1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,095 --> 00:00:18,184
Devi a szobájában ülve azon rágódott,
ahogy Paxton köszönt neki este.

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,895
Havernak nevezte őt…

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Szia, haver!

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
…majd ott hagyta Devit,

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
mintha a Greenpeace-nek gyűjtene aláírást.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
Ezt mit jelenthetett?

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,365
Vajon Paxton nincs is oda érte,

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,118
és többé nem fog beállítani az…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Szia! Ki kéne takarítanotok az ereszt.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Egy Amazonos kézbesítődrónt láttam benne.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Mit csinálsz?
- Hogy érted?

13
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Ma este elsétáltál mellettem.
Még udvariasságból sem lassítottál le!

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Bocs, siettünk.

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
Trent anyukája várta a kocsit,
hogy bemenjen dolgozni.

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Jó, de „havernak” hívtál.

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Tudtommal a haverok
nem másznak be egymás ablakán.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Szégyellsz engem?

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Nem, dehogy!

20
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
De nem szeretem kimutatni
az érzéseimet mások előtt.

21
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
A címkék meg szerintem
olyan giccsesek, érted?

22
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Azt hiszem.

23
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Jó érzés, hogy ezek a dolgok
csak kettőnk között maradnak.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Nem gond?

25
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Minden értelmes felnőtt tudja,
hogy Paxton szégyelli Devit.

26
00:01:31,716 --> 00:01:36,346
Sajnos, ha olyan régóta vagy
érzelmileg sikertelen, mint Devi,

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
beéred, azzal, ami jut.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Igen, persze.

29
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…VOLTAM A TÖKÉLETES LÁNY

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Ez igen!

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Nem tudom.

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Kösz, El, hogy áthoztad a ruhákat,

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
de ez nem túl praktikus.

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Hova rakom a számológépemet?

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
A fiókba, otthon.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Tücsökkirálynőként
gyönyörűnek kell lenned.

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
Tuti megválasztanak, mindenki rád szavaz.

38
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Gondolod?

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Tudom. Ugye, Devi?

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Csajok, el kell mondanom valamit.

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
Azt hiszem, én…

42
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
járok Paxtonnal.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Micsoda?
- Micsoda?

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Ez eddig hol volt?

45
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Próbálkoztam valamivel.
Hogy érted, hogy „azt hiszed, jártok”?

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Két egymást követő éjjel
bemászott hozzám smárolni.

47
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
És csak most szólsz?

48
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Írnod kellett volna utána! Vagy közben!

49
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Tudom, de azt hiszem,
valami nem stimmel ezzel az egésszel.

50
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Kiselőadást tartott arról, hogy nem akar
címkéket meg érzelmeket kimutatni.

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Félsz, hogy szégyell?
De korábban már felvállaltan járt veled.

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi felidézte
rövid kapcsolatát Paxtonnal,

53
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
és új részletekre lett figyelmes.

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Te is fontos vagy nekem, tesó.

55
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Te jó ég! Szerintem
akkor se hívott a barátnőjének!

56
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Nem tűnt fel,
mert lekötött a kettős játszmám.

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Ezt könnyű megoldani.

58
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
A bál szombaton lesz.
Minden pár elmegy rá.

59
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Ha a barátnőjének tart, el fog rá hívni.

60
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Biztosan el fog hívni,

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
szóval

62
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
neked is kell egy ruha.

63
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Másnap úgy tűnt, Devi bárhová néz,

64
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
mindenkit épp elhívnak a bálba.

65
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Mindent elleptek a szerelmi vallomások,

66
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
de semmi sem garantálta,
hogy ő is kap egyet.

67
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxtonnak hat napja volt elhívni.

68
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Ha nem hívja, Devi hivatalosan is
csak egy unalmas szerető.

69
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Tesó! Bíráld el a böfögéseinket!

70
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
De nem a mai volt a nagy nap.

71
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Ahogy a kedd és a szerda sem.

72
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Csütörtök reggelre

73
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
Devi úgy érezte, elég rosszak
az esélyei, hogy elhívják.

74
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi nem értett semmit, mert az esti
találkák szenvedélyesek voltak.

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Ennél a résznél kiszoktam menni nasiért.

76
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Voltak egész megható pillanatok is.

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Mi ez a szemétből hajtogatott emberke?

78
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Ne nevesd ki! Ő egy műalkotás.

79
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Nem nevetem ki.
Tetszik a rágópapír-emberke.

80
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Megtartom.

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

82
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
- Kamala?
- Behoztam az ebéded.

83
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Meg a pénztárcádat és a mobilodat is.

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Nem tűnt fel,
hogy üres hátizsákkal indultál?

85
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Kösz. Máshol jár az eszem.

86
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Kamala kuzin! Üdv újra itt!

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Üdv! Manish, ugye?

88
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Jó a memóriája!

89
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Mit keres itt megint?
Devit megint felfüggesztették?

90
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Remélem, ennél többre tart!

91
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Mi a…

92
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
HÉ, SHIRA!

93
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
ELJÖSSZ VELEM A BÁLBA?

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
GYERE VELEM!

95
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Te jó ég! Persze, hogy elmegyek veled.

96
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Király!

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Ez meg mi?

98
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Szombaton lesz a Téli bál.

99
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Te is mész, Devi?

100
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
A népszerű diákoknak van.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
Basszus, Mr. K!

102
00:05:30,455 --> 00:05:33,791
Talán. Nem tudom. Még ki kell találnom.

103
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
De tudja, ki megy a bálba? Én.

104
00:05:37,587 --> 00:05:41,758
Bár mi, kísérők, le szoktunk lépni,
és Mr. Shapiro termébe megyünk,

105
00:05:41,841 --> 00:05:44,927
ahol karaokézunk és iszunk…
Devi, ezt nem hallottad!

106
00:05:45,011 --> 00:05:46,346
Ugorjon be!

107
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Én…

108
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Nem ér rá!

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Látogatóba jön a vőlegénye családja.

110
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Sajnálom. Nem randira hívtam.
- Dehogynem!

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Nem. Köszönöm szépen.

112
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Bármikor máskor eljöttem volna.

113
00:06:02,028 --> 00:06:05,573
Mindig örülök,
ha elénekelhetem a „Drops of Jupitert”.

114
00:06:06,783 --> 00:06:10,036
Most, hogy a felnőtt kuzinomat is
elhívták a Téli bálba,

115
00:06:10,119 --> 00:06:13,081
ideje lépnem. Kösz az ebédet, Kamala.

116
00:06:15,583 --> 00:06:19,379
Szia, Eric! Csak szólni akartam,
hogy ott leszek a mai robotikán.

117
00:06:19,462 --> 00:06:24,008
Az elmúlt nyolc alkalommal is ezt mondtad.
Beszéltem róla a pszichológusommal.

118
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
Nyolc robotikaórát kihagytál? Te vagy
a csapatkapitány! Imádod a robotokat.

119
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Gép Brosnant adtad meg,
mint értesítendő hozzátartozót.

120
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
A Tücsökkirálynős dolgok lefoglaltak.

121
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Nem akartam cserben hagyni Eve-éket.

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Mi a helyzet Paxtonnal? Még nem hívott el?

123
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Nem. Folyamatosan reménykedem.

124
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Tegnap megkérdezte,

125
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
hogy nem akarok-e
a bál…nákról nézi egy dokut.

126
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Úgy tűnik, igazi állatvédő.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Ezt még ki is nézem belőle.

128
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Szia, drágám!
Valaki üzenetet hagyott neked a telómon.

129
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Szia, Ben! Itt egy másik Clipper-rajongó,
Billy Crystal.

130
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Ne már!

131
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Mit csinálsz a Téli bálkor?

132
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Elmész rá?

133
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Vagy otthon maradsz,
és perecet eszel alsógatyában?

134
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa megkért, hogy kérjelek fel,
hogy elmenj vele a bálba.

135
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Szóval mit szólsz?

136
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Azt, hogy „igen”.
Különben tiszta idióta vagy.

137
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Szóval mit gondolsz? Tiszta idióta vagy?

138
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Igen, menjünk a bálba!

139
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Ez csúcs volt!

140
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Egyébként már találkoztam Williammel.

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
A barátai így hívták, mielőtt…

142
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
- Ez ilyen hollywoodi…
- Aneesa!

143
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Szia!

144
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Te most elhívtad Bent a bálba?

145
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Igen. Miért, ez fura?

146
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Nem, csak errefelé általában
a lányok a fiúkra várnak.

147
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
De az olyan régimódi, és őszintén,

148
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
iszonyat stresszes arra várni,
hogy a hülye fiúk összeszedjék magukat.

149
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Szia!

150
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Nem tudom, vannak-e terveid a hétvégére,

151
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
de esetleg van kedved együtt lógni,
és elmenni a…

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BÁLBA

153
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Zakkant Devi, elhívtad Paxtont a bálba?

154
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Ez nem…

155
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Igen. Van kedved eljönni velem a bálba?

156
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Bocs, de nem.

157
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Ez kemény volt.

158
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Ezután a nyilvános elutasítás után

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Devi úgy tervezte, hogy a vécében bujkál,

160
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
míg mindenki haza nem megy.

161
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
De az a gond, ha a gimi mosdójában sírsz,

162
00:08:58,079 --> 00:09:01,207
hogy mindig az jön be,
akit a legkevésbé akarsz látni.

163
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Vigyázat!

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Férfi lép be a női mosdóba!

165
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Nem azért jöttem,
hogy lefilmezzem, ahogy pisiltek.

166
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Mit csinálsz? Menj innen!

167
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Láttam, mi történt.

168
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Remek.

169
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Eltelhetne végre egy nap,
amikor nem alázom meg magam teljesen?

170
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Figyelj, ez az egész Paxtonnak ciki.

171
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Láttad az Instáját?

172
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Az utolsó videóján
egy kígyót rakott Trent hajába.

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Nem ő a világ legjobb döntéshozója.

174
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Miért vagy kedves velem?

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
Nem inkább élvezned kéne ezt a pillanatot,

176
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
egy vödör popcornnal
és egy FIJI vízzel apád irodájából?

177
00:09:51,674 --> 00:09:56,345
Nem iszom FIJI-t, csak Smartwatert,
mert apám képviseli Anistont.

178
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Hát persze!

179
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Így nem mehetek ki.

180
00:10:03,644 --> 00:10:08,816
Paxton nem láthatja, hogy sírtam,
attól még szánalmasabbnak tartana.

181
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Kit érdekel, mit gondol Paxton?

182
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Mikor fogod már fel,
hogy nem érdemel meg téged?

183
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
És állítólag Mexikóban vette
a kockás hasát.

184
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Kösz, Ben.

185
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Egész jó fej vagy, tudtad?

186
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Sziasztok!

187
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Itt vagyok, és hoztam nasit!

188
00:10:43,976 --> 00:10:48,814
Lenny, rájöttél, mi a baja
a KX94-es hidraulikus karjának?

189
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Mi az?

190
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
Sajnálattal kell közölnöm,

191
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
hogy már nem vagy a csapatkapitányunk.

192
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Én vagyok az.

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Micsoda? Ki döntött erről?

194
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Mindenki!

195
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
A népszerűséget választottad helyettünk.
De tudod, mit?

196
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
A robotikacsapatban
nincs helye a népszerűségnek.

197
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Én csak
a queer közösségnek akarok segíteni.

198
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny is queer,
mégsem segítettél neki múlt héten.

199
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny queer?

200
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
Magára hagytad a robotodat!

201
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Egy beázás alatt hagytad,
és annyira szikrázott,

202
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
hogy lángok csaptak fel a fejéből.

203
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gép!

204
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordannek át kellett drótoznia.

205
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Szia, szivi! Adj egy puszikát apucinak!

206
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Igazi csajózógép lett!

207
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Ne már! Gép egy hisztis
idős meleg férfi, mint C-3PO.

208
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Bent maradhatsz a csapatban,
de én irányítok.

209
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Ez igen, szépségem!
Tőled férfinak érzi magát az ember.

210
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Ezt nem hiszem el!
Komolyan bemászol ide a mai után?

211
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Nagyon sajnálom, Devi.

212
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Nem vagyok elég jó neked.

213
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Mi? Hogy ne lennél elég jó!

214
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Elutasítottál a barátaid előtt.

215
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- De nem azért.
- Akkor miért?

216
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Nem is tudom.
Talán mert megaláztál? Emlékszel?

217
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Megcsaltál, és utána belöktél
egy Chevy Volt elé.

218
00:12:26,746 --> 00:12:29,707
Hogy legyek nyilvánosan együtt azzal,
aki megcsalt,

219
00:12:29,790 --> 00:12:33,252
és tönkretette az úszókarrieremet?
Az egész suli kinevetne.

220
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Mondjuk így már érthetőbb az álláspontja.

221
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Nézd, Devi, kedvellek. Oké? Tényleg.

222
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
De vagy titokban tartjuk ezt,
vagy nem találkozunk.

223
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Szóval miután nyilvánosan lerázott,
beállított egy titkos légyottra? A szemét!

224
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Igen, titokban kell tartanunk.

225
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Te egy igazi tamil hercegnő vagy,
miért nem kezel úgy?

226
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Elküldted a bús francba, ugye?

227
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Persze. Elég szánalmas lenne,
ha nem, ugye?

228
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Menjetek fel, szükségünk van a konyhára.

229
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Miért? Mi történik?

230
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Királyi lakomát kell főznünk
Kamala eljegyzési vacsorájára.

231
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Eljegyzési vacsora?

232
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Nem is tudjuk biztosan, az-e.

233
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Persze, Prashant szülei
azért repültek át a fél világon,

234
00:13:27,890 --> 00:13:31,811
hogy pizzát egyenek a kanapénkon,
és vetélkedőt nézzenek a tévében.

235
00:13:31,894 --> 00:13:32,978
Ostoba kölyök!

236
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Apa? Itt vagy a szobámban?

237
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Belealudtam a háziba?
- Igen, összenyálaztad a matekkönyvet.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Örülök, hogy látlak, de mit keresel itt?

239
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Rád fér egy kis atyai bölcsesség.
Úgy érzem, szomorú vagy.

240
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Szóval tudsz a Paxton-ügyről?

241
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
De ez nem elég jó neked,
tökéletes kislányom.

242
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Mindig így hívsz,
de messze állok a tökéletestől.

243
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Mindent elrontok.

244
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Tudom. Mostanában volt pár fura döntésed.

245
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
De csak azért, mert hibáztál,

246
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
nem kell beérned kevesebbel.

247
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
A Devi, akit én ismerek,
sose lenne valakinek a titkos barátnője.

248
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Lehet, megváltoztam.

249
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Nem.

250
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Egész életedben ismertelek,

251
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
és sosem akartad,
hogy bárki is rejtegessen téged.

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Csalódtál bennem?

253
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Dehogy!

254
00:14:38,919 --> 00:14:42,756
Azért hívlak a tökéletes kislányomnak,
mert tökéletes vagy nekem,

255
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
nem azért, mert tökéletesnek kell lenned.

256
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Kösz, apa.

257
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Hiányzol.

258
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Mindig itt vagyok.

259
00:15:07,656 --> 00:15:12,870
Miután álmában beszélt az apjával,
Devi tudta, mit kell tennie Paxtonnal.

260
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
De persze a sors
mintha direkt nehezítené meg a dolgát.

261
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Beszélnünk kell!

262
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Nem leszek a titkos kavarásod.
Én nem ilyen vagyok.

263
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Oké?

264
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Engem vigyenek el a bálba,
fogják meg a kezem,

265
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
és hadd üljek az öledben,
míg szendvicsezünk.

266
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Ez az utolsó nagyon részletes.

267
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Rosalie és Eric ezt csinálták, jónak tűnt.

268
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Ők egy igazán jó pár.

269
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Tényleg azok.

270
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Tudom, hogy sok mindenben hibáztam,
és azt sajnálom.

271
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
De nem fogom beérni
egy titkos kapcsolattal.

272
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
Nyíltan akarok járni valakivel.

273
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Figyelj, Devi, megértem.

274
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Tényleg.

275
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
De én ezt nem tudom vállalni.

276
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Sajnálom!

277
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Értem.

278
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Kösz a közösen eltöltött időt.

279
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Igazán jól csókolsz.

280
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Ez most szomorúnak tűnhet,
de nem is olyan rég

281
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
ez a tinilány
felkínálta neki a szüzességét,

282
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
mint valami hummuszkóstolót a boltban,

283
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
most pedig önszántából visszautasított
egy majdnem kapcsolatot.

284
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Én kimondottan büszke vagyok Devire.

285
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Emlékszel, hogy úgy volt,
limuzinnal jövünk a szexi pasijainkkal?

286
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Erre most itt állunk szinglin
az első bálunkon.

287
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
És a mostohaanyád hozott el minket.

288
00:17:07,735 --> 00:17:11,071
Igen. Bocs, hogy majdnem
belefulladtál a ruhámba.

289
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Több hely kell neki,
mint egy háromajtós autó.

290
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
És nagyon sajnálom, ami Paxtonnal történt.

291
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Tudom, hogy csalódott vagy.
- Igen.

292
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
De nagyon örülök,
hogy te vagy ma a kísérőm!

293
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Óriási előrelépés Malcolm után.

294
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Nem használt dezodort,
mert állítólag DiCaprio sem szokott.

295
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Volt ott mit szagolni!

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Sziasztok! Fabiola veletek jött?

297
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Nem, azt hittük, veled jön.

298
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Azt mondta, itt találkozunk.

299
00:17:38,182 --> 00:17:41,643
Mindjárt bejelentik a nyerteseket,
és nem érem el Fabet.

300
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Vajon hol lehet?

301
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Gyerünk, Gép! Gyere vissza!

302
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Olajozz meg, asszony!

303
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

304
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Miért sírsz?

305
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Mindegy. Jól vagyok.

306
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Teljesen átázott a blézered. Nem vagy jól.

307
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Azt hittem,
az előbújás után könnyebb lesz,

308
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
de a queer lányoknál is úgy érzem,
hogy nem tartozom közéjük.

309
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
A robotikacsapat utál,
Gép meg perverz lett.

310
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Ugyanúgy nem tudok jó leszbikus lenni,
mint az előbújásom előtt.

311
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Úgy érted, hogy nem tudsz olyan lenni,
mint Sasha és Eve.

312
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
A melegséggel nincs gondod.
A lányokat kedveled, nem?

313
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Nagyon is.

314
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
A múltkor álmomban
Dua Lipa szőlővel etetett.

315
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Azt már én is álmodtam.

316
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Hol voltál?

317
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
Mindenhol ott vagyok, szivi.

318
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
A hallókészülékemet
hallgatódzásra hangoltam.

319
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Olyan sokáig kellett színészkedned,
hogy most nehéz önmagad lenned.

320
00:18:49,878 --> 00:18:53,549
Én se örülök, ha heteró lányok
azt hiszik, „csajnak” hívhatnak.

321
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Igazad van, csaj.

322
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Az előbújás lényege, hogy önmagad lehess.

323
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
És mi így szeretünk.

324
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Pontosan.

325
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Szóval legyél önmagad, csajszi!

326
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Mizu, Sherman Oaks?

327
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Zoeval szeretnénk megköszönni,
hogy visszavettek a szervezőbizottságba,

328
00:19:24,997 --> 00:19:29,835
miután rájöttek, hogy a bált apám
autókereskedése finanszírozza.

329
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Ebben a borítékban található
az idei királyi pár neve.

330
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Nem húzom tovább az időt,

331
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
az idei Tücsökkirálynő és Tücsökkirálynő

332
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm és Fabiola Torres!

333
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Fogadjuk a női hőseinket!

334
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Hol a túróban van már?

335
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Itt vagyok!

336
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Oké, gyönyörű!

337
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Most következik a királyi tánc.

338
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Ne feledjétek, ez egy történelmi pillanat.

339
00:20:07,331 --> 00:20:10,083
Tiszteletből kérjük, más ne táncoljon, jó?

340
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Aki táncol, az egy bigott.

341
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
TÜCSÖKKIRÁLYNŐ

342
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Nagyon adom a tiarákat!

343
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Kösz, Gép!

344
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
El kell mondanom valamit, Eve.

345
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Nem vagyok menő.

346
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Nem ismerem a popkultúrát,

347
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
és nem vágom a divatos kifejezéseket.

348
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
A szakadt farmer nem nekem való.

349
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Ezt mind tudom.

350
00:20:39,029 --> 00:20:42,950
A családomon, barátaimon és rajtad kívül
csak a robotokat szeretem.

351
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
Nem akarok hiányozni robotikáról.

352
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Várj, szeretsz?

353
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Ezt hangosan mondtam?

354
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Basszus! Miért kotyogom ki
a legszemélyesebb titkaimat?

355
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Én is szeretlek.

356
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Micsoda?

357
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Nem izgat, hogy menő vagy-e.

358
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, nem ismerek
nálad csodálatosabb embert.

359
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Halló?
- Szia, Paxton!

360
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Ms. Warner vagyok.

361
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Biztos a bálon vagy,
ezért nem tartalak fel.

362
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Átnéztem a félévi jegyeidet,

363
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
és büszke vagyok rád.

364
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Rengeteget fejlődtél!

365
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Komolyan? Akkor van esélyem
bejutni egyetemre?

366
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Igen. Ha így folytatod,
rengeteg lehetőséged lesz.

367
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Ez remek!

368
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Úgy tűnik, Devivel jó csapatot alkottatok.

369
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Nem mintha magamat próbálnám fényezni.

370
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Talán csak egy kicsit.

371
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Jó mulatást ma este! Szia!

372
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Szia!

373
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Szia!

374
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Figyelj…

375
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Kösz a múltkori lelkesítést.

376
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Szívesen.

377
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Most már elárulhatod,

378
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
miattam voltál a női vécében,

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
vagy perverz vagy,
és véletlenül futottunk össze?

380
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Perverz vagyok. Cseppet sem izgatsz.

381
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Én is ezt gondoltam. Hogy lehetnél kedves?

382
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
- Ugyan már!
- Nem, tiszta perverz vagyok.

383
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Figyelj, lenne kedved…

384
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Sziasztok!

385
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, nem ácsoroghatsz itt egész este.
Táncolnunk kell!

386
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Legalább pörög a lépésszámlálód.

387
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Persze. Menjünk.

388
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Nagyon finom volt a vacsora.

389
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
De én a desszertet várom már.

390
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Arra még nem állok készen.

391
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Még nagyon sok étel van előttem.

392
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Dicséretes, hogy elegánsan
szeretnél enni a vendégek előtt,

393
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
de esetleg egynél több borsót is
ehetnél egyszerre.

394
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
Ne várasd meg őket!

395
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Nem kell sietned. Csak nyugodtan!

396
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Nem mindenkinek van sok ideje hátra,

397
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
nem várhatunk örökké arra, hogy befejezd.

398
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, gondolkodtál már azon,
hány gyereket szeretnél?

399
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Nem kell válaszolnod.
Hadd hozzam be a desszertet.

400
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Nem! Ne fáradj, nagyi! Majd én behozom.

401
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Már megint egy lassú szám?
Ez már a harmadik egymás után.

402
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
A DJ ki akar tolni a szinglikkel?

403
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Lenny az.

404
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric adott neki 20 dolcsit,
hogy csak lassúkat játsszon.

405
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Jövök majd.

406
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Nézz csak rá! Olyan boldognak tűnik.

407
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Megtanultam egy fontos leckét.

408
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
A szerelem nem ugyanaz, mint a rajongás.

409
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
Nekem olyan kell, aki azt gondolja…

410
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Sztár vagy!

411
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Láttalak a darabban.
Lenyűgöző voltál, Erica.

412
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Eleanornak hívnak, de köszi.

413
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Szeretnél táncolni?
Mondhatsz persze nemet.

414
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Tényleg?
- Aha.

415
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Állat!

416
00:25:14,721 --> 00:25:19,935
Devi örült hogy a drámakedvelő barátnője
estéje hirtelen jobbra fordult.

417
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
De ahogy végignézett a sok boldog,
és lássuk be, kanos páron,

418
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
nagyon magányos lett.

419
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Ideje volt lelépni.

420
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
TÉLI BÁL - SZOMBATON
TÜCSÖKKIRÁLY ÉS KIRÁLYNŐ KORONÁZÁSA

421
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Istenem, Devi!

422
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Jól vagy?

423
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Úgy sajnálom! Nem láttalak.

424
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Eljöttél a bálba.

425
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Jól vagy? Beütötted a fejed?

426
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Miattam jöttél a bálba?

427
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Mi? Persze! Hány ujjat mutatok?

428
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Hármat. Várj, miattam jöttél a bálba?

429
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Igen, miattad.
- Ez mit jelent?

430
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Biztos ne vigyelek kórházba?

431
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Ne aggódj, ki van tömve a ruhám.
Barátként jöttél, vagy…

432
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Tényleg azt akarod, hogy kimondjam?

433
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
A pasidként vagyok itt.

434
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Végre!

435
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Basszus, olyan rég vártunk erre!

436
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Bocs, bepezsgőztem.
Kikapcsolom a mikrofont.

437
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Táncoljunk?

438
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Igen.

439
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Ez komoly? Most beraksz egy gyors számot?

440
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Kinyírlak, DJ Humanoid!

441
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Nem baj, attól még lassúzhatunk.

442
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Te jó ég, eljött!

443
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Ezt nem hiszem el!

444
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Hát persze, végig érte volt oda.

445
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Micsoda? Nem.

446
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Téged akart választani,
miután elvitted Malibuba,

447
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
de Fabbel lebeszéltük rólad. Sajnálom.

448
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Azért szólt be Aneesának,
mert féltékeny volt,

449
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
és azt hitte,
összejöttetek a futóversenyen.

450
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Szóval nem, nem mindig is érte volt oda.

451
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Akkor hát
Paxton Hall-Yoshida barátnője lettem.

452
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Igen.

453
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Nagyon izgi lesz.

454
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa