
‎luase o întorsătură romantică.

401
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
‎Dar văzând atâtea cupluri fericite
‎și, să recunoaștem, excitate,

402
00:25:24,898 --> 00:25:27,275
‎Devi se simțea și mai singură.

403
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
‎Era timpul s-o taie naibii de-aici.

404
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
‎BALUL IERNII - SÂMBĂTĂ
‎ÎNCORONAREA REGELUI ȘI REGINEI GREIER

405
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
‎Devi! Dumnezeule!

406
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
‎Devi! Ești teafără?

407
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
‎Iartă-mă! Nu te-am văzut.

408
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
‎Ai venit la bal.

409
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
‎- Ai ceva rupt? Te-ai lovit la cap?
‎- Ai venit pentru mine?

410
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
‎Ce? Da, evident! Câte degete vezi?

411
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
‎Trei. Stai, ai venit la bal pentru mine?

412
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
‎- Da, am venit pentru tine.
‎- Și ce însemnă asta?

413
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
‎Sigur nu vrei să te duc la spital? Sau…

414
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
‎Rochia e bine căptușită. Sunt bine.
‎Ai venit ca amic sau…

415
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
‎La naiba, Devi! Mă obligi s-o spun?

416
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
‎Am venit ca iubit al tău.

417
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
‎Se întâmplă!

418
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
‎Drace! Cât am așteptat asta!

419
00:27:08,376 --> 00:27:11,588
‎Scuze, beau șampanie.
‎O să închid microfonul.

420
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
‎Așadar, dansăm?

421
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
‎Da. Bine.

422
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
‎Pe bune? Acum pui o piesă ritmată?

423
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
‎Te termin, DJ Umanoid!

424
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
‎Lasă, e-n regulă! Putem să dansăm lent.

425
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
‎Dumnezeule! A apărut!

426
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
‎Faci mișto de mine!

427
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
‎Normal că e el. Mereu a fost el.

428
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
‎Poftim? Ba nu!

429
00:28:33,086 --> 00:28:37,632
‎După ce ai dus-o în Malibu,
‎te voia, dar eu și Fab am convins-o.

430
00:28:37,716 --> 00:28:38,967
‎Scuze.

431
00:28:39,718 --> 00:28:42,846
‎Și ce i-a făcut Aneesei
‎a fost din gelozie.

432
00:28:42,929 --> 00:28:45,432
‎Credea că te combini cu ea la ștafetă.

433
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
‎Deci, ca să știi, nu a fost mereu el.

434
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
‎Se pare că sunt
‎iubita lui Paxton Hall-Yoshida.

435
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
‎Așa se pare.

436
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
‎Mă întreb cum o să fie.

437
00:30:10,642 --> 00:30:13,436
‎Subtitrarea: Liana Oprea