1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
‎デービーは不安な気持ちで

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
‎パクストンとの遭遇を
‎回想していた

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
‎“お前”と呼ばれた

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,480
‎お前 元気？

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,527
‎そして 彼女の存在を
‎無視するように通り過ぎた

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
‎どういうこと？

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
‎彼女は恋愛対象じゃないのか

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
‎もう窓から来ることは…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
‎やあ　‎雨樋(あまどい)‎を
‎掃除した方がいい

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
‎宅配用ドローンがあったよ

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
‎何してるの？

13
00:00:46,004 --> 00:00:46,629
‎何で？

14
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
‎今日 廊下で会った時
‎そのまま行っちゃったよね

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
‎ゴメン　急いでたんだ

16
00:00:53,928 --> 00:00:57,515
‎トレントのママが
‎仕事で車が必要だった

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
‎“お前”って呼んだよね

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
‎忍び込んでイチャつく相手を
‎そう呼ぶ？

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
‎私を恥だと？

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
‎そんなことない

21
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
‎でも 人前で
‎ベタベタするのは苦手だし

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
‎彼氏 彼女っていう
‎肩書はダサいよね

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
‎まあね

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
‎２人きりの時だけ
‎ベタベタする方がいい

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‎いい？

26
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
‎大人には 彼女を恥ずかしく
‎思っているのが明白だ

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
‎でも残念ながら
‎デービーのような―

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
‎モテない人は
‎ぜいたくは言えない

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
‎もちろんだよ

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
... ありのままで完璧

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
‎ステキ！

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
‎どうかな

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
準備してくれて
感謝する

34
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
でも実用的じゃないわ

35
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
計算機は
どこに入れる？

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
家の引き出しの中よ

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
おしゃれして行かなきゃ

38
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
絶対にクイーンに
選ばれるんだから

39
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
そうかな？

40
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
そうだよね デービー？

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
２人に話があるの

42
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
たぶんパクストンと
付き合ってる

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,268
‎マジで？

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
‎どこに入れてた？

45
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
‎試してただけよ
‎それより どういうこと？

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
彼が ２晩続けて
窓から会いに来たの

47
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
早く教えてよ

48
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
直後とか
来てる最中とか

49
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
でも 何だか
しっくりこないんだ

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
人前でベタベタするのは

51
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
嫌いだって言い張るの

52
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
あなたを恥ずかしいと
思ってるの？

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
以前付き合っていた時を
回想し

54
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
デービーは気づいた

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
お前は大事な友達だ

56
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
前回も 私を彼女と
呼んだことはない

57
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
二股で忙しくて
気づかなかった

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
答えは簡単に分かるわ

59
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
土曜日のダンスに
みんな行くでしょ

60
00:03:13,484 --> 00:03:16,863
あなたを彼女だと
思ってたら 誘うはず

61
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
絶対に誘ってくれるわ

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
だから―

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
ドレスを選んで

64
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
翌日 学校では
誰もがダンスに―

65
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
誘われているように
見えた

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
みんなが
愛を宣言していたが

67
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
デービーは
してもらえるのか

68
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
ダンスまで あと６日

69
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
誘われなければ
愛人だということだ

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
‎ゲップコンテストの
‎審判やって

71
00:03:56,277 --> 00:03:58,404
‎今日は誘われないようだ

72
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
‎火曜も水曜も
‎誘われなかった

73
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
‎木曜の朝には

74
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
‎誘われる可能性が
‎だいぶ低くなってきた

75
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
‎夜はいい雰囲気なのに
‎なぜなのか理解できなかった

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
‎この時間
‎私はおやつを食べに

77
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
‎しかも 夜になると
‎彼は優しい

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
‎ゴミで作った人形？

79
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
‎私の芸術作品よ

80
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
‎ガムの包装紙の人形
‎気に入った

81
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
‎もらっとく

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‎デービー！

83
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
‎カマラ？

84
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
‎ランチよ

85
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
‎財布と携帯も忘れてた

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
‎リュックが
‎空っぽだったでしょ

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‎ちょっと考えごとしてた

88
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
‎カマラ また来たんだね

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
‎マニーシュよね

90
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
‎いい記憶力だ

91
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
‎またデービーが
‎停学になったかな？

92
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
‎少しは信用してよ

93
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
‎これは一体…

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
‎“ねえ シーラ”

95
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
‎“ダンスに行かない？”

96
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
‎“俺と行こう”

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
‎マーカス もちろん行くわ

98
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
‎やった！

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
‎今のは何？

100
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
‎ウィンターダンスがある

101
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
‎行かないの？

102
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
‎イケてる子が行く

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
‎ちょっと！

104
00:05:30,371 --> 00:05:31,331
‎たぶんね

105
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‎まだ分からないんだ

106
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
‎私は行く予定だよ

107
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
‎お世話係は抜け出して
‎シャピロ先生の教室で

108
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
‎カラオケとお酒を

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
‎君は聞かないでね

110
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
‎ぜひ来て

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
‎私は…

112
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
‎無理だよ

113
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
‎婚約者の両親が来るから

114
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
‎デートに誘ったわけじゃない

115
00:05:56,481 --> 00:05:57,273
‎ウソだね

116
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
‎ありがとう

117
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
‎行きたかったわ

118
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
‎「ドロップス･オブ･
‎ジュピター」が‎おはこ‎なの

119
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
‎カマラまで
‎ダンスに誘われた

120
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
‎私は行くね

121
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
‎ランチ助かった

122
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
‎今日はロボット工学チームの
‎部活に行くね

123
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
‎そのセリフ ８回も聞いた

124
00:06:21,881 --> 00:06:23,925
‎セラピーでこの話をした

125
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
‎８回も休んだの？

126
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
‎ロボット命の主将でしょ

127
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
‎緊急連絡先は
‎ギアース･ブロスナンよ

128
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
‎最近 選挙運動で忙しくて

129
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
‎イヴたちも頑張ってるから

130
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
‎パクストンに
‎まだ誘われないの？

131
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
‎まだよ　期待してるのに

132
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
‎昨日はこう言われた

133
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
‎“‎ダン･ス‎ティーヴンスの
‎サイン会行く？”

134
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
‎「ダウントン･アビー」
‎好きね

135
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
‎ファンって感じがする

136
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
‎あなたへのメッセージが
‎携帯に届いてるよ

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
‎やあ ベン

138
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
‎ビリー･クリスタルだ

139
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
‎ウソだろ

140
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
‎ウィンターダンスに
‎行くの？

141
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
‎それとも
‎家でプレッツェルを食う？

142
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
‎アニーサが
‎君と一緒に行きたいらしい

143
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
‎どうかな？

144
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
‎“イエス”と言わなきゃ
‎バカだよ

145
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
‎どう？　あなたはバカ？

146
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
‎一緒に行こう

147
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
‎最高の誘い方だ

148
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
‎実はウィリアムと知り合いだ

149
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
‎昔 彼はそう呼ばれて…

150
00:07:33,035 --> 00:07:33,953
‎アニーサ！

151
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
‎どうも

152
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
‎あなたから誘ったの？

153
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
‎うん　おかしい？

154
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
‎いや でも誘われるのを
‎待つ女子が多い

155
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
‎そんなの古くさいし―

156
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
‎行動を起こさない男子を
‎待つのはストレスよ

157
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
‎ねえ

158
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‎週末の予定を知らないけど

159
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
‎よかったら
‎これに行かない？

160
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
〝ダンス？〞

161
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
‎イカれたデービーが
‎誘ってる？

162
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
‎いや…

163
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
‎そうよ
‎一緒にダンスに行かない？

164
00:08:33,179 --> 00:08:34,305
‎悪いけど―

165
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
‎行けない

166
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
‎厳しいな

167
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
‎人前で断られたデービーは

168
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
‎みんなが帰るまで
‎トイレに隠れるつもりだった

169
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
‎高校のトイレで泣いていると

170
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
‎一番会いたくない人が
‎必ず現れる

171
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
‎失礼！

172
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
‎男子が入るよ

173
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
‎オシッコの音を
‎録音したりしないよ

174
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
‎ベン 何してるの？
‎出てって！

175
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
‎見てたよ

176
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
‎あら そう

177
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
‎１日でいいから
‎恥をかかずに過ごしたいよ

178
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
‎恥をかいたのは
‎パクストンの方だ

179
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
‎彼のインスタを見た？

180
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
‎トレントの髪の中に
‎小さなヘビを入れてた

181
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
‎判断力に欠けるヤツだよ

182
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
‎何で優しいの？

183
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
‎家でくつろぐ時間でしょ？

184
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
‎フィジーウォーターと
‎ポップコーンで

185
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
‎フィジーじゃなくて―

186
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
‎スマートウォーターだけどね

187
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
‎なるほどね

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
‎外に出られない

189
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
‎パクストンに
‎泣いた顔を見られたら

190
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
‎ますます惨めだよ

191
00:10:08,899 --> 00:10:11,068
‎ヤツのことは気にするな

192
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
‎あのバカは
‎君にふさわしくない

193
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
‎メキシコで買った腹筋だし

194
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
‎ありがとう

195
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
‎実はいいヤツだよね

196
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
‎どうも

197
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
‎おやつ持ってきたよ

198
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
‎レニー

199
00:10:44,935 --> 00:10:49,023
‎ＫＸ94の水圧式アームの問題
‎解決した？

200
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
‎何なの？

201
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
‎言いにくいけど

202
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
‎君はもう主将じゃない

203
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
‎僕が代わる

204
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
‎誰が決めたの？

205
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
‎みんなだよ

206
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
‎君は僕らを捨てて人気者に

207
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
‎よく聞いて

208
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
‎ロボット工学チームに
‎人気者は要らない

209
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
‎クィアコミュニティーの
‎ためよ

210
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
‎レニーはクィアだけど
‎彼のためにはならない

211
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
‎レニーが？

212
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
‎“ゲイマー”

213
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
‎君はギアースも捨てた

214
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
‎雨漏りのせいで 火花が出て

215
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
‎頭が少し燃えたんだぞ

216
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
‎ギアース

217
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‎ジョーダンがワイヤー交換を

218
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
‎かわい子ちゃん
‎俺を愛してくれ

219
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
‎遊び人に変身させたよ

220
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
‎ギアースはＣー３ＰＯ
‎みたいなゲイよ

221
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
‎チームに残っていいけど
‎僕に従って

222
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
‎君はセクシーだね
‎ムラムラしてきたよ

223
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
‎ウソでしょ
‎あんなことしたのに来る？

224
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
‎デービー 悪かった

225
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
‎不釣り合いだから？

226
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
‎そんなこと思ってない

227
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
‎みんなの前で断った

228
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‎だけど違うんだ

229
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
‎じゃあなぜ？

230
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
‎デービー 君は俺に
‎恥をかかせただろ？

231
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
‎俺は二股をかけられ
‎電気自動車にひかれた

232
00:12:26,746 --> 00:12:31,709
‎浮気され 夢を台なしに
‎されたのに 復縁したら

233
00:12:31,792 --> 00:12:33,252
‎バカだと思われる

234
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
‎そう言われると
‎納得してしまった

235
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
‎デービー 俺は君が
‎すごく好きなんだ

236
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
‎でも 秘密にできないなら
‎付き合えない

237
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
‎恥をかかせたあとに
‎また会いに来たの？

238
00:12:56,525 --> 00:12:57,401
‎最低ね

239
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
‎秘密じゃなきゃダメだって

240
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
‎タミルの女神を
‎そんな風に扱うなんて

241
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
‎もちろん断ったわよね

242
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
‎もちろんよ

243
00:13:07,453 --> 00:13:10,414
‎これで断らなかったら
‎情けないよ

244
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
‎ここを使うから
‎２階で宿題して

245
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
‎何をするの？

246
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
‎カマラのための
‎プロポーズディナーを作る

247
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
‎そんな風に呼ぶの？

248
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
‎プロポーズか分からない

249
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
‎プリシャントの両親は
‎地球の裏側から

250
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
‎家でピザを食べるために
‎来ると思う？

251
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
‎バカな子ね

252
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
‎パパが私の部屋に？

253
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
‎また寝落ちしてた？

254
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
‎ああ 数学の教科書に
‎ヨダレが

255
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
‎会えてうれしいけど
‎どうしたの？

256
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
‎パパのアドバイスが
‎必要かと思って

257
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
‎悲しそうに見える

258
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
‎彼のこと知ってるのね

259
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
‎私の完璧な娘は
‎もっと大事にされなきゃ

260
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
‎いつもそう呼ぶけど
‎完璧じゃないよ

261
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
‎失敗してばかり

262
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
‎そうだね　最近も
‎いろいろやらかしたね

263
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
‎でも 失敗したからって

264
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
‎妥協する必要はない

265
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
‎私のデービーが秘密の彼女に
‎甘んじるはずがない

266
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
‎私は変わった

267
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
‎いや

268
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
‎君をよく分かってるが

269
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
‎君は陰に隠れてるような
‎人じゃない

270
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
‎ガッカリしてる？

271
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
‎まさか

272
00:14:38,919 --> 00:14:42,798
‎君は 私にとって
‎完璧な娘だよ

273
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
‎でも常に完璧でなくてもいい

274
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
‎ありがとう

275
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
‎パパが恋しい

276
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
‎いつも ここにいるよ

277
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
‎夢の中で父親と話し‎―

278
00:15:10,159 --> 00:15:13,203
‎デービーの決意は固まった

279
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
‎でも 神様は意地悪だ
‎これじゃ断るのが難しい

280
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
‎話があるの

281
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‎私は秘密の彼女にはなれない

282
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
‎そうか

283
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
‎私は 彼氏とダンスに
‎行きたいし

284
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
‎彼の膝に座って
‎ランチを食べたい

285
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‎膝の上でランチか

286
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
‎ロザリアとエリックが
‎やってた

287
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
‎お似合いの２人よ

288
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
‎そうだね

289
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
‎私も悪かったって分かってる
‎ゴメンね

290
00:15:53,077 --> 00:15:57,539
‎でも コソコソした関係に
‎甘んじたくない

291
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
‎堂々と付き合いたいの

292
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
‎デービー
‎君の気持ちは分かる

293
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
‎本当だよ

294
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
‎でも 俺はその彼氏に
‎なれない

295
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
‎すまない

296
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
‎分かった

297
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
‎これまで
‎いろいろありがとう

298
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
‎あなたはキスがとても上手よ

299
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
‎悲しいシーンに
‎見えるかもしれない

300
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
‎でもついこないだ
‎彼女は彼に―

301
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
‎自分の体を
‎軽々しく差し出した

302
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
‎そんな彼女が 自分から
‎彼の元を立ち去ったのだ

303
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
‎私は彼女の成長に
‎感心している

304
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
‎リムジンでセクシーな彼と
‎来る予定が

305
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
‎初めてのダンスで
‎シングルな上に

306
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
‎あなたの義母の車で来た

307
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
‎私のドレスで
‎窒息させそうだったね

308
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
‎２ドアの車じゃ
‎収まりきらない

309
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
‎パクストンのこと
‎残念だったね

310
00:17:18,495 --> 00:17:19,830
‎ガッカリよね

311
00:17:19,913 --> 00:17:20,622
‎うん

312
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
‎でも あなたが相手で
‎うれしい

313
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
‎マルコムより断然いい

314
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
‎ディカプリオの影響で
‎制汗剤をやめたら

315
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
‎かなりキツかった

316
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
‎ファビオラと一緒に来た？

317
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
‎いや あなたと一緒かと

318
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
‎会場で会う約束なの

319
00:17:38,182 --> 00:17:41,643
‎クイーンの発表なのに
‎連絡が取れない

320
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
‎どこにいるの？

321
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
‎ギアース 戻ってきて

322
00:17:47,441 --> 00:17:51,487
‎君が俺の体に
‎オイルを塗ってよ

323
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
‎ファビオラ？

324
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
‎泣いてるの？

325
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
‎大丈夫よ

326
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
‎ベルベットが涙で濡れてる
‎大丈夫じゃないわ

327
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
‎カミングアウトしたら
‎楽になるかと

328
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
‎でも クィア仲間にも
‎なじめない

329
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
‎ロボット仲間には憎まれ
‎ギアースは変なの

330
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
‎私はレズビアンとしても
‎失格なのかな

331
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
‎サーシャとイヴみたいに
‎なれなくても

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
‎立派なゲイよ
‎女の子が好きでしょ

333
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
‎すごくね

334
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
‎デュア･リパと
‎ブドウ食べる夢を見た

335
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
‎僕も同じ夢を

336
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
‎何でジョナが？

337
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
‎どこにでも現れるよ

338
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
‎僕の補聴器は盗聴できるの

339
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
‎急に本当の自分を
‎さらけ出すのは難しい

340
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
‎僕だって“ビッチ”と
‎呼ばれると戸惑う

341
00:18:53,632 --> 00:18:55,008
‎そうね ビッチ

342
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
‎今後は本当の自分になれる

343
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
‎本当のあなたが大好き

344
00:19:05,144 --> 00:19:06,186
‎そのとおり

345
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
‎だから君は
‎自分らしくいればいい

346
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
‎みんな 元気？

347
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
‎ゾーイと私がダンス実行委員
‎に戻れてよかった

348
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
‎このダンスは

349
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
‎パパの会社が
‎スポンサーだからね

350
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‎パパの会社が
‎スポンサーだからね

351
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
〝リードマン･
モーターズ〞

352
00:19:29,835 --> 00:19:30,294
〝リードマン･
モーターズ〞

353
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
‎そして

354
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
‎この封筒の中には
‎勝者の名前が

355
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
‎早速 発表するわ

356
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
‎今年のクイーンと
‎クイーン‎は…

357
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
‎イヴとファビオラよ

358
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
‎２人とも舞台へ上がって

359
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
‎彼女はどこなの？

360
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
‎私はここよ

361
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
‎ステキだわ

362
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
‎これから２人のダンスよ

363
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
‎これは歴史的な瞬間だからね

364
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
‎他の人は踊らないでよ

365
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
‎踊った人はバカだから

366
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
〝クリケット(コオロギ)･クイーン〞

367
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
‎そのティアラ ステキ

368
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
‎ありがとう

369
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
‎イヴ 話があるの

370
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
‎私はダサいわ

371
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
‎流行に疎いし―

372
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
‎今時の言葉もよく知らない

373
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
‎穴開きジーンズも嫌

374
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
‎分かってるよ

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
‎私が愛するのは 家族 友達
‎あなたとロボットだけ

376
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
‎部活は休みたくない

377
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
‎私のこと愛してる？

378
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
‎そう言った？

379
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
‎もう 何で秘密をすべて
‎口に出しちゃうの？

380
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
‎私も愛してる

381
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
‎えっ？

382
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
‎クールかどうかは関係ない

383
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
‎あなたは誰よりも美しい人よ

384
00:21:22,281 --> 00:21:22,864
‎はい

385
00:21:22,948 --> 00:21:23,907
‎どうも

386
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
ワーナー先生よ

387
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
ダンス中だろうから
手短に

388
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
あなたの
今学期の成績を見て

389
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
感心したわよ

390
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
‎よく立て直したわ

391
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
‎本当に？　大学に入る
‎チャンスはありますか？

392
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
‎あるわよ
‎この調子なら選択肢が増える

393
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
‎うれしいです

394
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
‎デービーとは
‎いいコンビだったみたいね

395
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
‎私のおかげって
‎わけじゃないけど

396
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
少しはそうかもね

397
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
‎ダンス 楽しんでね

398
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
‎やあ

399
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
‎どうも

400
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
‎その…

401
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
‎こないだは ありがとう

402
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
‎いいんだ

403
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
‎正直に答えてよ

404
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
‎女子トイレに入ったのは

405
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
‎私のため？　変態だから？

406
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
‎君のことはどうでもいい

407
00:22:33,769 --> 00:22:37,773
‎だよね
‎ベンが優しいなんて変だもの

408
00:22:37,856 --> 00:22:39,649
‎僕は当然 変態だよ

409
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
‎あの よかったら一緒に…

410
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
‎ここにいた

411
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
‎ベン 突っ立ってないで
‎一緒に踊ろうよ

412
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
‎歩数計の歩数が増える

413
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
‎そうだね　踊ろうか

414
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
‎おいしかったわ

415
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
‎デザートも楽しみだわ

416
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
‎デザートには早いわ

417
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
‎お皿の上に
‎まだたくさん残ってる

418
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
‎お客様の前で
‎上品なのはいいけど

419
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
‎豆を１つずつ
‎食べるのはやめて

420
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
‎お待たせしちゃうわ

421
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
‎急ぐ必要はないよ
‎ゆっくり食べて

422
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
‎時間がない人もいるのよ

423
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
‎マタルパニールを
‎早く食べて

424
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
‎プリシャント
‎子供は何人欲しいの？

425
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
‎答えなくていい
‎デザートを出すわね

426
00:23:55,725 --> 00:23:57,561
‎ダメ！　座ってて

427
00:23:57,644 --> 00:23:59,938
‎私がデザートを出すわ

428
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
‎まだバラードね
‎３曲連続だよ

429
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
‎ＤＪはシングルの人を
‎いじめてる

430
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
‎レニーよ

431
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
‎エリックが20ドルで
‎バラードをかけさせた

432
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
‎“ＤＪヒューマノイド”

433
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
‎あとでね

434
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
‎すごく幸せそうだね

435
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
‎私は大事なことを学んだ

436
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
‎恋愛と スターに
‎憧れるのは違う

437
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
‎私にふさわしいのは…

438
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
‎君はスターだ

439
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
‎劇を見たけど
‎君は並外れた女優だ エリカ

440
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
‎エレノアだけど ありがとう

441
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
‎一緒に踊らない？
‎断ってもいい

442
00:25:10,634 --> 00:25:11,301
‎マジ？

443
00:25:11,384 --> 00:25:12,093
‎うん

444
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
‎やった

445
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
‎デービーは
‎幸せそうな友達を見て

446
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
‎うれしく思った

447
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
‎幸せそうにイチャつく
‎カップルを見ていると

448
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
‎寂しさが倍増した

449
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
‎そろそろ帰る時間だ

450
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
‎“ウィンターダンス
‎キング＆クイーンの発表”

451
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
‎デービー！　どうしよう

452
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
‎デービー 大丈夫？

453
00:26:23,415 --> 00:26:25,458
‎ゴメン　見えなかった

454
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
‎来たのね

455
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
‎骨は？　頭は打った？

456
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
‎私のために？

457
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
‎もちろんそうだけど
‎指が何本か教えて

458
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
‎３本よ
‎私のために来たの？

459
00:26:38,179 --> 00:26:40,181
‎ああ 君のために来た

460
00:26:40,265 --> 00:26:41,057
‎つまり？

461
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
‎病院に連れてかなくて
‎大丈夫？

462
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
‎ドレスが守ってくれた

463
00:26:45,645 --> 00:26:47,564
‎友達として来たのか…

464
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
‎デービー
‎俺に言わせるのか？

465
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
‎彼氏として来たよ

466
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
‎ついに ２人が！

467
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
‎待ち望んでいた瞬間だ

468
00:27:08,376 --> 00:27:11,755
‎お祝いのシャンパンだ
‎マイクを切るね

469
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
‎じゃあ 踊ろうか？

470
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
‎うん そうだね

471
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
‎マジで？
‎テンポの速い曲？

472
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
‎ＤＪ 許さない

473
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
‎落ち着けよ
‎スローダンスすればいい

474
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
‎ウソでしょ　来たのね

475
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
‎冗談だろ

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
‎やっぱり ずっと彼だった

477
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
‎何ですって？　違うわ

478
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
‎マリブのあと
‎あなたを選ぼうとして

479
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
‎私たちが止めたのよ
‎ゴメンね

480
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
‎アニーサに嫉妬してたのよ

481
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
‎あなたとヤッたって
‎勘違いしてね

482
00:28:45,515 --> 00:28:49,060
‎だから ずっと彼だった
‎わけじゃないよ

483
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
‎私がパクストンの彼女なのね

484
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
‎そうだな

485
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
‎これからが楽しみ

486
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
‎日本語字幕　筒井菜緒