UMA SÉRIE NETFLIX
Devi estava sentada no quarto, inquieta com o encontro que teve com Paxton.
Primeiro, ele a chamou de "brother".
Oi, brother.
E passou por ela
como se ela fosse uma representante do Greenpeace.
O que significava?
Que Paxton não estava nem aí para ela
e que nunca mais apareceria na…
Oi. Avise para sua mãe que as calhas precisam de uma limpeza.
Acho que tem um drone da Amazon preso lá.
-Espera. O que está fazendo? -Como assim?
Você passou direto por mim na peça.
Você nem parou por educação.
Desculpa, foi a pressa. A mãe de Trent precisava do carro
para trabalhar como ilusionista no The Magic Castle.
Tudo bem, mas você me chamou de "brother".
Até onde eu sei, brothers não pulam a janela e ficam.
É vergonha de mim?
Claro que não.
Para ser sincero, não sou de demonstrar afeto em público
e acho meio brega rotular as coisas, sabe?
Acho que sei.
E é legal guardarmos algo para quando estivermos a sós.
Tá tranquilo?
Acho que qualquer adulto assistindo sabe que Paxton tem vergonha dela.
Infelizmente, quando se vive na seca como Devi,
aceita qualquer negócio.
Claro.
EU NUNCA… …FUI UMA GAROTA PERFEITA
Caramba!
Não sei, não…
Obrigada, El, por trazer os vestidos, mas não achei muito útil.
Tipo, onde coloco minha TI-84?
Em uma gaveta em casa.
Precisa estar linda para ganhar o Rainha Grilo,
o que não tenho dúvida de que vai. Todos estão votando em você.
Você acha?
Tenho certeza. Não é, Devi?
Gente, preciso contar uma coisa.
Acho que estou meio que namorando Paxton.
-O quê? -O quê?
De onde isso surgiu?
Eu estava experimentando. Esquece. Como assim "meio que namorando"?
Paxton pulou minha janela duas vezes para ficar comigo.
E só conta agora?
Devia ter mandado mensagem depois! Ou durante!
Eu sei, mas acho que tem algo de errado.
Ontem à noite, ele veio com um papo
de não curtir rótulos nem afeto em público.
Acha que ele tem vergonha de você? Mas já namoraram abertamente.
Devi pensou no seu breve namoro com Paxton e notou coisas que não tinha visto antes.
Você também é importante para mim, mano.
Meu Deus. Nem naquela época, ele me chamou de namorada.
Não notei porque estava traindo-o com Ben!
É fácil de resolver isso.
O baile é no sábado, todos os casais vão.
Então, se ele considerar namorada, vai te convidar.
O que não tenho dúvida de que vai,
então…
precisa de um vestido, gata!
No dia seguinte, para todo lado que Devi olhava,
tinha gente sendo chamada para o baile.
Ela estava cercada de declarações de amor
sem nenhuma garantia de que ela ouviria uma.
Paxton tinha seis dias para convidá-la para o baile.
Se não convidasse, era oficialmente mais um contatinho.
Mana! Pode julgar nosso campeonato de arrotos?
Mas não seria hoje.
E, aparentemente, nem terça, nem quarta.
Então, na quinta de manhã,
parecia ter poucas chances de Devi ser convidada.
Ela estava confusa, porque à noite, as coisas pegavam fogo.
Geralmente, pego um lanche nessa parte.
E também rolavam umas coisas fofas.
Por que tem um homenzinho feito de lixo?
Não ria. É minha arte.
Não. Adorei o carinha de papel de chiclete.
Vou ficar com ele.
Devi!
-Kamala? -Esqueceu o lanche!
E a carteira e o celular.
Não percebeu que saiu com a mochila vazia?
Obrigada, Kamala. Ando distraída.
Prima Kamala. Oi. Bem-vinda de volta.
Oi. Manish, certo?
Que memória boa.
Então, o que faz aqui? Devi foi suspensa de novo?
Dá um tempo, Sr. K.
Mas o que…
EI SHIRA
QUER IR AO BAILE COMIGO?
COLA COMIGO
Meu Deus, Marcus! Claro que vou com você!
Irado!
O que foi isso?
O Baile de Inverno do sábado.
Devi, você vai?
É mais para os populares.
Caramba, Sr. K! Talvez.
Não sei. Tenho que resolver umas coisas.
Sabe quem vai? Eu.
A maioria dos responsáveis furam e vão à sala do Sr. Shapiro.
Cantamos no karaokê, bebemos… Devi não ouviu isso.
Apareça.
Eu…
Não dá.
Os pais do noivo dela vêm visitar.
-Desculpa. Não era um encontro. -Claro que era.
Não. Muito obrigada.
Outra vez, eu adoraria.
Me dê uma desculpa para cantar "Drops of Jupiter" em público.
Agora que até minha prima foi convidada para o baile,
está na hora de eu vazar. Muito obrigada, Kamala.
E aí, Eric? Só queria avisar que vou ao laboratório de Robótica.
Foi o que disse nas últimas oito vezes. Já falei disso na terapia.
Cara, você faltou oito vezes?
É a capitã, e robôs são sua marca registrada.
É, Gears Brosnan é seu contato de emergência.
Ando ocupada com isso de Rainha Grilo.
Não queria decepcionar Sasha e Eve. Mas tudo bem!
E Paxton? Ainda não te convidou?
Não. Fico me enchendo de esperança.
Ontem à noite, ele disse: "Quer ir ao bar ver Dan Stevens?"
Ele deve adorar Downton Abbey.
Já o imagino fã do Grantham.
Amor, alguém deixou um recado para você no meu celular!
Ben. Oi. É Billy Crystal, também torcedor do Clippers.
Não acredito.
E o Baile de Inverno?
Você vai?
Ou vai ficar em casa, comendo pretzels de cueca?
Aneesa me pediu para te convidar para ir ao baile com ela.
Então, o que me diz?
Você diz "sim". A menos que seja um palerma.
E aí? Você é um palerma?
Sim, vamos ao baile.
Isso foi demais!
Só para constar: conheço William pessoalmente.
É assim que os amigos o chamam…
-Em Hollywood… -Aneesa!
Oi.
Você convidou Ben para o baile?
Sim. Por quê? É esquisito?
Não. É que a maioria espera o cara convidar.
Isso está ultrapassado e, para ser sincera,
é muito mais estressante esperar esses idiotas tomarem vergonha cara.
Oi.
Não sei se marcou algo no fim de semana,
mas quero saber se quer fazer algo bobo e ir ao…
BAILE
Está convidando Paxton para ir ao baile?
Não é…
Estou. Quer ir ao baile comigo?
Desculpa, mas não.
Essa doeu, cara.
Depois da rejeição em público,
Devi esperava se esconder no banheiro até todos terem ido para casa.
O problema de chorar no banheiro da escola
é que a última pessoa que quer ver sempre aparece.
Já aviso!
Homem entrando no banheiro feminino!
Não quero filmá-las fazendo xixi nem nada.
Ben. O que está fazendo? Saia daqui!
Vi o que aconteceu.
Que ótimo.
Não dá para eu passar um dia sem humilhação?
Se alguém deve ter vergonha, esse alguém é Paxton.
Você viu o Instagram dele?
O último vídeo é ele colocando uma cobra no cabelo do Trent.
Ele não é bom em tomar decisões.
Por que está sendo legal comigo?
Não deveria saborear este momento
com uma pipoca e uma água FIJI do escritório do seu pai?
Eu não bebo a FIJI.
Só Smartwater, porque a Aniston é cliente do meu pai.
É claro.
Não posso sair assim.
A última coisa que preciso é que Paxton veja que chorei
e me ache ainda mais patética.
Quem liga para a opinião dele?
Quando vai entender que esse babaca não te merece?
Soube que ele fez plástica no México.
Obrigado, Ben.
Você não é tão ruim, sabia?
Oi, gente.
Eu vim e trouxe lanches.
Lenny, você já descobriu o problema do braço hidráulico do KX94?
O que foi?
Odeio ter que dizer,
mas não é mais a capitã da equipe de robótica.
Eu que sou.
O quê? Quem disse?
Todo mundo!
Nos abandonou em busca de popularidade.
E adivinha só:
não tem espaço para popularidade na equipe de robótica.
Não é isso, eu estava tentando ajudar a comunidade queer.
Lenny é queer. Perder East Encino semana passada, ajudou em algo?
Lenny é queer?
E você abandonou seu robô.
Foi deixado debaixo de uma goteira e soltou tanta faísca,
que a cabeça dele pegou fogo.
Gears!
Jordan trocou todos os fios.
Ei, boneca. Dá açúcar pro papai.
Eu o transformei em um pegador!
Não! Gears está mais para uma diva velha como o C-3PO.
Pode ficar na equipe, Fabiola, mas sob meu comando.
Caramba, gatona. Você me deixa sem ar.
Não pode ser sério. Vai entrar aqui depois do que fez comigo hoje?
Desculpa, Devi.
Não acha que eu sirvo.
O quê? Você serve para mim.
Me esnobou na frente dos seus amigos.
-Não é por me achar melhor. -Por quê, então?
Não sei, Devi, talvez seja porque você me humilhou. Lembra?
Você me traiu e me fez ser atropelado por um Chevy Volt.
Como namorar abertamente a garota que me traiu
e acabou com minha carreira? A escola me acharia uma piada.
Falando assim, até que fez bastante sentido.
Olha, eu gosto de você, certo? De verdade.
Mas ou a gente fica junto escondido ou não fica junto.
Depois de te esnobar em público, ele ainda quer se pegar? Que safado!
Ele só quer ficar comigo escondido.
Como ele ousa não te tratar como a deusa tâmil que você é?
Deu um pé na bunda malhada dele, não é?
Claro. Quer dizer, seria patético se eu não fizesse isso.
Oi, garotas. Levem isso para cima, precisamos de espaço.
Por quê? O que foi?
Temos que preparar um banquete para o jantar de noivado da Kamala.
Precisa chamar de "jantar de noivado"? Não temos nada confirmado.
Claro. Os pais do Prashant devem ter vindo do outro lado do mundo
para comer Domino's no nosso sofá e ver Ellen's Game of Games.
Garota burra.
Pai? Você está aqui?
-Dormi em cima do dever de novo? -Sim. Você babou nos cálculos.
Estou feliz em te ver, mas o que houve?
Você precisa de sabedoria paterna. Sei que seu coração está pesado.
Então, sabe da situação do Paxton?
Sei. E não serve para você, minha garota perfeita.
Você sempre me chama assim, mas sou longe disso.
Sempre estrago tudo.
Eu sei. Só tomou decisões loucas ultimamente.
Mas só porque errou, não quer dizer que deva se contentar com pouco.
A Devi que conheço nunca aceitaria ser a namorada secreta e escondida.
Eu posso ter mudado.
Não.
Eu te conheço desde que nasceu,
e você nunca foi o tipo que gosta de se esconder.
Está decepcionado?
Claro que não.
Eu te chamo assim porque você é perfeita para mim,
não porque espero que seja sempre perfeita.
Obrigada, pai.
Saudade.
Estou sempre aqui.
Depois da conversa com o pai,
Devi sabia que tinha que encarar Paxton.
Mas, é claro, os deuses pareciam gostar de complicar o máximo possível.
Precisamos conversar.
Não posso ser seu contatinho secreto. Eu não sou disso.
Beleza?
Quero alguém que me leve ao baile, pegue na minha mão
e me deixe comer sanduíche no colo dele.
Essa última foi bem específica.
Vi Rosalia e Eric fazerem, e pareceu legal.
Fazem um ótimo casal.
São incríveis juntos.
Enfim, sei que muito disso é culpa minha e eu lamento.
Não vou me contentar com isso de encontros às escondidas.
Quero que seja abertamente.
Olha, Devi, eu entendo.
Beleza? De verdade, mas não posso ser isso para você.
Desculpa.
Saquei.
Bem, obrigada pelo tempo que passamos juntos.
Você beija muito bem.
Pode parecer triste, mas não faz muito tempo
que esta adolescente ofereceu a virgindade a ele
como se fosse uma amostra grátis do mercado.
E, agora, ela estava abrindo mão de um quase namoro.
Estou impressionado com essa garota.
Lembra quando combinamos de vir de limusine com nossos namorados?
Mas cá estamos. Solteiras no primeiro baile da escola,
e sua madrasta nos trouxe.
É. Lamento por meu vestido quase ter te sufocado.
Precisa de mais espaço do que um carro de duas portas.
E também lamento pelo Paxton, Devi.
-Sei que está decepcionada. -É.
Mas, sinceramente, ainda bem que veio comigo!
É muito melhor do que Malcolm.
Ele parou de usar desodorante porque Leo DiCaprio não usa.
Era um cecê da porra!
Oi, gente. Fabiola veio com vocês?
Não, achamos que ela viria com você.
Não. Combinou de me encontrar aqui, mas vão fazer a coroação,
e ela não me responde.
Onde será que ela está?
Vamos, Gears, volta para mim.
Talvez deva dar uma mãozinha, gata.
Fabiola?
Por que está chorando?
Não importa. Estou bem.
Sua roupa está molhada de lágrimas. Você não está bem.
Achei que seria mais fácil depois de me assumir,
mas até com garotas queer sinto que sempre tento me encaixar.
Agora a equipe de robótica me odeia, e Gears é um tarado.
Não sou boa em ser lésbica nem hétero.
Acho que quer dizer que você não é boa em ser Sasha e Eve.
Você sabe ser lésbica. Gosta de garotas, não é?
Muito.
Sonhei que Dua Lipa me dava uvas na boca.
Também já sonhei com isso.
Jonah? De onde saiu?
Sou onipresente, querida.
Meu aparelho auditivo foi ajustado para bisbilhotar.
Depois de tanto tempo fingindo, é difícil ter uma vida autêntica.
Não curto como as garotas héteros acham que podem me chamar de "bicha".
Arrasou, bicha.
Se assumir é poder ser quem você é.
E a gente ama quem você é.
Exato.
Então, gata, seja quem você é.
E aí, Sherman Oaks?
Primeiro, Zoe e eu estamos felizes de voltar ao Comitê de Dança,
depois de perceberem que o baile é pago pela revendedora do meu pai.
CARROS LIEDMAN
Segundo,
neste envelope estão os nomes da realeza Grilo deste ano.
Então, sem mais delongas,
a Rainha Grilo e a Rainha Grilo são…
Eve Hjelm e Fabiola Torres!
Subam aqui, heroínas!
Onde diabos ela está?
Cheguei!
Maravilha!
Certo, está na hora da dança sob os holofotes.
E só quero lembrá-los de que isso é histórico.
Não dancem mais por respeito.
Ou vai ser preconceito.
RAINHA GRILO
Essas tiaras são tudo para mim.
Obrigada, Gears.
Eve, preciso te dizer uma coisa.
Não sou descolada.
Não sei nada sobre cultura pop
nem usar frases como: "Qual é o babado?"
Não curto jeans rasgado.
Eu sei de tudo isso.
A única coisa que amo além da família, amigos e você, são robôs.
Então, não quero mais faltar.
Calma. Você me ama?
Falei isso em voz alta?
Droga! Por que sempre tenho que abrir minha boca grande?
Eu também te amo.
O quê?
Não ligo se você é descolada ou não.
Fabiola, você é a garota mais linda que eu já vi.
-Alô? -Oi, Paxton.
É a Sra. Warner.
Deve estar no baile, então vou ser breve.
Vi suas notas do fim do semestre e estou impressionada.
Deu a volta por cima!
Sério? Acha que tenho chance de passar na faculdade?
Acho. Se continuar assim, não vão faltar opções.
Que demais!
Parece que você e Devi formaram uma boa dupla, não é?
Não que o mérito seja todo meu.
Bem, talvez um pouquinho.
Divirta-se hoje. Tchau.
Oi.
Então…
valeu por me animar aquele dia.
Imagina.
Para ser sincera, entrou no banheiro para me ajudar
ou para fazer alguma safadeza?
Fazer safadeza. Não ligo para você.
Foi o que pensei. Tipo: "Espera. Ben sendo fofo?"
-Depois pensei: "Sem chance." -É, sou um tarado.
Então, será que você quer…
Oi, gente!
Não pode ser tímido a noite toda! Tem que dançar comigo!
Vai adicionar vários passos ao seu contador.
Claro. Vamos.
O jantar estava ótimo.
Mas estou doida pela sobremesa.
Ainda não estou pronta.
Ainda tenho muita comida no meu prato.
Agradeço por comer com educação na frente das visitas,
mas seria bom comer mais de uma ervilha por vez,
para não deixá-los esperando.
Tudo bem, sem pressa. Pode comer à vontade.
Não temos a vida toda pela frente
e não podemos esperar você terminar o matar paneer eternamente.
Prashant, já pensou
em quantos filhos quer ter?
Não precisa responder. Vou pegar a sobremesa primeiro.
Não! Pati, fique sentada. Eu pego a sobremesa.
Outra música lenta? É a terceira seguida.
O DJ quer piorar a situação dos solteiros?
É Lenny.
Eric pagou para só tocar músicas lentas para ele e Rosalia.
Já volto.
Olha só para ela. Parece tão feliz.
Sabe, aprendi uma grande lição.
Amor é diferente de fascínio.
O cara certo vai achar que sou…
Você é uma estrela.
Eu te vi na peça. Estava totalmente transcendente, Erica.
É Eleanor, mas obrigada.
Quer dançar ou algo assim? Pode recusar.
-Sério? -Sim.
Irado.
Devi estava feliz que a noite da amiga mais dramática
tinha ficado romântica.
Mas ver tantos casais felizes e com tesão em volta,
fez bater mais solidão.
Era hora de dar o fora de lá.
BAILE DE INVERNO - SÁBADO COROAÇÃO DE REI E RAINHA GRILO
Devi! Meu Deus!
Devi! Você está bem?
Desculpa. Eu não te vi.
Você veio.
Quebrou algo? Bateu a cabeça?
Veio por minha causa?
O quê? É claro! Agora quantos dedos tem aqui?
Três. Calma. Você veio por minha causa?
-Vim por sua causa. -E o que isso significa?
Será que não é melhor te levar para o hospital…
O vestido tem camadas. Estou bem. Você veio como amigo ou…
Caramba, vou ter que dizer com todas as letras?
Como seu namorado.
Está rolando!
Caramba! Esperamos tanto por isso!
Desculpa, abri o champanhe. Vou desligar o microfone.
Vamos dançar?
Beleza.
Sério? Agora você toca uma música rápida?
Eu te mato, DJ Humanoid!
Ei, tudo bem. Ainda vão ter músicas lentas.
Meu Deus, ele veio.
Só pode ser brincadeira.
Claro que é ele. Sempre foi.
O quê? Nada disso.
Depois de Malibu, ela quis te escolher,
mas Fab e eu a convencemos a desistir. Foi mal.
E tudo o que ela fez com Aneesa foi por ciúmes.
Ela acha que vocês ficaram no revezamento.
Então, só para constar, nem sempre foi ele.
Acho que sou a namorada de Paxton Hall-Yoshida agora.
Parece que é.
Como será que vai ser?
Legendas: Paola Pastorelli