1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:18,184
Devi duduk di kamarnya, gelisah memikirkan
saat Paxton lewat di depannya tadi sore.

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Pertama, dia memanggilnya "sobat".

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hai, Sobat.

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,527
Lalu melewatinya seolah Devi mengumpulkan
tanda tangan untuk Greenpeace.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Apa maksudnya?

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Apakah Paxton sebenarnya tak menyukainya,

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
dan apa dia tak akan muncul lagi di…

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Kau harus beri tahu ibumu
dia harus bersihkan selokannya.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,375
Kurasa ada drone pengiriman Amazon
tersangkut.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Apa yang kau lakukan?
- Maksudmu?

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Kau tadi melewatiku begitu saja,
bahkan tak melambat untuk basa-basi!

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Maaf, kami terburu-buru.
Ibunya Trent perlu mobilnya

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
ke tempat kerjanya di The Magic Castle
sebagai pesulap.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Tapi kau juga memanggilku "sobat".

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Yang aku tahu, sobat tak diam-diam masuk
lewat jendela untuk bercumbu.

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Kau malu denganku?

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Tentu tidak.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Tapi jujur, aku bukan orang yang suka
pamer kemesraan di umum,

20
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
dan menurutku penamaan itu agak norak.

21
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Mungkin.

22
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Sebaiknya kita tahan
untuk saat sedang berduaan saja.

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Setuju?

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Kurasa orang dewasa yang menonton ini tahu
Paxton malu dengannya.

25
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Sayangnya, saat kau gagal untuk mesra

26
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
seperti halnya Devi,
kau akan menerima saja.

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Ya, tentu.

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…MENJADI GADIS SEMPURNA

29
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Astaga!

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Entahlah.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Terima kasih, El,
telah membawakan gaun ini,

32
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
tapi tidak terlalu berguna.

33
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Di mana aku menaruh kalkulator grafisnya?

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Di laci di rumah.

35
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Kau harus terlihat cantik
saat dinobatkan Ratu Cricket,

36
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
dan itu pasti. Semua akan memilihmu.

37
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Menurutmu begitu?

38
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Aku yakin. Benar, Devi?

39
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Ada yang harus kuceritakan.

40
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Aku mungkin berpacaran dengan Paxton.

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Apa?
- Apa?

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Itu dari mana?

43
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Aku mencoba sesuatu. Lupakan.
Apa maksudmu "mungkin berpacaran"?

44
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton masuk lewat jendelaku
dua malam beruntun untuk bercumbu.

45
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Kenapa kami baru dengar?

46
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Seharusnya langsung kirimi kami pesan!
Atau saat terjadi!

47
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Aku tahu, tapi kurasa ada yang mengganjal.

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Semalam, dia datang dan bicara banyak

49
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
soal dia tak suka penamaan
atau pamer kemesaraan.

50
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Kau cemas dia malu denganmu?
Tapi sebelumnya dia pamer kemesraan.

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi memikirkan kembali
hubungan singkatnya dengan Paxton

52
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
dan menyadari
yang belum pernah dia lihat.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Kau juga sangat berarti bagiku.

54
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Astaga. Kurasa dulu
dia juga tak menyebutku pacarnya.

55
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Aku tak sadar
karena juga sibuk memacari Ben!

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Ada cara mudah menyelesaikan ini.

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Pesta dansa hari Sabtu.
Setiap pasangan datang.

58
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Jika dia menganggapmu pacarnya,
dia akan mengajakmu.

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Dan itu pasti.

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Jadi,

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
kau butuh gaun, Teman.

62
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Esoknya, seolah ke mana pun
Devi memandang,

63
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
orang-orang saling mengajak
ke pesta dansa.

64
00:03:35,298 --> 00:03:38,635
Dia dikelilingi
oleh pernyataan cinta terbuka

65
00:03:38,718 --> 00:03:41,721
tanpa kepastian dia juga akan dapat.

66
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton punya enam hari
untuk mengajaknya ke pesta dansa.

67
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Jika tidak, dia akan menjadi
simpanan yang sedih.

68
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Kawan! Mau jadi juri kontes sendawa kami?

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Tapi bukan hari ini.

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Dan ternyata, Selasa atau Rabu pun tidak.

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Jadi, pada Kamis pagi,

72
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
peluang Devi untuk diundang
ke pesta dansa tampak tipis.

73
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi sangat bingung karena di malam hari,
keadaan agak romantis.

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Biasanya aku ambil camilan
saat ini terjadi.

75
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Dan juga cukup ada sikap manis.

76
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Kenapa menyimpan
pria sampah berbaring ini?

77
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Jangan mengejek. Dia seniku.

78
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Tidak. Aku suka
pria bungkus permen karet ini.

79
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Untuk aku.

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

81
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Kamala?
- Kau lupa makan siangmu.

82
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Dan dompetmu, dan ponselmu.

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Kau tak sadar
kau pergi dengan ransel kosong?

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Terima kasih. Aku banyak pikiran.

85
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Sepupu Kamala. Selamat datang kembali.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hai. Manish, 'kan?

87
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Ingatan yang bagus.

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Jadi, ada apa kembali? Devi diskors lagi?

89
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Beri aku pujian, Pak K.

90
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Apa-apaan?

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
YO
SHIRA

92
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
MAUKAH KE PESTA DANSA DENGANKU?

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
DATANGLAH BERSAMAKU

94
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Astaga, Marcus!
Tentu aku datang bersamamu.

95
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Bagus!

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Ada apa itu?

97
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Sabtu ini Pesta Dansa.

98
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, kau datang?

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Itu acara anak populer.

100
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Sial, Pak K! Mungkin.

101
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Entahlah. Aku masih ada beberapa urusan.

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Kau tahu siapa yang datang? Aku.

103
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
Meski kami, pendamping, tinggalkan acara
lalu ke kelas Pak Shapiro,

104
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
berkaraoke, minum miras…
Devi, kau tak dengar itu.

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Kau datanglah.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Aku…

107
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Dia tak bisa.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Orang tua tunangannya yang tampan datang.

109
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Maaf. Maksudku bukan kencan.
- Maksudmu begitu.

110
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
Tidak. Terima kasih.
Jika di akhir pekan lain, aku mau datang.

111
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Aku selalu cari alasan
untuk menyanyikan "Drops of Jupiter".

112
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Karena sepupu dewasaku
diajak ke Pesta Dansa,

113
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
saatnya aku pergi.
Terima kasih makan siangnya.

114
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Apa kabar, Eric? Aku mau bilang
nanti aku ikut praktik robotika.

115
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Sudah delapan praktik kau katakan itu.
Aku sudah bahas itu saat terapi.

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Kau tak ikut delapan praktik robotika?

117
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Kau kaptennya, robot merekmu.

118
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ya, Gears Brosnan kontak daruratmu.

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Ya, aku sibuk urusan Ratu Cricket.

120
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Aku tak mau kecewakan Sasha dan Eve.
Tak apa!

121
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Jadi, bagaimana dengan Paxton?
Dia masih belum mengajakmu?

122
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Tidak. Aku semakin berharap.

123
00:06:45,196 --> 00:06:50,034
Semalam, dia bilang, "Hei, mau ikut
ke penandatanganan buku Dan Stevens?"

124
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Kurasa Paxton suka Downton Abbey.

125
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Bisa kulihat dia pengagum Grantham.

126
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Sayang! Ada yang mengirim pesan untukmu
ke ponselku!

127
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Ben. Hai. Ini sesama penggemar Clipper,
Billy Crystal.

128
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Tidak mungkin.

129
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Apa rencanamu untuk Pesta Dansa?

130
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Kau akan datang?

131
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Atau diam konyol di rumah
makan pretzel hanya bercelana dalam?

132
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa memintaku untuk memintamu
ke pesta dansa dengannya.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Bagaimana?

134
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Kau bilang, "Ya."
Jika tidak, kau benar-benar bodoh.

135
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Jadi, bagaimana? Kau bodoh?

136
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Ya, ayo ke pesta dansa.

137
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Itu luar biasa!

138
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Jujur, aku pernah bertemu William.

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
Teman-temannya memanggilnya begitu,
sebelum…

140
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
- Seperti Hollywood…
- Aneesa!

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hei.

142
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Kau mengajak Ben ke pesta dansa?

143
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ya. Kenapa, itu aneh?

144
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Tidak. Hanya, kebanyakan gadis di sini
menunggu pria mengajak.

145
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Tapi itu kuno, dan sejujurnya,

146
00:07:48,259 --> 00:07:52,930
jauh lebih stres
menunggu anak-anak bodoh ini bertindak.

147
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hei.

148
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Entah apa kau punya rencana
akhir pekan ini,

149
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
apa kau mau melakukan hal bodoh
dan datang ke…

150
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
DANSA?

151
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Gila Devi, kau mengajak Paxton
ke pesta dansa?

152
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Bukan…

153
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Ya. Kau mau ke pesta dansa denganku?

154
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Maaf, tapi tidak.

155
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Kejam, Bung.

156
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Setelah penolakan di depan umum itu,

157
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Devi berharap bersembunyi di toilet

158
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
sampai semua orang pulang.

159
00:08:54,951 --> 00:08:58,037
Tapi masalahnya jika menangis
di kamar mandi sekolah,

160
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
orang yang tak ingin kau temui
selalu masuk.

161
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Peringatan!

162
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Pria memasuki toilet wanita.

163
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Aku bukan mau merekam kalian pipis
atau lainnya.

164
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Apa yang kau lakukan? Keluar!

165
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Aku lihat yang terjadi.

166
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Bagus.

167
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Bisakah sehari saja
aku tak mempermalukan diriku sendiri?

168
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Dengar, jika ada yang harus malu,
itu Paxton.

169
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Maksudku, kau lihat Instagram-nya?

170
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Video terakhir yang dia unggah,
dia taruh ular kecil di rambut Trent.

171
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Dia tak pandai membuat keputusan.

172
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
Kenapa kau baik padaku?

173
00:09:45,626 --> 00:09:48,004
Bukankah seharusnya kau sedang bersantai

174
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
dengan berondong dan air FIJI
dari kantor ayahmu?

175
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Aku tak minum FIJI.

176
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Kami hanya minum Smartwater
karena ayahku mewakili Aniston.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Tentu saja.

178
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Aku tak bisa keluar begini.

179
00:10:03,644 --> 00:10:08,816
Aku tak mau Paxton melihatku menangis
dan menganggapku lebih menyedihkan.

180
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Siapa yang peduli anggapan Paxton?

181
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Kapan kau sadar
bajingan itu tak pantas untukmu?

182
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Aku juga dengar dia beli otot perutnya
di Meksiko.

183
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Terima kasih.

184
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Kau bukan yang terburuk.

185
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hai, Semua.

186
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Aku datang dan bawa camilan.

187
00:10:43,976 --> 00:10:49,023
Lenny, kau sudah tahu apa yang salah
dengan lengan hidraulis di KX94?

188
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Ada apa?

189
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Berat mengatakannya,

190
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
tapi kau bukan lagi kapten tim robotika.

191
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Aku kaptennya.

192
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Apa? Kata siapa?

193
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
Kata semua orang! Kau abaikan kami
demi mengejar ketenaran.

194
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Coba tebak.

195
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Tak ada ruang untuk ketenaran
di tim robotika.

196
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Ini bukan soal tenar.
Aku mencoba membantu komunitas gay.

197
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny gay. Apa itu berguna saat kita kalah
dari East Encino pekan lalu?

198
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny gay?

199
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
GAYMER

200
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Kau juga menelantarkan robotmu.

201
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Dia tergeletak di bawah atap bocor
dan mulai memercik

202
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
sampai api meletup dari kepalanya.

203
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gears!

204
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan harus ganti semua kabelnya.

205
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hai, Sayang. Manjakan aku.

206
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Kuubah dia menjadi buaya darat!

207
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Tidak! Bagaimanapun, Gears adalah
gay lansia bawel seperti C-3PO.

208
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Kau boleh tetap di tim, Fabiola,
tapi ikuti aturanku.

209
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Seksi sekali, Sayang.
Kau membuatku bergairah.

210
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Yang benar saja. Kau ke sini
setelah perbuatanmu padaku hari ini?

211
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Maafkan aku.

212
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Aku memang tak layak untukmu.

213
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Apa? Kau layak untukku.

214
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Kau menolakku di depan teman-temanmu.

215
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Bukan karena aku lebih baik darimu.
- Lalu?

216
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Entahlah, mungkin karena
kau mempermalukanku. Ingat?

217
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Kau selingkuh dariku,
lalu aku tertabrak mobil.

218
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Bagaimana berduaan di umum
dengan gadis yang menyelingkuhiku

219
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
dan merusak karier renangku?
Satu sekolah akan meledekku.

220
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Saat dia mengatakannya seperti itu,
itu sangat masuk akal.

221
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Dengar, aku menyukaimu. Sungguh.

222
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Tapi kita jalani diam-diam
atau tidak sama sekali.

223
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Jadi, setelah dia menolakmu di depan umum,
dia datang diam-diam? Kurang ajar!

224
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Ya, dia bilang hanya mau bersamaku
diam-diam.

225
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Beraninya dia tak memperlakukanmu
seperti Dewi Tamil.

226
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Kau menolaknya, 'kan?

227
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Tentu. Maksudku, karena jika tidak,
aku pasti menyedihkan, bukan?

228
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Hai. Kerjakan PR-nya di atas.
Kami harus di sini.

229
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Kenapa? Ada apa?

230
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Kami harus memasak hidangan mewah
untuk makan malam lamaran Kamala besok.

231
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Kita menyebutnya "makan malam lamaran"?

232
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Tak ada bukti untuk membenarkan itu.

233
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Tentu. Mungkin orang tua Prashant
datang jauh-jauh

234
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
untuk makan piza di sofa kita
dan menonton Ellen's Game of Games.

235
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Anak bodoh.

236
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Ayah? Ayah di kamarku?

237
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Aku tidur lagi saat kerjakan PR?
- Ya. Liurmu mengenai tugas matematikamu.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Senang bertemu Ayah, tapi ada apa?

239
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Kurasa kau butuh kebijaksanaan ayah.
Aku tahu kau sedang sedih.

240
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Jadi, Ayah tahu soal Paxton?

241
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ya, tapi tak cukup baik untukmu,
gadisku yang sempurna.

242
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Ayah terus memanggilku begitu,
aku jauh dari sempurna.

243
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Aku terus mengacau.

244
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Aku tahu. Beberapa keputusan terakhirmu
benar-benar gila.

245
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
Tapi hanya karena kau membuat kesalahan,
tak berarti menerima begitu saja.

246
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Devi yang kukenal takkan mau
jadi pacar rahasia yang disembunyikan.

247
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Mungkin kini aku beda.

248
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Tidak.

249
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
Aku mengenalmu seumur hidupmu.

250
00:14:31,620 --> 00:14:34,832
Kau bukan tipe orang
yang ingin disembunyikan.

251
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Ayah kecewa padaku?

252
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Tentu saja tidak.

253
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Aku menyebutmu gadis sempurna
karena kau sempurna bagiku,

254
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
bukan karena aku mau kau selalu sempurna.

255
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Terima kasih.

256
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Aku rindu Ayah.

257
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Aku selalu di sini.

258
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
Usai mengobrol dengan ayah impiannya,

259
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Devi tahu harus bagaimana soal Paxton.

260
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Tapi tentu saja, para dewa
sepertinya senang mempersulitnya.

261
00:15:24,256 --> 00:15:25,341
Kita perlu bicara.

262
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Aku tak bisa jadi kencan rahasiamu.
Itu bukan aku.

263
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Baik.

264
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Aku mau pacar yang ke pesta dansa
bersamaku, menggandengku,

265
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
memangkuku sambil berbagi roti lapis ayam.

266
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Yang terakhir sangat spesifik.

267
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Aku lihat Rosalia dan Eric begitu,
terlihat menyenangkan.

268
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Mereka pasangan serasi.

269
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Pasangan hebat.

270
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Omong-omong, aku tahu ini salahku,
dan aku minta maaf.

271
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Aku takkan mau menerima
rahasia yang disembunyikan.

272
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Aku mau jadi pacar yang terlihat.

273
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Dengar, aku mengerti.

274
00:16:05,506 --> 00:16:09,927
Sungguh, tapi aku tak bisa begitu untukmu.

275
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Maaf.

276
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Aku mengerti.

277
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Terima kasih untuk waktu
yang kita habiskan bersama.

278
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Kau pandai berciuman.

279
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Ini mungkin tampak seperti momen sedih,
tapi tak lama lalu,

280
00:16:31,782 --> 00:16:37,413
remaja ini tawarkan keperawanannya padanya
seperti sampel humus di toko kelontong,

281
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
Sekarang, dia akan meninggalkan
hubungan yang nyaris terjalin.

282
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Harus kuakui,
aku terkesan dengan anak itu.

283
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Ingat saat kita berniat datang malam ini
naik limosin dengan pacar seksi?

284
00:17:02,271 --> 00:17:05,482
Tapi, lihat kita. Melajang
di pesta dansa pertama kita,

285
00:17:05,566 --> 00:17:07,484
dan naik mobil biasa ibu tirimu.

286
00:17:07,568 --> 00:17:11,071
Ya. Maaf gaunku membuatmu sulit napas.

287
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Butuh ruang lebih besar
dari kendaraan dua pintu.

288
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Aku juga ikut prihatin soal Paxton.

289
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Aku tahu kau kecewa.
- Ya.

290
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Tapi jujur, aku senang kau teman kencanku.

291
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Kau lebih baik dari Malcolm.

292
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Dia berhenti memakai deodoran
setelah dengar DiCaprio tak pakai.

293
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Ketiaknya bau sekali!

294
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hai. Apa Fabiola datang bersama kalian?

295
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Tidak. Kami kira bersamamu.

296
00:17:36,263 --> 00:17:40,184
Dia bilang bertemu di sini, tapi penobatan
Mahkota Cricket-nya sebentar lagi,

297
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
dan dia tak balas pesanku.

298
00:17:42,895 --> 00:17:44,438
Aku penasaran dia di mana.

299
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Ayolah, Gears, kembali padaku.

300
00:17:47,441 --> 00:17:51,487
Mungkin kau harus melicinkanku, Nona.

301
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

302
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Kenapa kau menangis?

303
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Tak penting. Aku tak apa.

304
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Sayang, beledrumu basah oleh air mata.
Kau tak baik-baik saja.

305
00:18:04,500 --> 00:18:07,377
Aku kira akan lebih mudah
mengungkap jati diriku,

306
00:18:07,461 --> 00:18:11,590
tapi meski dengan gadis sesama gay,
aku seolah harus terus beradaptasi.

307
00:18:11,673 --> 00:18:15,094
Dan sekarang tim robotika membenciku,
dan Gears jadi aneh.

308
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Kurasa aku payah menjadi gay
sama seperti saat masih pura-pura normal.

309
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Menurutku yang kau maksud
kau tak bisa jadi seperti Sasha dan Eve.

310
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Kau hebat menjadi gay.
Kau suka wanita, 'kan?

311
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Sangat.

312
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Aku pernah bermimpi
Dua Lipa menyuapiku anggur.

313
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Aku juga bermimpi itu.

314
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Kau dari mana?

315
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Aku di mana-mana, Sayang.

316
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
Alat bantu dengarku
diatur khusus untuk menguping.

317
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Sulit setelah lama berpura-pura
dan akhirnya menjalani hidup aslimu.

318
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Aku tak suka gadis normal
jadi merasa bisa memanggilku "jalang".

319
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Setuju, Jalang.

320
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Inti dari mengungkap jati diri
adalah menjadi dirimu.

321
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Dan kami mencintai dirimu.

322
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Tepat.

323
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Jadi, Saudari, jadilah dirimu.

324
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Apa kabar, Sherman Oaks?

325
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Pertama-tama, Zoe dan aku sangat senang
kembali ke komite dansa,

326
00:19:24,997 --> 00:19:29,835
setelah semua menyadari acara dansa ini
dibiayai oleh dealer mobil ayahku.

327
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Dan kedua,

328
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
di amplop ini adalah nama-nama
keluarga Cricket tahun ini.

329
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Jadi, tanpa basa-basi lagi,

330
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
inilah Ratu Cricket
dan Ratu Cricket-mu adalah…

331
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm dan Fabiola Torres!

332
00:19:43,056 --> 00:19:45,267
Kita panggil mereka ke atas panggung.

333
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Di mana dia?

334
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Aku di sini!

335
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Baik, bagus!

336
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Baiklah, saatnya dansa kemenangan.

337
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Sekadar mengingatkan, ini bersejarah.

338
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Untuk menghargai,
yang lain jangan berdansa, ya?

339
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Jika ada, kalian fanatik.

340
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
RATU CRICKET

341
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Mahkota mutiara itu sungguh indah.

342
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Terima kasih.

343
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Ada yang harus kusampaikan.

344
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Aku tidak keren.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Tak mengerti soal budaya pop,

346
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
dan tak tahu cara menggunakan
frasa "ada gosip apa?"

347
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
Aku canggung memakai jins robek.

348
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Aku tahu.

349
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Yang aku suka selain keluargaku,
teman, dan kau, adalah robot.

350
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Aku tak mau melewatkan praktik lagi.

351
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Tunggu, kau mencintaiku?

352
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Apa maksudku begitu jelas?

353
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Sial! Kenapa aku selalu menyingkap
semua rahasia pribadiku?

354
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Aku juga mencintaimu.

355
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Apa?

356
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Bukan karena aku ingin kau jadi keren.

357
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Kau orang tercantik yang pernah kutemui.

358
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Halo?
- Hai, Paxton.

359
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Ini Bu Warner.

360
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Kau pasti di pesta dansa,
jadi, aku takkan lama.

361
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Aku baru memeriksa nilai akhir semestermu,

362
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
aku sangat terkesan.

363
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Kau meningkat pesat!

364
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Sungguh? Jadi, menurutmu
aku punya kesempatan masuk kuliah?

365
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ya. Jika kau pertahankan,
kau akan punya banyak pilihan.

366
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Itu luar biasa!

367
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Jadi, sepertinya kau dan Devi
tim yang hebat, ya?

368
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Bukan aku ingin dipuji
atas pencapaianmu.

369
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Mungkin sedikit.

370
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
Nikmati malam ini. Dah.

371
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hei.

372
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hei.

373
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Jadi…

374
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Terima kasih lagi
atas motivasinya kemarin.

375
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Ya. Tak masalah.

376
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Jadi, jujur saja,

377
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
kau ke toilet wanita untuk membantuku,

378
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
atau karena alasan mesum,
dan kebetulan ada aku?

379
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Jelas, alasan mesum.
Aku tak peduli padamu.

380
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Sudah kuduga.
Aku tak yakin kau bersikap baik.

381
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
- Lalu kupikir itu mustahil.
- Ya, aku memang aneh.

382
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Jadi, apa kau mau…

383
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hai, Teman-teman!

384
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, jangan malu terus.
Kau harus berdansa denganku!

385
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Pikirkan langkah yang bertambah
di pedometermu.

386
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Tentu. Ayo.

387
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Makan malamnya lezat.

388
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Tapi aku menantikan hidangan penutupnya.

389
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Aku belum siap untuk itu.

390
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Makananku masih banyak.

391
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Aku maklum kau ingin terlihat anggun
saat makan di depan tamu kita,

392
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
tapi cobalah makan lebih dari
satu kacang polong sekaligus,

393
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
agar mereka tak menunggu lama.

394
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Tak apa. Tak perlu buru-buru.
Silakan, santai saja.

395
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Sebagian dari kita tak punya banyak waktu,

396
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
dan kami tak bisa menunggumu
untuk makan pelan.

397
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, kau sudah memikirkan
ingin punya berapa anak?

398
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Tak perlu jawab.
Aku akan ambil hidangan penutupnya.

399
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Tidak! Nenek, duduklah.
Biar aku yang ambilkan.

400
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Lagu pelan lagi?
Ini yang ketiga berturut-turut.

401
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Apa DJ-nya berniat membuat sedih
orang lajang?

402
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
DJ-nya Lenny.

403
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric bayar dia 20 dolar untuk mainkan
lagu pelan untuknya dan Rosalia.

404
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
DJ
HUMANOID

405
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Sebentar.

406
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Lihat dia, terlihat sangat bahagia.

407
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Aku mendapat pelajaran penting.

408
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Cinta bukan terpesona pada pesohor.

409
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Pria yang tepat bagiku akan berpikir…

410
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Kau bintang.

411
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Aku menonton akting dramamu.
Kau sungguh luar biasa, Erica.

412
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Eleanor, tapi terima kasih.

413
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Jadi, kau mau berdansa? Kau bisa menolak.

414
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Sungguh?
- Ya.

415
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Keren.

416
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Devi senang malam temannya
yang paling dramatis

417
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
berubah menjadi romantis.

418
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Tapi melihat semua bahagia, akui saja,
pasangan bergairah di sekitarnya,

419
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
membuat Devi merasa semakin kesepian.

420
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Saatnya pergi dari sini.

421
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
PESTA DANSA - SABTU
PENOBATAN RAJA & RATU CRICKET

422
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Astaga, David.

423
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Kau baik-baik saja?

424
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Maaf. Aku tak melihatmu.

425
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Kau datang.

426
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Ada yang patah? Kepalamu terbentur?

427
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Kau datang untukku?

428
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Apa? Ya, tentu saja.
Sekarang, berapa jumlah jariku?

429
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tiga. Tunggu, kau datang untukku?

430
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Ya, aku datang untukmu.
- Jadi, apa artinya?

431
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Kau yakin tak mau kuantar
ke rumah sakit? Atau…

432
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Gaunku sangat empuk. Aku tak apa.
Kau di sini sebagai temanku atau sebagai…

433
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Devi. Kau akan membuatku mengatakannya?

434
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Sebagai pacarmu.

435
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Ini terjadi!

436
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Sial! Kita nantikan ini terlalu lama.

437
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Maaf, aku minum sampanye.
Aku akan matikan mikrofonku.

438
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Jadi, kita dansa?

439
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Ya. Baiklah.

440
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Kau serius? Kini kau memutar lagu cepat?

441
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Kuhabisi kau, DJ Humanoid!

442
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Hei, tak apa-apa.
Kita masih bisa berdansa santai.

443
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Astaga, dia datang.

444
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Kau pasti bercanda.

445
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Tentu saja dia. Memang selalu dia.

446
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Apa? Tidak.

447
00:28:33,086 --> 00:28:36,089
Setelah kau ajak dia ke Malibu,
dia ingin memilihmu,

448
00:28:36,172 --> 00:28:38,842
tapi Fab dan aku melarangnya. Maaf.

449
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Dan perbuatannya pada Aneesa
karena dia cemburu,

450
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
karena dia pikir kau bermesraan dengannya
saat estafet.

451
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Jadi, asal tahu saja, tak selalu Paxton.

452
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Jadi, kurasa kini aku pacar
Paxton Hall-Yoshida.

453
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Kurasa begitu.

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Aku ingin tahu rasanya.

455
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya