‎NETFLIX シリーズ
‎デービーは不安な気持ちで
‎パクストンとの遭遇を ‎回想していた
‎“お前”と呼ばれた
‎お前 元気？
‎そして 彼女の存在を ‎無視するように通り過ぎた
‎どういうこと？
‎彼女は恋愛対象じゃないのか
‎もう窓から来ることは…
‎やあ ‎雨樋(あまどい)‎を ‎掃除した方がいい
‎宅配用ドローンがあったよ
‎何してるの？
‎何で？
‎今日 廊下で会った時 ‎そのまま行っちゃったよね
‎ゴメン 急いでたんだ
‎トレントのママが ‎仕事で車が必要だった
‎“お前”って呼んだよね
‎忍び込んでイチャつく相手を ‎そう呼ぶ？
‎私を恥だと？
‎そんなことない
‎でも 人前で ‎ベタベタするのは苦手だし
‎彼氏 彼女っていう ‎肩書はダサいよね
‎まあね
‎２人きりの時だけ ‎ベタベタする方がいい
‎いい？
‎大人には 彼女を恥ずかしく ‎思っているのが明白だ
‎でも残念ながら ‎デービーのような―
‎モテない人は ‎ぜいたくは言えない
‎もちろんだよ
... ありのままで完璧
‎ステキ！
‎どうかな
準備してくれて 感謝する
でも実用的じゃないわ
計算機は どこに入れる？
家の引き出しの中よ
おしゃれして行かなきゃ
絶対にクイーンに 選ばれるんだから
そうかな？
そうだよね デービー？
２人に話があるの
たぶんパクストンと 付き合ってる
‎マジで？
‎どこに入れてた？
‎試してただけよ ‎それより どういうこと？
彼が ２晩続けて 窓から会いに来たの
早く教えてよ
直後とか 来てる最中とか
でも 何だか しっくりこないんだ
人前でベタベタするのは
嫌いだって言い張るの
あなたを恥ずかしいと 思ってるの？
以前付き合っていた時を 回想し
デービーは気づいた
お前は大事な友達だ
前回も 私を彼女と 呼んだことはない
二股で忙しくて 気づかなかった
答えは簡単に分かるわ
土曜日のダンスに みんな行くでしょ
あなたを彼女だと 思ってたら 誘うはず
絶対に誘ってくれるわ
だから―
ドレスを選んで
翌日 学校では 誰もがダンスに―
誘われているように 見えた
みんなが 愛を宣言していたが
デービーは してもらえるのか
ダンスまで あと６日
誘われなければ 愛人だということだ
‎ゲップコンテストの ‎審判やって
‎今日は誘われないようだ
‎火曜も水曜も ‎誘われなかった
‎木曜の朝には
‎誘われる可能性が ‎だいぶ低くなってきた
‎夜はいい雰囲気なのに ‎なぜなのか理解できなかった
‎この時間 ‎私はおやつを食べに
‎しかも 夜になると ‎彼は優しい
‎ゴミで作った人形？
‎私の芸術作品よ
‎ガムの包装紙の人形 ‎気に入った
‎もらっとく
‎デービー！
‎カマラ？
‎ランチよ
‎財布と携帯も忘れてた
‎リュックが ‎空っぽだったでしょ
‎ちょっと考えごとしてた
‎カマラ また来たんだね
‎マニーシュよね
‎いい記憶力だ
‎またデービーが ‎停学になったかな？
‎少しは信用してよ
‎これは一体…
‎“ねえ シーラ”
‎“ダンスに行かない？”
‎“俺と行こう”
‎マーカス もちろん行くわ
‎やった！
‎今のは何？
‎ウィンターダンスがある
‎行かないの？
‎イケてる子が行く
‎ちょっと！
‎たぶんね
‎まだ分からないんだ
‎私は行く予定だよ
‎お世話係は抜け出して ‎シャピロ先生の教室で
‎カラオケとお酒を
‎君は聞かないでね
‎ぜひ来て
‎私は…
‎無理だよ
‎婚約者の両親が来るから
‎デートに誘ったわけじゃない
‎ウソだね
‎ありがとう
‎行きたかったわ
‎「ドロップス･オブ･ ‎ジュピター」が‎おはこ‎なの
‎カマラまで ‎ダンスに誘われた
‎私は行くね
‎ランチ助かった
‎今日はロボット工学チームの ‎部活に行くね
‎そのセリフ ８回も聞いた
‎セラピーでこの話をした
‎８回も休んだの？
‎ロボット命の主将でしょ
‎緊急連絡先は ‎ギアース･ブロスナンよ
‎最近 選挙運動で忙しくて
‎イヴたちも頑張ってるから
‎パクストンに ‎まだ誘われないの？
‎まだよ 期待してるのに
‎昨日はこう言われた
‎“‎ダン･ス‎ティーヴンスの ‎サイン会行く？”
‎「ダウントン･アビー」 ‎好きね
‎ファンって感じがする
‎あなたへのメッセージが ‎携帯に届いてるよ
‎やあ ベン
‎ビリー･クリスタルだ
‎ウソだろ
‎ウィンターダンスに ‎行くの？
‎それとも ‎家でプレッツェルを食う？
‎アニーサが ‎君と一緒に行きたいらしい
‎どうかな？
‎“イエス”と言わなきゃ ‎バカだよ
‎どう？ あなたはバカ？
‎一緒に行こう
‎最高の誘い方だ
‎実はウィリアムと知り合いだ
‎昔 彼はそう呼ばれて…
‎アニーサ！
‎どうも
‎あなたから誘ったの？
‎うん おかしい？
‎いや でも誘われるのを ‎待つ女子が多い
‎そんなの古くさいし―
‎行動を起こさない男子を ‎待つのはストレスよ
‎ねえ
‎週末の予定を知らないけど
‎よかったら ‎これに行かない？
〝ダンス？〞
‎イカれたデービーが ‎誘ってる？
‎いや…
‎そうよ ‎一緒にダンスに行かない？
‎悪いけど―
‎行けない
‎厳しいな
‎人前で断られたデービーは
‎みんなが帰るまで ‎トイレに隠れるつもりだった
‎高校のトイレで泣いていると
‎一番会いたくない人が ‎必ず現れる
‎失礼！
‎男子が入るよ
‎オシッコの音を ‎録音したりしないよ
‎ベン 何してるの？ ‎出てって！
‎見てたよ
‎あら そう
‎１日でいいから ‎恥をかかずに過ごしたいよ
‎恥をかいたのは ‎パクストンの方だ
‎彼のインスタを見た？
‎トレントの髪の中に ‎小さなヘビを入れてた
‎判断力に欠けるヤツだよ
‎何で優しいの？
‎家でくつろぐ時間でしょ？
‎フィジーウォーターと ‎ポップコーンで
‎フィジーじゃなくて―
‎スマートウォーターだけどね
‎なるほどね
‎外に出られない
‎パクストンに ‎泣いた顔を見られたら
‎ますます惨めだよ
‎ヤツのことは気にするな
‎あのバカは ‎君にふさわしくない
‎メキシコで買った腹筋だし
‎ありがとう
‎実はいいヤツだよね
‎どうも
‎おやつ持ってきたよ
‎レニー
‎ＫＸ94の水圧式アームの問題 ‎解決した？
‎何なの？
‎言いにくいけど
‎君はもう主将じゃない
‎僕が代わる
‎誰が決めたの？
‎みんなだよ
‎君は僕らを捨てて人気者に
‎よく聞いて
‎ロボット工学チームに ‎人気者は要らない
‎クィアコミュニティーの ‎ためよ
‎レニーはクィアだけど ‎彼のためにはならない
‎レニーが？
‎“ゲイマー”
‎君はギアースも捨てた
‎雨漏りのせいで 火花が出て
‎頭が少し燃えたんだぞ
‎ギアース
‎ジョーダンがワイヤー交換を
‎かわい子ちゃん ‎俺を愛してくれ
‎遊び人に変身させたよ
‎ギアースはＣー３ＰＯ ‎みたいなゲイよ
‎チームに残っていいけど ‎僕に従って
‎君はセクシーだね ‎ムラムラしてきたよ
‎ウソでしょ ‎あんなことしたのに来る？
‎デービー 悪かった
‎不釣り合いだから？
‎そんなこと思ってない
‎みんなの前で断った
‎だけど違うんだ
‎じゃあなぜ？
‎デービー 君は俺に ‎恥をかかせただろ？
‎俺は二股をかけられ ‎電気自動車にひかれた
‎浮気され 夢を台なしに ‎されたのに 復縁したら
‎バカだと思われる
‎そう言われると ‎納得してしまった
‎デービー 俺は君が ‎すごく好きなんだ
‎でも 秘密にできないなら ‎付き合えない
‎恥をかかせたあとに ‎また会いに来たの？
‎最低ね
‎秘密じゃなきゃダメだって
‎タミルの女神を ‎そんな風に扱うなんて
‎もちろん断ったわよね
‎もちろんよ
‎これで断らなかったら ‎情けないよ
‎ここを使うから ‎２階で宿題して
‎何をするの？
‎カマラのための ‎プロポーズディナーを作る
‎そんな風に呼ぶの？
‎プロポーズか分からない
‎プリシャントの両親は ‎地球の裏側から
‎家でピザを食べるために ‎来ると思う？
‎バカな子ね
‎パパが私の部屋に？
‎また寝落ちしてた？
‎ああ 数学の教科書に ‎ヨダレが
‎会えてうれしいけど ‎どうしたの？
‎パパのアドバイスが ‎必要かと思って
‎悲しそうに見える
‎彼のこと知ってるのね
‎私の完璧な娘は ‎もっと大事にされなきゃ
‎いつもそう呼ぶけど ‎完璧じゃないよ
‎失敗してばかり
‎そうだね 最近も ‎いろいろやらかしたね
‎でも 失敗したからって
‎妥協する必要はない
‎私のデービーが秘密の彼女に ‎甘んじるはずがない
‎私は変わった
‎いや
‎君をよく分かってるが
‎君は陰に隠れてるような ‎人じゃない
‎ガッカリしてる？
‎まさか
‎君は 私にとって ‎完璧な娘だよ
‎でも常に完璧でなくてもいい
‎ありがとう
‎パパが恋しい
‎いつも ここにいるよ
‎夢の中で父親と話し‎―
‎デービーの決意は固まった
‎でも 神様は意地悪だ ‎これじゃ断るのが難しい
‎話があるの
‎私は秘密の彼女にはなれない
‎そうか
‎私は 彼氏とダンスに ‎行きたいし
‎彼の膝に座って ‎ランチを食べたい
‎膝の上でランチか
‎ロザリアとエリックが ‎やってた
‎お似合いの２人よ
‎そうだね
‎私も悪かったって分かってる ‎ゴメンね
‎でも コソコソした関係に ‎甘んじたくない
‎堂々と付き合いたいの
‎デービー ‎君の気持ちは分かる
‎本当だよ
‎でも 俺はその彼氏に ‎なれない
‎すまない
‎分かった
‎これまで ‎いろいろありがとう
‎あなたはキスがとても上手よ
‎悲しいシーンに ‎見えるかもしれない
‎でもついこないだ ‎彼女は彼に―
‎自分の体を ‎軽々しく差し出した
‎そんな彼女が 自分から ‎彼の元を立ち去ったのだ
‎私は彼女の成長に ‎感心している
‎リムジンでセクシーな彼と ‎来る予定が
‎初めてのダンスで ‎シングルな上に
‎あなたの義母の車で来た
‎私のドレスで ‎窒息させそうだったね
‎２ドアの車じゃ ‎収まりきらない
‎パクストンのこと ‎残念だったね
‎ガッカリよね
‎うん
‎でも あなたが相手で ‎うれしい
‎マルコムより断然いい
‎ディカプリオの影響で ‎制汗剤をやめたら
‎かなりキツかった
‎ファビオラと一緒に来た？
‎いや あなたと一緒かと
‎会場で会う約束なの
‎クイーンの発表なのに ‎連絡が取れない
‎どこにいるの？
‎ギアース 戻ってきて
‎君が俺の体に ‎オイルを塗ってよ
‎ファビオラ？
‎泣いてるの？
‎大丈夫よ
‎ベルベットが涙で濡れてる ‎大丈夫じゃないわ
‎カミングアウトしたら ‎楽になるかと
‎でも クィア仲間にも ‎なじめない
‎ロボット仲間には憎まれ ‎ギアースは変なの
‎私はレズビアンとしても ‎失格なのかな
‎サーシャとイヴみたいに ‎なれなくても
‎立派なゲイよ ‎女の子が好きでしょ
‎すごくね
‎デュア･リパと ‎ブドウ食べる夢を見た
‎僕も同じ夢を
‎何でジョナが？
‎どこにでも現れるよ
‎僕の補聴器は盗聴できるの
‎急に本当の自分を ‎さらけ出すのは難しい
‎僕だって“ビッチ”と ‎呼ばれると戸惑う
‎そうね ビッチ
‎今後は本当の自分になれる
‎本当のあなたが大好き
‎そのとおり
‎だから君は ‎自分らしくいればいい
‎みんな 元気？
‎ゾーイと私がダンス実行委員 ‎に戻れてよかった
‎このダンスは
‎パパの会社が ‎スポンサーだからね
〝リードマン･ モーターズ〞
‎そして
‎この封筒の中には ‎勝者の名前が
‎早速 発表するわ
‎今年のクイーンと ‎クイーン‎は…
‎イヴとファビオラよ
‎２人とも舞台へ上がって
‎彼女はどこなの？
‎私はここよ
‎ステキだわ
‎これから２人のダンスよ
‎これは歴史的な瞬間だからね
‎他の人は踊らないでよ
‎踊った人はバカだから
〝クリケット(コオロギ)･クイーン〞
‎そのティアラ ステキ
‎ありがとう
‎イヴ 話があるの
‎私はダサいわ
‎流行に疎いし―
‎今時の言葉もよく知らない
‎穴開きジーンズも嫌
‎分かってるよ
‎私が愛するのは 家族 友達 ‎あなたとロボットだけ
‎部活は休みたくない
‎私のこと愛してる？
‎そう言った？
‎もう 何で秘密をすべて ‎口に出しちゃうの？
‎私も愛してる
‎えっ？
‎クールかどうかは関係ない
‎あなたは誰よりも美しい人よ
‎はい
‎どうも
ワーナー先生よ
ダンス中だろうから 手短に
あなたの 今学期の成績を見て
感心したわよ
‎よく立て直したわ
‎本当に？ 大学に入る ‎チャンスはありますか？
‎あるわよ ‎この調子なら選択肢が増える
‎うれしいです
‎デービーとは ‎いいコンビだったみたいね
‎私のおかげって ‎わけじゃないけど
少しはそうかもね
‎ダンス 楽しんでね
‎やあ
‎どうも
‎その…
‎こないだは ありがとう
‎いいんだ
‎正直に答えてよ
‎女子トイレに入ったのは
‎私のため？ 変態だから？
‎君のことはどうでもいい
‎だよね ‎ベンが優しいなんて変だもの
‎僕は当然 変態だよ
‎あの よかったら一緒に…
‎ここにいた
‎ベン 突っ立ってないで ‎一緒に踊ろうよ
‎歩数計の歩数が増える
‎そうだね 踊ろうか
‎おいしかったわ
‎デザートも楽しみだわ
‎デザートには早いわ
‎お皿の上に ‎まだたくさん残ってる
‎お客様の前で ‎上品なのはいいけど
‎豆を１つずつ ‎食べるのはやめて
‎お待たせしちゃうわ
‎急ぐ必要はないよ ‎ゆっくり食べて
‎時間がない人もいるのよ
‎マタルパニールを ‎早く食べて
‎プリシャント ‎子供は何人欲しいの？
‎答えなくていい ‎デザートを出すわね
‎ダメ！ 座ってて
‎私がデザートを出すわ
‎まだバラードね ‎３曲連続だよ
‎ＤＪはシングルの人を ‎いじめてる
‎レニーよ
‎エリックが20ドルで ‎バラードをかけさせた
‎“ＤＪヒューマノイド”
‎あとでね
‎すごく幸せそうだね
‎私は大事なことを学んだ
‎恋愛と スターに ‎憧れるのは違う
‎私にふさわしいのは…
‎君はスターだ
‎劇を見たけど ‎君は並外れた女優だ エリカ
‎エレノアだけど ありがとう
‎一緒に踊らない？ ‎断ってもいい
‎マジ？
‎うん
‎やった
‎デービーは ‎幸せそうな友達を見て
‎うれしく思った
‎幸せそうにイチャつく ‎カップルを見ていると
‎寂しさが倍増した
‎そろそろ帰る時間だ
‎“ウィンターダンス ‎キング＆クイーンの発表”
‎デービー！ どうしよう
‎デービー 大丈夫？
‎ゴメン 見えなかった
‎来たのね
‎骨は？ 頭は打った？
‎私のために？
‎もちろんそうだけど ‎指が何本か教えて
‎３本よ ‎私のために来たの？
‎ああ 君のために来た
‎つまり？
‎病院に連れてかなくて ‎大丈夫？
‎ドレスが守ってくれた
‎友達として来たのか…
‎デービー ‎俺に言わせるのか？
‎彼氏として来たよ
‎ついに ２人が！
‎待ち望んでいた瞬間だ
‎お祝いのシャンパンだ ‎マイクを切るね
‎じゃあ 踊ろうか？
‎うん そうだね
‎マジで？ ‎テンポの速い曲？
‎ＤＪ 許さない
‎落ち着けよ ‎スローダンスすればいい
‎ウソでしょ 来たのね
‎冗談だろ
‎やっぱり ずっと彼だった
‎何ですって？ 違うわ
‎マリブのあと ‎あなたを選ぼうとして
‎私たちが止めたのよ ‎ゴメンね
‎アニーサに嫉妬してたのよ
‎あなたとヤッたって ‎勘違いしてね
‎だから ずっと彼だった ‎わけじゃないよ
‎私がパクストンの彼女なのね
‎そうだな
‎これからが楽しみ
‎日本語字幕 筒井菜緒