1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi di biliknya,
dan dia tak senang duduk

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
memikirkan saat dia dan Paxton
berselisih pagi tadi.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
Pertama, Paxton panggil dia "kawan".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hei, kawan.

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,402
Kemudian Paxton jalan begitu saja
seolah-olah dia tak pedulikan Devi.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Apa maksudnya?

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
Adakah Paxton langsung tak sukai dia,

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
dan dia takkan muncul lagi ketika…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Hei, beritahu ibu awak
yang dia perlu bersihkan longkang.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,375
Ada dron penghantaran Amazon
tersekat di sana.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Hei, awak buat apa?
- Apa maksud awak?

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,758
Awak cuma berselisih
dengan saya pagi tadi.

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Jalan menonong begitu saja.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Maaf, kami nak cepat.
Ibu Trent perlukan kereta

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
untuk kerjanya sebagai ahli silap mata.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Okey, tapi awak panggil saya "kawan".

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Setahu saya, kawan-kawan tak
panjat tingkap untuk main.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Malu dengan sayakah?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Sudah tentu tidak.

21
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Tapi sejujurnya, saya tak pandai
tunjuk mesra di tempat awam,

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
dan bagi saya,
gelaran bunyinya murahan, betul tak?

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Mungkin?

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Saya lebih suka kita tak tunjuk semua itu
dan kekalkan antara kita saja.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Okey?

26
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Rasanya orang dewasa berakal boleh nampak
Paxton sebenarnya malu dengan Devi.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,844
Malangnya, kegersangan Devi
dalam perhubungan romantik

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
yang sudah lama
memaksa Devi untuk telan saja.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Ya, apa salahnya.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…JADI GADIS SEMPURNA

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Fulamak!

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Entahlah.

33
00:01:56,199 --> 00:02:00,787
Terima kasih El sebab bawa gaun-gaun ini,
tapi rekaannya kurang praktikal.

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Di mana saya nak letak TI-84?

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Letak di dalam laci di rumah.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Bakal Ratu Kriket
perlulah kelihatan memukau.

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
Awak pasti menang punyalah.
Semua orang mengundi awak.

38
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Awak rasa begitu?

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Saya tahulah. Betul tak, Devi?

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.

41
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Saya rasa saya mungkin bercinta
dengan Paxton.

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Apa?
- Apa?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Dari mana ia datang?

44
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Saya sedang cuba sesuatu. Lupakan.
Apa maksud awak "bercinta"?

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton panjat tingkap rumah saya
untuk main setiap malam.

46
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Awak baru nak beritahu?

47
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Boleh mesej selepas itu! Atau semasa!

48
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Saya tahu, tapi saya rasa ada sesuatu
yang tak kena dengannya.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Malam tadi, dia beritahu saya dia benci

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
gelaran atau tunjuk kemesraan.

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Awak risau dia malu dengan awak?
Semua tahu kamu berdua bercinta.

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi teringat semula
hubungan singkatnya dengan Paxton

53
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
dan dia perasan beberapa perkara.

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Awak juga bermakna buat saya, kawan.

55
00:03:01,264 --> 00:03:05,185
Alamak, saya tak rasa dia panggil saya
teman wanitanya sebelum ini.

56
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Saya tak perasan sebab
sibuk curang dengan Ben.

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,231
Ada cara mudah untuk selesaikannya.

58
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
Tarian pada hari Sabtu.
Setiap pasangan akan hadir.

59
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Jika dia anggap awak kekasihnya,
dia akan ajak awak.

60
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Saya yakin dia akan ajak,

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
jadi,

62
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
awak juga perlukan gaun.

63
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Keesokan harinya, nampaknya
di mana-mana Devi toleh,

64
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
masing-masing sibuk mencari pasangan.

65
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Walaupun bingit telinganya
mendengar proklamasi cinta,

66
00:03:38,718 --> 00:03:41,721
Devi tak pasti dia akan terima
proklamasi cintanya.

67
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton ada enam hari
untuk ajak dia ke majlis itu.

68
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Jika Paxton tak ajak,
jadilah dia gadis simpanan sendu.

69
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Hei! Jadi hakim pertandingan sendawa kami?

70
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Tapi hari ini bukan harinya.

71
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
Nampaknya bukan
pada hari Selasa atau Rabu juga.

72
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Jadi menginjak ke pagi Khamis,

73
00:04:04,744 --> 00:04:08,331
peluang Devi diajak ke majlis menari
nampaknya macam tipis.

74
00:04:09,249 --> 00:04:14,045
Devi sangat keliru sebab waktu malam,
suasana antara mereka berdua romantik.

75
00:04:15,129 --> 00:04:17,632
Biasanya saya makan snek bila ini berlaku.

76
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Paxton juga layan Devi baik semacam.

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Kenapa awak ada simpan patung sampah?

78
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Jangan kutuk. Ia seni saya.

79
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
Taklah. Saya suka patung
pembalut gula-gula getah ini.

80
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Saya nak simpan.

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

82
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Kamala?
- Makan tengah hari.

83
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Dompet dan telefon pun awak lupa juga.

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Awak tak perasan
awak bawa beg kosong pagi ini?

85
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Terima kasih. Saya agak terganggu.

86
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Sepupu Kamala. Hei, selamat kembali.

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hai. Manish, bukan?

88
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Ingatan yang baik.

89
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Jadi apa awak buat di sini?
Adakah Devi digantung lagi?

90
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Saya taklah teruk, Encik K.

91
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Apakah?

92
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
NAK KE MAJLIS MENARI DENGAN SAYA?

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
JADILAH TEMAN SAYA

94
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Marcus! Sudah tentu saya akan ikut awak.

95
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Mantap!

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Apa itu?

97
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Tarian Musim Sejuk Sabtu ini.

98
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
Devi, awak pergi tak?

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Ia untuk budak popular.

100
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Amboi, Encik K! Mungkin.

101
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Entahlah. Saya perlu fikirkan sesuatu.

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Awak tahu siapa yang akan pergi? Saya.

103
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Kami penyelia acara biasanya tak menari,
sebaliknya ke kelas En. Shapiro,

104
00:05:41,924 --> 00:05:45,261
berkaraoke, minum alkohol…
Devi, abaikan apa kamu dengar.

105
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Awak patut hadir.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Oh, saya…

107
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Diat tak boleh.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Tunangnya akan datang melawat.

109
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Maaf. Saya tak maksudkan janji temu.
- Itu maksud cikgu.

110
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
Tidak. Terima kasih.
Kalau hujung minggu lain, saya nak datang.

111
00:06:01,944 --> 00:06:04,989
Saya teringin nyanyikan lagu
"Drops of Jupiter".

112
00:06:06,699 --> 00:06:09,994
Memandangkan sepupu saya
pun dah diajak ke majlis menari,

113
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
saya minta diri dulu.
Terima kasih bawakan makanan.

114
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Hai, Eric. Saya nak beritahu
saya akan ke latihan robotik nanti.

115
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Sudah lapan kali awak tak hadir.
Saya dah luahkannya ketika sesi terapi.

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Fab, awak culas lapan latihan robotik?

117
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Awak kapten dan awak minati robot.

118
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ya, Gears Brosnan
ialah kenalan kecemasan awak.

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Saya sibuk dengan hal Ratu Cengkerik ini.

120
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Saya tak nak kecewakan Sasha dan Eve.
Tak apa!

121
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Jadi, apa cerita dengan Paxton?
Dia masih belum ajak awak?

122
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
Tak. Saya asyik berharap.

123
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Seperti semalam, dia kata, "Hei,

124
00:06:47,115 --> 00:06:50,034
jom ke acara tandatangan buku
Dan Stevens?"

125
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Paxton suka Downton Abbey.

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Ya, dia macam peminat tegar.

127
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Hei! Ada orang tinggalkan mesej
untuk awak di telefon saya!

128
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
Hei, Ben. Hai.

129
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Peminat Clipper, Billy Crystal.

130
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Biar betul.

131
00:07:06,050 --> 00:07:08,010
Apa awak buat untuk
Tari-Menari Musim Sejuk?

132
00:07:08,094 --> 00:07:09,053
Pergi tak?

133
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Atau duduk di rumah,
makan pretzel berseluar dalam?

134
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa suruh saya ajak awak
pergi menari dengannya.

135
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Macam mana?

136
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Awak kata, "Ya."
Jika tidak, awak memang bodoh.

137
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Jadi, apa pendapat awak? Awak bodoh tak?

138
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Ya, mari pergi menari.

139
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Hebatnya!

140
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Penzahiran penuh.
Saya pernah jumpa William.

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Itu kawan dia panggil dia, sebelum…

142
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
- Macam Hollywood…
- Aneesa!

143
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hei.

144
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Awak ajak Ben?

145
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ya. Kenapa, pelikkah?

146
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Tak. Kebanyakan gadis di sini
tunggu lelaki ajak.

147
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Kolot betul dan secara jujurnya,

148
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
lebih tertekan jika tunggu
budak lelaki bodoh di sini ajak awak.

149
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hei!

150
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Awak ada apa-apa rancangan
hujung minggu ini?

151
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
Nak tak buat sesuatu yang bodoh,
macam ikut saya ke…

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
MAJLIS MENARI?

153
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Devi Gila,
awak ajak Paxton ke majlis menari?

154
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Bukan…

155
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Ya, awak nak pergi menari dengan saya?

156
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Maaf.

157
00:08:35,139 --> 00:08:36,098
Saya tak nak.

158
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Kasar.

159
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Selepas ditolak di depan orang,

160
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Devi harap boleh bersembunyi di tandas
sehingga semua orang pulang.

161
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
Masalahnya bila menangis di bilik air,

162
00:08:57,954 --> 00:09:01,207
orang yang kita tak nak jumpa
itulah yang masuk ke situ.

163
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Amaran!

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Lelaki masuk bilik air perempuan.

165
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
Saya bukan nak cuba merakam awak kencing.

166
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Apa awak buat? Keluar dari sini!

167
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
- Saya nampak apa yang berlaku.
- Bagus.

168
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Boleh tak ada satu hari di mana
saya tak memalukan diri sendiri?

169
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Dengar sini, kalau ada orang patut malu,
Paxton orangnya.

170
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Awak dah tengok Instagram dia?

171
00:09:25,481 --> 00:09:29,569
Dalam video terakhir dia muat naik,
dia letak ular dalam rambut Trent.

172
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
Dia tak pandai buat keputusan.

173
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Kenapa awak baik dengan saya?

174
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
Bukankah awak patut bercanda

175
00:09:47,920 --> 00:09:51,591
dengan bertih jagung dan air FIJI
dari pejabat rumah ayah awak?

176
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
Saya tak minum FIJI.

177
00:09:53,551 --> 00:09:56,345
Hanya Smartwater
sebab ayah saya wakili Aniston.

178
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Sudah tentu.

179
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Saya tak boleh keluar begini.

180
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Saya tak nak Paxton nampak
saya menangis dari tadi

181
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
dan fikir saya menyedihkan.

182
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Siapa peduli apa Paxton fikir?

183
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Bila awak akan sedar
dia tak layak untuk awak?

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Saya dengar dia buat badan di Mexico.

185
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Terima kasih, Ben.

186
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Awak taklah teruk sangat.

187
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hei, semua.

188
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Saya di sini dan saya beli snek.

189
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Jadi, Lenny, awak dah temui punca

190
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
apa yang tak kena dengan
lengan hidraulik KX94?

191
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Apa hal?

192
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
Maaf cakap, tapi awak bukan lagi
kapten pasukan robotik.

193
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Saya kaptennya.

194
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Apa? Siapa kata?

195
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Semua orang!

196
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
Awak tinggalkan kami demi populariti.

197
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Tapi untuk pengetahuan awak,

198
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
tiada ruang untuk populariti
dalam pasukan robotik.

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Bukan tentang populariti.
Saya cuba bantu komuniti gay.

200
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny gay. Ia membantukah
semasa kita kalah dengan East Encino?

201
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny gay?

202
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
PEMAIN GAY

203
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Awak juga tinggalkan robot awak.

204
00:11:22,640 --> 00:11:27,645
Dia terkena air dari bumbung dan mula
mengeluarkan percikan api dari kepalanya.

205
00:11:28,354 --> 00:11:31,440
- Gears!
- Jordan terpaksa baiki pendawaiannya.

206
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hai, cik adik. Beri saya kasih sayang.

207
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Saya jadikan dia buaya darat!

208
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Tidak! Gears lebih kepada
ratu tua cerewet seperti C-3PO.

209
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Awak boleh kekal dalam pasukan,
tapi di bawah telunjuk saya.

210
00:11:47,998 --> 00:11:50,376
Fulamak, si cantik.

211
00:11:50,459 --> 00:11:54,255
Awak buat nafsu saya bergelora.

212
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Awak biar betul. Masih nak selinap
masuk selepas apa awak buat?

213
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Maafkan saya, Devi.

214
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Saya tak cukup bagus.

215
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Saya rasa awak cukup bagus untuk saya.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Awak tolak saya di depan kawan awak.

217
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Bukan sebab saya lebih baik.
- Kenapa pula?

218
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Saya tak tahu, Devi. Mungkin sebab
awak pernah malukan saya. Ingat tak?

219
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Awak curangi saya,
kemudian saya dirempuh Chevy Volt.

220
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Macam mana saya nak bersama
orang yang curang dengan saya

221
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
dan musnahkan impian saya?
Seluruh sekolah akan perlekeh saya.

222
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Apabila Paxton cakap begitu,
bunyinya memang masuk akal.

223
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Begini, Devi, saya sukakan awak.

224
00:12:41,218 --> 00:12:42,762
Okey? Betul.

225
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Sama ada kita berhubungan secara rahsia
atau lupakan sajalah.

226
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Selepas tak pedulikan awak,
dia muncul senyap-senyap? Dasar!

227
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Ya, dia kata hubungan kami rahsia.

228
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Berani dia layan ratu Tamil kita
acuh tak acuh begini?

229
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Awak tak setuju dengan dia, bukan?

230
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Mestilah. Jika saya turutkan,
saya memang menyedihkan, betul tak?

231
00:13:11,081 --> 00:13:14,168
Hai. Buat kerja sekolah di atas.
Kami nak guna dapur.

232
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Kenapa? Apa yang berlaku?

233
00:13:15,836 --> 00:13:19,715
Kami nak masak kenduri gah
untuk majlis lamaran Kamala esok.

234
00:13:19,799 --> 00:13:21,717
Namanya "makan malam lamaran"?

235
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Kita tiada bukti untuk menyokongnya.

236
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Oh, ya. Mungkin ibu bapa Prashant
cuma terbang ke seluruh dunia

237
00:13:27,890 --> 00:13:31,811
untuk makan Domino di sofa kita
dan menonton Ellen's Game of Games.

238
00:13:31,894 --> 00:13:32,978
Budak dungu.

239
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Ayah? Ayah di bilik saya?

240
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Saya tertidur semasa buat kerja rumah?
- Ya. Meleleh air liur basi.

241
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Saya gembira jumpa ayah, tapi apa hal?

242
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Ayah rasa kamu perlukan nasihat ayah.
Ayah tahu kamu sedang bersedih.

243
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Ayah tahu tentang Paxton?

244
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ya, tapi dia tak cukup bagus untuk kamu,
anak sempurnaku.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Ayah panggil saya begitu,
tapi saya banyak kekurangan.

246
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Saya asyik buat masalah.

247
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Ayah tahu. Beberapa tindakan kamu
baru-baru ini amat haru-biru.

248
00:14:16,438 --> 00:14:20,776
Tapi itu tak bermakna kamu tak berhak
dicintai lelaki yang lebih baik.

249
00:14:20,860 --> 00:14:25,281
Devi yang ayah kenal takkan jadi kekasih
rahsia dan bayang-bayang seseorang.

250
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
- Mungkin saya dah berubah.
- Tidak.

251
00:14:29,743 --> 00:14:34,832
Ayah kenal kamu seumur hidup kamu
dan kamu benci dilayan bak picisan.

252
00:14:35,749 --> 00:14:38,377
- Ayah kecewa dengan saya?
- Tentulah tidak.

253
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Ayah anggap kamu anak gadis sempurna ayah

254
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
bukan kerana ayah harapkan
kamu sentiasa sempurna.

255
00:14:47,803 --> 00:14:48,679
Terima kasih, ayah.

256
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Saya rindu ayah.

257
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Ayah sentiasa ada di sini.

258
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Selepas mimpi bertemu ayahnya,

259
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Devi tahu apa dia perlu buat
dengan Paxton.

260
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
Tapi macam biasalah,

261
00:15:17,666 --> 00:15:21,211
sang dewa nampaknya suka
buat Devi sengsara.

262
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Kita perlu berbincang.

263
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Saya tak boleh jadi kekasih rahsia awak.
Itu bukan diri saya.

264
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Okey?

265
00:15:31,472 --> 00:15:34,224
Saya nak peneman ke majlis tarian,
pegang tangan saya,

266
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
biar saya duduk di pangkuannya
sambil berkongsi sandwic ayam.

267
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Yang terakhir itu sangat spesifik.

268
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Saya nampak Rosalia dan Eric buat,
dan ia nampak bagus.

269
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Sepadanlah mereka berdua.

270
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Mereka pasangan hebat.

271
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Apa pun, saya tahu ini semua salah saya
dan saya minta maaf.

272
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Saya tak nak jadi kekasih belakang pintu.

273
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
Saya nak jadi kekasih umum.

274
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Begini, Devi, saya faham.

275
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Okey? Saya faham,

276
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
tapi saya tak boleh buat begitu.

277
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Maafkan saya.

278
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Baiklah.

279
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Terima kasih kerana
sudi luangkan masa dengan saya.

280
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Awak memang pandai bercium.

281
00:16:28,153 --> 00:16:31,657
Ini mungkin saat menyedihkan,
tapi tak lama dulu,

282
00:16:31,740 --> 00:16:34,451
remaja ini telah serahkan daranya
kepada Paxton

283
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
umpama sampel hummus di kedai runcit,

284
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
dan sekarang,
dia tinggalkan hubungan hampir jadi.

285
00:16:41,709 --> 00:16:44,044
Saya akui saya kagum dengan budak ini.

286
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Ingat tak kita nak datang dengan limousin
dan teman lelaki seksi?

287
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Sekarang, beginilah.
Solo di majlis tarian,

288
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
dan datang dengan kereta mak awak.

289
00:17:07,609 --> 00:17:11,071
Ya. Maaf kerana gaun saya
hampir lemaskan awak.

290
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Kereta dua pintu tak cukup nak tampung.

291
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Saya juga bersimpati tentang Paxton, Devi.

292
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Saya tahu awak kecewa.
- Ya.

293
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Sejujurnya, saya teruja awak peneman saya.

294
00:17:23,876 --> 00:17:25,544
Lebih baik daripada Malcolm.

295
00:17:25,627 --> 00:17:29,256
Dia berhenti guna deodoran
selepas dengar Leo DiCaps tak guna.

296
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
Ketiaknya tengik!

297
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hei, semua. Fabiola datang dengan kamu?

298
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Kami ingat dia datang dengan awak.

299
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Dia cakap nak jumpa di sini.

300
00:17:38,182 --> 00:17:41,643
Mereka akan umumkan pemenang,
dan dia tak balas mesej saya.

301
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Di mana dia?

302
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Ayuh, Gears, kembali kepada saya.

303
00:17:47,441 --> 00:17:51,320
Mungkin awak patut sapukan minyak
pada badan saya, cik adik.

304
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

305
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Kenapa menangis?

306
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Tak penting. Saya okey.

307
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Sayang, jaket awak dibasahi air mata.
Awak tak okey.

308
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Saya fikir lebih mudah
selepas saya mengaku gay,

309
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
tapi dengan komuniti gay pun,
saya masih susah nak sesuaikan diri.

310
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Sekarang pasukan robotik benci saya
dan Gears pula sangap.

311
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Nampaknya jadi lesbian pun teruk,
berlakon lurus apatah lagi.

312
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Saya rasa maksud awak ialah
awak tak suka jadi Sasha dan Eve.

313
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Awak gay.
Awak suka perempuan, bukan?

314
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Sangat suka.

315
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Saya pernah bermimpi
Dua Lipa suapkan saya anggur.

316
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Saya pernah mimpi sama.

317
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
Jonah! Awak datang dari mana?

318
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Saya ada di mana-mana.

319
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Alat pendengaran saya
dah jadi alat curi dengar.

320
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Selepas lama berpura-pura,
sukar untuk hidup jadi diri sendiri.

321
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Saya tak suka gadis lurus
panggil saya "jalang" sekarang.

322
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amin, jalang.

323
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Tapi awak perlu hidup
menjadi diri sendiri.

324
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Kami sayang diri sebenar awak.

325
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Tepat sekali.

326
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Jadi, kawan, jadilah diri sendiri.

327
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Apa khabar, Sherman Oaks?

328
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Pertama sekali, saya dan Zoe gembira
dapat kembali ke jawatankuasa tarian,

329
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
selepas semua orang tahu

330
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
majlis ini ditaja
syarikat edaran kereta ayah saya.

331
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Kedua, di dalam sampul ini ialah
nama-nama kerabat Cengkerik tahun ini.

332
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Tanpa melengahkan masa,

333
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
Ratu dan Ratu Cengkerik anda ialah…

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm dan Fabiola Torres!

335
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Dipersilakan hero hawa kita.

336
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Di mana Fabiola?

337
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Saya di sini! Saya di sini.

338
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Okey, cantik!

339
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Baiklah, masa untuk tarian lampu sorot.

340
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Untuk peringatan, ini detik bersejarah.

341
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
Tiada orang lain menari
kerana hormat, okey?

342
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Kalau buat begitu, anda pentaksub.

343
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
RATU CENGKERIK

344
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Tiara kamu mempesonakan.

345
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Terima kasih.

346
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, saya perlu beritahu awak sesuatu.

347
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Saya tak hebat.

348
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Saya tak celik budaya pop,

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
dan saya tak tahu gunakan
frasa hip seperti "gosip apa?"

350
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
Seluar jean koyak buat saya takut.

351
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Saya tahu semua itu.

352
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
Selain keluarga, kawan-kawan dan awak,
saya suka robot.

353
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Saya tak nak culas latihan lagi.

354
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Kejap, awak cintakan saya?

355
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Saya tercakap kuatkah?

356
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Alamak! Kenapa saya asyik dedah
semua rahsia peribadi saya?

357
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Saya cintakan awak juga.

358
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Apa?

359
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Bukan sebab awak kena jadi hebat.

360
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, awak orang paling cantik
pernah saya jumpa.

361
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Helo?
- Hai, Paxton.

362
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Ini Cik Warner.

363
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Kamu di majlis tarian,
jadi saya tak nak lama.

364
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Saya selesai teliti
gred semester akhir kamu

365
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
dan saya sangat kagum.

366
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Gred kamu meningkat!

367
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Wah, betulkah? Cik rasa saya ada
peluang untuk masuk kolej?

368
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ya. Jika kamu teruskan begini,
kamu akan ada banyak pilihan.

369
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Mantap!

370
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Jadi, nampaknya kamu dan Devi
serasi belajar bersama, bukan?

371
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Bukannya saya nak ambil kredit
atas kejayaan awak.

372
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Mungkin sedikitlah.

373
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Berseronoklah. Selamat tinggal.

374
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hei.

375
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hei!

376
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Jadi…

377
00:22:19,046 --> 00:22:21,173
Terima kasih pujuk saya tempoh hari.

378
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Ya. Tiada masalah.

379
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Jujurnya,

380
00:22:26,511 --> 00:22:31,391
awak di tandas perempuan untuk bantu saya,
atau sebab awak nak buat kerja miang?

381
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Sebab mianglah.
Saya tak peduli tentang awak.

382
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
Itu yang saya fikir.
"Sekejap, Ben baikkah? "

383
00:22:36,813 --> 00:22:39,649
- Kemudian saya kata, "Tak."
- Saya memang gatal.

384
00:22:45,989 --> 00:22:46,907
Jadi…

385
00:22:48,116 --> 00:22:49,201
Awak nak tak kita…

386
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hei, korang!

387
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, janganlah memencilkan diri.
Jomlah kita menari!

388
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Bertambah langkah dalam pedometer.

389
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Ya, boleh. Jom kita menari.

390
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Makan malam ini indah.

391
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Tapi saya tak sabar
nak makan pencuci mulut.

392
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Saya belum habis makan.

393
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Saya masih ada banyak makanan
di atas pinggan saya.

394
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Mak cik hargai kamu nak makan
bersopan di hadapan tetamu kita,

395
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
tapi makanlah lebih daripada
satu kacang setiap suap

396
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
supaya tetamu tak tunggu lama.

397
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Kita tak perlu tergesa-gesa.
Sila, ambil masa awak.

398
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Ada antara kita yang tak ada banyak masa,

399
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
dan kami tak boleh tunggu kamu
habiskan matar paneer.

400
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashant, kamu dah fikirkan

401
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
berapa ramai anak yang kamu mahu?

402
00:23:52,597 --> 00:23:55,642
Tak perlu jawab.
Biar nenek bawakan pencuci mulut.

403
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Tidak! Tidak, nenek duduklah.
Saya hidangkan pencuci mulut.

404
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Satu lagi lagu mendayu?
Dah kali ketiga berturut-turut.

405
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
DJ cuba buat orang solo rasa sendukah?

406
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Lenny DJnya.

407
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric bayar dia 20 dolar untuk
mainkan lagu buat dia dan Rosalia.

408
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Jumpa nanti.

409
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Tengoklah kawan kita. Dia nampak gembira.

410
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Awak tahu,
saya belajar satu pengajaran penting.

411
00:24:46,776 --> 00:24:49,571
Cinta tak sama dengan
rasa kagum pada seseorang.

412
00:24:49,654 --> 00:24:52,866
- Lelaki yang sesuai untuk saya fikir…
- Awak hebat.

413
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Saya nampak awak dalam teater.
Awak memang memukau, Erica.

414
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Nama saya Eleanor, tapi terima kasih.

415
00:25:01,833 --> 00:25:04,628
Awak nak menari?
Awak boleh tolak pelawaan saya.

416
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Yakah?
- Ya.

417
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Mantap.

418
00:25:14,721 --> 00:25:19,726
Devi teruja melihat rakannya berjaya
bertemu pasangan romantik.

419
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Tapi melihat semua pasangan gembira
dan sangap di sekelilingnya,

420
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
Devi berasa lebih sepi.

421
00:25:27,943 --> 00:25:29,945
Tiba masanya Devi pergi dari sini.

422
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
TARI-MENARI MUSIM SEJUK
PEMAHKOTAAN RAJA & RATU CENGKERIK

423
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
Devi! Oh Tuhan, Devi.

424
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Hei, awak tak apa-apa?

425
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Maaf. Saya tak nampak awak.

426
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Awak datang.

427
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Patang tulang? Kepala terhantuk?

428
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Awak nak menari dengan saya?

429
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Apa? Ya, mestilah.
Berapa jari yang saya tunjukkan?

430
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tiga. Awak datang nak menari dengan saya?

431
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Ya, saya datang untuk awak.
- Apa maksudnya?

432
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Awak rasa saya perlu bawa awak
ke hospital?

433
00:26:43,935 --> 00:26:47,606
Gaun ini tebal. Saya okey.
Awak datang sebagai kawan saya atau…

434
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Alahai, Devi. Awak nak saya sebut juga?

435
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Sebagai teman lelaki awak.

436
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Ia berlaku akhirnya!

437
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Tak guna! Dah lama saya tunggu.

438
00:27:08,376 --> 00:27:11,379
Maaf, saya nak minum champagne.
Mikrofon dimatikan.

439
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Jadi, awak nak menari?

440
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Ya. Okey.

441
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Seriuslah? Sekarang awak main lagu rancak?

442
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Nahas awak, DJ Humanoid!

443
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Hei! Hei, tak apa.
Kita masih boleh menari perlahan.

444
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Oh Tuhan, dia datang.

445
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Biar betul.

446
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Tentulah dia. Sentiasa dia.

447
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
Apa? Taklah.

448
00:28:32,961 --> 00:28:36,047
Selepas awak bawa dia ke Malibu,
dia nak pilih awak,

449
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
tapi saya dan Fab tak setuju.
Maaf tentang itu.

450
00:28:39,718 --> 00:28:42,637
Apa yang Devi buat pada Aneesa
disebabkan cemburu.

451
00:28:42,721 --> 00:28:45,432
Dia sangka awak dan Aneesa
berasmara ketika di acara larian.

452
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Kalau awak nak tahu,
bukan Paxton saja di dalam hatinya.

453
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Jadi, sekarang saya teman wanita
Paxton Hall-Yoshida.

454
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
Nampaknya begitulah.

455
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Bagaimana agaknya nanti?

456
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo