1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:18,184
Devi estava sentada no quarto, inquieta
com o encontro que teve com Paxton.

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
Primeiro, ele a chamou de "brother".

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Oi, brother.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
E passou por ela

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
como se ela fosse uma representante
do Greenpeace.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
O que significava?

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Que Paxton não estava nem aí para ela

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
e que nunca mais apareceria na…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Oi. Avise para sua mãe
que as calhas precisam de uma limpeza.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Acho que tem um drone da Amazon preso lá.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Espera. O que está fazendo?
-Como assim?

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Você passou direto por mim na peça.

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Você nem parou por educação.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Desculpa, foi a pressa.
A mãe de Trent precisava do carro

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
para trabalhar como ilusionista
no The Magic Castle.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Tudo bem, mas você me chamou de "brother".

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Até onde eu sei,
brothers não pulam a janela e ficam.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
É vergonha de mim?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Claro que não.

21
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Para ser sincero,
não sou de demonstrar afeto em público

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
e acho meio brega rotular as coisas, sabe?

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Acho que sei.

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
E é legal guardarmos algo
para quando estivermos a sós.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Tá tranquilo?

26
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Acho que qualquer adulto assistindo
sabe que Paxton tem vergonha dela.

27
00:01:31,716 --> 00:01:36,346
Infelizmente, quando se vive
na seca como Devi,

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
aceita qualquer negócio.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Claro.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
EU NUNCA…
…FUI UMA GAROTA PERFEITA

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Caramba!

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Não sei, não…

33
00:01:56,199 --> 00:02:00,787
Obrigada, El, por trazer os vestidos,
mas não achei muito útil.

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Tipo, onde coloco minha TI-84?

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Em uma gaveta em casa.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Precisa estar linda
para ganhar o Rainha Grilo,

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
o que não tenho dúvida de que vai.
Todos estão votando em você.

38
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Você acha?

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Tenho certeza. Não é, Devi?

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Gente, preciso contar uma coisa.

41
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Acho que estou meio que namorando Paxton.

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
-O quê?
-O quê?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
De onde isso surgiu?

44
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Eu estava experimentando. Esquece.
Como assim "meio que namorando"?

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton pulou minha janela duas vezes
para ficar comigo.

46
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
E só conta agora?

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Devia ter mandado mensagem depois!
Ou durante!

48
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Eu sei, mas acho que tem algo de errado.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,540
Ontem à noite, ele veio com um papo

50
00:02:45,623 --> 00:02:47,792
de não curtir rótulos
nem afeto em público.

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Acha que ele tem vergonha de você?
Mas já namoraram abertamente.

52
00:02:52,422 --> 00:02:58,261
Devi pensou no seu breve namoro com Paxton
e notou coisas que não tinha visto antes.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Você também é importante para mim, mano.

54
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Meu Deus. Nem naquela época,
ele me chamou de namorada.

55
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Não notei porque estava traindo-o com Ben!

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
É fácil de resolver isso.

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
O baile é no sábado, todos os casais vão.

58
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Então, se ele considerar namorada,
vai te convidar.

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
O que não tenho dúvida de que vai,

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
então…

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
precisa de um vestido, gata!

62
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
No dia seguinte,
para todo lado que Devi olhava,

63
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
tinha gente sendo chamada para o baile.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Ela estava cercada de declarações de amor

65
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
sem nenhuma garantia
de que ela ouviria uma.

66
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton tinha seis dias
para convidá-la para o baile.

67
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Se não convidasse,
era oficialmente mais um contatinho.

68
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Mana! Pode julgar
nosso campeonato de arrotos?

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Mas não seria hoje.

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
E, aparentemente, nem terça, nem quarta.

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Então, na quinta de manhã,

72
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
parecia ter poucas chances
de Devi ser convidada.

73
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Ela estava confusa, porque à noite,
as coisas pegavam fogo.

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Geralmente, pego um lanche nessa parte.

75
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
E também rolavam umas coisas fofas.

76
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Por que tem um homenzinho feito de lixo?

77
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Não ria. É minha arte.

78
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Não. Adorei o carinha
de papel de chiclete.

79
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Vou ficar com ele.

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

81
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
-Kamala?
-Esqueceu o lanche!

82
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
E a carteira e o celular.

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Não percebeu que saiu com a mochila vazia?

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Obrigada, Kamala. Ando distraída.

85
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Prima Kamala. Oi. Bem-vinda de volta.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Oi. Manish, certo?

87
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Que memória boa.

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Então, o que faz aqui?
Devi foi suspensa de novo?

89
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Dá um tempo, Sr. K.

90
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Mas o que…

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
EI
SHIRA

92
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
QUER IR AO BAILE COMIGO?

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
COLA COMIGO

94
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Meu Deus, Marcus! Claro que vou com você!

95
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Irado!

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
O que foi isso?

97
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
O Baile de Inverno do sábado.

98
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, você vai?

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
É mais para os populares.

100
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Caramba, Sr. K! Talvez.

101
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Não sei. Tenho que resolver umas coisas.

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Sabe quem vai? Eu.

103
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
A maioria dos responsáveis furam
e vão à sala do Sr. Shapiro.

104
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
Cantamos no karaokê, bebemos…
Devi não ouviu isso.

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Apareça.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Eu…

107
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Não dá.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Os pais do noivo dela vêm visitar.

109
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Desculpa. Não era um encontro.
-Claro que era.

110
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Não. Muito obrigada.

111
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Outra vez, eu adoraria.

112
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Me dê uma desculpa para cantar
"Drops of Jupiter" em público.

113
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Agora que até minha prima
foi convidada para o baile,

114
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
está na hora de eu vazar.
Muito obrigada, Kamala.

115
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
E aí, Eric? Só queria avisar
que vou ao laboratório de Robótica.

116
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Foi o que disse nas últimas oito vezes.
Já falei disso na terapia.

117
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Cara, você faltou oito vezes?

118
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
É a capitã,
e robôs são sua marca registrada.

119
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
É, Gears Brosnan é
seu contato de emergência.

120
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Ando ocupada com isso de Rainha Grilo.

121
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Não queria decepcionar Sasha e Eve.
Mas tudo bem!

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
E Paxton? Ainda não te convidou?

123
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Não. Fico me enchendo de esperança.

124
00:06:45,196 --> 00:06:50,034
Ontem à noite, ele disse:
"Quer ir ao bar ver Dan Stevens?"

125
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Ele deve adorar Downton Abbey.

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Já o imagino fã do Grantham.

127
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Amor, alguém deixou um recado para você
no meu celular!

128
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Ben. Oi. É Billy Crystal,
também torcedor do Clippers.

129
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Não acredito.

130
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
E o Baile de Inverno?

131
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Você vai?

132
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Ou vai ficar em casa,
comendo pretzels de cueca?

133
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa me pediu para te convidar
para ir ao  baile com ela.

134
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Então, o que me diz?

135
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Você diz "sim".
A menos que seja um palerma.

136
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
E aí? Você é um palerma?

137
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Sim, vamos ao baile.

138
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Isso foi demais!

139
00:07:27,738 --> 00:07:30,450
Só para constar:
conheço William pessoalmente.

140
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
É assim que os amigos o chamam…

141
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
-Em Hollywood…
-Aneesa!

142
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Oi.

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Você convidou Ben para o baile?

144
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Sim. Por quê? É esquisito?

145
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Não. É que a maioria espera
o cara convidar.

146
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Isso está ultrapassado
e, para ser sincera,

147
00:07:48,259 --> 00:07:52,930
é muito mais estressante esperar
esses idiotas tomarem vergonha cara.

148
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Oi.

149
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Não sei se marcou algo no fim de semana,

150
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
mas quero saber
se quer fazer algo bobo e ir ao…

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BAILE

152
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Está convidando Paxton para ir ao baile?

153
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Não é…

154
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Estou. Quer ir ao baile comigo?

155
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Desculpa, mas não.

156
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Essa doeu, cara.

157
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Depois da rejeição em público,

158
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Devi esperava se esconder no banheiro
até todos terem ido para casa.

159
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
O problema de chorar no banheiro da escola

160
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
é que a última pessoa que quer ver
sempre aparece.

161
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Já aviso!

162
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Homem entrando no banheiro feminino!

163
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Não quero filmá-las fazendo xixi nem nada.

164
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben. O que está fazendo? Saia daqui!

165
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Vi o que aconteceu.

166
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Que ótimo.

167
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Não dá para eu passar um dia
sem humilhação?

168
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Se alguém deve ter vergonha,
esse alguém é Paxton.

169
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Você viu o Instagram dele?

170
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
O último vídeo é ele colocando
uma cobra no cabelo do Trent.

171
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Ele não é bom em tomar decisões.

172
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Por que está sendo legal comigo?

173
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Não deveria saborear este momento

174
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
com uma pipoca e uma água FIJI
do escritório do seu pai?

175
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Eu não bebo a FIJI.

176
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Só Smartwater,
porque a Aniston é cliente do meu pai.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
É claro.

178
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Não posso sair assim.

179
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
A última coisa que preciso é
que Paxton veja que chorei

180
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
e me ache ainda mais patética.

181
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Quem liga para a opinião dele?

182
00:10:11,736 --> 00:10:14,655
Quando vai entender
que esse babaca não te merece?

183
00:10:21,829 --> 00:10:24,165
Soube que ele fez plástica no México.

184
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Obrigado, Ben.

185
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Você não é tão ruim, sabia?

186
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Oi, gente.

187
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Eu vim e trouxe lanches.

188
00:10:43,976 --> 00:10:48,522
Lenny, você já descobriu
o problema do braço hidráulico do KX94?

189
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
O que foi?

190
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Odeio ter que dizer,

191
00:10:53,194 --> 00:10:55,863
mas não é mais
a capitã da equipe de robótica.

192
00:10:55,946 --> 00:10:56,989
Eu que sou.

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
O quê? Quem disse?

194
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Todo mundo!

195
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Nos abandonou em busca de popularidade.

196
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
E adivinha só:

197
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
não tem espaço para popularidade
na equipe de robótica.

198
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Não é isso, eu estava tentando ajudar
a comunidade queer.

199
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny é queer. Perder East Encino
semana passada, ajudou em algo?

200
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny é queer?

201
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
E você abandonou seu robô.

202
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
Foi deixado debaixo de uma goteira
e soltou tanta faísca,

203
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
que a cabeça dele pegou fogo.

204
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gears!

205
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan trocou todos os fios.

206
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Ei, boneca. Dá açúcar pro papai.

207
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Eu o transformei em um pegador!

208
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Não! Gears está mais
para uma diva velha como o C-3PO.

209
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Pode ficar na equipe, Fabiola,
mas sob meu comando.

210
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Caramba, gatona. Você me deixa sem ar.

211
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Não pode ser sério. Vai entrar aqui
depois do que fez comigo hoje?

212
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Desculpa, Devi.

213
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Não acha que eu sirvo.

214
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
O quê? Você serve para mim.

215
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Me esnobou na frente dos seus amigos.

216
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Não é por me achar melhor.
-Por quê, então?

217
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Não sei, Devi, talvez seja
porque você me humilhou. Lembra?

218
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Você me traiu
e me fez ser atropelado por um Chevy Volt.

219
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Como namorar abertamente
a garota que me traiu

220
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
e acabou com minha carreira?
A escola me acharia uma piada.

221
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Falando assim,
até que fez bastante sentido.

222
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Olha, eu gosto de você, certo? De verdade.

223
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Mas ou a gente fica junto escondido
ou não fica junto.

224
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Depois de te esnobar em público,
ele ainda quer se pegar? Que safado!

225
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Ele só quer ficar comigo escondido.

226
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Como ele ousa não te tratar
como a deusa tâmil que você é?

227
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Deu um pé na bunda malhada dele, não é?

228
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Claro. Quer dizer,
seria patético se eu não fizesse isso.

229
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Oi, garotas. Levem isso para cima,
precisamos de espaço.

230
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Por quê? O que foi?

231
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Temos que preparar um banquete
para o jantar de noivado da Kamala.

232
00:13:19,840 --> 00:13:23,928
Precisa chamar de "jantar de noivado"?
Não temos nada confirmado.

233
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Claro. Os pais do Prashant devem ter
vindo do outro lado do mundo

234
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
para comer Domino's no nosso sofá
e ver Ellen's Game of Games.

235
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Garota burra.

236
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Pai? Você está aqui?

237
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Dormi em cima do dever de novo?
-Sim. Você babou nos cálculos.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Estou feliz em te ver, mas o que houve?

239
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Você precisa de sabedoria paterna.
Sei que seu coração está pesado.

240
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Então, sabe da situação do Paxton?

241
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Sei. E não serve para você,
minha garota perfeita.

242
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Você sempre me chama assim,
mas sou longe disso.

243
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Sempre estrago tudo.

244
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Eu sei. Só tomou
decisões loucas ultimamente.

245
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
Mas só porque errou, não quer dizer
que deva se contentar com pouco.

246
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
A Devi que conheço nunca aceitaria
ser a namorada secreta e escondida.

247
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Eu posso ter mudado.

248
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Não.

249
00:14:29,618 --> 00:14:31,495
Eu te conheço desde que nasceu,

250
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
e você nunca foi o tipo
que gosta de se esconder.

251
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Está decepcionado?

252
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Claro que não.

253
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Eu te chamo assim
porque você é perfeita para mim,

254
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
não porque espero
que seja sempre perfeita.

255
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Obrigada, pai.

256
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Saudade.

257
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Estou sempre aqui.

258
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
Depois da conversa com o pai,

259
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Devi sabia que tinha que encarar Paxton.

260
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Mas, é claro, os deuses pareciam gostar
de complicar o máximo possível.

261
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Precisamos conversar.

262
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Não posso ser seu contatinho secreto.
Eu não sou disso.

263
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Beleza?

264
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Quero alguém que me leve ao baile,
pegue na minha mão

265
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
e me deixe comer sanduíche no colo dele.

266
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Essa última foi bem específica.

267
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Vi Rosalia e Eric fazerem,
e pareceu legal.

268
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Fazem um ótimo casal.

269
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
São incríveis juntos.

270
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Enfim, sei que muito disso é culpa minha
e eu lamento.

271
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Não vou me contentar
com isso de encontros às escondidas.

272
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Quero que seja abertamente.

273
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Olha, Devi, eu entendo.

274
00:16:05,506 --> 00:16:09,927
Beleza? De verdade,
mas não posso ser isso para você.

275
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Desculpa.

276
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Saquei.

277
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Bem, obrigada
pelo tempo que passamos juntos.

278
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Você beija muito bem.

279
00:16:28,153 --> 00:16:31,573
Pode parecer triste,
mas não faz muito tempo

280
00:16:31,657 --> 00:16:34,451
que esta adolescente ofereceu
a virgindade a ele

281
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
como se fosse uma amostra grátis
do mercado.

282
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
E, agora, ela estava abrindo mão
de um quase namoro.

283
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Estou impressionado com essa garota.

284
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Lembra quando combinamos de vir
de limusine com nossos namorados?

285
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Mas cá estamos.
Solteiras no primeiro baile da escola,

286
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
e sua madrasta nos trouxe.

287
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
É. Lamento por meu vestido
quase ter te sufocado.

288
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Precisa de mais espaço
do que um carro de duas portas.

289
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
E também lamento pelo Paxton, Devi.

290
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
-Sei que está decepcionada.
-É.

291
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Mas, sinceramente,
ainda bem que veio comigo!

292
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
É muito melhor do que Malcolm.

293
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Ele parou de usar desodorante
porque Leo DiCaprio não usa.

294
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Era um cecê da porra!

295
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Oi, gente. Fabiola veio com vocês?

296
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Não, achamos que ela viria com você.

297
00:17:36,263 --> 00:17:40,184
Não. Combinou de me encontrar aqui,
mas vão fazer a coroação,

298
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
e ela não me responde.

299
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Onde será que ela está?

300
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Vamos, Gears, volta para mim.

301
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Talvez deva dar uma mãozinha, gata.

302
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

303
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Por que está chorando?

304
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Não importa. Estou bem.

305
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Sua roupa está molhada de lágrimas.
Você não está bem.

306
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Achei que seria mais fácil
depois de me assumir,

307
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
mas até com garotas queer
sinto que sempre tento me encaixar.

308
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Agora a equipe de robótica me odeia,
e Gears é um tarado.

309
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Não sou boa em ser lésbica nem hétero.

310
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Acho que quer dizer que você não é boa
em ser Sasha e Eve.

311
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Você sabe ser lésbica.
Gosta de garotas, não é?

312
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Muito.

313
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Sonhei que Dua Lipa me dava uvas na boca.

314
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Também já sonhei com isso.

315
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? De onde saiu?

316
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Sou onipresente, querida.

317
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
Meu aparelho auditivo foi ajustado
para bisbilhotar.

318
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Depois de tanto tempo fingindo,
é difícil ter uma vida autêntica.

319
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Não curto como as garotas héteros acham
que podem me chamar de "bicha".

320
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Arrasou, bicha.

321
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Se assumir é poder ser quem você é.

322
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
E a gente ama quem você é.

323
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Exato.

324
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Então, gata, seja quem você é.

325
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
E aí, Sherman Oaks?

326
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Primeiro, Zoe e eu estamos felizes
de voltar ao Comitê de Dança,

327
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
depois de perceberem que o baile é pago
pela revendedora do meu pai.

328
00:19:29,418 --> 00:19:30,294
CARROS LIEDMAN

329
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Segundo,

330
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
neste envelope estão os nomes
da realeza Grilo deste ano.

331
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Então, sem mais delongas,

332
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
a Rainha Grilo e a Rainha Grilo são…

333
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm e Fabiola Torres!

334
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Subam aqui, heroínas!

335
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Onde diabos ela está?

336
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Cheguei!

337
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Maravilha!

338
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Certo, está na hora
da dança sob os holofotes.

339
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
E só quero lembrá-los
de que isso é histórico.

340
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Não dancem mais por respeito.

341
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Ou vai ser preconceito.

342
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
RAINHA GRILO

343
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Essas tiaras são tudo para mim.

344
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Obrigada, Gears.

345
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, preciso te dizer uma coisa.

346
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
Não sou descolada.

347
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Não sei nada sobre cultura pop

348
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
nem usar frases como: "Qual é o babado?"

349
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
Não curto jeans rasgado.

350
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Eu sei de tudo isso.

351
00:20:39,029 --> 00:20:42,783
A única coisa que amo
além da família, amigos e você, são robôs.

352
00:20:42,866 --> 00:20:44,660
Então, não quero mais faltar.

353
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Calma. Você me ama?

354
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Falei isso em voz alta?

355
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Droga! Por que sempre tenho
que abrir minha boca grande?

356
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Eu também te amo.

357
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
O quê?

358
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Não ligo se você é descolada ou não.

359
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, você é a garota mais linda
que eu já vi.

360
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Alô?
-Oi, Paxton.

361
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
É a Sra. Warner.

362
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Deve estar no baile, então vou ser breve.

363
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
Vi suas notas do fim do semestre
e estou impressionada.

364
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Deu a volta por cima!

365
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Sério? Acha que tenho chance
de passar na faculdade?

366
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Acho. Se continuar assim,
não vão faltar opções.

367
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Que demais!

368
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Parece que você e Devi formaram
uma boa dupla, não é?

369
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Não que o mérito seja todo meu.

370
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Bem, talvez um pouquinho.

371
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Divirta-se hoje. Tchau.

372
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Oi.

373
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Oi.

374
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Então…

375
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
valeu por me animar aquele dia.

376
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Imagina.

377
00:22:24,926 --> 00:22:28,764
Para ser sincera,
entrou no banheiro para me ajudar

378
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
ou para fazer alguma safadeza?

379
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Fazer safadeza. Não ligo para você.

380
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Foi o que pensei.
Tipo: "Espera. Ben sendo fofo?"

381
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Depois pensei: "Sem chance."
-É, sou um tarado.

382
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Então, será que você quer…

383
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Oi, gente!

384
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Não pode ser tímido a noite toda!
Tem que dançar comigo!

385
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
Vai adicionar vários passos
ao seu contador.

386
00:22:57,959 --> 00:23:00,003
Claro. Vamos.

387
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
O jantar estava ótimo.

388
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Mas estou doida pela sobremesa.

389
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Ainda não estou pronta.

390
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Ainda tenho muita comida no meu prato.

391
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Agradeço por comer com educação
na frente das visitas,

392
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
mas seria bom comer
mais de uma ervilha por vez,

393
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
para não deixá-los esperando.

394
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Tudo bem, sem pressa.
Pode comer à vontade.

395
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Não temos a vida toda pela frente

396
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
e não podemos esperar
você terminar o matar paneer eternamente.

397
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashant, já pensou

398
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
em quantos filhos quer ter?

399
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Não precisa responder.
Vou pegar a sobremesa primeiro.

400
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Não! Pati, fique sentada.
Eu pego a sobremesa.

401
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Outra música lenta? É a terceira seguida.

402
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
O DJ quer piorar a situação dos solteiros?

403
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
É Lenny.

404
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric pagou para só tocar músicas lentas
para ele e Rosalia.

405
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Já volto.

406
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Olha só para ela. Parece tão feliz.

407
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Sabe, aprendi uma grande lição.

408
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Amor é diferente de fascínio.

409
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
O cara certo vai achar que sou…

410
00:24:51,656 --> 00:24:52,908
Você é uma estrela.

411
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Eu te vi na peça.
Estava totalmente transcendente, Erica.

412
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
É Eleanor, mas obrigada.

413
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Quer dançar ou algo assim? Pode recusar.

414
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Sério?
-Sim.

415
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Irado.

416
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Devi estava feliz
que a noite da amiga mais dramática

417
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
tinha ficado romântica.

418
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Mas ver tantos casais felizes
e com tesão em volta,

419
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
fez bater mais solidão.

420
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Era hora de dar o fora de lá.

421
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
BAILE DE INVERNO - SÁBADO
COROAÇÃO DE REI E RAINHA GRILO

422
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Meu Deus!

423
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Você está bem?

424
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Desculpa. Eu não te vi.

425
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Você veio.

426
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Quebrou algo? Bateu a cabeça?

427
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Veio por minha causa?

428
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
O quê? É claro!
Agora quantos dedos tem aqui?

429
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Três. Calma. Você veio por minha causa?

430
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Vim por sua causa.
-E o que isso significa?

431
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Será que não é melhor te levar
para o hospital…

432
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
O vestido tem camadas. Estou bem.
Você veio como amigo ou…

433
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Caramba, vou ter que dizer
com todas as letras?

434
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Como seu namorado.

435
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Está rolando!

436
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Caramba! Esperamos tanto por isso!

437
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Desculpa, abri o champanhe.
Vou desligar o microfone.

438
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Vamos dançar?

439
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Beleza.

440
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Sério? Agora você toca uma música rápida?

441
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Eu te mato, DJ Humanoid!

442
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Ei, tudo bem.
Ainda vão ter músicas lentas.

443
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Meu Deus, ele veio.

444
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
Só pode ser brincadeira.

445
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Claro que é ele. Sempre foi.

446
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
O quê? Nada disso.

447
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Depois de Malibu, ela quis te escolher,

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
mas Fab e eu a convencemos
a desistir. Foi mal.

449
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
E tudo o que ela fez com Aneesa
foi por ciúmes.

450
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
Ela acha que vocês ficaram
no revezamento.

451
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Então, só para constar,
nem sempre foi ele.

452
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Acho que sou a namorada
de Paxton Hall-Yoshida agora.

453
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Parece que é.

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Como será que vai ser?

455
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Legendas: Paola Pastorelli