EN NETFLIX-SERIE
Devi satt på rommet og var rastløs
etter møtet hun hadde hatt med Paxton tidligere den kvelden.
Først kalte han henne "kompis".
Hei, kompis.
Og så gikk han forbi henne
som om hun samlet inn underskrifter for Greenpeace.
Hva betød det?
Likte Paxton henne ikke,
og ville han aldri komme til vin…
Hei. Si til moren din at hun må rydde opp i takrennene.
Tror det er en Amazon-drone som sitter fast der.
-Hei, hva gjør du? -Hva mener du?
Du gikk forbi meg på forestillingen.
Du sakket ikke ned av høflighet!
Vi hadde det travelt. Trents mor trengte bilen
for å rekke illusjonistjobben på Magic Castle.
Ok, men du kalte meg også "kompis".
Kompiser kryper ikke inn andre kompisers vinduer for å kline.
Er du flau over meg?
Nei, selvfølgelig ikke.
Men skal jeg være ærlig, liker jeg ikke å være kosete offentlig,
og merkelapper er bare glorete, eller hva?
Sikkert?
Og det er fint at vi sparer sånt til vi er alene.
Er det kult?
Jeg tror alle voksne som ser på, vet at Paxton er flau over henne.
Dessverre, når du ikke har hatt flaks med kjærligheten
så lenge som Devi, så tar du det du kan få.
Ja, greit.
Dæven!
Jeg vet ikke.
Takk, El, for at du tok med kjolene, men dette er ikke så praktisk.
Hvor skal jeg putte kalkulatoren?
I en skuff hjemme.
Du må se deilig ut når du blir gresshoppedronning,
som du blir, forresten. Alle stemmer på deg.
Tror du det?
Jeg vet det. Sant, Devi?
Jeg må fortelle dere noe.
Jeg tror at jeg kanskje dater Paxton.
-Hva? -Hva?
Hvor kom den fra?
Jeg prøvde noe. Glem det. Hva mener du med "kanskje"?
Han kom inn vinduet mitt to kvelder på rad for å kline.
Hvorfor hører vi det nå? Du skulle tekstet oss!
Ja, men det er noe som føles feil.
I går pratet han om hvordan han ikke liker merkelapper eller offentlig kosing.
Er du redd for at han skammer seg? Men dere var offentlig sammen før.
Devi tenkte over sitt tidligere forhold med Paxton,
og merket noen ting hun ikke så før.
Du betyr mye for meg også.
Herregud. Jeg tror ikke han kalte meg kjæreste da heller.
Jeg merket det ikke på grunn av Ben!
Det fins en enkel løsning.
Ballet er på søndag. Alle par drar.
Om han mener du er kjæresten hans, så ber han deg.
Som han definitivt skal, så…
Du trenger en kjole, frøken.
Dagen etter virket det som at hvor enn Devi så,
så ba folk hverandre på ballet.
Hun var omringet av kjærlighetserklæringer
uten noen forsikring om at hun ville få en selv.
Paxton hadde seks dager på seg til å be henne på ballet.
Hvis ikke, ville hun offisielt være en nitrist dame på si.
Bror! Vil du dømme rapekonkurransen vår?
Men i dag var ikke den dagen.
Ei heller tirsdag eller onsdag.
Innen torsdag morgen
så det tynt ut for Devi om å bli bedt ut på ballet.
Devi var så forvirret, for om kveldene så gikk det hett for seg.
Jeg pleier å ta en snack når det skjer.
Det var også en del kos.
Hvorfor har du en liten mann lagd av søppel?
Ikke le. Det er kunsten min.
Jeg ler ikke. Jeg digger tyggispapirkisen.
Jeg beholder ham.
Devi!
-Kamala? -Du glemte lunsjen din.
Og lommeboka og telefonen.
Merket du ikke at sekken var tom?
Takk, Kamala. Jeg har vært litt fjern.
Kusine Kamala. Velkommen tilbake.
Hei. Manish, sant?
Bra hukommelse.
Hva gjør du her? Ble Devi bortvist igjen?
Gi meg litt kred, Mr. K.
Hva i…?
VIL DU GÅ PÅ BALLET MED MEG?
BLI MED MEG!
Herregud, Marcus! Klart jeg går med deg.
Fett!
Hva var det?
Stort vinterball på lørdag.
Skal du, Devi?
Det er for populære.
Dæven da, Mr. K! Kanskje.
Vet ikke. Må finne ut av ting.
Vet du hvem som skal? Jeg.
De fleste ledsagere dropper ballet og stikker til Shapiros klasserom,
der vi synger karaoke og drikker… Devi, du hørte ikke det.
Du burde komme.
Å, jeg…
Hun kan ikke. Hennes dritheite forlovedes foreldre kommer.
-Jeg mente ikke det som en date. -Jo.
Nei. Tusen takk. Alle andre helger hadde jeg kommet.
Jeg ser alltid etter en unnskyldning til å synge "Drops of Jupiter".
Nå som min voksne kusine ble bedt på vinterballet,
er det på tide jeg stikker. Takk for lunsjen, Kamala.
Hva skjer, Eric? Jeg kommer på robotikkøvelse senere.
Du sa det de siste åtte øvelsene. Jeg snakket om det i terapi.
Har du skulket åtte robotikkøvelser? Du er kapteinen, og roboter er greia di.
Ja, Gears Brosnan er din nødkontakt.
Jeg har vært opptatt med dronninggreia.
Jeg ville ikke skuffe Sasha og Eve.
Hva skjer med Paxton? Har han ikke bedt deg ennå?
Nei. Jeg driver og håper.
I går så sa han: "Du, vil du bli med meg på boksigneringen til Dan Stevens?"
Paxton elsker vel Downton Abbey.
Jeg ser ham som en Grantham-fan.
Babe! Noen la igjen en melding til deg på mobilen min!
Hei, Ben. Hei. Det er din Clipper-fan-venn, Billy Crystal.
Nei!
Hva er planene dine for vinterballet? Skal du dra?
Eller skal du sitte hjemme og spise godteri i trusa?
Aneesa ba meg be deg om å dra på ballet med henne.
Hva sier du?
Du sier: "Ja." Ellers er du bare et fjols.
Hva tror du? Er du et fjols?
Ja, vi drar på ballet.
Det var stilig!
Helt ærlig, så har jeg møtt William.
Det er det venner kaller ham, før…
-Som en Hollywood… -Aneesa!
Hei.
Ba du Ben på ballet?
Ja. Er det rart?
Nei. De fleste jenter her venter på at gutten spør.
Men det er gammeldags.
Det er mye mer stress å vente på at dumme gutter skjerper seg.
Hei!
Jeg vet ikke om du har planer i helga,
men jeg lurte på om du ville gjøre noe dust og gå på…
BALLET?
Gale Devi, ber du Paxton på ballet?
Det er ikke…
Ja. Vil du dra på ballet med meg?
Beklager, men nei.
Det var krasst, mann.
Etter den offentlige avvisningen
ville Devi gjemme seg på toalettet til alle andre dro hjem.
Men greia med å gråte på toalettet på skolen
er at den siste du vil se, alltid kommer rett inn.
Advarsel! Mann går inn på jentetoalettet.
Jeg prøver ikke å ta dere opp mens dere tisser eller noe.
Ben? Hva gjør du? Kom deg ut!
Jeg så hva som skjedde.
Flott.
Kan det bare være én dag der jeg ikke driter meg ut?
Om noen burde være flau, så er det Paxton.
Har du sett Instagrammen hans?
I den siste videoen puttet han en slange i håret til Trent.
Han er ikke god på å ta avgjørelser.
Hvorfor er du så snill?
Burde du ikke nyte øyeblikket
med popkorn og FIJI-vann fra kontoret til faren din?
Jeg drikker ikke FIJI, bare Smartwater, for pappa representerer Aniston.
Selvfølgelig.
Jeg kan ikke gå ut sånn.
Det siste jeg trenger, er at Paxton ser at jeg har grått
og tror jeg er mer patetisk.
Hvem bryr seg om hva han tenker?
Når vil du forstå at han ikke fortjener deg?
Og jeg hørte at han kjøpte magemuskler i Mexico.
Takk, Ben.
Du er ikke så verst, vet du.
Hei, dere.
Jeg er her, og jeg har med snacks.
Lenny, fant du ut hva som var feil med armen på KX94?
Hva skjer?
Jeg hater å si det, men du er ikke lenger kaptein av robotikklaget.
Jeg er kaptein nå.
Hva? Sier hvem?
Sier alle!
Du forlot oss for å bli populær.
Men vet du hva?
Det er ikke plass til popularitet på robotikklaget.
Det er ikke popularitet. Jeg prøvde å hjelpe skeive.
Lenny er skeiv. Hjalp det ham da vi tapte mot East Encino?
Er Lenny skeiv?
Og du forlot roboten din.
Han var under en taklekkasje og gnistret så mye
at en flamme kom ut av hodet hans.
Gears!
Jordan måtte bytte ut ledningene.
Hei, søta. Gi pappa litt sukker.
Jeg gjorde ham til en player!
Nei! Gears er en pertentlig berte, som C-3PO.
Du kan bli på laget, men bare under mitt styre.
Fy flate, vesla. Du får frikerflagget mitt til å vaie.
Du kan ikke mene det. Skal du komme inn her etter i dag?
Unnskyld, Devi.
Jeg er ikke bra nok.
-Hva? Du er da bra nok. -Du avviste meg foran vennene dine.
-Ikke fordi jeg er bedre enn deg. -Hvorfor?
Jeg vet ikke, kanskje fordi du ydmyket meg. Husker du?
Du lurte meg, og så ble jeg truffet av en Chevy Volt.
Hvordan skal jeg offentlig være med jenta som var utro mot meg
og ødela svømmekarrieren min? Alle vil tro jeg er en vits.
Når han sa det sånn, så ga det ganske mye mening.
Devi, jeg liker deg. Virkelig.
Men enten så gjør vi dette i hemmelighet, eller ikke i det hele tatt.
Etter at han overkjørte deg offentlig, så kom han for å snikkline? Svin!
Han vil bare være sammen i hemmelighet.
Hvordan våger han å ikke behandle deg som en gudinne?
Du ba ham dra rett til helvete, sant?
Ja. For hvis ikke, så hadde jeg vært helt patetisk, hva?
Jenter. Ta leksene deres med opp. Vi trenger rommet.
Hvorfor det? Hva skjer?
Vi må lage et festmåltid til Kamalas frierimiddag i morgen.
Kaller vi det "frierimiddag"? Vi har ikke noe bevis.
Kanskje Prashants foreldre kom fra andre siden av verden
for å spise Domino's på sofaen og se på Ellen's Game of Games.
Dumme barn.
Pappa? Er du på rommet mitt?
-Sovnet jeg oppå leksene igjen? -Ja. Du siklet over matteboka.
Godt å se deg, men hva skjer?
Du trenger faderlig visdom. Jeg ser at du er tung i hjertet.
Vet du om Paxton-situasjonen?
Ja, men det er ikke bra nok for deg, min perfekte jente.
Du kaller meg det, men jeg er langt fra perfekt.
Jeg ødelegger ting.
Jeg vet det. Noen av dine siste avgjørelser har vært helt merkelige.
Men bare fordi du har begått noen feil, betyr ikke at du fortjener noe mindre.
Den Devi jeg kjenner hadde aldri sagt ja til å være en hemmelig kjæreste.
Kanskje jeg er annerledes nå.
Du er ikke det. Jeg har kjent deg hele livet,
og du har aldri vært en som vil bli gjemt bort.
Er du skuffet over meg?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kaller deg perfekt fordi du er perfekt for meg,
ikke fordi jeg forventer at du skal være perfekt.
Takk, pappa.
Jeg savner deg.
Jeg er alltid her.
Etter praten med drømmepappaen sin,
visste Devi hva hun måtte gjøre med Paxton.
Men gudene nøt å gjøre det så vanskelig som mulig for henne.
Vi må prate.
Jeg kan ikke være hemmelig dame. Det er ikke den jeg er.
Ok?
Jeg vil ha en kjæreste som tar meg med på ballet
og lar meg sitte i fanget hans med et smørbrød.
Det siste var veldig spesifikt.
Jeg så Rosalia og Eric gjøre det, og det virket fint. De er et bra par.
De er et bra par.
Jeg vet at mye av dette er min feil, og jeg er lei for det.
Jeg skal ikke ta til takke med å være en hemmelig greie bak låste dører.
Jeg vil være en offentlig kjæreste.
Jeg forstår det, Devi.
Ok? Jeg gjør virkelig det.
Men jeg kan ikke være det for deg.
Unnskyld.
Oppfattet.
Takk for tiden vi har tilbrakt sammen.
Du er veldig god til å kysse.
Det virker som et trist øyeblikk, men for ikke lenge siden
hadde hun gitt ham jomfrudommen
som en hummussmaksprøve på butikken,
og nå gikk hun fra et nesten-forhold.
Jeg er imponert over henne.
Husker du da vi skulle komme i en limo med sexy kjærester?
Men her er vi. Single på vårt første skoleball.
Kom i bilen til stemoren din.
Jeg beklager at kjolen min nesten kvalte deg.
Den krever mer plass enn en bil med to dører.
Jeg er også lei for det med Paxton.
-Jeg vet at du er skuffet. -Ja.
Men jeg er så glad du er følget mitt. Du er mye bedre enn Malcolm.
Han sluttet å gå med deodorant da han hørte Leo ikke gjør det.
Det var aromatisk!
Hei, dere. Kom Fabiola med dere?
Nei, vi trodde hun kom med deg.
Nei. Hun ville møte meg her, men de skal dele ut kronen snart.
Hun skriver ikke tilbake.
Lurer på hvor hun er.
Kom igjen, Gears. Kom tilbake.
Kanskje du bare burde olje meg, kvinne.
Fabiola?
-Hvorfor gråter du? -Spiller ingen rolle. Det går bra.
Fløyelen din er tårevåt. Det går ikke bra.
Jeg trodde det ble lettere etter at jeg kom ut,
men selv med skeive jenter prøver jeg bare å passe inn.
Nå hater robotikklaget meg, og Gears er ekkel.
Jeg er like dårlig på å være lesbe som på å være hetero i skapet.
Du mener at du er dårlig på å være Sasha og Eve.
Du er god på å være homo. Du liker jenter, sant?
Veldig.
Jeg drømte at Dua Lipa matet meg med druer.
-Jeg har drømt om det samme. -Jonah? Hvor kom du fra?
Jeg er overalt, henny.
Og høreapparatet mitt er innstilt på å tyvlytte.
Det er vanskelig å late som så lenge og så endelig leve ditt ekte liv.
Jeg elsker ikke at hetero jenter kan kalle meg "kjerring" nå.
Amen, kjerring.
Poenget med å komme ut, er å være den du er.
Og vi elsker den du er.
Nettopp.
Søster, vær den du er.
Hva skjer, Sherman Oaks?
Zoe og jeg er så glade for å være tilbake på komiteen,
etter at alle skjønte at ballet er betalt av bilbutikken til pappa.
Og for det andre, så har jeg navnene på årets gresshoppekongelighet.
Uten mye om og men,
så er deres gresshoppedronning- og dronning…
Eve Hjelm og Fabiola Torres!
Få de hun-heltene opp hit.
Hvor i huleste er hun?
Jeg er her!
Ok, vakre deg!
Det er tid for rampelysdansen.
Bare for å minne dere på det, så er dette historisk.
Ingen andre danser av respekt, ok?
Om du gjør det, er du trangsynt.
GRESSHOPPEDRONNING
De tiaraene gir meg liv.
Takk, Gears.
Eve, jeg må fortelle deg noe.
Jeg er ikke kul. Jeg vet ingenting om popkultur,
og jeg vet ikke hvordan man bruker kule fraser.
-Jeg føler meg utrygg i hullete jeans. -Jeg vet det.
Det eneste jeg elsker, utenom familie, venner og deg, er roboter.
Jeg vil ikke skulke mer.
Vent, elsker du meg?
Sa jeg det høyt?
Pokker! Hvorfor braser jeg ut med mine personlige hemmeligheter?
Jeg elsker deg også.
-Hva? -Ikke fordi jeg vil at du skal være kul.
Fabiola, du er den vakreste jeg har møtt.
-Hallo? -Hei, Paxton.
Det er Ms. Warner.
Du er nok på ballet, så jeg skal være kort.
Jeg gikk over semesterkarakterene dine, og jeg er så imponert.
Du har jammen snudd på det!
Er det sant? Har jeg sjans til å komme inn på college?
Ja. Om du fortsetter sånn, får du mange valg.
Så utrolig kult!
Det virker som at du og Devi dannet litt av et lag der, hva?
Ikke at jeg tar æren for deres bragder, altså.
Kanskje bare litt.
Kos deg i kveld. Ha det bra.
Hei.
Hei!
Så…
Takk igjen for oppmuntringen.
Ja. Ikke noe problem.
Vær ærlig.
Var du på toalettet for å hjelpe meg,
fordi du er pervo, eller var det tilfeldig?
Pervo. Jeg bryr meg ikke om deg.
Det var det jeg tenkte. "Hæ, er Ben søt, liksom?"
-Så tenkte jeg: "Næ." -Jeg er kjempeekkel.
Så, vil du kanskje…
Hei, dere!
Ben, du kan ikke være veggpryd. Du må danse med meg!
-Da får du mange skritt på pedometeret! -Ja, vi gjør det.
Nydelig middag.
Men jeg gleder meg til dessert.
Jeg er ikke klar for dessert.
Jeg har masse mat igjen på tallerkenen.
Fint at du spiser som en liten fugl foran gjestene,
men du kan prøve å spise mer enn en ert om gangen,
så de slipper å vente.
Det går bra. Vi har det ikke travelt.
Noen av oss har ikke god tid igjen,
og vi kan ikke vente i evigheter på at du spiser din matar paneer.
Prashant, har du tenkt på hvor mange barn du vil ha?
Du må ikke svare på det. La meg hente desserten først.
Nei! Pati, sett deg. Jeg henter desserten.
Enda en roliglåt? Det er den tredje på rad.
Vil DJ-en at single føler seg bedritne?
Det er Lenny.
Eric betalte ham 20 spenn for å bare spille roliglåter.
Straks tilbake.
Se på jenta vår. Hun ser så glad ut.
Jeg har lært en viktig lekse.
Kjærlighet er ikke å være blendet av stjerner.
Den rette for meg vil tenke at…
Du er en stjerne.
Jeg så deg på forestillingen. Du var helt overlegen, Erica.
Eleanor, men takk.
Vil du danse eller noe? Du kan si nei.
-Mener du det? -Ja.
Dritbra.
Devi var glad for at hennes mest dramatiske vennekveld
hadde tatt en romantisk vri.
Men å se alle de glade og kåte parene rundt henne
fikk henne til å føle seg mer alene.
Det var på tide å stikke herfra.
VINTERBALLET - LØRDAG KRONING AV KONGE- OG DRONNING
Devi! Herregud, Devi.
Devi! Går det bra med deg?
Unnskyld. Jeg så deg ikke.
Du kom på ballet.
Brakk du noe? Slo du hodet?
Kom du for min skyld?
Hva? Selvfølgelig. Hvor mange fingre holder jeg oppe?
Tre. Vent, kom du på ballet for min skyld?
-Ja, jeg kom for din skyld. -Hva betyr det?
Sikker på at du ikke vil på sykehus?
Kjolen er polstret. Det går bra. Kom du som en venn, eller…
Dæven da, Devi. Må jeg si det?
Som kjæresten din.
Det skjer!
Faen! Vi har ventet så lenge på dette.
Beklager, jeg drikker champagne. Jeg skrur av mikrofonen.
Så, skal vi danse?
Ja. Ok.
Seriøst? Spiller du en rask låt nå? Jeg kverker deg, DJ Humanoid!
Hei! Det går bra. Vi kan fortsatt danse rolig.
Herregud, han kom.
Du kødder.
Det er ham. Det var alltid ham.
Hva? Det er ikke sant.
Etter at du kjørte henne til Malibu, ville hun velge deg,
men vi overtalte henne til å la være. Beklager.
Alt hun gjorde mot Aneesa var fordi hun var sjalu,
for hun trodde dere hooket på stafettløpet.
Det var ikke alltid bare ham.
Så jeg er Paxton Hall-Yoshidas kjæreste nå.
Du er visst det.
Lurer på hvordan det blir.
Tekst: Ekaterina Pliassova