1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
Devi siedziała w swoim pokoju,

3
00:00:13,972 --> 00:00:18,184
bardzo niespokojna
po dziwnym spotkaniu z Paxtonem.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Nazwał ją „koleżanką”.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Cześć, koleżanko.

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,527
A potem minął ją,
jakby zbierała podpisy dla Greenpeace.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Co to znaczyło?

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Czy Paxton tak naprawdę jej nie lubił

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
i czy już nigdy nie zjawi się w jej okn…

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,622
Macie zapchane rynny.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Chyba utknął tam dron dostawczy Amazonu.

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
Co robisz?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,629
Jak to?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Po przedstawieniu kompletnie mnie olałeś.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Nawet nie zwolniłeś kroku!

16
00:00:51,885 --> 00:00:55,388
Przykro mi, spieszyliśmy się.
Mama Trenta potrzebowała auta.

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,515
Miała występ. Jest iluzjonistką.

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Dobra, ale nazwałaś mnie „koleżanką”.

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
A koledzy nie wkradają się przez okna,
żeby się całować.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Wstydzisz się mnie?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Oczywiście, że nie.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,406
Ale jeśli mam być szczery,
nie lubię okazywać uczuć publicznie.

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
A nadawanie wszystkiemu
konkretnej nazwy jest śmieszne, wiesz?

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Chyba.

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
To miłe, że zachowujemy te rzeczy
na te chwile, kiedy jesteśmy sami.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Może tak być?

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Każdy rozsądny dorosły, który to ogląda,
wie, że Paxton się jej wstydzi.

28
00:01:31,716 --> 00:01:35,345
Niestety, po tylu zawodach miłosnych,

29
00:01:35,428 --> 00:01:38,139
ile przeżyła Devi,
trzeba brać, co się nawinie.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
Tak, pewnie.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…NIE BYŁAM IDEALNA

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
O żeż!

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
No nie wiem.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Dzięki za sukienki, El,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
ale ta jest mało użyteczna.

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Gdzie mam wcisnąć kalkulator?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Do szuflady w domu.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Musisz oszałamiać,
kiedy zostaniesz królową,

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
a z pewnością nią będziesz,
wszyscy na ciebie głosują.

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Tak myślisz?

41
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Wiem to. Prawda, Devi?

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Muszę wam coś powiedzieć.

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Chyba tak jakby randkuję z Paxtonem.

44
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Co?
- Co?

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Skąd on się wziął?

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Testowałam coś. Nieważne.

47
00:02:30,191 --> 00:02:31,109
„Tak jakby”?

48
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Od dwóch wieczorów wchodzi przez okno
i się całujemy.

49
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
I teraz nam to mówisz?

50
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Trzeba było napisać zaraz po!
Albo w trakcie!

51
00:02:38,783 --> 00:02:43,079
Wiem, ale mam wrażenie,
że coś tu nie gra.

52
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Wczoraj przyszedł i mówił, że nie lubi
etykiet i publicznego okazywania emocji.

53
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Jakby się ciebie wstydził?

54
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
Już się z tobą publicznie spotykał.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi przypomniała sobie
swój krótki związek z Paxtonem

56
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
i dostrzegła teraz kilka dziwnych rzeczy.

57
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Ty też wiele dla mnie znaczysz, brachu.

58
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
O Boże. Wtedy też nie nazywał mnie
swoją dziewczyną.

59
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Nie zauważyłam,
bo ciągle zdradzałam go z Benem.

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Jest na to prosty sposób.

61
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Bal jest w sobotę. Idą wszystkie pary.

62
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Jeśli myśli o tobie jako o dziewczynie,
zaprosi cię.

63
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Z pewnością to zrobi.

64
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Więc…

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
potrzebna ci sukienka.

66
00:03:28,875 --> 00:03:32,128
Następnego dnia Devi miała wrażenie,
że na każdym kroku

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
ktoś zapraszał kogoś na bal.

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Otaczały ją publiczne wyznania miłości,

69
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
a sama nie była pewna,
czy może na to liczyć.

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton miał sześć dni,
żeby zaprosić ją na bal.

