UNA SERIE NETFLIX
Devi se ne stava seduta in camera sua a tormentarsi perché, poco prima,
Paxton non le si era avvicinato.
Prima l'aveva chiamata "amica".
Ehi, amica.
E poi era passato oltre
come se fosse una che raccoglie firme per Greenpeace.
Cosa significava?
Paxton non era affatto interessato a lei e non sarebbe più venuto alla sua f…
Ehi. Dovresti dire a tua madre di pulire le grondaie.
Credo ci sia finito un drone delle consegne di Amazon.
- Ehi, che stai facendo? - Che vuoi dire?
Prima mi hai superata senza fermarti o anche solo rallentare per cortesia!
Scusa, eravamo di fretta.
Alla madre di Trent serviva l'auto per andare al lavoro al Magic Castle.
Ok, ma mi hai anche chiamata "amica",
e gli amici non entrano dalle finestre per baciare le amiche.
Ti vergogni di me?
No, certo che no.
Ma, a essere sincero, non sono un tipo da effusioni in pubblico
e penso che le etichette siano un po' sdolcinate, non trovi?
Può darsi.
E mi piace l'idea di tenere quelle cose per quando siamo da soli.
Ti sta bene?
Qualsiasi adulto ragionevole capirebbe che Paxton si vergogna di lei.
Purtroppo, però, quando collezioni insuccessi sentimentali
tanto quanto Devi, tendi ad accontentarti.
Sì, certo.
NON SONO MAI STATA UNA RAGAZZA PERFETTA
Che bomba!
Non lo so.
Grazie per tutti questi vestiti, El,
ma non sono molto pratici.
Dove metto la mia calcolatrice?
In un cassetto a casa.
Dovrai essere stupenda quando ti incoroneranno,
cosa che accadrà di sicuro perché voteranno tutti per te.
Lo pensi davvero?
Ne sono sicura. Giusto, Devi?
Ragazze, devo dirvi una cosa.
Mi sa che, forse, sto con Paxton.
- Cosa? - Cosa?
E quella da dove esce?
Era un tentativo, lascia stare. Che significa "forse sto con Paxton"?
Paxton è venuto qui due notti di fila per pomiciare.
Perché lo scopriamo solo ora? Avresti dovuto scriverci dopo o durante!
Hai ragione, ma forse c'è qualcosa che non va.
Ieri mi ha detto che non vuole etichette e non è uno da effusioni in pubblico.
Temi che si vergogni di te? Ma è già uscito pubblicamente con te.
Devi ripensò alla sua breve relazione con Paxton
e notò cose a cui non aveva fatto caso.
Anch'io tengo molto a te.
Oddio. Forse nemmeno allora mi ha mai definita la sua ragazza,
ma non ci ho fatto caso perché stavo anche con Ben!
La questione è facilmente risolvibile:
sabato c'è il ballo e ci vanno tutte le coppie.
Se ti considera la sua ragazza, ti inviterà.
Cosa che sicuramente farà, quindi…
ti servirà un vestito, mia cara.
Il giorno dopo sembrava che, dovunque,
qualcuno stesse invitando qualcun altro al ballo.
Era circondata da manifeste dichiarazioni d'amore
senza la certezza che ne avrebbe ricevuta una anche lei.
Paxton aveva sei giorni per invitarla al ballo.
Se non l'avesse fatto, avrebbe saputo di essere solo un'amante.
Ehi! Vuoi giudicare la nostra gara di rutti?
Ma non era quello il giorno.
E, a quanto pare, nemmeno martedì o mercoledì.
Arrivati a giovedì mattina,
le possibilità che Paxton la invitasse sembravano scarse.
Devi era molto confusa, perché di sera la situazione si faceva bollente.
Io vado a fare uno spuntino, quando succede.
E c'era anche una discreta quantità di dolcezza.
Perché hai un omino fatto di spazzatura?
Non deridermi. È la mia arte.
Figurati, adoro Mr. Carta di Gomma da Masticare.
Lo terrò io.
Devi!
- Kamala? - Hai scordato il pranzo.
E il portafoglio.
E il telefono.
Non ti sei accorta di avere lo zaino vuoto?
Grazie. Sono un po' distratta.
Cugina Kamala.
Ehi, bentornata.
Ciao. Manish, giusto?
Che memoria!
Allora, che ci fai qui? Devi è stata sospesa di nuovo?
Mi dia un po' di fiducia!
