SEBUAH SIRI NETFLIX
Devi di biliknya, dan dia tak senang duduk
memikirkan saat dia dan Paxton berselisih pagi tadi.
Pertama, Paxton panggil dia "kawan".
Hei, kawan.
Kemudian Paxton jalan begitu saja seolah-olah dia tak pedulikan Devi.
Apa maksudnya?
Adakah Paxton langsung tak sukai dia,
dan dia takkan muncul lagi ketika…
Hei, beritahu ibu awak yang dia perlu bersihkan longkang.
Ada dron penghantaran Amazon tersekat di sana.
- Hei, awak buat apa? - Apa maksud awak?
Awak cuma berselisih dengan saya pagi tadi.
Jalan menonong begitu saja.
Maaf, kami nak cepat. Ibu Trent perlukan kereta
untuk kerjanya sebagai ahli silap mata.
Okey, tapi awak panggil saya "kawan".
Setahu saya, kawan-kawan tak panjat tingkap untuk main.
Malu dengan sayakah?
Sudah tentu tidak.
Tapi sejujurnya, saya tak pandai tunjuk mesra di tempat awam,
dan bagi saya, gelaran bunyinya murahan, betul tak?
Mungkin?
Saya lebih suka kita tak tunjuk semua itu dan kekalkan antara kita saja.
Okey?
Rasanya orang dewasa berakal boleh nampak Paxton sebenarnya malu dengan Devi.
Malangnya, kegersangan Devi dalam perhubungan romantik
yang sudah lama memaksa Devi untuk telan saja.
Ya, apa salahnya.
…JADI GADIS SEMPURNA
Fulamak!
Entahlah.
Terima kasih El sebab bawa gaun-gaun ini, tapi rekaannya kurang praktikal.
Di mana saya nak letak TI-84?
Letak di dalam laci di rumah.
Bakal Ratu Kriket perlulah kelihatan memukau.
Awak pasti menang punyalah. Semua orang mengundi awak.
Awak rasa begitu?
Saya tahulah. Betul tak, Devi?
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Saya rasa saya mungkin bercinta dengan Paxton.
- Apa? - Apa?
Dari mana ia datang?
Saya sedang cuba sesuatu. Lupakan. Apa maksud awak "bercinta"?
Paxton panjat tingkap rumah saya untuk main setiap malam.
Awak baru nak beritahu?
Boleh mesej selepas itu! Atau semasa!
Saya tahu, tapi saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Malam tadi, dia beritahu saya dia benci
gelaran atau tunjuk kemesraan.
Awak risau dia malu dengan awak? Semua tahu kamu berdua bercinta.
Devi teringat semula hubungan singkatnya dengan Paxton
dan dia perasan beberapa perkara.
Awak juga bermakna buat saya, kawan.
Alamak, saya tak rasa dia panggil saya teman wanitanya sebelum ini.
Saya tak perasan sebab sibuk curang dengan Ben.
Ada cara mudah untuk selesaikannya.
Tarian pada hari Sabtu. Setiap pasangan akan hadir.
Jika dia anggap awak kekasihnya, dia akan ajak awak.
Saya yakin dia akan ajak,
jadi,
awak juga perlukan gaun.
Keesokan harinya, nampaknya di mana-mana Devi toleh,
masing-masing sibuk mencari pasangan.
Walaupun bingit telinganya mendengar proklamasi cinta,
Devi tak pasti dia akan terima proklamasi cintanya.
Paxton ada enam hari untuk ajak dia ke majlis itu.
Jika Paxton tak ajak, jadilah dia gadis simpanan sendu.
Hei! Jadi hakim pertandingan sendawa kami?
Tapi hari ini bukan harinya.
Nampaknya bukan pada hari Selasa atau Rabu juga.
Jadi menginjak ke pagi Khamis,
peluang Devi diajak ke majlis menari nampaknya macam tipis.
Devi sangat keliru sebab waktu malam, suasana antara mereka berdua romantik.
Biasanya saya makan snek bila ini berlaku.
Paxton juga layan Devi baik semacam.
Kenapa awak ada simpan patung sampah?
Jangan kutuk. Ia seni saya.
Taklah. Saya suka patung pembalut gula-gula getah ini.
Saya nak simpan.
Devi!
- Kamala? - Makan tengah hari.
Dompet dan telefon pun awak lupa juga.
Awak tak perasan awak bawa beg kosong pagi ini?
Terima kasih. Saya agak terganggu.
Sepupu Kamala. Hei, selamat kembali.
Hai. Manish, bukan?
Ingatan yang baik.
Jadi apa awak buat di sini? Adakah Devi digantung lagi?
Saya taklah teruk, Encik K.
Apakah?
NAK KE MAJLIS MENARI DENGAN SAYA?
JADILAH TEMAN SAYA
Marcus! Sudah tentu saya akan ikut awak.
Mantap!
Apa itu?
Tarian Musim Sejuk Sabtu ini.
Devi, awak pergi tak?
Ia untuk budak popular.
Amboi, Encik K! Mungkin.
Entahlah. Saya perlu fikirkan sesuatu.
Awak tahu siapa yang akan pergi? Saya.
Kami penyelia acara biasanya tak menari, sebaliknya ke kelas En. Shapiro,
berkaraoke, minum alkohol… Devi, abaikan apa kamu dengar.
Awak patut hadir.
Oh, saya…
Diat tak boleh.
Tunangnya akan datang melawat.
- Maaf. Saya tak maksudkan janji temu. - Itu maksud cikgu.
Tidak. Terima kasih. Kalau hujung minggu lain, saya nak datang.
Saya teringin nyanyikan lagu "Drops of Jupiter".
Memandangkan sepupu saya pun dah diajak ke majlis menari,
saya minta diri dulu. Terima kasih bawakan makanan.
Hai, Eric. Saya nak beritahu saya akan ke latihan robotik nanti.
Sudah lapan kali awak tak hadir. Saya dah luahkannya ketika sesi terapi.
Fab, awak culas lapan latihan robotik?
Awak kapten dan awak minati robot.
Ya, Gears Brosnan ialah kenalan kecemasan awak.
Saya sibuk dengan hal Ratu Cengkerik ini.
Saya tak nak kecewakan Sasha dan Eve. Tak apa!
Jadi, apa cerita dengan Paxton? Dia masih belum ajak awak?
Tak. Saya asyik berharap.
Seperti semalam, dia kata, "Hei,
jom ke acara tandatangan buku Dan Stevens?"
Paxton suka Downton Abbey.
Ya, dia macam peminat tegar.
Hei! Ada orang tinggalkan mesej untuk awak di telefon saya!
Hei, Ben. Hai.
Peminat Clipper, Billy Crystal.
Biar betul.
Apa awak buat untuk Tari-Menari Musim Sejuk?
Pergi tak?
Atau duduk di rumah, makan pretzel berseluar dalam?
Aneesa suruh saya ajak awak pergi menari dengannya.
Macam mana?
Awak kata, "Ya." Jika tidak, awak memang bodoh.
Jadi, apa pendapat awak? Awak bodoh tak?
Ya, mari pergi menari.
Hebatnya!
Penzahiran penuh. Saya pernah jumpa William.
Itu kawan dia panggil dia, sebelum…
- Macam Hollywood… - Aneesa!
Hei.
Awak ajak Ben?
Ya. Kenapa, pelikkah?
Tak. Kebanyakan gadis di sini tunggu lelaki ajak.
Kolot betul dan secara jujurnya,
lebih tertekan jika tunggu budak lelaki bodoh di sini ajak awak.
Hei!
Awak ada apa-apa rancangan hujung minggu ini?
Nak tak buat sesuatu yang bodoh, macam ikut saya ke…
MAJLIS MENARI?
Devi Gila, awak ajak Paxton ke majlis menari?
Bukan…
Ya, awak nak pergi menari dengan saya?
Maaf.
Saya tak nak.
Kasar.
Selepas ditolak di depan orang,
Devi harap boleh bersembunyi di tandas sehingga semua orang pulang.
Masalahnya bila menangis di bilik air,
orang yang kita tak nak jumpa itulah yang masuk ke situ.
Amaran!
Lelaki masuk bilik air perempuan.
Saya bukan nak cuba merakam awak kencing.
Ben? Apa awak buat? Keluar dari sini!
- Saya nampak apa yang berlaku. - Bagus.
Boleh tak ada satu hari di mana saya tak memalukan diri sendiri?
Dengar sini, kalau ada orang patut malu, Paxton orangnya.
Awak dah tengok Instagram dia?
Dalam video terakhir dia muat naik, dia letak ular dalam rambut Trent.
Dia tak pandai buat keputusan.
Kenapa awak baik dengan saya?
Bukankah awak patut bercanda
dengan bertih jagung dan air FIJI dari pejabat rumah ayah awak?
Saya tak minum FIJI.
Hanya Smartwater sebab ayah saya wakili Aniston.
Sudah tentu.
Saya tak boleh keluar begini.
Saya tak nak Paxton nampak saya menangis dari tadi
dan fikir saya menyedihkan.
Siapa peduli apa Paxton fikir?
Bila awak akan sedar dia tak layak untuk awak?
Saya dengar dia buat badan di Mexico.
Terima kasih, Ben.
Awak taklah teruk sangat.
Hei, semua.
Saya di sini dan saya beli snek.
Jadi, Lenny, awak dah temui punca
apa yang tak kena dengan lengan hidraulik KX94?
Apa hal?
Maaf cakap, tapi awak bukan lagi kapten pasukan robotik.
Saya kaptennya.
Apa? Siapa kata?
Semua orang!
Awak tinggalkan kami demi populariti.
Tapi untuk pengetahuan awak,
tiada ruang untuk populariti dalam pasukan robotik.
Bukan tentang populariti. Saya cuba bantu komuniti gay.
Lenny gay. Ia membantukah semasa kita kalah dengan East Encino?
Lenny gay?
PEMAIN GAY
Awak juga tinggalkan robot awak.
Dia terkena air dari bumbung dan mula mengeluarkan percikan api dari kepalanya.
- Gears! - Jordan terpaksa baiki pendawaiannya.
Hai, cik adik. Beri saya kasih sayang.
Saya jadikan dia buaya darat!
Tidak! Gears lebih kepada ratu tua cerewet seperti C-3PO.
Awak boleh kekal dalam pasukan, tapi di bawah telunjuk saya.
Fulamak, si cantik.
Awak buat nafsu saya bergelora.
Awak biar betul. Masih nak selinap masuk selepas apa awak buat?
Maafkan saya, Devi.
Saya tak cukup bagus.
Saya rasa awak cukup bagus untuk saya.
Awak tolak saya di depan kawan awak.
- Bukan sebab saya lebih baik. - Kenapa pula?
Saya tak tahu, Devi. Mungkin sebab awak pernah malukan saya. Ingat tak?
Awak curangi saya, kemudian saya dirempuh Chevy Volt.
Macam mana saya nak bersama orang yang curang dengan saya
dan musnahkan impian saya? Seluruh sekolah akan perlekeh saya.
Apabila Paxton cakap begitu, bunyinya memang masuk akal.
Begini, Devi, saya sukakan awak.
Okey? Betul.
Sama ada kita berhubungan secara rahsia atau lupakan sajalah.
Selepas tak pedulikan awak, dia muncul senyap-senyap? Dasar!
Ya, dia kata hubungan kami rahsia.
Berani dia layan ratu Tamil kita acuh tak acuh begini?
Awak tak setuju dengan dia, bukan?
Mestilah. Jika saya turutkan, saya memang menyedihkan, betul tak?
Hai. Buat kerja sekolah di atas. Kami nak guna dapur.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kami nak masak kenduri gah untuk majlis lamaran Kamala esok.
Namanya "makan malam lamaran"?
Kita tiada bukti untuk menyokongnya.
Oh, ya. Mungkin ibu bapa Prashant cuma terbang ke seluruh dunia
untuk makan Domino di sofa kita dan menonton Ellen's Game of Games.
Budak dungu.
Ayah? Ayah di bilik saya?
- Saya tertidur semasa buat kerja rumah? - Ya. Meleleh air liur basi.
Saya gembira jumpa ayah, tapi apa hal?
Ayah rasa kamu perlukan nasihat ayah. Ayah tahu kamu sedang bersedih.
Ayah tahu tentang Paxton?
Ya, tapi dia tak cukup bagus untuk kamu, anak sempurnaku.
Ayah panggil saya begitu, tapi saya banyak kekurangan.
Saya asyik buat masalah.
Ayah tahu. Beberapa tindakan kamu baru-baru ini amat haru-biru.
Tapi itu tak bermakna kamu tak berhak dicintai lelaki yang lebih baik.
Devi yang ayah kenal takkan jadi kekasih rahsia dan bayang-bayang seseorang.
- Mungkin saya dah berubah. - Tidak.
Ayah kenal kamu seumur hidup kamu dan kamu benci dilayan bak picisan.
- Ayah kecewa dengan saya? - Tentulah tidak.
Ayah anggap kamu anak gadis sempurna ayah
bukan kerana ayah harapkan kamu sentiasa sempurna.
Terima kasih, ayah.
Saya rindu ayah.
Ayah sentiasa ada di sini.
Selepas mimpi bertemu ayahnya,
Devi tahu apa dia perlu buat dengan Paxton.
Tapi macam biasalah,
sang dewa nampaknya suka buat Devi sengsara.
Kita perlu berbincang.
Saya tak boleh jadi kekasih rahsia awak. Itu bukan diri saya.
Okey?
Saya nak peneman ke majlis tarian, pegang tangan saya,
biar saya duduk di pangkuannya sambil berkongsi sandwic ayam.
Yang terakhir itu sangat spesifik.
Saya nampak Rosalia dan Eric buat, dan ia nampak bagus.
Sepadanlah mereka berdua.
Mereka pasangan hebat.
Apa pun, saya tahu ini semua salah saya dan saya minta maaf.
Saya tak nak jadi kekasih belakang pintu.
Saya nak jadi kekasih umum.
Begini, Devi, saya faham.
Okey? Saya faham,
tapi saya tak boleh buat begitu.
Maafkan saya.
Baiklah.
Terima kasih kerana sudi luangkan masa dengan saya.
Awak memang pandai bercium.
Ini mungkin saat menyedihkan, tapi tak lama dulu,
remaja ini telah serahkan daranya kepada Paxton
umpama sampel hummus di kedai runcit,
dan sekarang, dia tinggalkan hubungan hampir jadi.
Saya akui saya kagum dengan budak ini.
Ingat tak kita nak datang dengan limousin dan teman lelaki seksi?
Sekarang, beginilah. Solo di majlis tarian,
dan datang dengan kereta mak awak.
Ya. Maaf kerana gaun saya hampir lemaskan awak.
Kereta dua pintu tak cukup nak tampung.
Saya juga bersimpati tentang Paxton, Devi.
- Saya tahu awak kecewa. - Ya.
Sejujurnya, saya teruja awak peneman saya.
Lebih baik daripada Malcolm.
Dia berhenti guna deodoran selepas dengar Leo DiCaps tak guna.
Ketiaknya tengik!
Hei, semua. Fabiola datang dengan kamu?
Kami ingat dia datang dengan awak.
Dia cakap nak jumpa di sini.
Mereka akan umumkan pemenang, dan dia tak balas mesej saya.
Di mana dia?
Ayuh, Gears, kembali kepada saya.
Mungkin awak patut sapukan minyak pada badan saya, cik adik.
Fabiola?
Kenapa menangis?
Tak penting. Saya okey.
Sayang, jaket awak dibasahi air mata. Awak tak okey.
Saya fikir lebih mudah selepas saya mengaku gay,
tapi dengan komuniti gay pun, saya masih susah nak sesuaikan diri.
Sekarang pasukan robotik benci saya dan Gears pula sangap.
Nampaknya jadi lesbian pun teruk, berlakon lurus apatah lagi.
Saya rasa maksud awak ialah awak tak suka jadi Sasha dan Eve.
Awak gay. Awak suka perempuan, bukan?
Sangat suka.
Saya pernah bermimpi Dua Lipa suapkan saya anggur.
Saya pernah mimpi sama.
Jonah! Awak datang dari mana?
Saya ada di mana-mana.
Alat pendengaran saya dah jadi alat curi dengar.
Selepas lama berpura-pura, sukar untuk hidup jadi diri sendiri.
Saya tak suka gadis lurus panggil saya "jalang" sekarang.
Amin, jalang.
Tapi awak perlu hidup menjadi diri sendiri.
Kami sayang diri sebenar awak.
Tepat sekali.
Jadi, kawan, jadilah diri sendiri.
Apa khabar, Sherman Oaks?
Pertama sekali, saya dan Zoe gembira dapat kembali ke jawatankuasa tarian,
selepas semua orang tahu
majlis ini ditaja syarikat edaran kereta ayah saya.
Kedua, di dalam sampul ini ialah nama-nama kerabat Cengkerik tahun ini.
Tanpa melengahkan masa,
Ratu dan Ratu Cengkerik anda ialah…
Eve Hjelm dan Fabiola Torres!
Dipersilakan hero hawa kita.
Di mana Fabiola?
Saya di sini! Saya di sini.
Okey, cantik!
Baiklah, masa untuk tarian lampu sorot.
Untuk peringatan, ini detik bersejarah.
Tiada orang lain menari kerana hormat, okey?
Kalau buat begitu, anda pentaksub.
RATU CENGKERIK
Tiara kamu mempesonakan.
Terima kasih.
Eve, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tak hebat.
Saya tak celik budaya pop,
dan saya tak tahu gunakan frasa hip seperti "gosip apa?"
Seluar jean koyak buat saya takut.
Saya tahu semua itu.
Selain keluarga, kawan-kawan dan awak, saya suka robot.
Saya tak nak culas latihan lagi.
Kejap, awak cintakan saya?
Saya tercakap kuatkah?
Alamak! Kenapa saya asyik dedah semua rahsia peribadi saya?
Saya cintakan awak juga.
Apa?
Bukan sebab awak kena jadi hebat.
Fabiola, awak orang paling cantik pernah saya jumpa.
- Helo? - Hai, Paxton.
Ini Cik Warner.
Kamu di majlis tarian, jadi saya tak nak lama.
Saya selesai teliti gred semester akhir kamu
dan saya sangat kagum.
Gred kamu meningkat!
Wah, betulkah? Cik rasa saya ada peluang untuk masuk kolej?
Ya. Jika kamu teruskan begini, kamu akan ada banyak pilihan.
Mantap!
Jadi, nampaknya kamu dan Devi serasi belajar bersama, bukan?
Bukannya saya nak ambil kredit atas kejayaan awak.
Mungkin sedikitlah.
Berseronoklah. Selamat tinggal.
Hei.
Hei!
Jadi…
Terima kasih pujuk saya tempoh hari.
Ya. Tiada masalah.
Jujurnya,
awak di tandas perempuan untuk bantu saya, atau sebab awak nak buat kerja miang?
Sebab mianglah. Saya tak peduli tentang awak.
Itu yang saya fikir. "Sekejap, Ben baikkah? "
- Kemudian saya kata, "Tak." - Saya memang gatal.
Jadi…
Awak nak tak kita…
Hei, korang!
Ben, janganlah memencilkan diri. Jomlah kita menari!
Bertambah langkah dalam pedometer.
Ya, boleh. Jom kita menari.
Makan malam ini indah.
Tapi saya tak sabar nak makan pencuci mulut.
Saya belum habis makan.
Saya masih ada banyak makanan di atas pinggan saya.
Mak cik hargai kamu nak makan bersopan di hadapan tetamu kita,
tapi makanlah lebih daripada satu kacang setiap suap
supaya tetamu tak tunggu lama.
Kita tak perlu tergesa-gesa. Sila, ambil masa awak.
Ada antara kita yang tak ada banyak masa,
dan kami tak boleh tunggu kamu habiskan matar paneer.
Prashant, kamu dah fikirkan
berapa ramai anak yang kamu mahu?
Tak perlu jawab. Biar nenek bawakan pencuci mulut.
Tidak! Tidak, nenek duduklah. Saya hidangkan pencuci mulut.
Satu lagi lagu mendayu? Dah kali ketiga berturut-turut.
DJ cuba buat orang solo rasa sendukah?
Lenny DJnya.
Eric bayar dia 20 dolar untuk mainkan lagu buat dia dan Rosalia.
Jumpa nanti.
Tengoklah kawan kita. Dia nampak gembira.
Awak tahu, saya belajar satu pengajaran penting.
Cinta tak sama dengan rasa kagum pada seseorang.
- Lelaki yang sesuai untuk saya fikir… - Awak hebat.
Saya nampak awak dalam teater. Awak memang memukau, Erica.
Nama saya Eleanor, tapi terima kasih.
Awak nak menari? Awak boleh tolak pelawaan saya.
- Yakah? - Ya.
Mantap.
Devi teruja melihat rakannya berjaya bertemu pasangan romantik.
Tapi melihat semua pasangan gembira dan sangap di sekelilingnya,
Devi berasa lebih sepi.
Tiba masanya Devi pergi dari sini.
TARI-MENARI MUSIM SEJUK PEMAHKOTAAN RAJA & RATU CENGKERIK
Devi! Oh Tuhan, Devi.
Devi! Hei, awak tak apa-apa?
Maaf. Saya tak nampak awak.
Awak datang.
Patang tulang? Kepala terhantuk?
Awak nak menari dengan saya?
Apa? Ya, mestilah. Berapa jari yang saya tunjukkan?
Tiga. Awak datang nak menari dengan saya?
- Ya, saya datang untuk awak. - Apa maksudnya?
Awak rasa saya perlu bawa awak ke hospital?
Gaun ini tebal. Saya okey. Awak datang sebagai kawan saya atau…
Alahai, Devi. Awak nak saya sebut juga?
Sebagai teman lelaki awak.
Ia berlaku akhirnya!
Tak guna! Dah lama saya tunggu.
Maaf, saya nak minum champagne. Mikrofon dimatikan.
Jadi, awak nak menari?
Ya. Okey.
Seriuslah? Sekarang awak main lagu rancak?
Nahas awak, DJ Humanoid!
Hei! Hei, tak apa. Kita masih boleh menari perlahan.
Oh Tuhan, dia datang.
Biar betul.
Tentulah dia. Sentiasa dia.
Apa? Taklah.
Selepas awak bawa dia ke Malibu, dia nak pilih awak,
tapi saya dan Fab tak setuju. Maaf tentang itu.
Apa yang Devi buat pada Aneesa disebabkan cemburu.
Dia sangka awak dan Aneesa berasmara ketika di acara larian.
Kalau awak nak tahu, bukan Paxton saja di dalam hatinya.
Jadi, sekarang saya teman wanita Paxton Hall-Yoshida.
Nampaknya begitulah.
Bagaimana agaknya nanti?
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo