A NETFLIX SOROZATA
Devi a szobájában ülve azon rágódott, ahogy Paxton köszönt neki este.
Havernak nevezte őt…
Szia, haver!
…majd ott hagyta Devit,
mintha a Greenpeace-nek gyűjtene aláírást.
Ezt mit jelenthetett?
Vajon Paxton nincs is oda érte,
és többé nem fog beállítani az…
Szia! Ki kéne takarítanotok az ereszt.
Egy Amazonos kézbesítődrónt láttam benne.
- Mit csinálsz? - Hogy érted?
Ma este elsétáltál mellettem. Még udvariasságból sem lassítottál le!
Bocs, siettünk.
Trent anyukája várta a kocsit, hogy bemenjen dolgozni.
Jó, de „havernak” hívtál.
Tudtommal a haverok nem másznak be egymás ablakán.
Szégyellsz engem?
Nem, dehogy!
De nem szeretem kimutatni az érzéseimet mások előtt.
A címkék meg szerintem olyan giccsesek, érted?
Azt hiszem.
Jó érzés, hogy ezek a dolgok csak kettőnk között maradnak.
Nem gond?
Minden értelmes felnőtt tudja, hogy Paxton szégyelli Devit.
Sajnos, ha olyan régóta vagy érzelmileg sikertelen, mint Devi,
beéred, azzal, ami jut.
Igen, persze.
…VOLTAM A TÖKÉLETES LÁNY
Ez igen!
Nem tudom.
Kösz, El, hogy áthoztad a ruhákat,
de ez nem túl praktikus.
Hova rakom a számológépemet?
A fiókba, otthon.
Tücsökkirálynőként gyönyörűnek kell lenned.
Tuti megválasztanak, mindenki rád szavaz.
Gondolod?
Tudom. Ugye, Devi?
Csajok, el kell mondanom valamit.
Azt hiszem, én…
járok Paxtonnal.
- Micsoda? - Micsoda?
Ez eddig hol volt?
Próbálkoztam valamivel. Hogy érted, hogy „azt hiszed, jártok”?
Két egymást követő éjjel bemászott hozzám smárolni.
És csak most szólsz?
Írnod kellett volna utána! Vagy közben!
Tudom, de azt hiszem, valami nem stimmel ezzel az egésszel.
Kiselőadást tartott arról, hogy nem akar címkéket meg érzelmeket kimutatni.
Félsz, hogy szégyell? De korábban már felvállaltan járt veled.
Devi felidézte rövid kapcsolatát Paxtonnal,
és új részletekre lett figyelmes.
Te is fontos vagy nekem, tesó.
Te jó ég! Szerintem akkor se hívott a barátnőjének!
Nem tűnt fel, mert lekötött a kettős játszmám.
Ezt könnyű megoldani.
A bál szombaton lesz. Minden pár elmegy rá.
Ha a barátnőjének tart, el fog rá hívni.
Biztosan el fog hívni,
szóval
neked is kell egy ruha.
Másnap úgy tűnt, Devi bárhová néz,
mindenkit épp elhívnak a bálba.
Mindent elleptek a szerelmi vallomások,
de semmi sem garantálta, hogy ő is kap egyet.
Paxtonnak hat napja volt elhívni.
Ha nem hívja, Devi hivatalosan is csak egy unalmas szerető.
Tesó! Bíráld el a böfögéseinket!
De nem a mai volt a nagy nap.
Ahogy a kedd és a szerda sem.
Csütörtök reggelre
Devi úgy érezte, elég rosszak az esélyei, hogy elhívják.
Devi nem értett semmit, mert az esti találkák szenvedélyesek voltak.
Ennél a résznél kiszoktam menni nasiért.
Voltak egész megható pillanatok is.
Mi ez a szemétből hajtogatott emberke?
Ne nevesd ki! Ő egy műalkotás.
Nem nevetem ki. Tetszik a rágópapír-emberke.
Megtartom.
Devi!
- Kamala? - Behoztam az ebéded.
Meg a pénztárcádat és a mobilodat is.
Nem tűnt fel, hogy üres hátizsákkal indultál?
Kösz. Máshol jár az eszem.
Kamala kuzin! Üdv újra itt!
Üdv! Manish, ugye?
Jó a memóriája!
Mit keres itt megint? Devit megint felfüggesztették?
Remélem, ennél többre tart!
Mi a…
HÉ, SHIRA!
ELJÖSSZ VELEM A BÁLBA?
GYERE VELEM!
Te jó ég! Persze, hogy elmegyek veled.
Király!
Ez meg mi?
Szombaton lesz a Téli bál.
Te is mész, Devi?
A népszerű diákoknak van.
Basszus, Mr. K!
Talán. Nem tudom. Még ki kell találnom.
De tudja, ki megy a bálba? Én.
Bár mi, kísérők, le szoktunk lépni, és Mr. Shapiro termébe megyünk,
ahol karaokézunk és iszunk… Devi, ezt nem hallottad!
Ugorjon be!
Én…
Nem ér rá!
Látogatóba jön a vőlegénye családja.
- Sajnálom. Nem randira hívtam. - Dehogynem!
Nem. Köszönöm szépen.
Bármikor máskor eljöttem volna.
Mindig örülök, ha elénekelhetem a „Drops of Jupitert”.
Most, hogy a felnőtt kuzinomat is elhívták a Téli bálba,
ideje lépnem. Kösz az ebédet, Kamala.
Szia, Eric! Csak szólni akartam, hogy ott leszek a mai robotikán.
Az elmúlt nyolc alkalommal is ezt mondtad. Beszéltem róla a pszichológusommal.
Nyolc robotikaórát kihagytál? Te vagy a csapatkapitány! Imádod a robotokat.
Gép Brosnant adtad meg, mint értesítendő hozzátartozót.
A Tücsökkirálynős dolgok lefoglaltak.
Nem akartam cserben hagyni Eve-éket.
Mi a helyzet Paxtonnal? Még nem hívott el?
Nem. Folyamatosan reménykedem.
Tegnap megkérdezte,
hogy nem akarok-e a bál…nákról nézi egy dokut.
Úgy tűnik, igazi állatvédő.
Ezt még ki is nézem belőle.
Szia, drágám! Valaki üzenetet hagyott neked a telómon.
Szia, Ben! Itt egy másik Clipper-rajongó, Billy Crystal.
Ne már!
Mit csinálsz a Téli bálkor?
Elmész rá?
Vagy otthon maradsz, és perecet eszel alsógatyában?
Aneesa megkért, hogy kérjelek fel, hogy elmenj vele a bálba.
Szóval mit szólsz?
Azt, hogy „igen”. Különben tiszta idióta vagy.
Szóval mit gondolsz? Tiszta idióta vagy?
Igen, menjünk a bálba!
Ez csúcs volt!
Egyébként már találkoztam Williammel.
A barátai így hívták, mielőtt…
- Ez ilyen hollywoodi… - Aneesa!
Szia!
Te most elhívtad Bent a bálba?
Igen. Miért, ez fura?
Nem, csak errefelé általában a lányok a fiúkra várnak.
De az olyan régimódi, és őszintén,
iszonyat stresszes arra várni, hogy a hülye fiúk összeszedjék magukat.
Szia!
Nem tudom, vannak-e terveid a hétvégére,
de esetleg van kedved együtt lógni, és elmenni a…
BÁLBA
Zakkant Devi, elhívtad Paxtont a bálba?
Ez nem…
Igen. Van kedved eljönni velem a bálba?
Bocs, de nem.
Ez kemény volt.
Ezután a nyilvános elutasítás után
Devi úgy tervezte, hogy a vécében bujkál,
míg mindenki haza nem megy.
De az a gond, ha a gimi mosdójában sírsz,
hogy mindig az jön be, akit a legkevésbé akarsz látni.
Vigyázat!
Férfi lép be a női mosdóba!
Nem azért jöttem, hogy lefilmezzem, ahogy pisiltek.
Ben? Mit csinálsz? Menj innen!
Láttam, mi történt.
Remek.
Eltelhetne végre egy nap, amikor nem alázom meg magam teljesen?
Figyelj, ez az egész Paxtonnak ciki.
Láttad az Instáját?
Az utolsó videóján egy kígyót rakott Trent hajába.
Nem ő a világ legjobb döntéshozója.
Miért vagy kedves velem?
Nem inkább élvezned kéne ezt a pillanatot,
egy vödör popcornnal és egy FIJI vízzel apád irodájából?
Nem iszom FIJI-t, csak Smartwatert, mert apám képviseli Anistont.
Hát persze!
Így nem mehetek ki.
Paxton nem láthatja, hogy sírtam, attól még szánalmasabbnak tartana.
Kit érdekel, mit gondol Paxton?
Mikor fogod már fel, hogy nem érdemel meg téged?
És állítólag Mexikóban vette a kockás hasát.
Kösz, Ben.
Egész jó fej vagy, tudtad?
Sziasztok!
Itt vagyok, és hoztam nasit!
Lenny, rájöttél, mi a baja a KX94-es hidraulikus karjának?
Mi az?
Sajnálattal kell közölnöm,
hogy már nem vagy a csapatkapitányunk.
Én vagyok az.
Micsoda? Ki döntött erről?
Mindenki!
A népszerűséget választottad helyettünk. De tudod, mit?
A robotikacsapatban nincs helye a népszerűségnek.
Én csak a queer közösségnek akarok segíteni.
Lenny is queer, mégsem segítettél neki múlt héten.
Lenny queer?
Magára hagytad a robotodat!
Egy beázás alatt hagytad, és annyira szikrázott,
hogy lángok csaptak fel a fejéből.
Gép!
Jordannek át kellett drótoznia.
Szia, szivi! Adj egy puszikát apucinak!
Igazi csajózógép lett!
Ne már! Gép egy hisztis idős meleg férfi, mint C-3PO.
Bent maradhatsz a csapatban, de én irányítok.
Ez igen, szépségem! Tőled férfinak érzi magát az ember.
Ezt nem hiszem el! Komolyan bemászol ide a mai után?
Nagyon sajnálom, Devi.
Nem vagyok elég jó neked.
Mi? Hogy ne lennél elég jó!
Elutasítottál a barátaid előtt.
- De nem azért. - Akkor miért?
Nem is tudom. Talán mert megaláztál? Emlékszel?
Megcsaltál, és utána belöktél egy Chevy Volt elé.
Hogy legyek nyilvánosan együtt azzal, aki megcsalt,
és tönkretette az úszókarrieremet? Az egész suli kinevetne.
Mondjuk így már érthetőbb az álláspontja.
Nézd, Devi, kedvellek. Oké? Tényleg.
De vagy titokban tartjuk ezt, vagy nem találkozunk.
Szóval miután nyilvánosan lerázott, beállított egy titkos légyottra? A szemét!
Igen, titokban kell tartanunk.
Te egy igazi tamil hercegnő vagy, miért nem kezel úgy?
Elküldted a bús francba, ugye?
Persze. Elég szánalmas lenne, ha nem, ugye?
Menjetek fel, szükségünk van a konyhára.
Miért? Mi történik?
Királyi lakomát kell főznünk Kamala eljegyzési vacsorájára.
Eljegyzési vacsora?
Nem is tudjuk biztosan, az-e.
Persze, Prashant szülei azért repültek át a fél világon,
hogy pizzát egyenek a kanapénkon, és vetélkedőt nézzenek a tévében.
Ostoba kölyök!
Apa? Itt vagy a szobámban?
- Belealudtam a háziba? - Igen, összenyálaztad a matekkönyvet.
Örülök, hogy látlak, de mit keresel itt?
Rád fér egy kis atyai bölcsesség. Úgy érzem, szomorú vagy.
Szóval tudsz a Paxton-ügyről?
De ez nem elég jó neked, tökéletes kislányom.
Mindig így hívsz, de messze állok a tökéletestől.
Mindent elrontok.
Tudom. Mostanában volt pár fura döntésed.
De csak azért, mert hibáztál,
nem kell beérned kevesebbel.
A Devi, akit én ismerek, sose lenne valakinek a titkos barátnője.
Lehet, megváltoztam.
Nem.
Egész életedben ismertelek,
és sosem akartad, hogy bárki is rejtegessen téged.
Csalódtál bennem?
Dehogy!
Azért hívlak a tökéletes kislányomnak, mert tökéletes vagy nekem,
nem azért, mert tökéletesnek kell lenned.
Kösz, apa.
Hiányzol.
Mindig itt vagyok.
Miután álmában beszélt az apjával, Devi tudta, mit kell tennie Paxtonnal.
De persze a sors mintha direkt nehezítené meg a dolgát.
Beszélnünk kell!
Nem leszek a titkos kavarásod. Én nem ilyen vagyok.
Oké?
Engem vigyenek el a bálba, fogják meg a kezem,
és hadd üljek az öledben, míg szendvicsezünk.
Ez az utolsó nagyon részletes.