Ma che…
EHI, SHIRA
VUOI ANDARE AL BALLO CON ME?
USCIAMO INSIEME
Oddio, Marcus! Certo che ci andrò con te.
Fico!
E quello cos'era?
Sabato c'è il Ballo d'Inverno.
Devi, tu ci vai?
È per i ragazzi popolari.
E che cavolo, prof. K! Può darsi.
Non so. Devo ancora capire delle cose.
Sai chi ci va, però? Io.
Anche se molti chaperon si appartano nell'aula del prof. Shapiro
per il karaoke e l'alcol… Devi, tu non hai sentito nulla.
Dovresti venire.
Ecco, io…
Bleah. Non può. Vengono i genitori del suo fidanzato sexy.
- Scusa. Non ti stavo invitando a uscire. - Oh, invece sì.
Ma… No. Grazie mille. Se non fossi impegnata, verrei di corsa.
Ogni scusa è buona per cantare in pubblico "Drops of Jupiter".
Beh, ora che anche mia cugina è stata invitata al ballo,
io me ne posso andare. Grazie per il pranzo, Kamala.
Come va, Eric? Oggi vengo agli allenamenti di robotica.
L'hai detto anche le ultime otto volte. Io ne ho parlato con la psicologa.
Hai saltato otto allenamenti di robotica?
Ma sei il capitano, i robot fanno parte di te.
Sì, PC Brosnan è il tuo contatto per le emergenze.
Ho avuto da fare per la candidatura a Regina Grillo.
Non volevo deludere Sasha e Eve. Ma non fa niente!
Allora, che succede con Paxton? Non te l'ha ancora chiesto?
No. E io continuo a sperarci invano.
Tipo ieri, quando mi ha detto:
"Vuoi venire con me al… firmacopie di Dan Stevens?"
- Immagino adori Downton Abbey. - Ha l'aria da fan dei Grantham.
Ehi, tesoro! C'è un messaggio per te sul mio telefono!
Ciao, Ben. Sono Billy Crystal, il tuo amico fan dei Clippers.
Non ci credo.
Cosa fai per il Ballo d'Inverno?
Ci andrai o starai a casa come un idiota a mangiare salatini in mutande?
Aneesa mi ha chiesto di chiederti di andare al ballo con lei.
Beh, che dici?
Devi dire: "Sì". Altrimenti, sei proprio un cretino.
Allora, che ne pensi? Sei un cretino?
Ok, andiamo al ballo.
È stato fantastico!
Per la cronaca, ho conosciuto William.
È così che lo chiamano gli amici…
- Sapete, tra… - Aneesa!
Ehi.
Hai appena invitato Ben al ballo?
Sì. Perché, è strano?
No, è solo che le ragazze aspettano che lo facciano i maschi.
Sì, certo, ma è davvero all'antica,
ed è molto più stressante aspettare che questi stupidi si decidano ad agire.
Ehi!
Non so se hai dei programmi per il week-end,
ma ti andrebbe di fare una roba stupida e andare al…
BALLO?
Devi la Pazza, stai invitando Paxton al ballo?
Non è come…
E invece sì. Vuoi venire al ballo con me?
Scusa, ma…
no.
Sei stato spietato.
Dopo quel rifiuto pubblico,
Devi sperava di nascondersi in bagno finché non se ne fossero andati tutti,
ma quando piangi in un bagno del liceo
è matematico che arrivi l'ultima persona che vuoi vedere.
Attenzione!
Uomo nel bagno delle ragazze.
Non sto cercando di registrarvi mentre fate la pipì.
Ben? Ma che fai? Esci!
Ho visto cos'è successo.
Fantastico.
Arriverà mai il giorno in cui non mi umilierò completamente?
Se c'è qualcuno che deve vergognarsi, quello è Paxton.
Insomma, hai visto il suo Instagram?
Nel suo ultimo video metteva un serpente tra i capelli a Trent.
Non è molto bravo a prendere decisioni.
Perché sei gentile con me?
Non dovresti goderti questo momento
con dei popcorn e una bottiglia d'acqua FIJI di tuo padre?
Beviamo solo la Glacéau SmartWater. Papà rappresenta Jennifer Aniston.
Ma certo.
Non posso uscire in questo stato.
Non voglio che Paxton veda che ho pianto. Penserà che sia ancora più patetica.
A chi importa cosa pensa Paxton?
Quando capirai che quel coglione non ti merita?
E pare si sia rifatto gli addominali in Messico.
Grazie, Ben.
Non sei poi così male, sai?
Ehi, ragazzi.
Sono venuta e ho portato degli snack.
Lenny, hai mai capito cosa non andava nel braccio idraulico del KX94?
Che succede?
Mi spiace dirtelo, ma non sei più il nostro capitano.
Adesso lo sono io.
Cosa? E chi l'ha deciso?
Tutti quanti! Ci hai abbandonati per diventare popolare!
Ma indovina un po'?
Non c'è spazio per la popolarità nella squadra di robotica.
Non è così. Volevo essere d'aiuto per la comunità queer.
Lenny è queer. Come l'hai aiutato per la sconfitta a East Encino?
Lenny è queer?
GIOGAYTORE
E poi, hai abbandonato il tuo robot.
È rimasto sotto una perdita,
ha fatto scintille e gli si è infiammata la testa.
- PC! - Jordan ha dovuto sostituirgli i cavi.
Ehi, bambolina. Fai le coccoline al tuo papino.
L'ho trasformato in un playboy!
No! PC è una vecchia checca irritabile come C-3PO, semmai.
Puoi restare nella squadra, Fabiola, ma sotto il mio comando.
Accidenti, bellezza.
Mi fai alzare la bandiera robotica.
Mi prendi in giro? Osi venire qui dopo ciò che mi hai fatto oggi?
Mi dispiace tanto, Devi.
- Non sono abbastanza per te, eh? - Cosa? Sì che lo sei.
- Mi hai rifiutata davanti ai tuoi amici. - Non perché mi creda migliore.
E perché allora?
Non lo so, Devi, forse perché mi hai umiliato. Ricordi?
Insomma, mi hai tradito con un altro e poi sono stato investito.
Come posso stare con la ragazza che mi ha tradito
e ha rovinato la mia carriera nel nuoto? Passerei per scemo.
Ora che glielo faceva notare, aveva tutto molto senso.
Senti, Devi, tu mi piaci.
Ok? Mi piaci davvero.
Ma o stiamo insieme in segreto o non lo stiamo affatto.
Quindi, dopo che ti ha rifiutata è venuto da te in segreto? Che stronzo!
E vuole stare con me solo in segreto.
Come osa non trattarti come la dea tamil che sei?
Hai mandato lui e il suo bel culo al diavolo?
Sì, ovvio. In caso contrario, sarei stata molto patetica, vero?
Ciao, ragazze. Studiate di sopra. Ci serve la stanza.
Perché? Che succede?
Dobbiamo preparare un banchetto regale per la proposta di Kamala di domani.
Non abbiamo le prove che mi farà la proposta a cena.
Come no. I genitori di Prashant sono volati dall'altra parte del mondo
per mangiare pizza sul divano e guardare un gioco a premi in TV.
Stupida bambina.
Papà? Sei in camera mia?
- Sono di nuovo crollata sui libri? - Sì. Hai sbavato sui compiti di mate.
Sono felice di vederti, ma che succede?
Hai bisogno di un po' di saggezza paterna.
Hai un peso sul cuore, no?
Sai della situazione con Paxton?
Sì, ma non è ciò che ti meriti, mia bambina perfetta.
Continui a chiamarmi così, ma sono tutt'altro che perfetta.
Continuo a fare casini.
Lo so. Alcune delle tue ultime decisioni sono state davvero folli.
Ma solo perché hai commesso degli errori non significa che devi accontentarti.
La Devi che conosco non accetterebbe mai di essere una fidanzata segreta.
Forse ora sono diversa.
No, non lo sei.
Ti conosco, non sei mai stata una persona che voleva essere nascosta.
Sei deluso da me?
Certo che no.
Ti chiamo la mia bambina perfetta perché per me lo sei,
non perché mi aspetto che tu lo sia sempre.
Grazie, papà.
Mi manchi.
Sono sempre qui con te.
Dopo aver parlato col padre in sogno, Devi sapeva cosa doveva fare con Paxton.
Ma, ovviamente, gli dei si divertivano a renderglielo il più difficile possibile.
Dobbiamo parlare.
Non posso essere la tua ragazza segreta. Non sono fatta così.
Va bene?
Voglio un ragazzo che mi porti al ballo, mi tenga la mano
e mi faccia sedere in grembo mentre condividiamo un panino.
L'ultima era molto specifica.
Ho visto Eric e Rosalia farlo, sembrava bello.
Sono una bella coppia.
Una coppia perfetta.
Comunque, so che è perlopiù colpa mia, e di questo mi dispiace.
Ma non mi accontenterò di una relazione segreta a porte chiuse.
Voglio essere la tua ragazza in pubblico.
Senti, Devi, lo capisco.
Dico davvero.
Ma non posso essere quel ragazzo, per te.
Mi dispiace.
Ricevuto.
Beh, grazie per il tempo che abbiamo passato insieme.
Sei…
molto bravo a baciare.
Potrebbe sembrare un momento triste, ma non molto tempo fa
lei gli aveva offerto la sua verginità
come se fosse un assaggino di hummus al supermercato,
eppure ora stava rifiutando una mezza-relazione.
Devo dire che sono molto colpito da Devi.
Ricordi che saremmo dovute venire con dei fidanzati sexy in una bella limo?
E invece siamo single al nostro primo ballo del liceo
e arrivate nella berlina della tua matrigna.
Sì. Mi spiace che il mio vestito ti abbia quasi soffocata.
Richiede più spazio di quello di un'utilitaria.
E mi dispiace molto anche per Paxton.
- So che sei delusa. - Già.
Ma sono entusiasta di essere qui con te. Sei mille spanne sopra Malcolm.
Ha smesso di mettere il deodorante perché DiCaprio non lo usa.
Le sue ascelle puzzavano molto!
Ehi, ragazze. Fabiola è venuta con voi?
No, pensavamo che venisse con te.
Ha detto che ci saremmo viste qui,
ma presto ci sarà l'incoronazione e non mi risponde.
Chissà dov'è.
Forza, PC. Torna da me.
Forse dovresti lubrificarmi, donna.
Fabiola?
Perché piangi?
Non è niente. Sto bene.
Tesoro, hai bagnato la giacca con le lacrime. Non stai bene.
Pensavo sarebbe stato più facile, dopo il coming out,
e invece mi sembra di dovermi adattare anche con le ragazze queer.
E ora la squadra di robotica mi odia e PC è un maniaco.
Sono pessima come lesbica tanto quanto lo ero come finta etero.
Forse vuoi dire che sei pessima come copia di Sasha e Eve.
Come lesbica, sei brava. Ti piacciono le ragazze, no?
Moltissimo.
L'altra notte ho sognato Dua Lipa che mi imboccava.
Ho fatto lo stesso sogno.
Jonah? Da dove salti fuori?
Sono onnipresente, tesoro.
E i miei apparecchi acustici sono fatti per origliare.
Dopo aver finto per tanto tempo, non è facile vivere la tua vera vita.
Io odio che le etero pensino di potermi chiamare "stronza".
Ben detto, stronza.
Ma dopo il coming out puoi essere te stessa.
E noi amiamo la vera te.
Infatti.
Quindi, bella mia, sii chi sei davvero.
Come butta, Sherman Oaks?
Sappiate che io e Zoe siamo felici di essere di nuovo nel comitato del ballo,
dopo che tutti hanno capito che lo paga la concessionaria di mio papà.
Questa busta contiene i nomi della coppia reale Grillo di quest'anno.
Quindi, senza ulteriori indugi,
la vostra Regina Grillo e la Regina Grillo sono…
Eve Hjelm e Fabiola Torres!
Forza, eroine. Sul palco!
Dove diavolo è finita?
Sono qui!
Ci sono.
Ok, splendore!
Ora è il momento del ballo romantico.
E vorrei ricordarvi che è un evento storico,
quindi che nessuno balli per rispetto.
Se ballate, siete dei bigotti.
REGINA GRILLO
Quelle tiare sono belle da impazzire.
Grazie, PC.
Senti, Eve, devo dirti una cosa.
Non sono fica.
Non so niente di cultura pop,
non so usare frasi alla moda come "cosa si gossippa?"
e i jeans strappati mi turbano.
Questo lo so.
L'unica cosa che amo oltre alla famiglia, agli amici e a te sono i robot,
quindi non salterò altri allenamenti.
Aspetta, mi ami?
L'ho detto ad alta voce?
Cavolo! Perché devo sempre svelare i miei segreti più intimi?
Ti amo anch'io.
Come?
E non perché voglio che tu sia fica.
Fabiola, sei la persona più bella che abbia mai conosciuto.
- Pronto? - Ciao, Paxton.
Sono la sig.ra Warner.
Sarai al ballo, quindi non ti tratterrò.
Stavo esaminando i tuoi voti di fine semestre
e sono davvero colpita.
- Hai stravolto la tua media! - Wow!
Davvero? Quindi pensa che potrei andare al college?
Sì. Se continui così, avrai molte opzioni.
È fantastico!
Direi che tu e Devi siete stati proprio una bella squadra.
Non per prendermi il merito dei tuoi successi, eh.
Ok, forse un po'.
Divertiti stasera. Ciao ciao.
Ehi.
Ciao.
Beh…
Grazie ancora per quel discorsetto.
Figurati, ci mancherebbe.
Ma sii sincero: eri nel bagno delle ragazze per aiutarmi
o perché sei un pervertito e per caso mi hai trovata lì?
La seconda. Non m'importa di te.
Ah, ecco. Ho pensato: "Un momento, Ben è dolce?"
- Poi ho detto: "No". - Sono solo un maniaco.
Pensavo…
Ti andrebbe di…
Ehi, ragazzi!
Ben, non puoi stare fermo tutta la sera. Dobbiamo ballare!
Pensa a tutti i passi che potrai conteggiare.
Sì, certo. Balliamo.
La cena era deliziosa,
ma attendo con ansia il dessert.
Io non sono pronta per quello.
Ho ancora un sacco di cibo nel piatto.
Apprezzo il tuo desiderio di sembrare una mangiatrice graziosa,
ma puoi ingerire più di un pisello per volta, Kamala,
così non aspettiamo troppo.
Non fa niente, non c'è fretta. Fa' con calma.
Ad alcuni di noi non resta molto tempo.
Non possiamo aspettare che vivisezioni il matar paneer.
Prashant, hai mai pensato a quanti figli vorresti avere?
Anzi, non rispondere. Prima fammi prendere il dessert.
No!
No, Pati, non ti scomodare. Vado a prenderlo io.
Un altro lento? È il terzo di fila!
Il DJ vuole far deprimere i single?
È Lenny. Eric gli ha dato 20 $
per mettere solo dei lenti per lui e Rosalia.
Torno subito.
Ma guardala, sembra davvero felice.
Sai, ho imparato una lezione importante.
L'infatuazione per un VIP non è amore. L'uomo giusto per me penserà che io sia…
Sei una stella.
Ti ho vista nello spettacolo. Sei stata davvero sublime, Erica.
Mi chiamo Eleanor, ma grazie.
Allora, ti va di ballare? Puoi anche dire di no.
- Davvero? - Sì.
Fico.
Devi era entusiasta
che la serata della sua teatrale amica avesse preso una piega romantica,
ma guardando tutte quelle coppie felici, e soprattutto arrapate,
Devi si sentì ancora più sola.
Era ora di andarsene da lì.
BALLO D'INVERNO INCORONAZIONE DEL RE E DELLA REGINA GRILLO
Devi! Oddio, Devi.
Devi!
Devi, stai bene?
Perdonami, non ti avevo vista.
- Sei venuto. - Hai fratture? Hai battuto la testa?
Ma sei venuto per me?
Cosa? Sì, ovvio! Ora dimmi, quante dita sono queste?
Tre. Aspetta, sei venuto al ballo per me?
- Sì, sono venuto al ballo per te. - Che significa?
Sicura che non dovrei portarti in ospedale? O…
Il vestito è imbottito, sto bene. Sei qui come mio amico o come…
Cavolo, Devi. Vuoi proprio farmelo dire, eh?
Come tuo ragazzo.
Sta succedendo davvero!
Cavolo! Abbiamo aspettato una vita!
Scusate, bevo dello champagne e spengo il microfono.
Allora, balliamo?
Sì. Va bene.
Sul serio? Proprio ora metti una canzone ritmata?
Ti uccido, DJ Humanoid!
Ehi, va tutto bene. Possiamo ballare un lento comunque.
Oh, mio Dio, è venuto.
Ma scherziamo?
E ti pareva, è lui. È sempre stato lui.
Cosa?
No, non è vero.
Dopo che l'hai portata a Malibu voleva scegliere te,
ma io e Fab l'abbiamo dissuasa. Scusa.
E ciò che ha fatto ad Aneesa l'ha fatto per gelosia.
Credeva ci avessi fatto sesso alla staffetta.
Quindi, per la cronaca, non è sempre stato lui.
Quindi ora sono la ragazza di Paxton Hall-Yoshida.
Direi di sì.
Chissà come sarà.
Sottotitoli: Andrea Guarino