1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi satt på rommet og var rastløs

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
etter møtet hun hadde hatt
med Paxton tidligere den kvelden.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
Først kalte han henne "kompis".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hei, kompis.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Og så gikk han forbi henne

7
00:00:24,649 --> 00:00:28,111
som om hun samlet inn
underskrifter for Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Hva betød det?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Likte Paxton henne ikke,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,118
og ville han aldri komme til vin…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Hei. Si til moren din
at hun må rydde opp i takrennene.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,500
Tror det er en Amazon-drone
som sitter fast der.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Hei, hva gjør du?
-Hva mener du?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Du gikk forbi meg på forestillingen.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Du sakket ikke ned av høflighet!

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
Vi hadde det travelt.
Trents mor trengte bilen

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,515
for å rekke
illusjonistjobben på Magic Castle.

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
Ok, men du kalte meg også "kompis".

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,646
Kompiser kryper ikke inn
andre kompisers vinduer for å kline.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Er du flau over meg?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Nei, selvfølgelig ikke.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,782
Men skal jeg være ærlig,
liker jeg ikke å være kosete offentlig,

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
og merkelapper er bare glorete, eller hva?

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Sikkert?

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Og det er fint at vi sparer sånt
til vi er alene.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Er det kult?

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Jeg tror alle voksne som ser på,
vet at Paxton er flau over henne.

28
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Dessverre, når du
ikke har hatt flaks med kjærligheten

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
så lenge som Devi,
så tar du det du kan få.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Ja, greit.

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Dæven!

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Jeg vet ikke.

33
00:01:56,199 --> 00:02:00,787
Takk, El, for at du tok med kjolene,
men dette er ikke så praktisk.

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Hvor skal jeg putte kalkulatoren?

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,749
I en skuff hjemme.

36
00:02:04,833 --> 00:02:07,752
Du må se deilig ut
når du blir gresshoppedronning,

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
som du blir, forresten.
Alle stemmer på deg.

38
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Tror du det?

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Jeg vet det. Sant, Devi?

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Jeg må fortelle dere noe.

41
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Jeg tror at jeg kanskje dater Paxton.

42
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
-Hva?
-Hva?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Hvor kom den fra?

44
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Jeg prøvde noe. Glem det.
Hva mener du med "kanskje"?

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Han kom inn vinduet mitt
to kvelder på rad for å kline.

46
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Hvorfor hører vi det nå?
Du skulle tekstet oss!

47
00:02:38,783 --> 00:02:43,079
Ja, men det er noe som føles feil.

48
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
I går pratet han om hvordan han ikke liker
merkelapper eller offentlig kosing.

49
00:02:48,334 --> 00:02:52,338
Er du redd for at han skammer seg?
Men dere var offentlig sammen før.

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi tenkte over
sitt tidligere forhold med Paxton,

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
og merket noen ting hun ikke så før.

52
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Du betyr mye for meg også.

53
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Herregud. Jeg tror ikke
han kalte meg kjæreste da heller.

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Jeg merket det ikke på grunn av Ben!

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Det fins en enkel løsning.

56
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Ballet er på søndag. Alle par drar.

57
00:03:13,484 --> 00:03:17,322
Om han mener du er kjæresten hans,
så ber han deg.

58
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
Som han definitivt skal, så…

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Du trenger en kjole, frøken.

60
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Dagen etter virket det som
at hvor enn Devi så,

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
så ba folk hverandre på ballet.

62
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Hun var omringet
av kjærlighetserklæringer

63
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
uten noen forsikring om
at hun ville få en selv.

64
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Paxton hadde seks dager på seg
til å be henne på ballet.

65
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Hvis ikke, ville hun
offisielt være en nitrist dame på si.

66
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Bror! Vil du dømme rapekonkurransen vår?

67
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Men i dag var ikke den dagen.

68
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Ei heller tirsdag eller onsdag.

69
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Innen torsdag morgen

70
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
så det tynt ut for Devi
om å bli bedt ut på ballet.

71
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi var så forvirret,
for om kveldene så gikk det hett for seg.

72
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Jeg pleier å ta en snack når det skjer.

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
Det var også en del kos.

74
00:04:21,010 --> 00:04:23,596
Hvorfor har du en liten mann
lagd av søppel?

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Ikke le. Det er kunsten min.

76
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Jeg ler ikke. Jeg digger tyggispapirkisen.

77
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Jeg beholder ham.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

79
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
-Kamala?
-Du glemte lunsjen din.

80
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Og lommeboka og telefonen.

81
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Merket du ikke at sekken var tom?

82
00:04:43,741 --> 00:04:46,452
Takk, Kamala. Jeg har vært litt fjern.

83
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Kusine Kamala. Velkommen tilbake.

84
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hei. Manish, sant?

85
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Bra hukommelse.

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Hva gjør du her? Ble Devi bortvist igjen?

87
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Gi meg litt kred, Mr. K.

88
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Hva i…?

89
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
VIL DU GÅ PÅ BALLET MED MEG?

90
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
BLI MED MEG!

91
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Herregud, Marcus! Klart jeg går med deg.

92
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Fett!

93
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Hva var det?

94
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Stort vinterball på lørdag.

95
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Skal du, Devi?

96
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Det er for populære.

97
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Dæven da, Mr. K! Kanskje.

98
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Vet ikke. Må finne ut av ting.

99
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Vet du hvem som skal? Jeg.

100
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
De fleste ledsagere dropper ballet
og stikker til Shapiros klasserom,

101
00:05:41,716 --> 00:05:45,345
der vi synger karaoke og drikker…
Devi, du hørte ikke det.

102
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Du burde komme.

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Å, jeg…

104
00:05:48,514 --> 00:05:52,310
Hun kan ikke. Hennes dritheite
forlovedes foreldre kommer.

105
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Jeg mente ikke det som en date.
-Jo.

106
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
Nei. Tusen takk.
Alle andre helger hadde jeg kommet.

107
00:06:01,944 --> 00:06:05,907
Jeg ser alltid etter en unnskyldning
til å synge "Drops of Jupiter".

108
00:06:06,783 --> 00:06:09,911
Nå som min voksne kusine
ble bedt på vinterballet,

109
00:06:09,994 --> 00:06:13,081
er det på tide jeg stikker.
Takk for lunsjen, Kamala.

110
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Hva skjer, Eric?
Jeg kommer på robotikkøvelse senere.

111
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Du sa det de siste åtte øvelsene.
Jeg snakket om det i terapi.

112
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
Har du skulket åtte robotikkøvelser?
Du er kapteinen, og roboter er greia di.

113
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ja, Gears Brosnan er din nødkontakt.

114
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Jeg har vært opptatt med dronninggreia.

115
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Jeg ville ikke skuffe Sasha og Eve.

116
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Hva skjer med Paxton?
Har han ikke bedt deg ennå?

117
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Nei. Jeg driver og håper.

118
00:06:45,196 --> 00:06:50,034
I går så sa han: "Du, vil du bli med meg
på boksigneringen til Dan Stevens?"

119
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
Paxton elsker vel Downton Abbey.

120
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Jeg ser ham som en Grantham-fan.

121
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Babe! Noen la igjen
en melding til deg på mobilen min!

122
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Hei, Ben. Hei. Det er
din Clipper-fan-venn, Billy Crystal.

123
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Nei!

124
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Hva er planene dine for vinterballet?
Skal du dra?

125
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Eller skal du sitte hjemme
og spise godteri i trusa?

126
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa ba meg be deg
om å dra på ballet med henne.

127
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Hva sier du?

128
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Du sier: "Ja."
Ellers er du bare et fjols.

129
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Hva tror du? Er du et fjols?

130
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Ja, vi drar på ballet.

131
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Det var stilig!

132
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Helt ærlig, så har jeg møtt William.

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
Det er det venner kaller ham, før…

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
-Som en Hollywood…
-Aneesa!

135
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hei.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Ba du Ben på ballet?

137
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ja. Er det rart?

138
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Nei. De fleste jenter her
venter på at gutten spør.

139
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Men det er gammeldags.

140
00:07:48,259 --> 00:07:52,930
Det er mye mer stress
å vente på at dumme gutter skjerper seg.

141
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hei!

142
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Jeg vet ikke om du har planer i helga,

143
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
men jeg lurte på
om du ville gjøre noe dust og gå på…

144
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BALLET?

145
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Gale Devi, ber du Paxton på ballet?

146
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Det er ikke…

147
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Ja. Vil du dra på ballet med meg?

148
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Beklager, men nei.

149
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Det var krasst, mann.

150
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Etter den offentlige avvisningen

151
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
ville Devi gjemme seg på toalettet
til alle andre dro hjem.

152
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Men greia med å gråte
på toalettet på skolen

153
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
er at den siste du vil se,
alltid kommer rett inn.

154
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
Advarsel! Mann går inn på jentetoalettet.

155
00:09:04,126 --> 00:09:07,463
Jeg prøver ikke å ta dere opp
mens dere tisser eller noe.

156
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Hva gjør du? Kom deg ut!

157
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
Jeg så hva som skjedde.

158
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Flott.

159
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Kan det bare være én dag
der jeg ikke driter meg ut?

160
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Om noen burde være flau,
så er det Paxton.

161
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Har du sett Instagrammen hans?

162
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
I den siste videoen
puttet han en slange i håret til Trent.

163
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Han er ikke god på å ta avgjørelser.

164
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Hvorfor er du så snill?

165
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Burde du ikke nyte øyeblikket

166
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
med popkorn og FIJI-vann
fra kontoret til faren din?

167
00:09:51,674 --> 00:09:56,345
Jeg drikker ikke FIJI, bare Smartwater,
for pappa representerer Aniston.

168
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Selvfølgelig.

169
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Jeg kan ikke gå ut sånn.

170
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Det siste jeg trenger,
er at Paxton ser at jeg har grått

171
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
og tror jeg er mer patetisk.

172
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Hvem bryr seg om hva han tenker?

173
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Når vil du forstå
at han ikke fortjener deg?

174
00:10:21,954 --> 00:10:24,915
Og jeg hørte at han kjøpte
magemuskler i Mexico.

175
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Takk, Ben.

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Du er ikke så verst, vet du.

177
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hei, dere.

178
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Jeg er her, og jeg har med snacks.

179
00:10:43,976 --> 00:10:49,023
Lenny, fant du ut
hva som var feil med armen på KX94?

180
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Hva skjer?

181
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
Jeg hater å si det, men du er ikke lenger
kaptein av robotikklaget.

182
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Jeg er kaptein nå.

183
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Hva? Sier hvem?

184
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Sier alle!

185
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Du forlot oss for å bli populær.

186
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Men vet du hva?

187
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Det er ikke plass til
popularitet på robotikklaget.

188
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Det er ikke popularitet.
Jeg prøvde å hjelpe skeive.

189
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny er skeiv. Hjalp det ham
da vi tapte mot East Encino?

190
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Er Lenny skeiv?

191
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
Og du forlot roboten din.

192
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Han var under en taklekkasje
og gnistret så mye

193
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
at en flamme kom ut av hodet hans.

194
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gears!

195
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan måtte bytte ut ledningene.

196
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hei, søta. Gi pappa litt sukker.

197
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Jeg gjorde ham til en player!

198
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Nei! Gears er en pertentlig berte,
som C-3PO.

199
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Du kan bli på laget,
men bare under mitt styre.

200
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Fy flate, vesla.
Du får frikerflagget mitt til å vaie.

201
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Du kan ikke mene det.
Skal du komme inn her etter i dag?

202
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Unnskyld, Devi.

203
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Jeg er ikke bra nok.

204
00:12:08,894 --> 00:12:13,190
-Hva? Du er da bra nok.
-Du avviste meg foran vennene dine.

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Ikke fordi jeg er bedre enn deg.
-Hvorfor?

206
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Jeg vet ikke, kanskje fordi
du ydmyket meg. Husker du?

207
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Du lurte meg,
og så ble jeg truffet av en Chevy Volt.

208
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Hvordan skal jeg offentlig
være med jenta som var utro mot meg

209
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
og ødela svømmekarrieren min?
Alle vil tro jeg er en vits.

210
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Når han sa det sånn,
så ga det ganske mye mening.

211
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Devi, jeg liker deg. Virkelig.

212
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Men enten så gjør vi dette i hemmelighet,
eller ikke i det hele tatt.

213
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Etter at han overkjørte deg offentlig,
så kom han for å snikkline? Svin!

214
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Han vil bare være sammen i hemmelighet.

215
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Hvordan våger han
å ikke behandle deg som en gudinne?

216
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Du ba ham dra rett til helvete, sant?

217
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Ja. For hvis ikke,
så hadde jeg vært helt patetisk, hva?

218
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Jenter. Ta leksene deres med opp.
Vi trenger rommet.

219
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Hvorfor det? Hva skjer?

220
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Vi må lage et festmåltid
til Kamalas frierimiddag i morgen.

221
00:13:19,840 --> 00:13:23,928
Kaller vi det "frierimiddag"?
Vi har ikke noe bevis.

222
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Kanskje Prashants foreldre
kom fra andre siden av verden

223
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
for å spise Domino's på sofaen
og se på Ellen's Game of Games.

224
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Dumme barn.

225
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Pappa? Er du på rommet mitt?

226
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Sovnet jeg oppå leksene igjen?
-Ja. Du siklet over matteboka.

227
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Godt å se deg, men hva skjer?

228
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Du trenger faderlig visdom.
Jeg ser at du er tung i hjertet.

229
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Vet du om Paxton-situasjonen?

230
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ja, men det er ikke bra nok for deg,
min perfekte jente.

231
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Du kaller meg det,
men jeg er langt fra perfekt.

232
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Jeg ødelegger ting.

233
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Jeg vet det. Noen av dine siste
avgjørelser har vært helt merkelige.

234
00:14:16,272 --> 00:14:20,860
Men bare fordi du har begått noen feil,
betyr ikke at du fortjener noe mindre.

235
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Den Devi jeg kjenner hadde aldri
sagt ja til å være en hemmelig kjæreste.

236
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
Kanskje jeg er annerledes nå.

237
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
Du er ikke det.
Jeg har kjent deg hele livet,

238
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
og du har aldri vært en
som vil bli gjemt bort.

239
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Er du skuffet over meg?

240
00:14:37,209 --> 00:14:38,836
Selvfølgelig ikke.

241
00:14:38,919 --> 00:14:42,381
Jeg kaller deg perfekt
fordi du er perfekt for meg,

242
00:14:42,464 --> 00:14:45,301
ikke fordi jeg forventer
at du skal være perfekt.

243
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Takk, pappa.

244
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Jeg savner deg.

245
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Jeg er alltid her.

246
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
Etter praten med drømmepappaen sin,

247
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
visste Devi
hva hun måtte gjøre med Paxton.

248
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Men gudene nøt å gjøre det
så vanskelig som mulig for henne.

249
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Vi må prate.

250
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Jeg kan ikke være hemmelig dame.
Det er ikke den jeg er.

251
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Ok?

252
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Jeg vil ha en kjæreste
som tar meg med på ballet

253
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
og lar meg sitte i fanget hans
med et smørbrød.

254
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Det siste var veldig spesifikt.

255
00:15:40,022 --> 00:15:44,193
Jeg så Rosalia og Eric gjøre det,
og det virket fint. De er et bra par.

256
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
De er et bra par.

257
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Jeg vet at mye av dette er min feil,
og jeg er lei for det.

258
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Jeg skal ikke ta til takke med å være
en hemmelig greie bak låste dører.

259
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Jeg vil være en offentlig kjæreste.

260
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Jeg forstår det, Devi.

261
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Ok? Jeg gjør virkelig det.

262
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Men jeg kan ikke være det for deg.

263
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Unnskyld.

264
00:16:18,227 --> 00:16:19,478
Oppfattet.

265
00:16:20,104 --> 00:16:24,066
Takk for tiden vi har tilbrakt sammen.

266
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Du er veldig god til å kysse.

267
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Det virker som et trist øyeblikk,
men for ikke lenge siden

268
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
hadde hun gitt ham jomfrudommen

269
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
som en hummussmaksprøve på butikken,

270
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
og nå gikk hun fra et nesten-forhold.

271
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Jeg er imponert over henne.

272
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Husker du da vi skulle komme
i en limo med sexy kjærester?

273
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Men her er vi.
Single på vårt første skoleball.

274
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
Kom i bilen til stemoren din.

275
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Jeg beklager at kjolen min
nesten kvalte deg.

276
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Den krever mer plass
enn en bil med to dører.

277
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Jeg er også lei for det med Paxton.

278
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
-Jeg vet at du er skuffet.
-Ja.

279
00:17:21,123 --> 00:17:25,502
Men jeg er så glad du er følget mitt.
Du er mye bedre enn Malcolm.

280
00:17:25,586 --> 00:17:29,214
Han sluttet å gå med deodorant
da han hørte Leo ikke gjør det.

281
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Det var aromatisk!

282
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hei, dere. Kom Fabiola med dere?

283
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Nei, vi trodde hun kom med deg.

284
00:17:36,263 --> 00:17:39,933
Nei. Hun ville møte meg her,
men de skal dele ut kronen snart.

285
00:17:40,017 --> 00:17:41,643
Hun skriver ikke tilbake.

286
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Lurer på hvor hun er.

287
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Kom igjen, Gears. Kom tilbake.

288
00:17:47,441 --> 00:17:51,403
Kanskje du bare burde olje meg, kvinne.

289
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

290
00:17:54,990 --> 00:17:58,410
-Hvorfor gråter du?
-Spiller ingen rolle. Det går bra.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Fløyelen din er tårevåt.
Det går ikke bra.

292
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Jeg trodde det ble lettere
etter at jeg kom ut,

293
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
men selv med skeive jenter
prøver jeg bare å passe inn.

294
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Nå hater robotikklaget meg,
og Gears er ekkel.

295
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Jeg er like dårlig på å være lesbe
som på å være hetero i skapet.

296
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Du mener at du er dårlig
på å være Sasha og Eve.

297
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Du er god på å være homo.
Du liker jenter, sant?

298
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Veldig.

299
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Jeg drømte at Dua Lipa
matet meg med druer.

300
00:18:35,114 --> 00:18:39,201
-Jeg har drømt om det samme.
-Jonah? Hvor kom du fra?

301
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Jeg er overalt, henny.

302
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Og høreapparatet mitt
er innstilt på å tyvlytte.

303
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Det er vanskelig å late som så lenge
og så endelig leve ditt ekte liv.

304
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Jeg elsker ikke at hetero jenter
kan kalle meg "kjerring" nå.

305
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amen, kjerring.

306
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Poenget med å komme ut,
er å være den du er.

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Og vi elsker den du er.

308
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Nettopp.

309
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Søster, vær den du er.

310
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Hva skjer, Sherman Oaks?

311
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Zoe og jeg er så glade
for å være tilbake på komiteen,

312
00:19:24,997 --> 00:19:30,294
etter at alle skjønte at ballet
er betalt av bilbutikken til pappa.

313
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Og for det andre, så har jeg navnene
på årets gresshoppekongelighet.

314
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Uten mye om og men,

315
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
så er deres gresshoppedronning-
og dronning…

316
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm og Fabiola Torres!

317
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Få de hun-heltene opp hit.

318
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Hvor i huleste er hun?

319
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Jeg er her!

320
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Ok, vakre deg!

321
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Det er tid for rampelysdansen.

322
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Bare for å minne dere på det,
så er dette historisk.

323
00:20:07,331 --> 00:20:10,083
Ingen andre danser av respekt, ok?

324
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Om du gjør det, er du trangsynt.

325
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
GRESSHOPPEDRONNING

326
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
De tiaraene gir meg liv.

327
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Takk, Gears.

328
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, jeg må fortelle deg noe.

329
00:20:29,269 --> 00:20:32,564
Jeg er ikke kul.
Jeg vet ingenting om popkultur,

330
00:20:32,648 --> 00:20:35,859
og jeg vet ikke hvordan
man bruker kule fraser.

331
00:20:35,943 --> 00:20:38,946
-Jeg føler meg utrygg i hullete jeans.
-Jeg vet det.

332
00:20:39,029 --> 00:20:42,824
Det eneste jeg elsker,
utenom familie, venner og deg, er roboter.

333
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Jeg vil ikke skulke mer.

334
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Vent, elsker du meg?

335
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Sa jeg det høyt?

336
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Pokker! Hvorfor braser jeg ut
med mine personlige hemmeligheter?

337
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
Jeg elsker deg også.

338
00:20:57,965 --> 00:21:01,385
-Hva?
-Ikke fordi jeg vil at du skal være kul.

339
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, du er den vakreste jeg har møtt.

340
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Hallo?
-Hei, Paxton.

341
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Det er Ms. Warner.

342
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Du er nok på ballet,
så jeg skal være kort.

343
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
Jeg gikk over semesterkarakterene dine,
og jeg er så imponert.

344
00:21:33,083 --> 00:21:34,793
Du har jammen snudd på det!

345
00:21:34,876 --> 00:21:39,006
Er det sant?
Har jeg sjans til å komme inn på college?

346
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ja. Om du fortsetter sånn,
får du mange valg.

347
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Så utrolig kult!

348
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Det virker som at du og Devi
dannet litt av et lag der, hva?

349
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Ikke at jeg tar æren
for deres bragder, altså.

350
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Kanskje bare litt.

351
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Kos deg i kveld. Ha det bra.

352
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hei.

353
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hei!

354
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Så…

355
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Takk igjen for oppmuntringen.

356
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Ja. Ikke noe problem.

357
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Vær ærlig.

358
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
Var du på toalettet for å hjelpe meg,

359
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
fordi du er pervo,
eller var det tilfeldig?

360
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Pervo. Jeg bryr meg ikke om deg.

361
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Det var det jeg tenkte.
"Hæ, er Ben søt, liksom?"

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Så tenkte jeg: "Næ."
-Jeg er kjempeekkel.

363
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Så, vil du kanskje…

364
00:22:49,284 --> 00:22:51,578
Hei, dere!

365
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, du kan ikke være veggpryd.
Du må danse med meg!

366
00:22:55,207 --> 00:23:00,003
-Da får du mange skritt på pedometeret!
-Ja, vi gjør det.

367
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Nydelig middag.

368
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Men jeg gleder meg til dessert.

369
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Jeg er ikke klar for dessert.

370
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Jeg har masse mat igjen på tallerkenen.

371
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Fint at du spiser som
en liten fugl foran gjestene,

372
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
men du kan prøve å spise
mer enn en ert om gangen,

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
så de slipper å vente.

374
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Det går bra. Vi har det ikke travelt.

375
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Noen av oss har ikke god tid igjen,

376
00:23:43,505 --> 00:23:47,426
og vi kan ikke vente i evigheter
på at du spiser din matar paneer.

377
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, har du tenkt på
hvor mange barn du vil ha?

378
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Du må ikke svare på det.
La meg hente desserten først.

379
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Nei! Pati, sett deg. Jeg henter desserten.

380
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Enda en roliglåt?
Det er den tredje på rad.

381
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Vil DJ-en at single føler seg bedritne?

382
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Det er Lenny.

383
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric betalte ham 20 spenn
for å bare spille roliglåter.

384
00:24:37,058 --> 00:24:37,976
Straks tilbake.

385
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Se på jenta vår. Hun ser så glad ut.

386
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Jeg har lært en viktig lekse.

387
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Kjærlighet er ikke
å være blendet av stjerner.

388
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Den rette for meg vil tenke at…

389
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Du er en stjerne.

390
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Jeg så deg på forestillingen.
Du var helt overlegen, Erica.

391
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Eleanor, men takk.

392
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Vil du danse eller noe? Du kan si nei.

393
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Mener du det?
-Ja.

394
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Dritbra.

395
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
Devi var glad for
at hennes mest dramatiske vennekveld

396
00:25:17,933 --> 00:25:20,352
hadde tatt en romantisk vri.

397
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Men å se alle de glade
og kåte parene rundt henne

398
00:25:24,898 --> 00:25:27,859
fikk henne til å føle seg mer alene.

399
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Det var på tide å stikke herfra.

400
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
VINTERBALLET - LØRDAG
KRONING AV KONGE- OG DRONNING

401
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Herregud, Devi.

402
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Går det bra med deg?

403
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Unnskyld. Jeg så deg ikke.

404
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Du kom på ballet.

405
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Brakk du noe? Slo du hodet?

406
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Kom du for min skyld?

407
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Hva? Selvfølgelig.
Hvor mange fingre holder jeg oppe?

408
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tre. Vent, kom du på ballet for min skyld?

409
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Ja, jeg kom for din skyld.
-Hva betyr det?

410
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Sikker på at du ikke vil på sykehus?

411
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Kjolen er polstret. Det går bra.
Kom du som en venn, eller…

412
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Dæven da, Devi. Må jeg si det?

413
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Som kjæresten din.

414
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Det skjer!

415
00:27:05,498 --> 00:27:08,293
Faen! Vi har ventet så lenge på dette.

416
00:27:08,376 --> 00:27:11,755
Beklager, jeg drikker champagne.
Jeg skrur av mikrofonen.

417
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Så, skal vi danse?

418
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Ja. Ok.

419
00:28:03,181 --> 00:28:07,394
Seriøst? Spiller du en rask låt nå?
Jeg kverker deg, DJ Humanoid!

420
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Hei! Det går bra.
Vi kan fortsatt danse rolig.

421
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Herregud, han kom.

422
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Du kødder.

423
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Det er ham. Det var alltid ham.

424
00:28:30,291 --> 00:28:32,627
Hva? Det er ikke sant.

425
00:28:32,711 --> 00:28:36,047
Etter at du kjørte henne til Malibu,
ville hun velge deg,

426
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
men vi overtalte henne
til å la være. Beklager.

427
00:28:39,718 --> 00:28:42,679
Alt hun gjorde mot Aneesa
var fordi hun var sjalu,

428
00:28:42,762 --> 00:28:45,432
for hun trodde
dere hooket på stafettløpet.

429
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Det var ikke alltid bare ham.

430
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Så jeg er
Paxton Hall-Yoshidas kjæreste nå.

431
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
Du er visst det.

432
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Lurer på hvordan det blir.

433
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Tekst: Ekaterina Pliassova