1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
A Devi sentou-se no quarto preocupada

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
com o encontro que tivera
com o Paxton naquela tarde.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Primeiro, ele chamara-lhe "colega".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Olá, colega.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
E depois passou por ela

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
como se ela estivesse
a recolher assinaturas para a Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
O que significou?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
O Paxton não estava nada interessado nela

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
e nunca mais apareceria à janela…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Devias dizer à tua mãe
que tem de limpar as calhas.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Acho que há um drone da Amazon preso lá.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- O que estás a fazer?
- O que queres dizer?

14
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Passaste por mim na peça.
Nem abrandaste o passo por educação!

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Desculpa, estávamos com pressa.
A mãe do Trent precisava do carro

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
para ir trabalhar como ilusionista
no The Magic Castle.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Está bem, mas também me chamaste "colega".

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Tanto quanto sei, os colegas não entram
nas janelas de outros para curtirem.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Tens vergonha de mim?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Não, claro que não.

21
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Mas, para ser sincero,
não sou um tipo que demonstra afetos

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
e acho que os rótulos
são um pouco pirosos, sabes?

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Acho que sim?

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
E até é bom guardarmos essas coisas
para quando estamos em privado.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Pode ser?

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,922
Acho que qualquer
adulto sensato ao ver isto

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,965
sabe que o Paxton tem vergonha dela.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Infelizmente, quando tens tido
tão pouco sucesso romântico

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
há tanto tempo como a Devi,
aceitas o que podes.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Sim, claro.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
… FUI A RAPARIGA PERFEITA

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Raios!

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Não sei.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Obrigada, El, por trazeres
estes vestidos todos,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
mas não é muito utilitário.

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Tipo, onde ponho a minha TI-84?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Numa gaveta em casa.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Tens de estar fabulosa
para quando fores Rainha Grilo,

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,756
o que vais certamente ser, já agora.
Toda a gente vai votar em ti.

40
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Achas mesmo?

41
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Tenho a certeza.

42
00:02:14,467 --> 00:02:15,468
Certo, Devi?

43
00:02:15,552 --> 00:02:17,554
Malta, tenho algo para vos contar.

44
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Acho que posso estar
a namorar com o Paxton.

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- O quê?
- O quê?

46
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
De onde veio isso?

47
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Estava a tentar algo. Esquece.
Como assim, "posso estar a namorar"?

48
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
O Paxton entrou pela minha janela
duas noites seguidas para curtir.

49
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Como só sabemos agora?

50
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Devias ter-nos enviado uma SMS
logo a seguir! Ou durante!

51
00:02:38,783 --> 00:02:42,787
Eu sei, mas acho que algo não está bem.

52
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
Ontem à noite, ele veio e fez um discurso

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
sobre como não gosta
de rótulos nem de afetos.

54
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Preocupa-te que ele tenha vergonha de ti?
Mas já namorou contigo publicamente.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
A Devi lembrou-se
da sua breve relação com o Paxton

56
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
e reparou em algumas coisas que não vira.

57
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Também significas muito para mim, mano.

58
00:03:01,306 --> 00:03:05,268
Meu Deus! Na altura, acho que ele
também não me tratou por namorada.

59
00:03:05,351 --> 00:03:08,062
Não reparei porque estava ocupada
com ele e o Ben!

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Há uma forma muito fácil de resolver isto.

61
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
O baile é no sábado. Todos os casais vão.

62
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Se ele te vir como a namorada dele,
vai convidar-te.

63
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
De certeza que vai convidar,

64
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
por isso,

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
precisas de um vestido, amiguinha.

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
No dia seguinte, parecia
que para onde quer que a Devi olhasse,

67
00:03:32,045 --> 00:03:34,380
as pessoas convidavam-se para o baile.

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Ela estava rodeada
de declarações de amor ostensivas,

69
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
sem garantias de que iria receber a sua.

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
O Paxton tinha seis dias
para convidá-la para o baile.

71
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Se não o fizesse, ela seria oficialmente
uma triste amante.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Mana! Avalias o nosso concurso de arrotos?

73
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Mas hoje não era o dia.

74
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
E, aparentemente, nem terça ou quarta.

75
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Então, na quinta de manhã,

76
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
as hipóteses de a Devi ser convidada
para o baile eram poucas.

77
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
A Devi estava tão confusa porque, à noite,
as coisas até eram românticas.

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Costumo ir buscar um aperitivo
quando isto acontece.

79
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
E também havia
uma quantidade decente de ternura.

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Porque tens um homenzinho
feito de lixo por aí?

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Não gozes. Ele é a minha arte.

82
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Não gozo. Adoro este tipo
de papel de chiclete.

83
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Vou ficar com ele.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

85
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Kamala?
- Esqueceste-te do almoço.

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
E da tua carteira

87
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
e do teu telemóvel.

88
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Não reparaste que saíste
de mochila vazia esta manhã?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Obrigada. Tenho andado um pouco distraída.

90
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Prima Kamala. Bem-vinda de volta.

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Olá. Manish, certo?

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Boa memória.

93
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Então, o que faz aqui?
A Devi foi suspensa outra vez?

94
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Dê-me algum valor, Prof. K.

95
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
Mas que?…

96
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
OUVE
SHIRA

97
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
VENS AO BAILE COMIGO?

98
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
VEM COMIGO

99
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Meu Deus, Marcus! Claro que vou contigo.

100
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Brutal!

101
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
O que foi aquilo?

102
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
O Grande Baile de Inverno neste sábado.

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, vais?

104
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
É para miúdos populares.

105
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Raios, Prof. K! Talvez.

106
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Não sei. Tenho coisas por resolver.

107
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Sabe quem vai? Eu.

108
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Mas a maioria dos supervisores

109
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
falta ao baile
e vai à aula do Prof. Shapiro,

110
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
fazemos karaoke, bebemos álcool…
Devi, não ouviste.

111
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Devia vir.

112
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Eu…

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Ela não pode.

114
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Os pais do noivo jeitoso dela
vêm à cidade.

115
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Desculpe. Não o disse como um encontro.
- Disse, pois.

116
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Não. Muito obrigada.

117
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Noutro fim de semana, adoraria ir.

118
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Procuro sempre uma desculpa
para cantar "Drops of Jupiter" em público.

119
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Até a minha prima adulta foi convidada
para o Baile de Inverno.

120
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
Está na hora de bazar.
Obrigada pelo almoço, Kamala.

121
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Então, Eric? Queria dizer-te
que estarei no treino de robótica logo.

122
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Disseste isso nos últimos oito treinos.
Falei sobre isso na terapia.

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
Minha, faltaste a oito treinos
de robótica?

124
00:06:27,970 --> 00:06:30,056
És a capitã, e os robôs são a tua marca.

125
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Sim, o Robô Brosnan
é o teu contacto de emergência.

126
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Tenho andado ocupada
com esta coisa da Rainha Grilo.

127
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Não queria desiludir a Sasha e a Eve.
Está tudo bem!

128
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Então, o que se passa com o Paxton?
Ainda não te convidou?

129
00:06:42,819 --> 00:06:46,948
Não. Continuo a ter esperanças.
Ontem à noite, ele disse: "Ouve,

130
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
queres ir à sessão de autógrafos
com o Dan Stevens?"

131
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Acho que ele adora Downton Abbey.

132
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Claro, eu via-o como um fã do Grantham.

133
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Amor! Alguém deixou uma pequena mensagem
para ti no meu telemóvel!

134
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Olá, Ben.

135
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
É o teu colega fã dos Clippers,
Billy Crystal.

136
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Nem pensar.

137
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
O que vais fazer
para o Baile de Inverno? Participar?

138
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
Ou ficar em casa como um palerma,
a comer pretzels em roupa interior?

139
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
A Aneesa pediu-me para te convidar
para ires ao baile com ela.

140
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Então, o que dizes?

141
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Dizes: "Sim."
Caso contrário, és um grande pateta.

142
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Então, o que achas? És um pateta?

143
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Sim, vamos ao baile.

144
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Isso foi altamente!

145
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Divulgação total. Já conhecia o William.

146
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
É o que os amigos lhe chamam, antes…

147
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
- Como uma estrela…
- Aneesa!

148
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Convidaste o Ben para o baile?

149
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Sim. Porquê, é estranho?

150
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Não. A maioria das raparigas
espera que o rapaz convide.

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Mas isso é tão antiquado e, sinceramente,

152
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
é muito mais stressante esperar
que estes rapazes parvos se organizem.

153
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Olá!

154
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Não sei se tens planos
para o fim de semana,

155
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
mas estava a pensar
se querias fazer algo parvo e ir ao…

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BAILE?

157
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Devi Maluca, estás a convidar
o Paxton para o baile?

158
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Não é…

159
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Sim. Queres ir ao baile comigo?

160
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Desculpa, mas não.

161
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Que cruel, meu.

162
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Depois daquela rejeição bastante pública,

163
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
a Devi esperava esconder-se
no WC das senhoras,

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
até todos irem para casa.

165
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Mas o problema de chorar
numa casa de banho do liceu

166
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
é que a última pessoa
que queremos ver entra sempre.

167
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Aviso!

168
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Homem a entrar no WC das miúdas.

169
00:09:04,252 --> 00:09:07,547
Não estou a tentar
gravar-vos a urinar ou assim.

170
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
Ben? O que estás a fazer? Sai daqui!

171
00:09:11,342 --> 00:09:13,761
- Vi o que aconteceu.
- Ótimo.

172
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Pode haver apenas um dia
em que não me humilhe completamente?

173
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Ouve, se alguém
devia estar envergonhado era o Paxton.

174
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Quer dizer, viste o Instagram dele?

175
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
O último vídeo que publicou foi dele
a pôr uma cobrinha no cabelo do Trent.

176
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Ele não é muito bom a tomar decisões.

177
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Porque estás a ser simpático?

178
00:09:45,793 --> 00:09:48,004
Não devias saborear este momento

179
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
com um balde de pipocas e Água FIJI
do escritório de casa do teu pai?

180
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Bem, não bebo FIJI.

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Só bebemos Smartwater
porque o meu pai representa a Aniston.

182
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Claro, com certeza.

183
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Não posso sair assim.

184
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
A última coisa que preciso é que o Paxton
veja que estive a chorar

185
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
e me ache ainda mais patética.

186
00:10:08,899 --> 00:10:11,068
Quem se importa com o que ele pensa?

187
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Quando vais perceber
que esse idiota não te merece?

188
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Ouvi dizer que comprou
os abdominais no México.

189
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Obrigada, Ben.

190
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Não és o pior, sabes?

191
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Olá, malta.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Cheguei e trouxe alguns aperitivos.

193
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Lenny, chegaste a perceber

194
00:10:46,103 --> 00:10:48,898
qual era a falha
no braço hidráulico do KX94?

195
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
O que é?

196
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Lamento informar-te,

197
00:10:53,194 --> 00:10:56,989
mas já não és a capitã
da equipa de robótica. Agora sou eu.

198
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
O quê? Quem diz?

199
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Toda a gente!

200
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Abandonaste-nos
para perseguires a popularidade.

201
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Mas sabes que mais?

202
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Não há espaço para popularidade
na equipa de robótica.

203
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Não se trata de popularidade.
Estava a tentar ajudar a comunidade queer.

204
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
O Lenny é queer. Foi útil quando perdemos
com a East Encino na semana passada?

205
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
O Lenny é queer?

206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
E abandonaste o teu robô.

207
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Ele ficou debaixo de uma fuga no telhado
e fez tantas faíscas

208
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
que irrompeu uma chama da cabeça dele.

209
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gears!

210
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
O Jordan teve de substituir
toda a fiação dele.

211
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Olá, boneca. Dá uns miminhos ao papá.

212
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Transformei-o num engatatão!

213
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Não! Pelo contrário, o Gears
é uma rainha exigente, como o C-3PO.

214
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Podes ficar na equipa, Fabiola,
mas sob as minhas ordens.

215
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
Caramba,

216
00:11:49,500 --> 00:11:54,255
passarinho. Deixas-me maluco.

217
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Não podes estar a falar a sério.
Vais entrar depois do que me fizeste hoje?

218
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Lamento imenso, Devi.

219
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Sabia que não me achavas boa.

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
O quê? Acho-te boa o suficiente para mim.

221
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Rejeitaste-me à frente dos teus amigos.

222
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Não por me achar melhor.
- Então, porquê?

223
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Não sei, Devi, talvez
por me teres humilhado. Lembras-te?

224
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Enganaste-me com outro,
e depois levei com um Chevy Volt.

225
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
Como posso estar em público
com a miúda que me traiu

226
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
e arruinou a carreira de natação?
A escola toda achar-me-ia uma anedota.

227
00:12:33,335 --> 00:12:37,089
Quando ele pôs as coisas nestes termos,
fez bastante sentido.

228
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Olha, Devi, gosto de ti.
Está bem? Gosto mesmo.

229
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Mas ou fazemos isto em segredo
ou não fazemos, de todo.

230
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Depois de te ter rejeitado em público,
veio para um encontro secreto? Que cão!

231
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Sim, disse que só está comigo em segredo.

232
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Como se atreve a não te tratar
como a deusa tâmil que és?

233
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Mandaste-o bugiar, certo?

234
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Claro. Quer dizer, se não o fizesse,
seria patética, certo?

235
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Olá, meninas. Levem os TPC lá para cima.
Vamos precisar da divisão.

236
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Porquê? Que se passa?

237
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Temos de preparar um banquete majestoso
para o jantar de casamento da Kamala.

238
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Chamamos-lhe "jantar de casamento"?

239
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Não temos provas disso.

240
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Claro. Decerto os pais do Prashant
voaram meio mundo

241
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
para comer piza da Domino's no nosso sofá
e ver o Ellen's Game of Games.

242
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Criança estúpida.

243
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Pai? Estás no meu quarto?

244
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Voltei a adormecer com os TPC?
- Sim. Babaste-te por cima da matemática.

245
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Fico feliz por te ver, mas o que se passa?

246
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Sinto que precisas de sabedoria paterna.
Vejo que estás um pouco triste.

247
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Então, sabes da situação do Paxton?

248
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Sim, mas não é boa que chegue para ti,
minha menina perfeita.

249
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Estás sempre a chamar-me isso,
mas estou tão longe da perfeição.

250
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Estrago sempre tudo.

251
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Eu sei. Algumas das tuas decisões
recentes foram plenamente doidas.

252
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Mas só porque cometeste alguns erros

253
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
não significa que mereças
contentar-te com pouco.

254
00:14:20,943 --> 00:14:24,154
A Devi que conheço nunca concordaria
em namorar em segredo,

255
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
escondida nas sombras.

256
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Talvez seja diferente.

257
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Não és.

258
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Conheço-te desde sempre,

259
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
e nunca foste do tipo de pessoa
que se quis esconder.

260
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
Estás desiludido comigo?

261
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Claro que não.

262
00:14:38,919 --> 00:14:42,464
Chamo-te a minha menina perfeita
porque és perfeita para mim,

263
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
não porque espero
que sejas sempre perfeita.

264
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Obrigada, pai.

265
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Sinto a tua falta.

266
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Estou sempre aqui.

267
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
Depois de falar com o pai dos sonhos,

268
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
a Devi sabia o que tinha de fazer
em relação ao Paxton.

269
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Mas, claro, os deuses pareciam gostar
de lhe dificultar isto ao máximo.

270
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Temos de falar.

271
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Não posso ser o teu engate secreto.
Não sou assim.

272
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Está bem?

273
00:15:31,472 --> 00:15:34,224
Quero um namorado
que me leve ao baile, dê a mão

274
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
e me sente ao colo enquanto partilhamos
uma sandes de frango.

275
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Essa última foi muito específica.

276
00:15:40,022 --> 00:15:42,733
Vi a Rosalia e o Eric a fazê-lo,
e pareceu bom.

277
00:15:42,816 --> 00:15:44,193
Fazem um belo casal.

278
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
São um ótimo casal.

279
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Seja como for, sei que muito disto
é culpa minha e lamento.

280
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Não me vou contentar com algo estranho
e secreto à porta fechada.

281
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Quero ser a namorada pública de alguém.

282
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Olha, Devi, eu percebo.

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Está bem? A sério, percebo,

284
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
mas não posso ser isso para ti.

285
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Desculpa.

286
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Entendido.

287
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Bem,

288
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
obrigada pelo nosso tempo.

289
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Beijas muito bem.

290
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Isto pode parecer um momento triste,
mas não há muito tempo,

291
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
esta adolescente
oferecera-lhe a virgindade

292
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
como se fosse
uma amostra de húmus na mercearia,

293
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
e agora, estava a afastar-se
de uma quase relação.

294
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Devo dizer,
estou impressionado com a miúda.

295
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Lembras-te de quando era para virmos
de limusina com namorados sensuais?

296
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Mas cá estamos nós.
Solteiras no nosso 1.º baile do liceu,

297
00:17:05,524 --> 00:17:07,401
e chegámos no carro da tua mãe.

298
00:17:07,484 --> 00:17:11,113
Sim. Lamento imenso que o meu vestido
quase te tenha sufocado.

299
00:17:11,196 --> 00:17:14,158
Exige mais espaço
do que um veículo de duas portas.

300
00:17:14,908 --> 00:17:17,828
E também lamento imenso
por causa do Paxton, Devi.

301
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Sei que estás desiludida.
- Sim.

302
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Mas, sinceramente,
estou entusiasmada por seres o meu par.

303
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
És muito melhor do que o Malcolm.

304
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Ele deixou de usar desodorizante
depois de saber que o Leo DiCaps não usa.

305
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Os sovacos dele tresandavam!

306
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Olá, malta. A Fabiola veio convosco?

307
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Não, pensávamos que vinha contigo.

308
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Não. Ela disse-me para vir ter aqui,

309
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
mas vão entregar as coroas Grilo em breve,

310
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
e ela não me responde.

311
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Onde estará ela?

312
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Vá lá, Gears, volta para mim.

313
00:17:47,441 --> 00:17:51,153
Se calhar, devias olear-me, mulher.

314
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

315
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Porque choras?

316
00:17:57,034 --> 00:17:58,410
Não importa. Estou bem.

317
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Querida, o teu veludo está encharcado
de lágrimas. Não estás bem.

318
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Pensei que seria mais fácil
depois de assumir,

319
00:18:07,544 --> 00:18:11,507
mas até com as miúdas queer,
sinto que tento sempre integrar-me.

320
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Agora a equipa de robótica odeia-me,
e o Gears é um anormal.

321
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Acho que sou tão má como lésbica
como era enquanto hetero no armário.

322
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Acho que queres dizer
que és má a seres a Sasha e a Eve.

323
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
És boa a seres lésbica.
Gostas de miúdas, certo?

324
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Bastante.

325
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Na outra noite, sonhei que a Dua Lipa
me estava a dar uvas para comer.

326
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Também tive esse sonho.

327
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? De onde vieste?

328
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Sou omnipresente, querida.

329
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Além disso, a minha audição
foi calibrada para bisbilhotar.

330
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Depois de fingir durante tanto tempo,
é difícil viveres a tua vida autêntica.

331
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Não gosto que as heterossexuais
sintam que podem chamar-me "cabra".

332
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amém, cabra.

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
O objetivo de nos assumirmos
é podermos ser quem somos.

334
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
E adoramos quem és.

335
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Exato.

336
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Por isso, irmã, sê quem és.

337
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Como é, Sherman Oaks?

338
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Primeiro, eu e a Zoe estamos tão felizes
por voltarmos ao comité de dança,

339
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
após todos terem percebido que o baile

340
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
é totalmente pago pelo stand do meu pai.

341
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
E, depois,

342
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
neste envelope estão os nomes
da realeza Grilo deste ano.

343
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Por isso, sem mais demoras,

344
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
as vossas Rainha Grilo e Rainha Grilo são…

345
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm e Fabiola Torres!

346
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Vamos chamar as heroínas ao palco.

347
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Onde raio está ela?

348
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Estou aqui!

349
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Está bem, linda!

350
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Muito bem, está na hora da dança de honra.

351
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
E, só para vos relembrar,
isto é histórico.

352
00:20:07,331 --> 00:20:09,750
Então, por respeito, mais ninguém dança.

353
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Se o fizerem, são intolerantes.

354
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
RAINHA GRILO

355
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Essas tiaras estão a dar-me vida.

356
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Obrigada, Gears.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
Olha, Eve, tenho de te dizer uma coisa.

358
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Não sou fixe.

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
Não sei nada sobre a cultura pop

360
00:20:32,731 --> 00:20:36,610
e não sei usar expressões da moda,
como: "Qual é a fofoca?" E fico insegura

361
00:20:36,693 --> 00:20:37,611
de calças rasgadas.

362
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Eu sei disso tudo.

363
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
E a única coisa que amo além
da família, amigos e tu são os robôs.

364
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Não quero perder mais treinos.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Espera, amas-me?

366
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Disse-o em voz alta?

367
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Raios partam! Porque revelo sempre
os meus segredos íntimos?

368
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Também te amo.

369
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
O quê?

370
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Não é porque me importo que sejas fixe.

371
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, és a pessoa mais bonita
que já conheci.

372
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Estou?
- Olá, Paxton.

373
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Fala a Sra. Warner.

374
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
De certeza que estás no baile,
por isso, não te empato.

375
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Estava a rever as tuas notas
do fim de semestre,

376
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
e estou tão impressionada.

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Deste mesmo a volta!

378
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
A sério? Então, acha que tenho
uma hipótese de entrar na faculdade?

379
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Sim. Se continuares assim,
terás muitas opções.

380
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Isso é altamente!

381
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Então, parece que tu e a Devi
fizeram uma bela equipa, não?

382
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Não é que esteja a tentar
ficar com os louros dos teus feitos.

383
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Bem, talvez só um pouco.

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Diverte-te esta noite. Adeus.

385
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Olá.

386
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Olá!

387
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Então…

388
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Obrigada pelo incentivo do outro dia.

389
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Sim. De nada.

390
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Então, sê sincero,

391
00:22:26,511 --> 00:22:28,889
estavas no WC das miúdas para me ajudar,

392
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
ou por razões pervertidas,
e por acaso eu estava lá?

393
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Razões pervertidas, claro.
Quero lá saber de ti.

394
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Foi o que pensei:
"Espera. O Ben é querido?"

395
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
- E depois: "Não."
- Pois, sou um perfeito anormal.

396
00:22:45,989 --> 00:22:46,907
Então,

397
00:22:48,241 --> 00:22:49,201
talvez queiras…

398
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Olá, malta!

399
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, não podes ser invisível a noite toda.
Tens de dançar comigo!

400
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Pensa nos passos
que vais ter no pedómetro.

401
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Sim, claro. Vamos a isso.

402
00:23:13,850 --> 00:23:15,394
O jantar foi encantador.

403
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Mas estou ansiosa pela sobremesa.

404
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Ainda não estou pronta para a sobremesa.

405
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Ainda tenho imensa comida no meu prato.

406
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Agradeço que queiras parecer
picuinhas a comer à frente dos convidados,

407
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
mas talvez possas tentar comer mais
do que uma ervilha de cada vez,

408
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
para que não esperem tanto.

409
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Não faz mal. Não há pressa.
Leva o teu tempo, por favor.

410
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Alguns de nós não têm tanto tempo,

411
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
e não podemos esperar eternamente
que saboreies o teu matar paneer.

412
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashant, já pensaste

413
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
em quantos filhos gostarias de ter?

414
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Não tens de responder.
Primeiro, deixa-me ir buscar a sobremesa.

415
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Não! Não, avó, senta-te.
Vou buscar a sobremesa.

416
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Outra balada?
É para aí a terceira seguida.

417
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
O DJ está a tentar
que os solteiros se sintam uma merda?

418
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
É o Lenny.

419
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
O Eric pagou-lhe 20 dólares
para pôr só baladas para ele e a Rosalia.

420
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Volto já.

421
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
Olha para a nossa miúda. Parece tão feliz.

422
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Sabes? Aprendi uma lição importante.

423
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
O amor não é igual a estar fascinada.

424
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Acho que o tipo certo para mim
pensará que…

425
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
És uma estrela.

426
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Vi-te na peça.
Foste totalmente transcendente, Erica.

427
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
É Eleanor, mas obrigada.

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Então, queres dançar ou assim?
Podes recusar.

429
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- A sério?
- Sim.

430
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Brutal.

431
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
A Devi ficou emocionada
pela noite mais dramática da amiga

432
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
ter tomado um rumo romântico.

433
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Mas ao ver todos os casais felizes
e, sejamos realistas, excitados à volta

434
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
a Devi sentiu-se ainda mais sozinha.

435
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Estava na hora de sair daqui.

436
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
BAILE DE INVERNO - SÁBADO
COROAÇÃO DO REI E RAINHA GRILO

437
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Meu Deus! Devi.

438
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Devi, estás bem?

439
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Lamento imenso. Não te vi.

440
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Vieste ao baile.

441
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Partiste algo? Bateste com a cabeça?

442
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Vieste ao baile por mim?

443
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
O quê? Sim, obviamente! Quantos dedos vês?

444
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Três. Espera, vieste ao baile por mim?

445
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Sim, vim por ti.
- O que significa isso?

446
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
De certeza que não te devia
levar a um hospital? Ou…

447
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Este vestido é muito almofadado.
Estou bem. Vieste como amigo ou como meu…

448
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Raios, Devi! Vais obrigar-me a dizê-lo?

449
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Como teu namorado.

450
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Está a acontecer!

451
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Merda! Esperámos tanto por isto.

452
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Desculpem, vou beber champanhe.
Vou desligar o micro.

453
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Então, vamos dançar?

454
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Sim. Está bem.

455
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
A sério? Agora, pões uma música animada?

456
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Dou cabo de ti, DJ Humanoid!

457
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Está tudo bem.
Ainda podemos dançar lentamente.

458
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Meu Deus! Ele apareceu.

459
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Só podes estar a gozar.

460
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Claro que é ele. Sempre foi ele.

461
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
O quê? Não, não foi.

462
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Depois de a teres levado a Malibu,
ela quis escolher-te,

463
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
mas eu e a Fab dissuadimo-la. Desculpa.

464
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
E tudo o que ela fez à Aneesa
foi por ter ciúmes,

465
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
pois pensou que estavas
a curtir com ela na corrida.

466
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Então, para que conste,
não foi sempre ele.

467
00:28:55,400 --> 00:28:58,528
Então, acho que sou a namorada
do Paxton Hall-Yoshida.

468
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Acho que sim.

469
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Pergunto-me como vai ser.

470
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Legendas: Ricardo Duarte