71
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Gdyby tego nie zrobił,
byłaby smutną dziewczyną na boku.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Stara! Rozstrzygniesz, kto lepiej beka?

73
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Ale to nie będzie dziś

74
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Najwyraźniej we wtorek i w środę też nie.

75
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Do czwartku rano

76
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
szanse na otrzymanie zaproszenia na bal
wyglądały mizernie.

77
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi nie wiedziała, co myśleć,
bo wieczorami robiło się gorąco.

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Chodzę po przekąskę, kiedy to się dzieje.

79
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Było też sporo słodyczy.

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Czemu masz tu
małego człowieczka ze śmiecia?

81
00:04:23,721 --> 00:04:25,682
Nie szydź. To moje dzieło sztuki.

82
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
Nie szydzę. Podoba mi się gość z papierka.

83
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Zatrzymam go sobie.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
- Kamala?
- Zapomniałaś obiadu.

86
00:04:38,361 --> 00:04:40,905
I portfela. I telefonu.

87
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
Nie zauważyłaś,
że wyszłaś z pustym plecakiem?

88
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Dzięki. Jestem trochę rozkojarzona.

89
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Kuzynka Kamala. Witamy z powrotem.

90
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Cześć. Manish, tak?

91
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Dobra pamięć.

92
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Co tu robisz?
Czy Devi znowu została zawieszona?

93
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Mógłby mieć pan o mnie lepsze zdanie.

94
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Co do…

95
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
HEJ, SHIRA

96
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
PÓJDZIESZ ZE MNĄ NA BAL?

97
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
BALUJ ZE MNĄ

98
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
O Boże, Marcus! Jasne, że pójdę z tobą.

99
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Sztos!

100
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Co to było?

101
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
W sobotę jest nasz zimowy bal.

102
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, idziesz?

103
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
To dla popularnych uczniów.

104
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Cholera, panie K.! Może.

105
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Nie wiem. Muszę coś najpierw rozgryźć.

106
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
A wiesz, kto idzie? Ja.

107
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
Większość opiekunów urywa się z balu.
Idziemy do klasy pana Shapiro,

108
00:05:41,716 --> 00:05:45,094
gdzie śpiewamy karaoke i pijemy…
Devi, nie słyszałaś tego.

109
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Powinnaś wpaść.

110
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Może…

111
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Nie może.

112
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Przyjeżdżają rodzice
jej gorącego narzeczonego.

113
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Przepraszam. Nie chodziło mi o randkę.
- Ależ chodziło.

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
To… Nie. Dziękuję bardzo.

115
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Gdyby to był inny weekend, przyszłabym.

116
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Zawsze szukam wymówki,
żeby zaśpiewać „Drops of Jupiter”.

117
00:06:06,783 --> 00:06:10,203
Skoro nawet moja dorosła kuzynka
została zaproszona na bal,

118
00:06:10,286 --> 00:06:13,081
pora, żebym się zbierała. Dzięki za obiad.

119
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Hej, Eric.
Jakby co, będę dziś na robotyce.

120
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Mówisz to dziewiąty raz z rzędu.
Mówiłem już o tym na terapii.

121
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
Stara, przegapiłaś osiem zajęć z robotyki?

122
00:06:27,970 --> 00:06:30,056
Jesteś kapitanką. To twoja broszka.

123
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Piec Brosnan
jest twoim kontaktem alarmowym.

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Byłam zajęta wyborami królowej Świerszczy.

125
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Nie chciałam zawieść Sashy i Eve. To nic.

126
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Co z Paxtonem? Jeszcze cię nie zaprosił?

127
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Nie. Ciągle robię sobie nadzieję.

128
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Wczoraj wieczorem powiedział:

129
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
„Idziemy na bankiet
z okazji premiery książki Dana Stevensa?”.

130
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Chyba kocha Downton Abbey.

131
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Jasne, widzę to.

132
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Hej, skarbie! Ktoś zostawił ci wiadomość
na moim telefonie.

133
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Cześć, Ben.
Też kibicuję Clippers. Billy Crystal.

134
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Niemożliwe.

135
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Jakie masz plany na bal zimowy?

136
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Idziesz?

137
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Czy będziesz siedział w samych gaciach
i żarł precelki?

138
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa prosiła, żebym zapytał cię,
czy pójdziesz z nią na bal.

139
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
I co powiesz?

140
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Powiesz „tak”.
Byłbyś durniem, mówiąc co innego.

141
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Co ty na to? Jesteś durniem?

142
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Tak, chodźmy na bal.

143
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
To było super!

144
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Jakby co, miałem okazję poznać Williama.

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
Tak nazywają go przyjaciele.

146
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
- Sprzed Hollywood…
- Aneesa!

147
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hej.

148
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Zaprosiłaś Bena na bal?

149
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Tak. To coś dziwnego?

150
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Nie. Ale większość dziewczyn czeka,
aż chłopak je zaprosi.

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Ale to takie staromodne.

152
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
Szczerze mówiąc, czekanie,
aż te głupki się ogarną, jest stresujące.

153
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hej.

154
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Nie wiem,
czy masz już jakieś plany na weekend,

155
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
ale może chcesz zrobić coś głupiego
i pójść na…

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BAL?

157
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Rany, Szalona Devi,
zapraszasz Paxtona na bal?

158
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
To nie…

159
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Tak. Pójdziesz ze mną na bal?

160
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Przykro mi, ale nie.

161
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Ostro, stary.

162
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Po tej dość publicznej odmowie

163
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Devi chciała poczekać w toalecie,

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
aż wszyscy pójdą do domu.

165
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Ale kiedy płaczesz w licealnej toalecie,

166
00:08:58,120 --> 00:09:01,249
zawsze akurat przyjdzie ktoś,
kogo nie chcesz widzieć.

167
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Uwaga!

168
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Mężczyzna wchodzi do damskiej.

169
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Nie chcę nagrywać, jak sikacie,
ani nic takiego.

170
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Co ty tu robisz? Wynoś się stąd!

171
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Widziałem, co się stało.

172
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Świetnie.

173
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Nie mogę mieć jednego dnia,
żeby się kompletnie nie upokorzyć?

174
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Jeśli komuś
powinno być tu głupio, to Paxtonowi.

175
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Widziałaś jego Instagrama?

176
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Na ostatnim filmie
wkłada małego węża we włosy Trenta.

177
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Nie podejmuje najlepszych decyzji.

178
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Czemu jesteś dla mnie miły?

179
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Nie powinieneś cieszyć się tą chwilą

180
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
z michą popcornu
i butelką wody Fiji z biura twojego taty?

181
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Nie piję Fiji.

182
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Mamy Smartwater,
bo tata reprezentuje Aniston.

183
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Jasne, no tak.

184
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Nie mogę teraz wyjść.

185
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Nie chcę, żeby Paxton zobaczył,
że płakałam

186
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
i pomyślał, że jestem żałosna.

187
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Kogo obchodzi, co on myśli?

188
00:10:12,111 --> 00:10:14,655
Kiedy zrozumiesz,
że ten kutas na ciebie nie zasługuje?

189
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
A ten sześciopak kupił w Meksyku.

190
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Dzięki, Ben.

191
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Nie jesteś najgorszy, wiesz?

192
00:10:40,514 --> 00:10:41,474
Cześć, chłopaki.

193
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Przyszłam i mam przekąski.

194
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Lenny, wykombinowałeś w końcu,

195
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
co było nie tak
z ramieniem hydraulicznym KX94?

196
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Co jest grane?

197
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Przykro mi to mówić,

198
00:10:53,194 --> 00:10:55,863
ale nie jesteś już
kapitanką drużyny robotyki.

199
00:10:55,946 --> 00:10:56,989
Ja jestem kapitanem.

200
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Co? Kto tak mówi?

201
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Wszyscy!

202
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Wybrałaś popularność zamiast nas.

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Ale wiesz co?

204
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
W drużynie robotyki
nie ma miejsca na popularność.

205
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Nie chodzi o popularność.
Chcę pomóc społeczności queer.

206
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny jest gejem. Pomogłaś mu,
kiedy ostatnio przegraliśmy?

207
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny jest gejem?

208
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
GEJMER

209
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
Poza tym porzuciłaś swojego robota.

210
00:11:22,640 --> 00:11:27,645
Stał pod cieknącą dziurą w dachu.
Strzelał iskrami i zapaliła mu się głowa.

211
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Piec!

212
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan wymienił mu wszystkie kable.

213
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Cześć, maleńka. Okaż trochę czułości.

214
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Zmieniłem go w podrywacza!

215
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Nie! Jeśli już, to Piec
jest podstarzałym gejem jak C-3PO.

216
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Możesz zostać w drużynie, Fabiolo,
ale pod moimi rozkazami.

217
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Do diabła, ptaszyno.
Coś we mnie obudziłaś.

218
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Chyba żartujesz.

219
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
Przychodzisz po tym, co zrobiłeś?

220
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Przepraszam, Devi.

221
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
- Myślisz, że nie jestem ciebie warta.
- Co? Jesteś mnie warta.

222
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Odmówiłeś mi przy przyjaciołach.

223
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Ale nie mam się za lepszego.
- To dlaczego?

224
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Nie wiem, Devi, może dlatego,
że mnie upokorzyłaś. Pamiętasz?

225
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Zdradzałaś mnie,
a potem oberwałem chevroletem.

226
00:12:26,787 --> 00:12:29,623
Jak mam być otwarcie z dziewczyną,
która mnie zdradzała

227
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
i przekreśliła moją karierę pływacką?
Wszyscy będą kpić.

228
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Kiedy tak to ujął, to miało sporo sensu.

229
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Słuchaj, Devi, lubię cię. Naprawdę.

230
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Ale albo będziemy
spotykać się w tajemnicy, albo wcale.

231
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Więc najpierw publicznie cię odtrącił,
a potem zjawił się w sekrecie? A to drań!

232
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Może ze mną być tylko sekretnie.

233
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Powinien traktować cię
jak tamilską boginię, którą jesteś.

234
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Kazałaś mu
wziąć tę kształtną dupę w troki?

235
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Jasne. Gdybym tego nie zrobiła,
byłabym żałosna, nie?

236
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Idźcie z lekcjami na górę.
Potrzebujemy miejsca.

237
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Czemu? Co się dzieje?

238
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Musimy przygotować królewską ucztę
na oświadczynową kolację Kamali.

239
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Musimy ją tak nazywać?

240
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Nie ma dowodów, że się oświadczy.

241
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Jasne. Rodzice Prashanta
przelecieli pół świata,

242
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
żeby zjeść z nami pizzę
i oglądać Ellen DeGeneres.

243
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Głupie dziecko.

244
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Tato? Jesteś w moim pokoju?

245
00:13:46,158 --> 00:13:47,701
Zasnęłam nad pracą domową?

246
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
Tak. Zaśliniłaś matematykę.

247
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Cieszę się, że cię widzę, ale o co chodzi?

248
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Czuję, że przyda ci się ojcowska mądrość.
Widzę, że jesteś smutna.

249
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Wiesz o tej sytuacji z Paxtonem?

250
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Wiem. To nie dość dobre dla ciebie,
moja idealna córko.

251
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Ciągle mnie tak nazywasz,
ale daleko mi do ideału.

252
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Ciągle coś psuję.

253
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Wiem. Niektóre z twoich ostatnich decyzji
były kompletnie porąbane.

254
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Ale to, że popełniłaś parę błędów,

255
00:14:18,524 --> 00:14:20,860
nie znaczy,
że masz się zadowolić byle czym.

256
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Moja Devi nigdy nie zgodziłaby się,
żeby być czyjąś sekretną dziewczyną.

257
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Może się zmieniłam.

258
00:14:28,701 --> 00:14:29,785
Nie zmieniłaś się.

259
00:14:29,869 --> 00:14:31,495
Znam cię całe twoje życie,

260
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
nigdy nie chciałaś się ukrywać.

261
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Rozczarowałam cię?

262
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Oczywiście, że nie.

263
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Nazywam cię moją idealną córką,
bo jesteś idealna dla mnie,

264
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
nie dlatego, że masz być ciągle idealna.

265
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Dzięki, tato.

266
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Tęsknię za tobą.

267
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Zawsze tu jestem.

268
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Po rozmowie z wyśnionym ojcem,

269
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Devi wiedziała,
co musi zrobić w kwestii Paxtona.

270
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Ale bogowie dobrze się bawili,
utrudniając jej to do potęgi.

271
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
Musimy porozmawiać.

272
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Nie mogę być twoją sekretną dziewczyną.
Nie pasuje mi to.

273
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Dobra.

274
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Chcę chłopaka,
który weźmie mnie na bal, potrzyma za rękę

275
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
i wpuści na kolana,
kiedy będziemy się dzielić kanapką.

276
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
To bardzo konkretny scenariusz.

277
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Rosalia i Eric tak robili. Wyglądało miło.

278
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Dobra z nich para.

279
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Świetna.

280
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Wiem, że spora część tego
to moja wina. Przykro mi.

281
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Ale nie zadowolę się
dziwnymi sekretnymi schadzkami.

282
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Chcę być czyjąś dziewczyną publicznie.

283
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
Słuchaj, Devi, rozumiem.

284
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Dobrze? Naprawdę rozumiem.

285
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Ale ja nie mogę być takim chłopakiem.

286
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Przepraszam.

287
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Rozumiem.

288
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Dziękuję za wspólnie spędzony czas.

289
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Naprawdę świetnie całujesz.

290
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
To może wydawać się smutne,
ale nie tak dawno temu

291
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
ta nastolatka
zaoferowała mu swoje dziewictwo,

292
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
jakby chodziło
o próbkę humusu w spożywczym,

293
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
a teraz rezygnowała
z niemal pełnego związku.

294
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

295
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Miałyśmy przyjechać limuzyną
z seksownymi chłopakami.

296
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Ale oto jesteśmy, same,
na pierwszym licealnym balu,

297
00:17:05,524 --> 00:17:07,776
a przyjechałyśmy autem twojej macochy.

298
00:17:07,860 --> 00:17:11,071
Tak. Przykro mi,
że prawie cię udusiłam suknią.

299
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Potrzebuje czegoś większego
od dwudrzwiowego auta.

300
00:17:14,908 --> 00:17:17,911
I bardzo mi przykro z powodu Paxtona.

301
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Wiem, że się zawiodłaś.
- Tak.

302
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Ale cieszę się, że przyszłam tu z tobą.

303
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Jesteś dużo lepsza od Malcolma.

304
00:17:25,794 --> 00:17:29,423
Nie używa dezodorantu,
bo usłyszał, że DiCaprio tego nie robi.

305
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
Jego pachy były straszne.

306
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Cześć. Czy Fabiola przyszła z wami?

307
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Myślałyśmy, że przyjdzie z tobą.

308
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Nie. Miałyśmy się tu spotkać.

309
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Wkrótce świerszczowa koronacja,

310
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
a ona nie odpisuje.

311
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Ciekawe, gdzie jest.

312
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
No już, Piecu, wróć do mnie.

313
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Może powinnaś mnie posmarować, kobieto.

314
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiolo?

315
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Czemu płaczesz?

316
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Nieważne. Nic mi nie jest.

317
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Kotku, masz sukienkę zalaną łzami.
Coś ci jest.

318
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Myślałam, że po wyjściu z szafy
będzie łatwiej.

319
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Ale nawet pośród lesbijek

320
00:18:09,129 --> 00:18:11,465
nie mogę znaleźć swojego miejsca.

321
00:18:11,548 --> 00:18:15,094
Teraz drużyna robotyki mnie nienawidzi,
a Piec jest oblechem.

322
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Bycie lesbijką nie wychodzi mi tak samo,
jak udawanie heteryczki.

323
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Co najwyżej nie wychodzi ci
bycie Sashą i Eve.

324
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Bycie lesbijką ci wychodzi.
Lubisz dziewczyny, tak?

325
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
I to bardzo.

326
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Śniło mi się,
że Dua Lipa karmi mnie winogronami.

327
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Też miałem ten sen.

328
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Skąd się tu wziąłeś?

329
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Jestem wszechobecny, kotku.

330
00:18:41,537 --> 00:18:44,498
I mam aparat słuchowy
nastawiony na podsłuchiwanie.

331
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Po długim udawaniu
niełatwo jest żyć prawdziwym życiem.

332
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Nie przepadam za tym,
że heteryczki nazywają mnie teraz suką.

333
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amen, suko.

334
00:18:57,845 --> 00:19:00,472
Coming out jest po to,
żeby w końcu być sobą.

335
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Kochamy to, kim jesteś.

336
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Dokładnie.

337
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Zatem, siostro, bądź sobą.

338
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Co tam, Sherman Oaks?

339
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Po pierwsze cieszymy się,
że wróciłyśmy do komitetu organizacyjnego,

340
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
gdy przypomniano sobie,

341
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
że komis mojego taty zapłacił za ten bal.

342
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
A po drugie

343
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
w tej kopercie
są imiona nowej pary królewskiej.

344
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Bez zbędnego przeciągania,

345
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
waszą królową Świerszczy
i królową Świerszczy są…

346
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm i Fabiola Torres!

347
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Zapraszamy te bohaterki.

348
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Gdzie ona jest?

349
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Jestem!

350
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Dobra, pięknie!

351
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Pora na główny taniec.

352
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Przypominam, że to jest przełomowy moment.

353
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Więc z szacunku nikt inny nie tańczy.

354
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Kto zatańczy jest nietolerancyjny.

355
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Te tiary są cudowne.

356
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Dzięki, Piec.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, muszę ci coś powiedzieć.

358
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Nie jestem fajna.

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Nie znam się na popkulturze,

360
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
nie potrafię
używać takich słów jak „eluwina”.

361
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
A podarte dżinsy mnie niepokoją.

362
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Wiem o tym.

363
00:20:39,029 --> 00:20:42,824
Jedyne, co kocham poza rodziną,
przyjaciółkami i tobą, to roboty.

364
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Nie chcę przegapiać zajęć.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Zaraz, kochasz mnie?

366
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Powiedziałam to na głos?

367
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Szlag! Czemu zawsze wygaduję
swoje największe tajemnice?

368
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Ja też cię kocham.

369
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Co?

370
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Nie zależy mi na tym, żebyś była fajna.

371
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiolo, jesteś najpiękniejszą osobą,
jaką znam.

372
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Halo?
- Cześć, Paxton.

373
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
Tu pani Warner.

374
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Pewnie jesteś na balu,
nie zajmę ci dużo czasu.

375
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Ale przeglądałam twoje oceny

376
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
i jestem pod ogromnym wrażeniem.

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Naprawdę się postarałeś!

378
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Tak? Myśli pani,
że mam szanse dostać się na studia?

379
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Owszem. Oby tak dalej,
a będziesz miał spory wybór.

380
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Fantastycznie!

381
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Wygląda na to, że stworzyliście z Devi
całkiem zgraną drużyną.

382
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Nie, żebym przypisywała sobie
twoje osiągnięcia.

383
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
No, może trochę.

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Baw się dobrze. Pa.

385
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Cześć.

386
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Cześć.

387
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
No to…

388
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Jeszcze raz dzięki za pogadankę.

389
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Jasne. Żaden problem.

390
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Bądź szczery,

391
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
wszedłeś do damskiej, żeby mi pomóc,

392
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
czy żeby być oblechem,
a ja tam akurat byłam?

393
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Żeby być oblechem. Nie obchodzisz mnie.

394
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Właśnie tak myślałam.
„Zaraz, Ben jest miły?

395
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
- Niemożliwe”.
- No, jestem totalnym oblechem.

396
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Słuchaj, może chciałabyś…

397
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Cześć!

398
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, nie możesz się chować całą noc.
Musimy zatańczyć!

399
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Pomyśl, ile wyrobisz tym kroków.

400
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Tak, jasne. Zróbmy to.

401
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Kolacja była cudowna.

402
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Ale nie mogę się doczekać deseru.

403
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Nie jestem gotowa na deser.

404
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Wciąż mam jedzenie na talerzu.

405
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Doceniam, że nie chcesz
wyjść na zachłanną przy gościach,

406
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
ale możesz jeść
więcej niż jedno ziarenko naraz,

407
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
żeby nie musieli czekać.

408
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
To nic. Nie ma pośpiechu.
Wszystko w swoim czasie.

409
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Niektórym z nas nie zostało dużo czasu

410
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
i nie możemy czekać,
aż zjesz matar paneer.

411
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashant, zastanawiałeś się,

412
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
ile chciałbyś mieć dzieci?

413
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Wiesz co, nie musisz odpowiadać.
Podam deser.

414
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Nie, pati, nie wstawaj. Ja podam deser.

415
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Kolejna wolna piosenka?
To chyba już trzecia z rzędu.

416
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Didżej chce zdołować singli?

417
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
To Lenny.

418
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric zapłacił mu, żeby grał wolne piosenki
dla niego i Rosalii.

419
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Zaraz wracam.

420
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Patrz na nią. Jest taka szczęśliwa.

421
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Wiesz, nauczyłam się czegoś ważnego.

422
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Miłość to nie to samo,
co zaślepienie gwiazdorstwem.

423
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Właściwy facet będzie myślał, że…

424
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Jesteś gwiazdą.

425
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Widziałem cię w sztuce.
Byłaś nieziemska, Erico.

426
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Jestem Eleanor, ale dziękuję.

427
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Chcesz zatańczyć czy coś? Możesz odmówić.

428
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Serio?
- Tak.

429
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Rewelka.

430
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Devi była zachwycona,
że wieczór jej dramatycznej przyjaciółki

431
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
przyjął romantyczny obrót.

432
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Ale patrząc na szczęśliwe
i, nie ukrywajmy, napalone pary dookoła,

433
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
Devi poczuła się jeszcze bardziej samotna.

434
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Przyszedł czas, żeby się wynieść.

435
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! O Boże.

436
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Wszystko w porządku?

437
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
Przepraszam. Nie widziałem cię.

438
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Przyszedłeś.

439
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Złamałaś coś? Jak twoja głowa?

440
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Przyszedłeś tu dla mnie?

441
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Co? Tak, oczywiście! Ile widzisz palców?

442
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Trzy. Zaraz, przyszedłeś tu dla mnie?

443
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Tak, przyszedłem dla ciebie.
- Co to znaczy?

444
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Nie powinienem zawieźć cię do szpitala?

445
00:26:43,935 --> 00:26:47,606
Sukienka przyjęła impet. To nic.
Jesteś tu jako przyjaciel czy…

446
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Cholera. Zmusisz mnie,
żebym to powiedział?

447
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Jako twój chłopak.

448
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Mamy to!

449
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Kurde! Tyle na to czekaliśmy!

450
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Przepraszam, otworzyłem szampana.
Wyłączę mikrofon.

451
00:27:46,373 --> 00:27:48,583
To co, zatańczymy?

452
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Tak. Jasne.

453
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Serio? Teraz puszczasz szybką?

454
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Dorwę cię, didżeju!

455
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Hej. To nic. Wciąż możemy tańczyć powoli.

456
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
O Boże, przyszedł.

457
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Jaja sobie robi.

458
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Oczywiście, że to on. To zawsze był on.

459
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Co? Wcale nie.

460
00:28:33,086 --> 00:28:36,297
Ponieważ zawiozłeś ją do Malibu,
chciała wybrać ciebie.

461
00:28:36,381 --> 00:28:39,092
Fab i ja jej to wyperswadowałyśmy.
Przepraszam.

462
00:28:39,718 --> 00:28:42,887
Wszystko, co zrobiła Aneesie,
zrobiła z zazdrości,

463
00:28:42,971 --> 00:28:45,515
bo myślała,
że bzykaliście się na sztafecie.

464
00:28:45,598 --> 00:28:48,893
Więc żeby nie było, to nie zawsze był on.

465
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Czyli co,
jestem dziewczyną Paxtona Halla-Yoshidy.

466
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Chyba tak.

467
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Ciekawe, jak to będzie.

468
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Napisy: Krzysiek Ceran