SERIAL NETFLIX
Devi siedziała w swoim pokoju,
bardzo niespokojna po dziwnym spotkaniu z Paxtonem.
Nazwał ją „koleżanką”.
Cześć, koleżanko.
A potem minął ją, jakby zbierała podpisy dla Greenpeace.
Co to znaczyło?
Czy Paxton tak naprawdę jej nie lubił
i czy już nigdy nie zjawi się w jej okn…
Macie zapchane rynny.
Chyba utknął tam dron dostawczy Amazonu.
Co robisz?
Jak to?
Po przedstawieniu kompletnie mnie olałeś.
Nawet nie zwolniłeś kroku!
Przykro mi, spieszyliśmy się. Mama Trenta potrzebowała auta.
Miała występ. Jest iluzjonistką.
Dobra, ale nazwałaś mnie „koleżanką”.
A koledzy nie wkradają się przez okna, żeby się całować.
Wstydzisz się mnie?
Oczywiście, że nie.
Ale jeśli mam być szczery, nie lubię okazywać uczuć publicznie.
A nadawanie wszystkiemu konkretnej nazwy jest śmieszne, wiesz?
Chyba.
To miłe, że zachowujemy te rzeczy na te chwile, kiedy jesteśmy sami.
Może tak być?
Każdy rozsądny dorosły, który to ogląda, wie, że Paxton się jej wstydzi.
Niestety, po tylu zawodach miłosnych,
ile przeżyła Devi, trzeba brać, co się nawinie.
Tak, pewnie.
…NIE BYŁAM IDEALNA
O żeż!
No nie wiem.
Dzięki za sukienki, El,
ale ta jest mało użyteczna.
Gdzie mam wcisnąć kalkulator?
Do szuflady w domu.
Musisz oszałamiać, kiedy zostaniesz królową,
a z pewnością nią będziesz, wszyscy na ciebie głosują.
Tak myślisz?
Wiem to. Prawda, Devi?
Muszę wam coś powiedzieć.
Chyba tak jakby randkuję z Paxtonem.
- Co? - Co?
Skąd on się wziął?
Testowałam coś. Nieważne.
„Tak jakby”?
Od dwóch wieczorów wchodzi przez okno i się całujemy.
I teraz nam to mówisz?
Trzeba było napisać zaraz po! Albo w trakcie!
Wiem, ale mam wrażenie, że coś tu nie gra.
Wczoraj przyszedł i mówił, że nie lubi etykiet i publicznego okazywania emocji.
Jakby się ciebie wstydził?
Już się z tobą publicznie spotykał.
Devi przypomniała sobie swój krótki związek z Paxtonem
i dostrzegła teraz kilka dziwnych rzeczy.
Ty też wiele dla mnie znaczysz, brachu.
O Boże. Wtedy też nie nazywał mnie swoją dziewczyną.
Nie zauważyłam, bo ciągle zdradzałam go z Benem.
Jest na to prosty sposób.
Bal jest w sobotę. Idą wszystkie pary.
Jeśli myśli o tobie jako o dziewczynie, zaprosi cię.
Z pewnością to zrobi.
Więc…
potrzebna ci sukienka.
Następnego dnia Devi miała wrażenie, że na każdym kroku
ktoś zapraszał kogoś na bal.
Otaczały ją publiczne wyznania miłości,
a sama nie była pewna, czy może na to liczyć.
Paxton miał sześć dni, żeby zaprosić ją na bal.
Gdyby tego nie zrobił, byłaby smutną dziewczyną na boku.
Stara! Rozstrzygniesz, kto lepiej beka?
Ale to nie będzie dziś
Najwyraźniej we wtorek i w środę też nie.
Do czwartku rano
szanse na otrzymanie zaproszenia na bal wyglądały mizernie.
Devi nie wiedziała, co myśleć, bo wieczorami robiło się gorąco.
Chodzę po przekąskę, kiedy to się dzieje.
Było też sporo słodyczy.
Czemu masz tu małego człowieczka ze śmiecia?
Nie szydź. To moje dzieło sztuki.
Nie szydzę. Podoba mi się gość z papierka.
Zatrzymam go sobie.
Devi!
- Kamala? - Zapomniałaś obiadu.
I portfela. I telefonu.
Nie zauważyłaś, że wyszłaś z pustym plecakiem?
Dzięki. Jestem trochę rozkojarzona.
Kuzynka Kamala. Witamy z powrotem.
Cześć. Manish, tak?
Dobra pamięć.
Co tu robisz? Czy Devi znowu została zawieszona?
Mógłby mieć pan o mnie lepsze zdanie.
Co do…
HEJ, SHIRA
PÓJDZIESZ ZE MNĄ NA BAL?
BALUJ ZE MNĄ
O Boże, Marcus! Jasne, że pójdę z tobą.
Sztos!
Co to było?
W sobotę jest nasz zimowy bal.
Devi, idziesz?
To dla popularnych uczniów.
Cholera, panie K.! Może.
Nie wiem. Muszę coś najpierw rozgryźć.
A wiesz, kto idzie? Ja.
Większość opiekunów urywa się z balu. Idziemy do klasy pana Shapiro,
gdzie śpiewamy karaoke i pijemy… Devi, nie słyszałaś tego.
Powinnaś wpaść.
Może…
Nie może.
Przyjeżdżają rodzice jej gorącego narzeczonego.
- Przepraszam. Nie chodziło mi o randkę. - Ależ chodziło.
To… Nie. Dziękuję bardzo.
Gdyby to był inny weekend, przyszłabym.
Zawsze szukam wymówki, żeby zaśpiewać „Drops of Jupiter”.
Skoro nawet moja dorosła kuzynka została zaproszona na bal,
pora, żebym się zbierała. Dzięki za obiad.
Hej, Eric. Jakby co, będę dziś na robotyce.
Mówisz to dziewiąty raz z rzędu. Mówiłem już o tym na terapii.
Stara, przegapiłaś osiem zajęć z robotyki?
Jesteś kapitanką. To twoja broszka.
Piec Brosnan jest twoim kontaktem alarmowym.
Byłam zajęta wyborami królowej Świerszczy.
Nie chciałam zawieść Sashy i Eve. To nic.
Co z Paxtonem? Jeszcze cię nie zaprosił?
Nie. Ciągle robię sobie nadzieję.
Wczoraj wieczorem powiedział:
„Idziemy na bankiet z okazji premiery książki Dana Stevensa?”.
Chyba kocha Downton Abbey.
Jasne, widzę to.
Hej, skarbie! Ktoś zostawił ci wiadomość na moim telefonie.
Cześć, Ben. Też kibicuję Clippers. Billy Crystal.
Niemożliwe.
Jakie masz plany na bal zimowy?
Idziesz?
Czy będziesz siedział w samych gaciach i żarł precelki?
Aneesa prosiła, żebym zapytał cię, czy pójdziesz z nią na bal.
I co powiesz?
Powiesz „tak”. Byłbyś durniem, mówiąc co innego.
Co ty na to? Jesteś durniem?
Tak, chodźmy na bal.
To było super!
Jakby co, miałem okazję poznać Williama.
Tak nazywają go przyjaciele.
- Sprzed Hollywood… - Aneesa!
Hej.
Zaprosiłaś Bena na bal?
Tak. To coś dziwnego?
Nie. Ale większość dziewczyn czeka, aż chłopak je zaprosi.
Ale to takie staromodne.
Szczerze mówiąc, czekanie, aż te głupki się ogarną, jest stresujące.
Hej.
Nie wiem, czy masz już jakieś plany na weekend,
ale może chcesz zrobić coś głupiego i pójść na…
BAL?
Rany, Szalona Devi, zapraszasz Paxtona na bal?
To nie…
Tak. Pójdziesz ze mną na bal?
Przykro mi, ale nie.
Ostro, stary.
Po tej dość publicznej odmowie
Devi chciała poczekać w toalecie,
aż wszyscy pójdą do domu.
Ale kiedy płaczesz w licealnej toalecie,
zawsze akurat przyjdzie ktoś, kogo nie chcesz widzieć.
Uwaga!
Mężczyzna wchodzi do damskiej.
Nie chcę nagrywać, jak sikacie, ani nic takiego.
Ben? Co ty tu robisz? Wynoś się stąd!
Widziałem, co się stało.
Świetnie.
Nie mogę mieć jednego dnia, żeby się kompletnie nie upokorzyć?
Jeśli komuś powinno być tu głupio, to Paxtonowi.
Widziałaś jego Instagrama?
Na ostatnim filmie wkłada małego węża we włosy Trenta.
Nie podejmuje najlepszych decyzji.
Czemu jesteś dla mnie miły?
Nie powinieneś cieszyć się tą chwilą
z michą popcornu i butelką wody Fiji z biura twojego taty?
Nie piję Fiji.
Mamy Smartwater, bo tata reprezentuje Aniston.
Jasne, no tak.
Nie mogę teraz wyjść.
Nie chcę, żeby Paxton zobaczył, że płakałam
i pomyślał, że jestem żałosna.
Kogo obchodzi, co on myśli?
Kiedy zrozumiesz, że ten kutas na ciebie nie zasługuje?
A ten sześciopak kupił w Meksyku.
Dzięki, Ben.
Nie jesteś najgorszy, wiesz?
Cześć, chłopaki.
Przyszłam i mam przekąski.
Lenny, wykombinowałeś w końcu,
co było nie tak z ramieniem hydraulicznym KX94?
Co jest grane?
Przykro mi to mówić,
ale nie jesteś już kapitanką drużyny robotyki.
Ja jestem kapitanem.
Co? Kto tak mówi?
Wszyscy!
Wybrałaś popularność zamiast nas.
Ale wiesz co?
W drużynie robotyki nie ma miejsca na popularność.
Nie chodzi o popularność. Chcę pomóc społeczności queer.
Lenny jest gejem. Pomogłaś mu, kiedy ostatnio przegraliśmy?
Lenny jest gejem?
GEJMER
Poza tym porzuciłaś swojego robota.
Stał pod cieknącą dziurą w dachu. Strzelał iskrami i zapaliła mu się głowa.
Piec!
Jordan wymienił mu wszystkie kable.
Cześć, maleńka. Okaż trochę czułości.
Zmieniłem go w podrywacza!
Nie! Jeśli już, to Piec jest podstarzałym gejem jak C-3PO.
Możesz zostać w drużynie, Fabiolo, ale pod moimi rozkazami.
Do diabła, ptaszyno. Coś we mnie obudziłaś.
Chyba żartujesz.
Przychodzisz po tym, co zrobiłeś?
Przepraszam, Devi.
- Myślisz, że nie jestem ciebie warta. - Co? Jesteś mnie warta.
Odmówiłeś mi przy przyjaciołach.
- Ale nie mam się za lepszego. - To dlaczego?
Nie wiem, Devi, może dlatego, że mnie upokorzyłaś. Pamiętasz?
Zdradzałaś mnie, a potem oberwałem chevroletem.
Jak mam być otwarcie z dziewczyną, która mnie zdradzała
i przekreśliła moją karierę pływacką? Wszyscy będą kpić.
Kiedy tak to ujął, to miało sporo sensu.
Słuchaj, Devi, lubię cię. Naprawdę.
Ale albo będziemy spotykać się w tajemnicy, albo wcale.
Więc najpierw publicznie cię odtrącił, a potem zjawił się w sekrecie? A to drań!
Może ze mną być tylko sekretnie.
Powinien traktować cię jak tamilską boginię, którą jesteś.
Kazałaś mu wziąć tę kształtną dupę w troki?
Jasne. Gdybym tego nie zrobiła, byłabym żałosna, nie?
Idźcie z lekcjami na górę. Potrzebujemy miejsca.
Czemu? Co się dzieje?
Musimy przygotować królewską ucztę na oświadczynową kolację Kamali.
Musimy ją tak nazywać?
Nie ma dowodów, że się oświadczy.
Jasne. Rodzice Prashanta przelecieli pół świata,
żeby zjeść z nami pizzę i oglądać Ellen DeGeneres.
Głupie dziecko.
Tato? Jesteś w moim pokoju?
Zasnęłam nad pracą domową?
Tak. Zaśliniłaś matematykę.
Cieszę się, że cię widzę, ale o co chodzi?
Czuję, że przyda ci się ojcowska mądrość. Widzę, że jesteś smutna.
Wiesz o tej sytuacji z Paxtonem?
Wiem. To nie dość dobre dla ciebie, moja idealna córko.
Ciągle mnie tak nazywasz, ale daleko mi do ideału.
Ciągle coś psuję.
Wiem. Niektóre z twoich ostatnich decyzji były kompletnie porąbane.
Ale to, że popełniłaś parę błędów,
nie znaczy, że masz się zadowolić byle czym.
Moja Devi nigdy nie zgodziłaby się, żeby być czyjąś sekretną dziewczyną.
Może się zmieniłam.
Nie zmieniłaś się.
Znam cię całe twoje życie,
nigdy nie chciałaś się ukrywać.
Rozczarowałam cię?
Oczywiście, że nie.
Nazywam cię moją idealną córką, bo jesteś idealna dla mnie,
nie dlatego, że masz być ciągle idealna.
Dzięki, tato.
Tęsknię za tobą.
Zawsze tu jestem.
Po rozmowie z wyśnionym ojcem,
Devi wiedziała, co musi zrobić w kwestii Paxtona.
Ale bogowie dobrze się bawili, utrudniając jej to do potęgi.
Musimy porozmawiać.
Nie mogę być twoją sekretną dziewczyną. Nie pasuje mi to.
Dobra.
Chcę chłopaka, który weźmie mnie na bal, potrzyma za rękę
i wpuści na kolana, kiedy będziemy się dzielić kanapką.
To bardzo konkretny scenariusz.
Rosalia i Eric tak robili. Wyglądało miło.
Dobra z nich para.
Świetna.
Wiem, że spora część tego to moja wina. Przykro mi.
Ale nie zadowolę się dziwnymi sekretnymi schadzkami.
Chcę być czyjąś dziewczyną publicznie.
Słuchaj, Devi, rozumiem.
Dobrze? Naprawdę rozumiem.
Ale ja nie mogę być takim chłopakiem.
Przepraszam.
Rozumiem.
Dziękuję za wspólnie spędzony czas.
Naprawdę świetnie całujesz.
To może wydawać się smutne, ale nie tak dawno temu
ta nastolatka zaoferowała mu swoje dziewictwo,
jakby chodziło o próbkę humusu w spożywczym,
a teraz rezygnowała z niemal pełnego związku.
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.
Miałyśmy przyjechać limuzyną z seksownymi chłopakami.
Ale oto jesteśmy, same, na pierwszym licealnym balu,
a przyjechałyśmy autem twojej macochy.
Tak. Przykro mi, że prawie cię udusiłam suknią.
Potrzebuje czegoś większego od dwudrzwiowego auta.
I bardzo mi przykro z powodu Paxtona.
- Wiem, że się zawiodłaś. - Tak.
Ale cieszę się, że przyszłam tu z tobą.
Jesteś dużo lepsza od Malcolma.
Nie używa dezodorantu, bo usłyszał, że DiCaprio tego nie robi.
Jego pachy były straszne.
Cześć. Czy Fabiola przyszła z wami?
Myślałyśmy, że przyjdzie z tobą.
Nie. Miałyśmy się tu spotkać.
Wkrótce świerszczowa koronacja,
a ona nie odpisuje.
Ciekawe, gdzie jest.
No już, Piecu, wróć do mnie.
Może powinnaś mnie posmarować, kobieto.
Fabiolo?
Czemu płaczesz?
Nieważne. Nic mi nie jest.
Kotku, masz sukienkę zalaną łzami. Coś ci jest.
Myślałam, że po wyjściu z szafy będzie łatwiej.
Ale nawet pośród lesbijek
nie mogę znaleźć swojego miejsca.
Teraz drużyna robotyki mnie nienawidzi, a Piec jest oblechem.
Bycie lesbijką nie wychodzi mi tak samo, jak udawanie heteryczki.
Co najwyżej nie wychodzi ci bycie Sashą i Eve.
Bycie lesbijką ci wychodzi. Lubisz dziewczyny, tak?
I to bardzo.
Śniło mi się, że Dua Lipa karmi mnie winogronami.
Też miałem ten sen.
Jonah? Skąd się tu wziąłeś?
Jestem wszechobecny, kotku.
I mam aparat słuchowy nastawiony na podsłuchiwanie.
Po długim udawaniu niełatwo jest żyć prawdziwym życiem.
Nie przepadam za tym, że heteryczki nazywają mnie teraz suką.
Amen, suko.
Coming out jest po to, żeby w końcu być sobą.
Kochamy to, kim jesteś.
Dokładnie.
Zatem, siostro, bądź sobą.
Co tam, Sherman Oaks?
Po pierwsze cieszymy się, że wróciłyśmy do komitetu organizacyjnego,
gdy przypomniano sobie,
że komis mojego taty zapłacił za ten bal.
A po drugie
w tej kopercie są imiona nowej pary królewskiej.
Bez zbędnego przeciągania,
waszą królową Świerszczy i królową Świerszczy są…
Eve Hjelm i Fabiola Torres!
Zapraszamy te bohaterki.
Gdzie ona jest?
Jestem!
Dobra, pięknie!
Pora na główny taniec.
Przypominam, że to jest przełomowy moment.
Więc z szacunku nikt inny nie tańczy.
Kto zatańczy jest nietolerancyjny.
Te tiary są cudowne.
Dzięki, Piec.
Eve, muszę ci coś powiedzieć.
Nie jestem fajna.
Nie znam się na popkulturze,
nie potrafię używać takich słów jak „eluwina”.
A podarte dżinsy mnie niepokoją.
Wiem o tym.
Jedyne, co kocham poza rodziną, przyjaciółkami i tobą, to roboty.
Nie chcę przegapiać zajęć.
Zaraz, kochasz mnie?
Powiedziałam to na głos?
Szlag! Czemu zawsze wygaduję swoje największe tajemnice?
Ja też cię kocham.
Co?
Nie zależy mi na tym, żebyś była fajna.
Fabiolo, jesteś najpiękniejszą osobą, jaką znam.
- Halo? - Cześć, Paxton.
Tu pani Warner.
Pewnie jesteś na balu, nie zajmę ci dużo czasu.
Ale przeglądałam twoje oceny
i jestem pod ogromnym wrażeniem.
Naprawdę się postarałeś!
Tak? Myśli pani, że mam szanse dostać się na studia?
Owszem. Oby tak dalej, a będziesz miał spory wybór.
Fantastycznie!
Wygląda na to, że stworzyliście z Devi całkiem zgraną drużyną.
Nie, żebym przypisywała sobie twoje osiągnięcia.
No, może trochę.
Baw się dobrze. Pa.
Cześć.
No to…
Jeszcze raz dzięki za pogadankę.
Jasne. Żaden problem.
Bądź szczery,
wszedłeś do damskiej, żeby mi pomóc,
czy żeby być oblechem, a ja tam akurat byłam?
Żeby być oblechem. Nie obchodzisz mnie.
Właśnie tak myślałam. „Zaraz, Ben jest miły?
- Niemożliwe”. - No, jestem totalnym oblechem.
Słuchaj, może chciałabyś…
Cześć!
Ben, nie możesz się chować całą noc. Musimy zatańczyć!
Pomyśl, ile wyrobisz tym kroków.
Tak, jasne. Zróbmy to.
Kolacja była cudowna.
Ale nie mogę się doczekać deseru.
Nie jestem gotowa na deser.
Wciąż mam jedzenie na talerzu.
Doceniam, że nie chcesz wyjść na zachłanną przy gościach,
ale możesz jeść więcej niż jedno ziarenko naraz,
żeby nie musieli czekać.
To nic. Nie ma pośpiechu. Wszystko w swoim czasie.
Niektórym z nas nie zostało dużo czasu
i nie możemy czekać, aż zjesz matar paneer.
Prashant, zastanawiałeś się,
ile chciałbyś mieć dzieci?
Wiesz co, nie musisz odpowiadać. Podam deser.
Nie, pati, nie wstawaj. Ja podam deser.
Kolejna wolna piosenka? To chyba już trzecia z rzędu.
Didżej chce zdołować singli?
To Lenny.
Eric zapłacił mu, żeby grał wolne piosenki dla niego i Rosalii.
Zaraz wracam.
Patrz na nią. Jest taka szczęśliwa.
Wiesz, nauczyłam się czegoś ważnego.
Miłość to nie to samo, co zaślepienie gwiazdorstwem.
Właściwy facet będzie myślał, że…
Jesteś gwiazdą.
Widziałem cię w sztuce. Byłaś nieziemska, Erico.
Jestem Eleanor, ale dziękuję.
Chcesz zatańczyć czy coś? Możesz odmówić.
- Serio? - Tak.
Rewelka.
Devi była zachwycona, że wieczór jej dramatycznej przyjaciółki
przyjął romantyczny obrót.
Ale patrząc na szczęśliwe i, nie ukrywajmy, napalone pary dookoła,
Devi poczuła się jeszcze bardziej samotna.
Przyszedł czas, żeby się wynieść.
Devi! O Boże.
Devi! Wszystko w porządku?
Przepraszam. Nie widziałem cię.
Przyszedłeś.
Złamałaś coś? Jak twoja głowa?
Przyszedłeś tu dla mnie?
Co? Tak, oczywiście! Ile widzisz palców?
Trzy. Zaraz, przyszedłeś tu dla mnie?
- Tak, przyszedłem dla ciebie. - Co to znaczy?
Nie powinienem zawieźć cię do szpitala?
Sukienka przyjęła impet. To nic. Jesteś tu jako przyjaciel czy…
Cholera. Zmusisz mnie, żebym to powiedział?
Jako twój chłopak.
Mamy to!
Kurde! Tyle na to czekaliśmy!
Przepraszam, otworzyłem szampana. Wyłączę mikrofon.
To co, zatańczymy?
Tak. Jasne.
Serio? Teraz puszczasz szybką?
Dorwę cię, didżeju!
Hej. To nic. Wciąż możemy tańczyć powoli.
O Boże, przyszedł.
Jaja sobie robi.
Oczywiście, że to on. To zawsze był on.
Co? Wcale nie.
Ponieważ zawiozłeś ją do Malibu, chciała wybrać ciebie.
Fab i ja jej to wyperswadowałyśmy. Przepraszam.
Wszystko, co zrobiła Aneesie, zrobiła z zazdrości,
bo myślała, że bzykaliście się na sztafecie.
Więc żeby nie było, to nie zawsze był on.
Czyli co, jestem dziewczyną Paxtona Halla-Yoshidy.
Chyba tak.
Ciekawe, jak to będzie.
Napisy: Krzysiek Ceran