UMA SÉRIE NETFLIX
A Devi sentou-se no quarto preocupada
com o encontro que tivera com o Paxton naquela tarde.
Primeiro, ele chamara-lhe "colega".
Olá, colega.
E depois passou por ela
como se ela estivesse a recolher assinaturas para a Greenpeace.
O que significou?
O Paxton não estava nada interessado nela
e nunca mais apareceria à janela…
Devias dizer à tua mãe que tem de limpar as calhas.
Acho que há um drone da Amazon preso lá.
- O que estás a fazer? - O que queres dizer?
Passaste por mim na peça. Nem abrandaste o passo por educação!
Desculpa, estávamos com pressa. A mãe do Trent precisava do carro
para ir trabalhar como ilusionista no The Magic Castle.
Está bem, mas também me chamaste "colega".
Tanto quanto sei, os colegas não entram nas janelas de outros para curtirem.
Tens vergonha de mim?
Não, claro que não.
Mas, para ser sincero, não sou um tipo que demonstra afetos
e acho que os rótulos são um pouco pirosos, sabes?
Acho que sim?
E até é bom guardarmos essas coisas para quando estamos em privado.
Pode ser?
Acho que qualquer adulto sensato ao ver isto
sabe que o Paxton tem vergonha dela.
Infelizmente, quando tens tido tão pouco sucesso romântico
há tanto tempo como a Devi, aceitas o que podes.
Sim, claro.
… FUI A RAPARIGA PERFEITA
Raios!
Não sei.
Obrigada, El, por trazeres estes vestidos todos,
mas não é muito utilitário.
Tipo, onde ponho a minha TI-84?
Numa gaveta em casa.
Tens de estar fabulosa para quando fores Rainha Grilo,
o que vais certamente ser, já agora. Toda a gente vai votar em ti.
Achas mesmo?
Tenho a certeza.
Certo, Devi?
Malta, tenho algo para vos contar.
Acho que posso estar a namorar com o Paxton.
- O quê? - O quê?
De onde veio isso?
Estava a tentar algo. Esquece. Como assim, "posso estar a namorar"?
O Paxton entrou pela minha janela duas noites seguidas para curtir.
Como só sabemos agora?
Devias ter-nos enviado uma SMS logo a seguir! Ou durante!
Eu sei, mas acho que algo não está bem.
Ontem à noite, ele veio e fez um discurso
sobre como não gosta de rótulos nem de afetos.
Preocupa-te que ele tenha vergonha de ti? Mas já namorou contigo publicamente.
A Devi lembrou-se da sua breve relação com o Paxton
e reparou em algumas coisas que não vira.
Também significas muito para mim, mano.
Meu Deus! Na altura, acho que ele também não me tratou por namorada.
Não reparei porque estava ocupada com ele e o Ben!
Há uma forma muito fácil de resolver isto.
O baile é no sábado. Todos os casais vão.
Se ele te vir como a namorada dele, vai convidar-te.
De certeza que vai convidar,
por isso,
precisas de um vestido, amiguinha.
No dia seguinte, parecia que para onde quer que a Devi olhasse,
as pessoas convidavam-se para o baile.
Ela estava rodeada de declarações de amor ostensivas,
sem garantias de que iria receber a sua.
O Paxton tinha seis dias para convidá-la para o baile.
Se não o fizesse, ela seria oficialmente uma triste amante.
Mana! Avalias o nosso concurso de arrotos?
Mas hoje não era o dia.
E, aparentemente, nem terça ou quarta.
Então, na quinta de manhã,
as hipóteses de a Devi ser convidada para o baile eram poucas.
A Devi estava tão confusa porque, à noite, as coisas até eram românticas.
Costumo ir buscar um aperitivo quando isto acontece.
E também havia uma quantidade decente de ternura.
Porque tens um homenzinho feito de lixo por aí?
Não gozes. Ele é a minha arte.
Não gozo. Adoro este tipo de papel de chiclete.
Vou ficar com ele.
Devi!
- Kamala? - Esqueceste-te do almoço.
E da tua carteira
e do teu telemóvel.
Não reparaste que saíste de mochila vazia esta manhã?
Obrigada. Tenho andado um pouco distraída.
Prima Kamala. Bem-vinda de volta.
Olá. Manish, certo?
Boa memória.
Então, o que faz aqui? A Devi foi suspensa outra vez?
Dê-me algum valor, Prof. K.
Mas que?…
OUVE SHIRA
VENS AO BAILE COMIGO?
VEM COMIGO
Meu Deus, Marcus! Claro que vou contigo.
Brutal!
O que foi aquilo?
O Grande Baile de Inverno neste sábado.
Devi, vais?
É para miúdos populares.
Raios, Prof. K! Talvez.
Não sei. Tenho coisas por resolver.
Sabe quem vai? Eu.
Mas a maioria dos supervisores
falta ao baile e vai à aula do Prof. Shapiro,
fazemos karaoke, bebemos álcool… Devi, não ouviste.
Devia vir.
Eu…
Ela não pode.
Os pais do noivo jeitoso dela vêm à cidade.
- Desculpe. Não o disse como um encontro. - Disse, pois.
Não. Muito obrigada.
Noutro fim de semana, adoraria ir.
Procuro sempre uma desculpa para cantar "Drops of Jupiter" em público.
Até a minha prima adulta foi convidada para o Baile de Inverno.
Está na hora de bazar. Obrigada pelo almoço, Kamala.
Então, Eric? Queria dizer-te que estarei no treino de robótica logo.
Disseste isso nos últimos oito treinos. Falei sobre isso na terapia.
Minha, faltaste a oito treinos de robótica?
És a capitã, e os robôs são a tua marca.
Sim, o Robô Brosnan é o teu contacto de emergência.
Tenho andado ocupada com esta coisa da Rainha Grilo.
Não queria desiludir a Sasha e a Eve. Está tudo bem!
Então, o que se passa com o Paxton? Ainda não te convidou?
Não. Continuo a ter esperanças. Ontem à noite, ele disse: "Ouve,
queres ir à sessão de autógrafos com o Dan Stevens?"
Acho que ele adora Downton Abbey.
Claro, eu via-o como um fã do Grantham.
Amor! Alguém deixou uma pequena mensagem para ti no meu telemóvel!
Olá, Ben.
É o teu colega fã dos Clippers, Billy Crystal.
Nem pensar.
O que vais fazer para o Baile de Inverno? Participar?
Ou ficar em casa como um palerma, a comer pretzels em roupa interior?
A Aneesa pediu-me para te convidar para ires ao baile com ela.
Então, o que dizes?
Dizes: "Sim." Caso contrário, és um grande pateta.
Então, o que achas? És um pateta?
Sim, vamos ao baile.
Isso foi altamente!
Divulgação total. Já conhecia o William.
É o que os amigos lhe chamam, antes…
- Como uma estrela… - Aneesa!
Convidaste o Ben para o baile?
Sim. Porquê, é estranho?
Não. A maioria das raparigas espera que o rapaz convide.
Mas isso é tão antiquado e, sinceramente,
é muito mais stressante esperar que estes rapazes parvos se organizem.
Olá!
Não sei se tens planos para o fim de semana,
mas estava a pensar se querias fazer algo parvo e ir ao…
BAILE?
Devi Maluca, estás a convidar o Paxton para o baile?
Não é…
Sim. Queres ir ao baile comigo?
Desculpa, mas não.
Que cruel, meu.
Depois daquela rejeição bastante pública,
a Devi esperava esconder-se no WC das senhoras,
até todos irem para casa.
Mas o problema de chorar numa casa de banho do liceu
é que a última pessoa que queremos ver entra sempre.
Aviso!
Homem a entrar no WC das miúdas.
Não estou a tentar gravar-vos a urinar ou assim.
Ben? O que estás a fazer? Sai daqui!
- Vi o que aconteceu. - Ótimo.
Pode haver apenas um dia em que não me humilhe completamente?
Ouve, se alguém devia estar envergonhado era o Paxton.
Quer dizer, viste o Instagram dele?
O último vídeo que publicou foi dele a pôr uma cobrinha no cabelo do Trent.
Ele não é muito bom a tomar decisões.
Porque estás a ser simpático?
Não devias saborear este momento
com um balde de pipocas e Água FIJI do escritório de casa do teu pai?
Bem, não bebo FIJI.
Só bebemos Smartwater porque o meu pai representa a Aniston.
Claro, com certeza.
Não posso sair assim.
A última coisa que preciso é que o Paxton veja que estive a chorar
e me ache ainda mais patética.
Quem se importa com o que ele pensa?
Quando vais perceber que esse idiota não te merece?
Ouvi dizer que comprou os abdominais no México.
Obrigada, Ben.
Não és o pior, sabes?
Olá, malta.
Cheguei e trouxe alguns aperitivos.
Lenny, chegaste a perceber
qual era a falha no braço hidráulico do KX94?
O que é?
Lamento informar-te,
mas já não és a capitã da equipa de robótica. Agora sou eu.
O quê? Quem diz?
Toda a gente!
Abandonaste-nos para perseguires a popularidade.
Mas sabes que mais?
Não há espaço para popularidade na equipa de robótica.
Não se trata de popularidade. Estava a tentar ajudar a comunidade queer.
O Lenny é queer. Foi útil quando perdemos com a East Encino na semana passada?
O Lenny é queer?
E abandonaste o teu robô.
Ele ficou debaixo de uma fuga no telhado e fez tantas faíscas
que irrompeu uma chama da cabeça dele.
Gears!
O Jordan teve de substituir toda a fiação dele.
Olá, boneca. Dá uns miminhos ao papá.
Transformei-o num engatatão!
Não! Pelo contrário, o Gears é uma rainha exigente, como o C-3PO.
Podes ficar na equipa, Fabiola, mas sob as minhas ordens.
Caramba,
passarinho. Deixas-me maluco.
Não podes estar a falar a sério. Vais entrar depois do que me fizeste hoje?
Lamento imenso, Devi.
Sabia que não me achavas boa.
O quê? Acho-te boa o suficiente para mim.
Rejeitaste-me à frente dos teus amigos.
- Não por me achar melhor. - Então, porquê?
Não sei, Devi, talvez por me teres humilhado. Lembras-te?
Enganaste-me com outro, e depois levei com um Chevy Volt.
Como posso estar em público com a miúda que me traiu
e arruinou a carreira de natação? A escola toda achar-me-ia uma anedota.
Quando ele pôs as coisas nestes termos, fez bastante sentido.
Olha, Devi, gosto de ti. Está bem? Gosto mesmo.
Mas ou fazemos isto em segredo ou não fazemos, de todo.
Depois de te ter rejeitado em público, veio para um encontro secreto? Que cão!
Sim, disse que só está comigo em segredo.
Como se atreve a não te tratar como a deusa tâmil que és?
Mandaste-o bugiar, certo?
Claro. Quer dizer, se não o fizesse, seria patética, certo?
Olá, meninas. Levem os TPC lá para cima. Vamos precisar da divisão.
Porquê? Que se passa?
Temos de preparar um banquete majestoso para o jantar de casamento da Kamala.
Chamamos-lhe "jantar de casamento"?
Não temos provas disso.
Claro. Decerto os pais do Prashant voaram meio mundo
para comer piza da Domino's no nosso sofá e ver o Ellen's Game of Games.
Criança estúpida.
Pai? Estás no meu quarto?
- Voltei a adormecer com os TPC? - Sim. Babaste-te por cima da matemática.
Fico feliz por te ver, mas o que se passa?
Sinto que precisas de sabedoria paterna. Vejo que estás um pouco triste.
Então, sabes da situação do Paxton?
Sim, mas não é boa que chegue para ti, minha menina perfeita.
Estás sempre a chamar-me isso, mas estou tão longe da perfeição.
Estrago sempre tudo.
Eu sei. Algumas das tuas decisões recentes foram plenamente doidas.
Mas só porque cometeste alguns erros
não significa que mereças contentar-te com pouco.
A Devi que conheço nunca concordaria em namorar em segredo,
escondida nas sombras.
Talvez seja diferente.
Não és.
Conheço-te desde sempre,
e nunca foste do tipo de pessoa que se quis esconder.
Estás desiludido comigo?
Claro que não.
Chamo-te a minha menina perfeita porque és perfeita para mim,
não porque espero que sejas sempre perfeita.
Obrigada, pai.
Sinto a tua falta.
Estou sempre aqui.
Depois de falar com o pai dos sonhos,
a Devi sabia o que tinha de fazer em relação ao Paxton.
Mas, claro, os deuses pareciam gostar de lhe dificultar isto ao máximo.
Temos de falar.
Não posso ser o teu engate secreto. Não sou assim.
Está bem?
Quero um namorado que me leve ao baile, dê a mão
e me sente ao colo enquanto partilhamos uma sandes de frango.
Essa última foi muito específica.
Vi a Rosalia e o Eric a fazê-lo, e pareceu bom.
Fazem um belo casal.
São um ótimo casal.
Seja como for, sei que muito disto é culpa minha e lamento.
Não me vou contentar com algo estranho e secreto à porta fechada.
Quero ser a namorada pública de alguém.
Olha, Devi, eu percebo.
Está bem? A sério, percebo,
mas não posso ser isso para ti.
Desculpa.
Entendido.
Bem,
obrigada pelo nosso tempo.
Beijas muito bem.
Isto pode parecer um momento triste, mas não há muito tempo,
esta adolescente oferecera-lhe a virgindade
como se fosse uma amostra de húmus na mercearia,
e agora, estava a afastar-se de uma quase relação.
Devo dizer, estou impressionado com a miúda.
Lembras-te de quando era para virmos de limusina com namorados sensuais?
Mas cá estamos nós. Solteiras no nosso 1.º baile do liceu,
e chegámos no carro da tua mãe.
Sim. Lamento imenso que o meu vestido quase te tenha sufocado.
Exige mais espaço do que um veículo de duas portas.
E também lamento imenso por causa do Paxton, Devi.
- Sei que estás desiludida. - Sim.
Mas, sinceramente, estou entusiasmada por seres o meu par.
És muito melhor do que o Malcolm.
Ele deixou de usar desodorizante depois de saber que o Leo DiCaps não usa.
Os sovacos dele tresandavam!
Olá, malta. A Fabiola veio convosco?
Não, pensávamos que vinha contigo.
Não. Ela disse-me para vir ter aqui,
mas vão entregar as coroas Grilo em breve,
e ela não me responde.
Onde estará ela?
Vá lá, Gears, volta para mim.
Se calhar, devias olear-me, mulher.
Fabiola?
Porque choras?
Não importa. Estou bem.
Querida, o teu veludo está encharcado de lágrimas. Não estás bem.
Pensei que seria mais fácil depois de assumir,
mas até com as miúdas queer, sinto que tento sempre integrar-me.
Agora a equipa de robótica odeia-me, e o Gears é um anormal.
Acho que sou tão má como lésbica como era enquanto hetero no armário.
Acho que queres dizer que és má a seres a Sasha e a Eve.
És boa a seres lésbica. Gostas de miúdas, certo?
Bastante.
Na outra noite, sonhei que a Dua Lipa me estava a dar uvas para comer.
Também tive esse sonho.
Jonah? De onde vieste?
Sou omnipresente, querida.
Além disso, a minha audição foi calibrada para bisbilhotar.
Depois de fingir durante tanto tempo, é difícil viveres a tua vida autêntica.
Não gosto que as heterossexuais sintam que podem chamar-me "cabra".
Amém, cabra.
O objetivo de nos assumirmos é podermos ser quem somos.
E adoramos quem és.
Exato.
Por isso, irmã, sê quem és.
Como é, Sherman Oaks?
Primeiro, eu e a Zoe estamos tão felizes por voltarmos ao comité de dança,
após todos terem percebido que o baile
é totalmente pago pelo stand do meu pai.
E, depois,
neste envelope estão os nomes da realeza Grilo deste ano.
Por isso, sem mais demoras,
as vossas Rainha Grilo e Rainha Grilo são…
Eve Hjelm e Fabiola Torres!
Vamos chamar as heroínas ao palco.
Onde raio está ela?
Estou aqui!
Está bem, linda!
Muito bem, está na hora da dança de honra.
E, só para vos relembrar, isto é histórico.
Então, por respeito, mais ninguém dança.
Se o fizerem, são intolerantes.
RAINHA GRILO
Essas tiaras estão a dar-me vida.
Obrigada, Gears.
Olha, Eve, tenho de te dizer uma coisa.
Não sou fixe.
Não sei nada sobre a cultura pop
e não sei usar expressões da moda, como: "Qual é a fofoca?" E fico insegura
de calças rasgadas.
Eu sei disso tudo.
E a única coisa que amo além da família, amigos e tu são os robôs.
Não quero perder mais treinos.
Espera, amas-me?
Disse-o em voz alta?
Raios partam! Porque revelo sempre os meus segredos íntimos?
Também te amo.
O quê?
Não é porque me importo que sejas fixe.
Fabiola, és a pessoa mais bonita que já conheci.
- Estou? - Olá, Paxton.
Fala a Sra. Warner.
De certeza que estás no baile, por isso, não te empato.
Estava a rever as tuas notas do fim de semestre,
e estou tão impressionada.
Deste mesmo a volta!
A sério? Então, acha que tenho uma hipótese de entrar na faculdade?
Sim. Se continuares assim, terás muitas opções.
Isso é altamente!
Então, parece que tu e a Devi fizeram uma bela equipa, não?
Não é que esteja a tentar ficar com os louros dos teus feitos.
Bem, talvez só um pouco.
Diverte-te esta noite. Adeus.
Olá.
Olá!
Então…
Obrigada pelo incentivo do outro dia.
Sim. De nada.
Então, sê sincero,
estavas no WC das miúdas para me ajudar,
ou por razões pervertidas, e por acaso eu estava lá?
Razões pervertidas, claro. Quero lá saber de ti.
Foi o que pensei: "Espera. O Ben é querido?"
- E depois: "Não." - Pois, sou um perfeito anormal.
Então,
talvez queiras…
Olá, malta!
Ben, não podes ser invisível a noite toda. Tens de dançar comigo!
Pensa nos passos que vais ter no pedómetro.
Sim, claro. Vamos a isso.
O jantar foi encantador.
Mas estou ansiosa pela sobremesa.
Ainda não estou pronta para a sobremesa.
Ainda tenho imensa comida no meu prato.
Agradeço que queiras parecer picuinhas a comer à frente dos convidados,
mas talvez possas tentar comer mais do que uma ervilha de cada vez,
para que não esperem tanto.
Não faz mal. Não há pressa. Leva o teu tempo, por favor.
Alguns de nós não têm tanto tempo,
e não podemos esperar eternamente que saboreies o teu matar paneer.
Prashant, já pensaste
em quantos filhos gostarias de ter?
Não tens de responder. Primeiro, deixa-me ir buscar a sobremesa.
Não! Não, avó, senta-te. Vou buscar a sobremesa.
Outra balada? É para aí a terceira seguida.
O DJ está a tentar que os solteiros se sintam uma merda?
É o Lenny.
O Eric pagou-lhe 20 dólares para pôr só baladas para ele e a Rosalia.
Volto já.
Olha para a nossa miúda. Parece tão feliz.
Sabes? Aprendi uma lição importante.
O amor não é igual a estar fascinada.
Acho que o tipo certo para mim pensará que…
És uma estrela.
Vi-te na peça. Foste totalmente transcendente, Erica.
É Eleanor, mas obrigada.
Então, queres dançar ou assim? Podes recusar.
- A sério? - Sim.
Brutal.
A Devi ficou emocionada pela noite mais dramática da amiga
ter tomado um rumo romântico.
Mas ao ver todos os casais felizes e, sejamos realistas, excitados à volta
a Devi sentiu-se ainda mais sozinha.
Estava na hora de sair daqui.
BAILE DE INVERNO - SÁBADO COROAÇÃO DO REI E RAINHA GRILO
Devi! Meu Deus! Devi.
Devi! Devi, estás bem?
Lamento imenso. Não te vi.
Vieste ao baile.
Partiste algo? Bateste com a cabeça?
Vieste ao baile por mim?
O quê? Sim, obviamente! Quantos dedos vês?
Três. Espera, vieste ao baile por mim?
- Sim, vim por ti. - O que significa isso?
De certeza que não te devia levar a um hospital? Ou…
Este vestido é muito almofadado. Estou bem. Vieste como amigo ou como meu…
Raios, Devi! Vais obrigar-me a dizê-lo?
Como teu namorado.
Está a acontecer!
Merda! Esperámos tanto por isto.
Desculpem, vou beber champanhe. Vou desligar o micro.
Então, vamos dançar?
Sim. Está bem.
A sério? Agora, pões uma música animada?
Dou cabo de ti, DJ Humanoid!
Está tudo bem. Ainda podemos dançar lentamente.
Meu Deus! Ele apareceu.
Só podes estar a gozar.
Claro que é ele. Sempre foi ele.
O quê? Não, não foi.
Depois de a teres levado a Malibu, ela quis escolher-te,
mas eu e a Fab dissuadimo-la. Desculpa.
E tudo o que ela fez à Aneesa foi por ter ciúmes,
pois pensou que estavas a curtir com ela na corrida.
Então, para que conste, não foi sempre ele.
Então, acho que sou a namorada do Paxton Hall-Yoshida.
Acho que sim.
Pergunto-me como vai ser.
Legendas: Ricardo Duarte