1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:16,099
Devi se ne stava seduta in camera sua
a tormentarsi perché, poco prima,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,184
Paxton non le si era avvicinato.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Prima l'aveva chiamata "amica".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Ehi, amica.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
E poi era passato oltre

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,527
come se fosse una
che raccoglie firme per Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Cosa significava?

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,617
Paxton non era affatto interessato a lei
e non sarebbe più venuto alla sua f…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Ehi. Dovresti dire a tua madre
di pulire le grondaie.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,625
Credo ci sia finito
un drone delle consegne di Amazon.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Ehi, che stai facendo?
- Che vuoi dire?

13
00:00:47,213 --> 00:00:51,801
Prima mi hai superata senza fermarti
o anche solo rallentare per cortesia!

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Scusa, eravamo di fretta.

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
Alla madre di Trent serviva l'auto
per andare al lavoro al Magic Castle.

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
Ok, ma mi hai anche chiamata "amica",

17
00:01:00,101 --> 00:01:03,646
e gli amici non entrano dalle finestre
per baciare le amiche.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Ti vergogni di me?

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
No, certo che no.

20
00:01:09,694 --> 00:01:13,364
Ma, a essere sincero,
non sono un tipo da effusioni in pubblico

21
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
e penso che le etichette
siano un po' sdolcinate, non trovi?

22
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Può darsi.

23
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
E mi piace l'idea di tenere quelle cose
per quando siamo da soli.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Ti sta bene?

25
00:01:26,336 --> 00:01:30,965
Qualsiasi adulto ragionevole
capirebbe che Paxton si vergogna di lei.

26
00:01:31,966 --> 00:01:35,345
Purtroppo, però,
quando collezioni insuccessi sentimentali

27
00:01:35,428 --> 00:01:37,931
tanto quanto Devi, tendi ad accontentarti.

28
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Sì, certo.

29
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
NON SONO MAI STATA UNA RAGAZZA PERFETTA

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Che bomba!

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Non lo so.

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Grazie per tutti questi vestiti, El,

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
ma non sono molto pratici.

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Dove metto la mia calcolatrice?

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
In un cassetto a casa.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Dovrai essere stupenda
quando ti incoroneranno,

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
cosa che accadrà di sicuro
perché voteranno tutti per te.

38
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Lo pensi davvero?

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Ne sono sicura. Giusto, Devi?

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Ragazze, devo dirvi una cosa.

41
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Mi sa che, forse, sto con Paxton.

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Cosa?
- Cosa?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
E quella da dove esce?

44
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Era un tentativo, lascia stare.
Che significa "forse sto con Paxton"?

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton è venuto qui due notti di fila
per pomiciare.

46
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Perché lo scopriamo solo ora?
Avresti dovuto scriverci dopo o durante!

47
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Hai ragione,
ma forse c'è qualcosa che non va.

48
00:02:43,246 --> 00:02:47,792
Ieri mi ha detto che non vuole etichette
e non è uno da effusioni in pubblico.

49
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Temi che si vergogni di te?
Ma è già uscito pubblicamente con te.

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi ripensò
alla sua breve relazione con Paxton

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
e notò cose a cui non aveva fatto caso.

52
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Anch'io tengo molto a te.

53
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
Oddio. Forse nemmeno allora
mi ha mai definita la sua ragazza,

54
00:03:05,101 --> 00:03:08,062
ma non ci ho fatto caso
perché stavo anche con Ben!

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
La questione è facilmente risolvibile:

56
00:03:10,481 --> 00:03:13,401
sabato c'è il ballo
e ci vanno tutte le coppie.

57
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Se ti considera la sua ragazza,
ti inviterà.

58
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
Cosa che sicuramente farà, quindi…

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
ti servirà un vestito, mia cara.

60
00:03:28,875 --> 00:03:31,628
Il giorno dopo sembrava che, dovunque,

61
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
qualcuno
stesse invitando qualcun altro al ballo.

62
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
Era circondata
da manifeste dichiarazioni d'amore

63
00:03:38,676 --> 00:03:41,930
senza la certezza
che ne avrebbe ricevuta una anche lei.

64
00:03:44,682 --> 00:03:47,644
Paxton aveva sei giorni
per invitarla al ballo.

65
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
Se non l'avesse fatto,
avrebbe saputo di essere solo un'amante.

66
00:03:53,358 --> 00:03:56,194
Ehi!
Vuoi giudicare la nostra gara di rutti?

67
00:03:56,277 --> 00:03:58,238
Ma non era quello il giorno.

68
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
E, a quanto pare,
nemmeno martedì o mercoledì.

69
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Arrivati a giovedì mattina,

70
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
le possibilità che Paxton la invitasse
sembravano scarse.

71
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi era molto confusa, perché di sera
la situazione si faceva bollente.

72
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
Io vado a fare uno spuntino,
quando succede.

73
00:04:18,299 --> 00:04:21,094
E c'era anche
una discreta quantità di dolcezza.

74
00:04:21,177 --> 00:04:23,596
Perché hai un omino fatto di spazzatura?

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
Non deridermi. È la mia arte.

76
00:04:25,556 --> 00:04:28,351
Figurati,
adoro Mr. Carta di Gomma da Masticare.

77
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
Lo terrò io.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

79
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Kamala?
- Hai scordato il pranzo.

80
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
E il portafoglio.

81
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
E il telefono.

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
Non ti sei accorta
di avere lo zaino vuoto?

83
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Grazie. Sono un po' distratta.

84
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Cugina Kamala.

85
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Ehi, bentornata.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Ciao. Manish, giusto?

87
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Che memoria!

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Allora, che ci fai qui?
Devi è stata sospesa di nuovo?

89
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Mi dia un po' di fiducia!

90
00:04:58,506 --> 00:04:59,757
Ma che…

91
00:05:00,967 --> 00:05:04,679
EHI, SHIRA

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
VUOI ANDARE AL BALLO CON ME?

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
USCIAMO INSIEME

94
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Oddio, Marcus! Certo che ci andrò con te.

95
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Fico!

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
E quello cos'era?

97
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Sabato c'è il Ballo d'Inverno.

98
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, tu ci vai?

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
È per i ragazzi popolari.

100
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
E che cavolo, prof. K! Può darsi.

101
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Non so. Devo ancora capire delle cose.

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Sai chi ci va, però? Io.

103
00:05:37,587 --> 00:05:41,424
Anche se molti chaperon
si appartano nell'aula del prof. Shapiro

104
00:05:41,507 --> 00:05:44,802
per il karaoke e l'alcol…
Devi, tu non hai sentito nulla.

105
00:05:45,386 --> 00:05:46,346
Dovresti venire.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Ecco, io…

107
00:05:48,514 --> 00:05:52,310
Bleah. Non può.
Vengono i genitori del suo fidanzato sexy.

108
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Scusa. Non ti stavo invitando a uscire.
- Oh, invece sì.

109
00:05:57,357 --> 00:06:01,778
Ma… No. Grazie mille.
Se non fossi impegnata, verrei di corsa.

110
00:06:01,861 --> 00:06:05,573
Ogni scusa è buona per cantare
in pubblico "Drops of Jupiter".

111
00:06:06,741 --> 00:06:09,994
Beh, ora che anche mia cugina
è stata invitata al ballo,

112
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
io me ne posso andare.
Grazie per il pranzo, Kamala.

113
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Come va, Eric?
Oggi vengo agli allenamenti di robotica.

114
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
L'hai detto anche le ultime otto volte.
Io ne ho parlato con la psicologa.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Hai saltato otto allenamenti di robotica?

116
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Ma sei il capitano,
i robot fanno parte di te.

117
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Sì, PC Brosnan
è il tuo contatto per le emergenze.

118
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Ho avuto da fare
per la candidatura a Regina Grillo.

119
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Non volevo deludere Sasha e Eve.
Ma non fa niente!

120
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Allora, che succede con Paxton?
Non te l'ha ancora chiesto?

121
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
No. E io continuo a sperarci invano.

122
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Tipo ieri, quando mi ha detto:

123
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
"Vuoi venire con me al…
firmacopie di Dan Stevens?"

124
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
- Immagino adori Downton Abbey.
- Ha l'aria da fan dei Grantham.

125
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Ehi, tesoro!
C'è un messaggio per te sul mio telefono!

126
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Ciao, Ben. Sono Billy Crystal,
il tuo amico fan dei Clippers.

127
00:07:04,006 --> 00:07:05,049
Non ci credo.

128
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Cosa fai per il Ballo d'Inverno?

129
00:07:08,177 --> 00:07:12,390
Ci andrai o starai a casa come un idiota
a mangiare salatini in mutande?

130
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa mi ha chiesto
di chiederti di andare al ballo con lei.

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Beh, che dici?

132
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Devi dire: "Sì".
Altrimenti, sei proprio un cretino.

133
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Allora, che ne pensi? Sei un cretino?

134
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Ok, andiamo al ballo.

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
È stato fantastico!

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,408
Per la cronaca, ho conosciuto William.

137
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
È così che lo chiamano gli amici…

138
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
- Sapete, tra…
- Aneesa!

139
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Ehi.

140
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Hai appena invitato Ben al ballo?

141
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Sì. Perché, è strano?

142
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
No, è solo che le ragazze
aspettano che lo facciano i maschi.

143
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Sì, certo, ma è davvero all'antica,

144
00:07:48,259 --> 00:07:52,930
ed è molto più stressante aspettare
che questi stupidi si decidano ad agire.

145
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Ehi!

146
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Non so
se hai dei programmi per il week-end,

147
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
ma ti andrebbe
di fare una roba stupida e andare al…

148
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BALLO?

149
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Devi la Pazza,
stai invitando Paxton al ballo?

150
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
Non è come…

151
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
E invece sì. Vuoi venire al ballo con me?

152
00:08:33,137 --> 00:08:34,138
Scusa, ma…

153
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
no.

154
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Sei stato spietato.

155
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
Dopo quel rifiuto pubblico,

156
00:08:50,738 --> 00:08:55,117
Devi sperava di nascondersi in bagno
finché non se ne fossero andati tutti,

157
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
ma quando piangi in un bagno del liceo

158
00:08:57,870 --> 00:09:01,207
è matematico che arrivi
l'ultima persona che vuoi vedere.

159
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Attenzione!

160
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Uomo nel bagno delle ragazze.

161
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Non sto cercando
di registrarvi mentre fate la pipì.

162
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Ma che fai? Esci!

163
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Ho visto cos'è successo.

164
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Fantastico.

165
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Arriverà mai il giorno
in cui non mi umilierò completamente?

166
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Se c'è qualcuno che deve vergognarsi,
quello è Paxton.

167
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Insomma, hai visto il suo Instagram?

168
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Nel suo ultimo video
metteva un serpente tra i capelli a Trent.

169
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Non è molto bravo a prendere decisioni.

170
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Perché sei gentile con me?

171
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Non dovresti goderti questo momento

172
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
con dei popcorn
e una bottiglia d'acqua FIJI di tuo padre?

173
00:09:51,674 --> 00:09:56,345
Beviamo solo la Glacéau SmartWater.
Papà rappresenta Jennifer Aniston.

174
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Ma certo.

175
00:10:01,767 --> 00:10:03,728
Non posso uscire in questo stato.

176
00:10:03,811 --> 00:10:08,816
Non voglio che Paxton veda che ho pianto.
Penserà che sia ancora più patetica.

177
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
A chi importa cosa pensa Paxton?

178
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
Quando capirai
che quel coglione non ti merita?

179
00:10:21,871 --> 00:10:24,165
E pare si sia rifatto gli addominali
in Messico.

180
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Grazie, Ben.

181
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Non sei poi così male, sai?

182
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Ehi, ragazzi.

183
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Sono venuta e ho portato degli snack.

184
00:10:43,976 --> 00:10:48,606
Lenny, hai mai capito cosa non andava
nel braccio idraulico del KX94?

185
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Che succede?

186
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
Mi spiace dirtelo,
ma non sei più il nostro capitano.

187
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Adesso lo sono io.

188
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Cosa? E chi l'ha deciso?

189
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
Tutti quanti! Ci hai abbandonati
per diventare popolare!

190
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Ma indovina un po'?

191
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Non c'è spazio per la popolarità
nella squadra di robotica.

192
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Non è così. Volevo essere d'aiuto
per la comunità queer.

193
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny è queer. Come l'hai aiutato
per la sconfitta a East Encino?

194
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny è queer?

195
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
GIOGAYTORE

196
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
E poi, hai abbandonato il tuo robot.

197
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
È rimasto sotto una perdita,

198
00:11:24,392 --> 00:11:27,645
ha fatto scintille
e gli si è infiammata la testa.

199
00:11:28,562 --> 00:11:31,440
- PC!
- Jordan ha dovuto sostituirgli i cavi.

200
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Ehi, bambolina.
Fai le coccoline al tuo papino.

201
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
L'ho trasformato in un playboy!

202
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
No! PC è una vecchia checca irritabile
come C-3PO, semmai.

203
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Puoi restare nella squadra, Fabiola,
ma sotto il mio comando.

204
00:11:47,998 --> 00:11:50,376
Accidenti, bellezza.

205
00:11:50,459 --> 00:11:54,255
Mi fai alzare la bandiera robotica.

206
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Mi prendi in giro? Osi venire qui
dopo ciò che mi hai fatto oggi?

207
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Mi dispiace tanto, Devi.

208
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
- Non sono abbastanza per te, eh?
- Cosa? Sì che lo sei.

209
00:12:11,272 --> 00:12:14,692
- Mi hai rifiutata davanti ai tuoi amici.
- Non perché mi creda migliore.

210
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
E perché allora?

211
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Non lo so, Devi,
forse perché mi hai umiliato. Ricordi?

212
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Insomma, mi hai tradito con un altro
e poi sono stato investito.

213
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Come posso stare
con la ragazza che mi ha tradito

214
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
e ha rovinato la mia carriera nel nuoto?
Passerei per scemo.

215
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Ora che glielo faceva notare,
aveva tutto molto senso.

216
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Senti, Devi, tu mi piaci.

217
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
Ok? Mi piaci davvero.

218
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Ma o stiamo insieme in segreto
o non lo stiamo affatto.

219
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Quindi, dopo che ti ha rifiutata
è venuto da te in segreto? Che stronzo!

220
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
E vuole stare con me solo in segreto.

221
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Come osa non trattarti
come la dea tamil che sei?

222
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Hai mandato lui
e il suo bel culo al diavolo?

223
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Sì, ovvio. In caso contrario,
sarei stata molto patetica, vero?

224
00:13:11,081 --> 00:13:14,168
Ciao, ragazze. Studiate di sopra.
Ci serve la stanza.

225
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Perché? Che succede?

226
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
Dobbiamo preparare un banchetto regale
per la proposta di Kamala di domani.

227
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
Non abbiamo le prove
che mi farà la proposta a cena.

228
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Come no. I genitori di Prashant
sono volati dall'altra parte del mondo

229
00:13:27,890 --> 00:13:31,727
per mangiare pizza sul divano
e guardare un gioco a premi in TV.

230
00:13:31,811 --> 00:13:32,978
Stupida bambina.

231
00:13:42,738 --> 00:13:44,740
Papà? Sei in camera mia?

232
00:13:46,200 --> 00:13:50,663
- Sono di nuovo crollata sui libri?
- Sì. Hai sbavato sui compiti di mate.

233
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Sono felice di vederti, ma che succede?

234
00:13:53,707 --> 00:13:56,210
Hai bisogno di un po' di saggezza paterna.

235
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
Hai un peso sul cuore, no?

236
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Sai della situazione con Paxton?

237
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Sì, ma non è ciò che ti meriti,
mia bambina perfetta.

238
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
Continui a chiamarmi così,
ma sono tutt'altro che perfetta.

239
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
Continuo a fare casini.

240
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Lo so. Alcune delle tue ultime decisioni
sono state davvero folli.

241
00:14:16,313 --> 00:14:20,860
Ma solo perché hai commesso degli errori
non significa che devi accontentarti.

242
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
La Devi che conosco non accetterebbe mai
di essere una fidanzata segreta.

243
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
Forse ora sono diversa.

244
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
No, non lo sei.

245
00:14:29,827 --> 00:14:34,832
Ti conosco, non sei mai stata una persona
che voleva essere nascosta.

246
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Sei deluso da me?

247
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Certo che no.

248
00:14:38,919 --> 00:14:42,715
Ti chiamo la mia bambina perfetta
perché per me lo sei,

249
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
non perché mi aspetto
che tu lo sia sempre.

250
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Grazie, papà.

251
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Mi manchi.

252
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Sono sempre qui con te.

253
00:15:07,573 --> 00:15:13,162
Dopo aver parlato col padre in sogno,
Devi sapeva cosa doveva fare con Paxton.

254
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Ma, ovviamente, gli dei si divertivano
a renderglielo il più difficile possibile.

255
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Dobbiamo parlare.

256
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Non posso essere la tua ragazza segreta.
Non sono fatta così.

257
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Va bene?

258
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Voglio un ragazzo che mi porti al ballo,
mi tenga la mano

259
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
e mi faccia sedere in grembo
mentre condividiamo un panino.

260
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
L'ultima era molto specifica.

261
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Ho visto Eric e Rosalia farlo,
sembrava bello.

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Sono una bella coppia.

263
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Una coppia perfetta.

264
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Comunque, so che è perlopiù colpa mia,
e di questo mi dispiace.

265
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Ma non mi accontenterò
di una relazione segreta a porte chiuse.

266
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
Voglio essere la tua ragazza in pubblico.

267
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Senti, Devi, lo capisco.

268
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Dico davvero.

269
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Ma non posso essere quel ragazzo, per te.

270
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Mi dispiace.

271
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Ricevuto.

272
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Beh, grazie
per il tempo che abbiamo passato insieme.

273
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Sei…

274
00:16:25,818 --> 00:16:27,444
molto bravo a baciare.

275
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Potrebbe sembrare un momento triste,
ma non molto tempo fa

276
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
lei gli aveva offerto la sua verginità

277
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
come se fosse un assaggino di hummus
al supermercato,

278
00:16:37,705 --> 00:16:41,625
eppure ora
stava rifiutando una mezza-relazione.

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Devo dire che sono molto colpito da Devi.

280
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Ricordi che saremmo dovute venire
con dei fidanzati sexy in una bella limo?

281
00:17:02,271 --> 00:17:05,399
E invece siamo single
al nostro primo ballo del liceo

282
00:17:05,482 --> 00:17:07,568
e arrivate
nella berlina della tua matrigna.

283
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
Sì. Mi spiace che il mio vestito
ti abbia quasi soffocata.

284
00:17:11,155 --> 00:17:14,199
Richiede più spazio
di quello di un'utilitaria.

285
00:17:14,908 --> 00:17:17,911
E mi dispiace molto anche per Paxton.

286
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- So che sei delusa.
- Già.

287
00:17:21,123 --> 00:17:25,586
Ma sono entusiasta di essere qui con te.
Sei mille spanne sopra Malcolm.

288
00:17:25,669 --> 00:17:29,298
Ha smesso di mettere il deodorante
perché DiCaprio non lo usa.

289
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
Le sue ascelle puzzavano molto!

290
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Ehi, ragazze. Fabiola è venuta con voi?

291
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
No, pensavamo che venisse con te.

292
00:17:36,263 --> 00:17:38,307
Ha detto che ci saremmo viste qui,

293
00:17:38,390 --> 00:17:41,643
ma presto ci sarà l'incoronazione
e non mi risponde.

294
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Chissà dov'è.

295
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Forza, PC. Torna da me.

296
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Forse dovresti lubrificarmi, donna.

297
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

298
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Perché piangi?

299
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Non è niente. Sto bene.

300
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Tesoro, hai bagnato la giacca
con le lacrime. Non stai bene.

301
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
Pensavo sarebbe stato più facile,
dopo il coming out,

302
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
e invece mi sembra di dovermi adattare
anche con le ragazze queer.

303
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
E ora la squadra di robotica mi odia
e PC è un maniaco.

304
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Sono pessima come lesbica
tanto quanto lo ero come finta etero.

305
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Forse vuoi dire che sei pessima
come copia di Sasha e Eve.

306
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Come lesbica, sei brava.
Ti piacciono le ragazze, no?

307
00:18:29,983 --> 00:18:31,235
Moltissimo.

308
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
L'altra notte
ho sognato Dua Lipa che mi imboccava.

309
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Ho fatto lo stesso sogno.

310
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Da dove salti fuori?

311
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Sono onnipresente, tesoro.

312
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
E i miei apparecchi acustici
sono fatti per origliare.

313
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Dopo aver finto per tanto tempo,
non è facile vivere la tua vera vita.

314
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Io odio che le etero
pensino di potermi chiamare "stronza".

315
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Ben detto, stronza.

316
00:18:57,803 --> 00:19:00,472
Ma dopo il coming out
puoi essere te stessa.

317
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
E noi amiamo la vera te.

318
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Infatti.

319
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Quindi, bella mia, sii chi sei davvero.

320
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Come butta, Sherman Oaks?

321
00:19:20,492 --> 00:19:25,038
Sappiate che io e Zoe siamo felici
di essere di nuovo nel comitato del ballo,

322
00:19:25,122 --> 00:19:29,835
dopo che tutti hanno capito
che lo paga la concessionaria di mio papà.

323
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Questa busta contiene i nomi
della coppia reale Grillo di quest'anno.

324
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Quindi, senza ulteriori indugi,

325
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
la vostra Regina Grillo
e la Regina Grillo sono…

326
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm e Fabiola Torres!

327
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Forza, eroine. Sul palco!

328
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Dove diavolo è finita?

329
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
Sono qui!

330
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
Ci sono.

331
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Ok, splendore!

332
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Ora è il momento del ballo romantico.

333
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
E vorrei ricordarvi
che è un evento storico,

334
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
quindi che nessuno balli per rispetto.

335
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Se ballate, siete dei bigotti.

336
00:20:13,587 --> 00:20:16,340
REGINA GRILLO

337
00:20:16,423 --> 00:20:18,634
Quelle tiare sono belle da impazzire.

338
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Grazie, PC.

339
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Senti, Eve, devo dirti una cosa.

340
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Non sono fica.

341
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Non so niente di cultura pop,

342
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
non so usare frasi alla moda
come "cosa si gossippa?"

343
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
e i jeans strappati mi turbano.

344
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Questo lo so.

345
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
L'unica cosa che amo oltre alla famiglia,
agli amici e a te sono i robot,

346
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
quindi non salterò altri allenamenti.

347
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Aspetta, mi ami?

348
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
L'ho detto ad alta voce?

349
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Cavolo! Perché devo sempre svelare
i miei segreti più intimi?

350
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Ti amo anch'io.

351
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Come?

352
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
E non perché voglio che tu sia fica.

353
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, sei la persona più bella
che abbia mai conosciuto.

354
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Pronto?
- Ciao, Paxton.

355
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Sono la sig.ra Warner.

356
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Sarai al ballo, quindi non ti tratterrò.

357
00:21:28,453 --> 00:21:31,081
Stavo esaminando
i tuoi voti di fine semestre

358
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
e sono davvero colpita.

359
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
- Hai stravolto la tua media!
- Wow!

360
00:21:35,294 --> 00:21:39,006
Davvero?
Quindi pensa che potrei andare al college?

361
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Sì. Se continui così, avrai molte opzioni.

362
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
È fantastico!

363
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
Direi che tu e Devi
siete stati proprio una bella squadra.

364
00:21:48,932 --> 00:21:51,852
Non per prendermi il merito
dei tuoi successi, eh.

365
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
Ok, forse un po'.

366
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Divertiti stasera. Ciao ciao.

367
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Ehi.

368
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
Ciao.

369
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Beh…

370
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Grazie ancora per quel discorsetto.

371
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Figurati, ci mancherebbe.

372
00:22:24,926 --> 00:22:28,764
Ma sii sincero:
eri nel bagno delle ragazze per aiutarmi

373
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
o perché sei un pervertito
e per caso mi hai trovata lì?

374
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
La seconda. Non m'importa di te.

375
00:22:33,769 --> 00:22:36,938
Ah, ecco.
Ho pensato: "Un momento, Ben è dolce?"

376
00:22:37,022 --> 00:22:39,649
- Poi ho detto: "No".
- Sono solo un maniaco.

377
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
Pensavo…

378
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
Ti andrebbe di…

379
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Ehi, ragazzi!

380
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, non puoi stare fermo tutta la sera.
Dobbiamo ballare!

381
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Pensa
a tutti i passi che potrai conteggiare.

382
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Sì, certo. Balliamo.

383
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
La cena era deliziosa,

384
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
ma attendo con ansia il dessert.

385
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Io non sono pronta per quello.

386
00:23:24,277 --> 00:23:27,072
Ho ancora un sacco di cibo nel piatto.

387
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Apprezzo il tuo desiderio
di sembrare una mangiatrice graziosa,

388
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
ma puoi ingerire
più di un pisello per volta, Kamala,

389
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
così non aspettiamo troppo.

390
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Non fa niente, non c'è fretta.
Fa' con calma.

391
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Ad alcuni di noi non resta molto tempo.

392
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
Non possiamo aspettare
che vivisezioni il matar paneer.

393
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, hai mai pensato
a quanti figli vorresti avere?

394
00:23:52,514 --> 00:23:55,642
Anzi, non rispondere.
Prima fammi prendere il dessert.

395
00:23:55,725 --> 00:23:56,560
No!

396
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
No, Pati, non ti scomodare.
Vado a prenderlo io.

397
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
Un altro lento? È il terzo di fila!

398
00:24:21,501 --> 00:24:23,879
Il DJ vuole far deprimere i single?

399
00:24:23,962 --> 00:24:26,715
È Lenny. Eric gli ha dato 20 $

400
00:24:26,798 --> 00:24:28,925
per mettere solo dei lenti
per lui e Rosalia.

401
00:24:36,975 --> 00:24:37,976
Torno subito.

402
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Ma guardala, sembra davvero felice.

403
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Sai, ho imparato una lezione importante.

404
00:24:46,776 --> 00:24:51,656
L'infatuazione per un VIP non è amore.
L'uomo giusto per me penserà che io sia…

405
00:24:51,740 --> 00:24:52,991
Sei una stella.

406
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Ti ho vista nello spettacolo.
Sei stata davvero sublime, Erica.

407
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Mi chiamo Eleanor, ma grazie.

408
00:25:01,833 --> 00:25:04,628
Allora, ti va di ballare?
Puoi anche dire di no.

409
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Davvero?
- Sì.

410
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Fico.

411
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Devi era entusiasta

412
00:25:16,014 --> 00:25:20,227
che la serata della sua teatrale amica
avesse preso una piega romantica,

413
00:25:20,310 --> 00:25:24,814
ma guardando tutte quelle coppie felici,
e soprattutto arrapate,

414
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Devi si sentì ancora più sola.

415
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
Era ora di andarsene da lì.

416
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
BALLO D'INVERNO
INCORONAZIONE DEL RE E DELLA REGINA GRILLO

417
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
Devi! Oddio, Devi.

418
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
Devi!

419
00:26:20,745 --> 00:26:21,788
Devi, stai bene?

420
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Perdonami, non ti avevo vista.

421
00:26:26,918 --> 00:26:29,879
- Sei venuto.
- Hai fratture? Hai battuto la testa?

422
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Ma sei venuto per me?

423
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Cosa? Sì, ovvio!
Ora dimmi, quante dita sono queste?

424
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tre. Aspetta, sei venuto al ballo per me?

425
00:26:38,096 --> 00:26:41,057
- Sì, sono venuto al ballo per te.
- Che significa?

426
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Sicura
che non dovrei portarti in ospedale? O…

427
00:26:43,935 --> 00:26:47,647
Il vestito è imbottito, sto bene.
Sei qui come mio amico o come…

428
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Cavolo, Devi.
Vuoi proprio farmelo dire, eh?

429
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Come tuo ragazzo.

430
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Sta succedendo davvero!

431
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Cavolo! Abbiamo aspettato una vita!

432
00:27:08,335 --> 00:27:11,504
Scusate, bevo dello champagne
e spengo il microfono.

433
00:27:46,289 --> 00:27:48,583
Allora, balliamo?

434
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Sì. Va bene.

435
00:28:03,139 --> 00:28:05,975
Sul serio?
Proprio ora metti una canzone ritmata?

436
00:28:06,059 --> 00:28:07,435
Ti uccido, DJ Humanoid!

437
00:28:07,519 --> 00:28:10,897
Ehi, va tutto bene.
Possiamo ballare un lento comunque.

438
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Oh, mio Dio, è venuto.

439
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Ma scherziamo?

440
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
E ti pareva, è lui. È sempre stato lui.

441
00:28:30,291 --> 00:28:31,459
Cosa?

442
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
No, non è vero.

443
00:28:33,086 --> 00:28:36,089
Dopo che l'hai portata a Malibu
voleva scegliere te,

444
00:28:36,172 --> 00:28:38,842
ma io e Fab l'abbiamo dissuasa. Scusa.

445
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
E ciò che ha fatto ad Aneesa
l'ha fatto per gelosia.

446
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
Credeva ci avessi fatto sesso
alla staffetta.

447
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Quindi, per la cronaca,
non è sempre stato lui.

448
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Quindi ora
sono la ragazza di Paxton Hall-Yoshida.

449
00:28:59,195 --> 00:29:00,238
Direi di sì.

450
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Chissà come sarà.

451
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Sottotitoli: Andrea Guarino