Rosalie és Eric ezt csinálták, jónak tűnt.
Ők egy igazán jó pár.
Tényleg azok.
Tudom, hogy sok mindenben hibáztam, és azt sajnálom.
De nem fogom beérni egy titkos kapcsolattal.
Nyíltan akarok járni valakivel.
Figyelj, Devi, megértem.
Tényleg.
De én ezt nem tudom vállalni.
Sajnálom!
Értem.
Kösz a közösen eltöltött időt.
Igazán jól csókolsz.
Ez most szomorúnak tűnhet, de nem is olyan rég
ez a tinilány felkínálta neki a szüzességét,
mint valami hummuszkóstolót a boltban,
most pedig önszántából visszautasított egy majdnem kapcsolatot.
Én kimondottan büszke vagyok Devire.
Emlékszel, hogy úgy volt, limuzinnal jövünk a szexi pasijainkkal?
Erre most itt állunk szinglin az első bálunkon.
És a mostohaanyád hozott el minket.
Igen. Bocs, hogy majdnem belefulladtál a ruhámba.
Több hely kell neki, mint egy háromajtós autó.
És nagyon sajnálom, ami Paxtonnal történt.
- Tudom, hogy csalódott vagy. - Igen.
De nagyon örülök, hogy te vagy ma a kísérőm!
Óriási előrelépés Malcolm után.
Nem használt dezodort, mert állítólag DiCaprio sem szokott.
Volt ott mit szagolni!
Sziasztok! Fabiola veletek jött?
Nem, azt hittük, veled jön.
Azt mondta, itt találkozunk.
Mindjárt bejelentik a nyerteseket, és nem érem el Fabet.
Vajon hol lehet?
Gyerünk, Gép! Gyere vissza!
Olajozz meg, asszony!
Fabiola?
Miért sírsz?
Mindegy. Jól vagyok.
Teljesen átázott a blézered. Nem vagy jól.
Azt hittem, az előbújás után könnyebb lesz,
de a queer lányoknál is úgy érzem, hogy nem tartozom közéjük.
A robotikacsapat utál, Gép meg perverz lett.
Ugyanúgy nem tudok jó leszbikus lenni, mint az előbújásom előtt.
Úgy érted, hogy nem tudsz olyan lenni, mint Sasha és Eve.
A melegséggel nincs gondod. A lányokat kedveled, nem?
Nagyon is.
A múltkor álmomban Dua Lipa szőlővel etetett.
Azt már én is álmodtam.
Jonah? Hol voltál?
Mindenhol ott vagyok, szivi.
A hallókészülékemet hallgatódzásra hangoltam.
Olyan sokáig kellett színészkedned, hogy most nehéz önmagad lenned.
Én se örülök, ha heteró lányok azt hiszik, „csajnak” hívhatnak.
Igazad van, csaj.
Az előbújás lényege, hogy önmagad lehess.
És mi így szeretünk.
Pontosan.
Szóval legyél önmagad, csajszi!
Mizu, Sherman Oaks?
Zoeval szeretnénk megköszönni, hogy visszavettek a szervezőbizottságba,
miután rájöttek, hogy a bált apám autókereskedése finanszírozza.
Ebben a borítékban található az idei királyi pár neve.
Nem húzom tovább az időt,
az idei Tücsökkirálynő és Tücsökkirálynő
Eve Hjelm és Fabiola Torres!
Fogadjuk a női hőseinket!
Hol a túróban van már?
Itt vagyok!
Oké, gyönyörű!
Most következik a királyi tánc.
Ne feledjétek, ez egy történelmi pillanat.
Tiszteletből kérjük, más ne táncoljon, jó?
Aki táncol, az egy bigott.
TÜCSÖKKIRÁLYNŐ
Nagyon adom a tiarákat!
Kösz, Gép!
El kell mondanom valamit, Eve.
Nem vagyok menő.
Nem ismerem a popkultúrát,
és nem vágom a divatos kifejezéseket.
A szakadt farmer nem nekem való.
Ezt mind tudom.
A családomon, barátaimon és rajtad kívül csak a robotokat szeretem.
Nem akarok hiányozni robotikáról.
Várj, szeretsz?
Ezt hangosan mondtam?
Basszus! Miért kotyogom ki a legszemélyesebb titkaimat?
Én is szeretlek.
Micsoda?
Nem izgat, hogy menő vagy-e.
Fabiola, nem ismerek nálad csodálatosabb embert.
- Halló? - Szia, Paxton!
Ms. Warner vagyok.
Biztos a bálon vagy, ezért nem tartalak fel.
Átnéztem a félévi jegyeidet,
és büszke vagyok rád.
Rengeteget fejlődtél!
Komolyan? Akkor van esélyem bejutni egyetemre?
Igen. Ha így folytatod, rengeteg lehetőséged lesz.
Ez remek!
Úgy tűnik, Devivel jó csapatot alkottatok.
Nem mintha magamat próbálnám fényezni.
Talán csak egy kicsit.
Jó mulatást ma este! Szia!
Szia!
Figyelj…
Kösz a múltkori lelkesítést.
Szívesen.
Most már elárulhatod,
miattam voltál a női vécében,
vagy perverz vagy, és véletlenül futottunk össze?
Perverz vagyok. Cseppet sem izgatsz.
Én is ezt gondoltam. Hogy lehetnél kedves?
- Ugyan már! - Nem, tiszta perverz vagyok.
Figyelj, lenne kedved…
Sziasztok!
Ben, nem ácsoroghatsz itt egész este. Táncolnunk kell!
Legalább pörög a lépésszámlálód.
Persze. Menjünk.
Nagyon finom volt a vacsora.
De én a desszertet várom már.
Arra még nem állok készen.
Még nagyon sok étel van előttem.
Dicséretes, hogy elegánsan szeretnél enni a vendégek előtt,
de esetleg egynél több borsót is ehetnél egyszerre.
Ne várasd meg őket!
Nem kell sietned. Csak nyugodtan!
Nem mindenkinek van sok ideje hátra,
nem várhatunk örökké arra, hogy befejezd.
Prashant, gondolkodtál már azon, hány gyereket szeretnél?
Nem kell válaszolnod. Hadd hozzam be a desszertet.
Nem! Ne fáradj, nagyi! Majd én behozom.
Már megint egy lassú szám? Ez már a harmadik egymás után.
A DJ ki akar tolni a szinglikkel?
Lenny az.
Eric adott neki 20 dolcsit, hogy csak lassúkat játsszon.
Jövök majd.
Nézz csak rá! Olyan boldognak tűnik.
Megtanultam egy fontos leckét.
A szerelem nem ugyanaz, mint a rajongás.
Nekem olyan kell, aki azt gondolja…
Sztár vagy!
Láttalak a darabban. Lenyűgöző voltál, Erica.
Eleanornak hívnak, de köszi.
Szeretnél táncolni? Mondhatsz persze nemet.
- Tényleg? - Aha.
Állat!
Devi örült hogy a drámakedvelő barátnője estéje hirtelen jobbra fordult.
De ahogy végignézett a sok boldog, és lássuk be, kanos páron,
nagyon magányos lett.
Ideje volt lelépni.
TÉLI BÁL - SZOMBATON TÜCSÖKKIRÁLY ÉS KIRÁLYNŐ KORONÁZÁSA
Devi! Istenem, Devi!
Devi! Jól vagy?
Úgy sajnálom! Nem láttalak.
Eljöttél a bálba.
Jól vagy? Beütötted a fejed?
Miattam jöttél a bálba?
Mi? Persze! Hány ujjat mutatok?
Hármat. Várj, miattam jöttél a bálba?
- Igen, miattad. - Ez mit jelent?
Biztos ne vigyelek kórházba?
Ne aggódj, ki van tömve a ruhám. Barátként jöttél, vagy…
Tényleg azt akarod, hogy kimondjam?
A pasidként vagyok itt.
Végre!
Basszus, olyan rég vártunk erre!
Bocs, bepezsgőztem. Kikapcsolom a mikrofont.
Táncoljunk?
Igen.
Ez komoly? Most beraksz egy gyors számot?
Kinyírlak, DJ Humanoid!
Nem baj, attól még lassúzhatunk.
Te jó ég, eljött!
Ezt nem hiszem el!
Hát persze, végig érte volt oda.
Micsoda? Nem.
Téged akart választani, miután elvitted Malibuba,
de Fabbel lebeszéltük rólad. Sajnálom.
Azért szólt be Aneesának, mert féltékeny volt,
és azt hitte, összejöttetek a futóversenyen.
Szóval nem, nem mindig is érte volt oda.
Akkor hát Paxton Hall-Yoshida barátnője lettem.
Igen.
Nagyon izgi lesz.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa