‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫דייווי ישבה בחדר שלה, מודאגת וחסרת מנוחה,‬
‫בגלל המפגש החטוף‬ ‫שהיה לה עם פקסטון מוקדם יותר הערב.‬
‫קודם כל, הוא קרא לה "חבובה".‬
‫היי, חבובה.‬
‫ואז הוא חלף על פניה‬
‫כאילו שהיא אוספת חתימות לגרינפיס.‬
‫מה זה אומר?‬
‫האם פקסטון בעצם בכלל לא בקטע שלה?‬
‫והאם הוא בחיים לא יכנס שוב דרך החלון של…‬
‫היי.‬
‫תגידי לאימא שלך לנקות את המרזבים.‬
‫נראה לי שנתקע שם רחפן משלוחים של אמזון.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פשוט חלפת על פני בהצגה.‬
‫אפילו לא האטת מתוך נימוס.‬
‫סליחה, מיהרנו.‬
‫אימא של טרנט הייתה צריכה את האוטו‬ ‫כדי להגיע לעבודה. היא קוסמת בטירת הקסמים.‬
‫טוב, אבל גם קראת לי "חבובה",‬
‫ולמיטב ידיעתי, חבובים לא מתגנבים‬ ‫דרך החלון של חבובים אחרים כדי להתמזמז.‬
‫אתה מתבייש בי?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אבל האמת היא‬ ‫שאני לא ממש אוהב להיות דביק מול כולם,‬
‫ואני חושב שתוויות הן פשוט קצת קיטשיות,‬ ‫את מבינה?‬
‫אני מניחה שכן?‬
‫ודי נחמד לשמור את הדברים האלה‬ ‫למתי שאנחנו לבד.‬
‫זה בסדר?‬
‫אני חושב שכל מבוגר הגיוני‬ ‫שצופה בזה יודע שפקסטון מתבייש בה.‬
‫לרוע המזל, כשחווים כישלונות רומנטיים‬ ‫במשך כ"כ הרבה זמן כמו דייווי,‬
‫מתפשרים על מה שמוצאים.‬
‫כן. בטח.‬
‫- ...חובה עלייך להיות מושלמת -‬
‫וואו!‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כאילו, תודה, אל, שהבאת את כל השמלות האלה,‬
‫אבל הן לא מאוד שימושיות.‬
‫נגיד איפה אני אשים מחשבון מדעי?‬
‫במגירה בבית.‬
‫פאב, את חייבת להיות מהממת‬ ‫כשתיבחרי כמלכת הצרצרים,‬
‫וזה בטוח יקרה, אגב. כולם מצביעים לך.‬
‫את חושבת?‬
‫אני יודעת.‬
‫נכון, דייווי?‬
‫בנות, אני צריכה לספר לכן משהו.‬
‫נראה לי שאני אולי בערך…‬
‫יוצאת עם פקסטון.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מאיפה זה הגיע בכלל?‬
‫ניסיתי משהו. תשכחו מזה.‬ ‫מה זאת אומרת "בערך יוצאת"?‬
‫פקסטון נכנס דרך החלון שלי‬ ‫כדי להתמזמז איתי שני לילות ברצף.‬
‫למה אנחנו שומעות על זה רק עכשיו?‬
‫היית צריכה לסמס לנו ישר אחרי! או תוך כדי!‬
‫אני יודעת, אבל אני חושבת‬ ‫שאולי יש בזה משהו בעייתי.‬
‫אתמול בלילה הוא בא ודפק לי נאום שלם על זה‬ ‫שהוא לא בקטע של תוויות ולהיות דביק בציבור.‬
‫את מפחדת שהוא מתבייש בך?‬
‫אבל הוא כבר יצא איתך בלי להסתיר את זה.‬
‫דייווי נזכרה במערכת היחסים הקצרה שלה‬ ‫עם פקסטון,‬
‫ושמה לב לכמה דברים שהיא לא הבחינה בהם פעם.‬
‫אוי, גם אתה מאוד חשוב לי, אחי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שגם אז הוא לא קרא לי חברה שלו.‬
‫פשוט לא שמתי לב‬ ‫כי בגדתי בו עם בן אז הייתי עסוקה!‬
‫יש לזה פתרון מאוד פשוט.‬
‫הנשף ביום שבת. כל הזוגות הולכים.‬
‫אז אם את באמת החברה שלו מבחינתו,‬ ‫הוא יזמין אותך.‬
‫והוא בטוח יעשה את זה.‬
‫אז,‬
‫את צריכה שמלה, סיס.‬
‫למוחרת, היה נדמה לדייווי‬ ‫שבכל כיוון שאליו היא הביטה‬
‫היו אנשים שהזמינו אחד את השני לנשף.‬
‫היא הייתה מוקפת בהצהרות גלויות של אהבה,‬
‫בלי שום ודאות שגם היא תקבל הצהרה כזאת.‬
‫לפקסטון נשארו שישה ימים להזמין אותה לנשף.‬ ‫אם הוא לא יעשה את זה,‬
‫היא תהפוך רשמית לבחורה הפתטית שיש לו מהצד.‬
‫אחותי.‬
‫תשפטי בתחרות הגרעפסים שלנו.‬
‫אבל זה לא יקרה היום.‬
‫ומסתבר, שגם לא בשלישי או ברביעי.‬
‫אז כשהגיע יום חמישי בבוקר,‬
‫הסיכוי שפקסטון יזמין‬ ‫את דייווי לנשף נראה די קלוש.‬
‫דייווי הייתה ממש מבולבלת,‬
‫כי הלילות היו די לוהטים.‬
‫אני בדרך כלל הולך לנשנש משהו כשזה קורה.‬
‫וגם הייתה לא מעט התנהגות מתוקה.‬
‫למה זרוק לך פה איש קטן שעשוי מזבל?‬
‫אל תצחק. זו האומנות שלי.‬
‫אני לא צוחק.‬ ‫אני מת על איש עטיפת המסטיק הזה.‬
‫אני לוקח אותו.‬
‫דייווי!‬
‫קמאלה?‬ ‫-שכחת את האוכל שלך.‬
‫ואת הארנק שלך.‬
‫ואת הטלפון שלך.‬
‫לא שמת לב שיצאת מהבית‬ ‫עם תיק ריק היום בבוקר?‬
‫תודה, קמאלה. משהו קצת מסיח את דעתי.‬
‫בת הדודה קמאלה.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫אה, היי. מאניש, נכון?‬
‫זיכרון טוב.‬
‫אז למה חזרת?‬
‫אה, שוב השעו את דייווי?‬
‫תן לי קצת קרדיט, מר ק'.‬
‫מה ל…?‬
‫- היי, שירה -‬
‫- רוצה ללכת איתי לנשף? -‬
‫- תזרמי איתי -‬
‫וואו, מרקוס! ברור שאני אלך איתך.‬
‫אדיר!‬
‫מה זה היה?‬
‫יש נשף חורף גדול בשבת הקרובה.‬
‫דייווי, את הולכת?‬
‫זה די בשביל המקובלים.‬
‫וואו, מר ק'! אולי.‬
‫לא יודעת. אני עדיין צריכה להיסגר על זה.‬
‫את יודעת מי כן הולך?‬
‫אני.‬
‫כן, למרות שרוב המשגיחים‬
‫מבריזים מהנשף, הולכים לכיתה של מר שפירו,‬ ‫ושרים קריוקי, ושותים אלכוהול…‬
‫דייווי, לא שמעת את זה.‬
‫כדאי לך לקפוץ.‬
‫אה, אני…‬
‫איכס! היא לא יכולה.‬
‫ההורים של הארוס השווה‬ ‫בטירוף שלה באים לבקר.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להזמין אותך לדייט.‬
‫אתה בוודאות כן.‬ ‫-זה… לא.‬
‫תודה רבה.‬ ‫אם זה היה בסוף שבוע אחר, הייתי שמחה לבוא.‬
‫אני תמיד מחפשת תירוץ לשיר‬ ‫את "Drops of Jupiter" מול אנשים.‬
‫טוב, עכשיו שאפילו‬ ‫את בת הדודה המבוגרת שלי הזמינו לנשף החורף,‬
‫הגיע הזמן שאני אתחפף.‬ ‫תודה על האוכל, קמאלה.‬
‫מה קורה, אריק? רציתי לעדכן אותך‬ ‫שאני אגיע למפגש של רובוטיקה אח"כ.‬
‫אמרת את זה על שמונת המפגשים הקודמים.‬
‫דיברתי על זה עם הפסיכולוג שלי.‬
‫אחותי, פספסת שמונה מפגשים של רובוטיקה?‬
‫את הקפטן, ורובוטים זה כל הקטע שלך.‬
‫כן, גירס ברוסנן הוא איש הקשר שלך‬ ‫למקרי חירום.‬
‫כן, הייתי עסוקה‬ ‫עם כל הקטע של מלכת הצרצרים,‬
‫ולא רציתי לאכזב את סשה ואיב. אבל זה בסדר!‬
‫אז מה קורה עם פקסטון?‬ ‫הוא עדיין לא הזמין אותך?‬
‫לא. אני כל הזמן מפתחת ציפיות.‬
‫נגיד אתמול בלילה הוא אמר, "היי,‬
‫רוצה לבוא איתי בשבת ל…‬ ‫אירוע חתימת הספרים של דן סטיבנס?"‬
‫כנראה שפקסטון אוהב את אחוזת דאונטאון.‬ ‫-כן, הוא נראה כמו מעריץ של גרנת'האם.‬
‫היי, מותק!‬ ‫מישהו השאיר לך הודעה קטנה בטלפון שלי!‬
‫היי, בן, שלום.‬ ‫כאן עוד מעריץ של הקליפרס, בילי קריסטל.‬
‫אין מצב.‬
‫מה התוכניות שלך לנשף החורף?‬
‫אתה מתכנן ללכת?‬
‫או פשוט לשבת בבית כמו דביל,‬ ‫ולאכול בייגלה בתחתונים?‬
‫אניסה ביקשה‬ ‫ממני להזמין אותך ללכת לנשף איתה.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫תגיד, "כן", כי אחרת, אתה ממש טמבל.‬
‫אז מה דעתך? אתה טמבל?‬
‫כן, בואי נלך לנשף. זה היה אדיר!‬
‫גילוי נאות, האמת היא שפגשתי את ויליאם.‬
‫ככה החברים שלו קוראים לו, לפני…‬
‫בקטע הוליוודי…‬ ‫-אניסה.‬
‫היי.‬
‫את הרגע הזמנת את בן לנשף?‬
‫כן. למה, זה מוזר?‬
‫לא, פשוט פה רוב הבנות מחכות‬ ‫שהבנים יזמינו אותן.‬
‫כן, אבל זה כל כך מיושן,‬
‫והאמת, זה הרבה יותר מלחיץ לחכות‬ ‫עד שהבנים הטיפשים האלה נסגרים על עצמם.‬
‫היי!‬
‫יכול להיות שיש לך תוכניות בסופ"ש‬ ‫או משהו, אבל…‬
‫תהיתי אם אולי בא לך משהו דבילי וללכת ל…‬
‫- נשף? -‬
‫וואו, דייווי המשוגעת,‬ ‫את מזמינה את פקסטון לנשף?‬
‫זה לא…‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה ללכת איתי לנשף?‬
‫אני מצטער, אבל…‬
‫לא.‬
‫זה היה אכזרי, אחי.‬
‫אחרי שדחו אותה בצורה פומבית למדי,‬
‫דייווי קיוותה שהיא תוכל להתחבא‬ ‫בשירותי הבנות עד שכולם ילכו הביתה.‬
‫אבל כשבוכים בשירותים בתיכון,‬
‫תמיד נכנס האדם האחרון שרוצים לראות.‬
‫אזהרה!‬
‫גבר נכנס לשירותי הבנות.‬
‫אני לא מנסה לצלם אתכן משתינות או משהו כזה.‬
‫בן? מה אתה עושה? צא מפה!‬
‫ראיתי מה קרה.‬
‫מעולה.‬
‫יכול לעבור רק יום אחד‬ ‫שבו אני לא אשפיל את עצמי לחלוטין?‬
‫תקשיבי, אם מישהו צריך להתבייש, זה פקסטון.‬
‫כאילו, ראית את האינסטגרם שלו?‬
‫בסרטון האחרון שהוא פרסם הוא מכניס‬ ‫לטרנט נחש קטן לשיער.‬
‫הוא לא בדיוק מקבל החלטות כאלה מוצלחת.‬
‫למה אתה נחמד אליי?‬
‫אתה לא אמור להתענג על הרגע הזה‬
‫עם מכל פופקורן ובקבוק מי פיג'י‬ ‫מהמשרד הביתי של אבא שלך?‬
‫טוב, אני לא שותה פיג'י.‬
‫יש לנו רק סמארטווטר,‬ ‫כי אבא שלי מייצג את אניסטון.‬
‫כן, ברור.‬
‫אני לא יכולה לצאת ככה.‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה זה שפקסטון יראה‬ ‫שבכיתי ויחשוב שאני עוד יותר פתטית.‬
‫למי אכפת מה פקסטון חושב?‬
‫דייווי, מתי תביני שלשמוק הזה לא מגיע אותך?‬
‫וגם שמעתי שהוא קנה‬ ‫את שרירי הבטן שלו במקסיקו.‬
‫תודה, בן.‬
‫אתה לא כזה נורא, אתה יודע?‬
‫היי, חברים.‬
‫אני פה, והבאתי חטיפים.‬
‫אז, לני, הצלחת לגלות‬
‫מה הבעיה עם הזרוע ההידראולית‬ ‫של קיי איקס 94?‬
‫מה קרה?‬
‫צר לי להודיע לך,‬
‫אבל את כבר לא הקפטן של נבחרת הרובוטיקה.‬
‫אני הקפטן עכשיו.‬
‫מה? מי החליט את זה?‬
‫כולם החליטו!‬
‫נטשת אותנו כדי לנסות להיות מקובלת.‬
‫אבל נחשי מה?‬
‫אין מקום למקובלים בנבחרת הרובוטיקה.‬
‫זה לא כדי להיות מקובלת,‬ ‫ניסיתי לעזור לקהילה הגאה.‬
‫טוב, לני בקהילה הגאה.‬ ‫להפסיד למזרח אנסינו בשבוע שעבר עזר לו?‬
‫לני בקהילה הגאה?‬
‫- גיימר -‬
‫חוץ מזה, נטשת את הרובוט שלך.‬
‫השארת אותו מתחת לגג שדלף,‬
‫ויצאו ממנו כ"כ הרבה ניצוצות‬ ‫שפרצה לו להבה קטנה מהראש.‬
‫גירס!‬ ‫-ג'ורדן נאלץ להחליף לו את כל החיווט.‬
‫היי, מותק. תני לאבא קצת אהבה.‬
‫הפכתי אותו לזיין רציני!‬
‫לא! אם כבר,‬ ‫גירס הוא גיי טרחני וזקן כמו C-3PO.‬
‫את יכולה להישאר בנבחרת, פביולה,‬ ‫אבל תחת השלטון שלי.‬
‫וואו, בובה.‬
‫את מעמידה לי אותו.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אתה מטפס לפה אחרי מה שעשית לי היום?‬
‫אני ממש מצטער, דייווי.‬
‫ידעתי שאני לא מספיק טובה לדעתך.‬
‫מה? את כן מספיק טובה לדעתי.‬
‫סירבת לי מול כל החברים שלך.‬ ‫-לא כי אני חושב שאני יותר טוב ממך.‬
‫אז למה?‬
‫אני לא יודע, דייווי,‬ ‫אולי כי השפלת אותי. זוכרת?‬
‫כלומר, בגדת בי, ואז נכנסה בי שברולט וולט.‬
‫איך אני אמור לא להסתיר את זה שאני עם מי‬ ‫שבגדה בי ואז הרסה לי את קריירת השחייה?‬
‫כל בית הספר יצחק עליי.‬
‫כשהוא מנסח את זה ככה,‬ ‫זה נשמע מאוד הגיוני.‬
‫תראי, דייווי, אני מחבב אותך. טוב? באמת.‬
‫אבל,‬
‫או שנעשה את זה בסתר‬ ‫או שלא נעשה את זה בכלל.‬
‫אז אחרי שהוא ייבש אותך מול כולם,‬ ‫הוא הגיע לסשן חרמונים סודי? איזה מניאק!‬
‫כן, הוא אמר שהוא מוכן להיות איתי רק בסתר.‬
‫איך הוא מעז לא להתייחס אלייך‬ ‫כמו אל אלילה טמילית?‬
‫אמרת לו לקחת את התחת השרירי שלו‬ ‫וללכת לעזאזל, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫כאילו, כי אם לא, זה היה פתטי מצידי, נכון?‬
‫היי, בנות. קחו את השיעורים למעלה.‬ ‫אנחנו צריכות את המטבח.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אנחנו צריכות לבשל סעודת מלכים‬ ‫לכבוד ארוחת הצעת הנישואים של קמאלה מחר.‬
‫אנחנו קוראות לזה "ארוחת הצעת נישואים"?‬ ‫אין לנו דרך לדעת את זה.‬
‫בטח. יכול להיות שההורים של פרשנט טסו לפה‬ ‫מהצד השני של העולם‬
‫כדי לאכול פיצה דומינוס על הספה שלנו‬ ‫ולראות "משחק המשחקים של אלן".‬
‫ילדה טיפשה.‬
‫אבא? אתה בחדר שלי?‬
‫נרדמתי על השיעורים שלי שוב?‬
‫כן. ריירת על כל השיעורים במתמטיקה.‬
‫אני שמחה לראות אותך, אבל מה קרה?‬
‫נראה לי שלא יזיקו לך קצת מילות חוכמה‬ ‫מאבא שלך. שמתי לב שמשהו מכביד עלייך.‬
‫אז אתה יודע על כל מה שקורה עם פקסטון?‬
‫כן, אבל זה לא מספיק טוב בשבילך,‬ ‫ילדה מושלמת שלי.‬
‫אתה כל הזמן קורא לי ככה,‬ ‫אבל אני ממש לא מושלמת.‬
‫אני כל הזמן מפשלת.‬
‫אני יודע. כמה מההחלטות שלך‬ ‫לאחרונה היו פסיכיות לגמרי.‬
‫אבל זה שעשית כמה טעויות‬
‫לא אומר שמגיע לך להתפשר.‬
‫דייווי שאני מכיר בחיים לא הייתה מסכימה‬ ‫להיות החברה הסודית שמישהו מחביא.‬
‫אולי השתניתי.‬
‫לא השתנית.‬
‫אני מכיר אותך כל חייך,‬
‫ובחיים לא היית טיפוס שרוצה להסתתר.‬
‫אתה מאוכזב ממני?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני קורא לך הילדה המושלמת שלי‬ ‫כי בעיניי את באמת מושלמת,‬
‫לא כי אני מצפה ממך להיות מושלמת כל הזמן.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫אני תמיד פה.‬
‫אחרי שהיא דיברה בחלום עם אבא שלה,‬
‫דייווי ידעה מה היא צריכה לעשות‬ ‫בקשר לפקסטון.‬
‫אבל כמובן,‬
‫שנראה שהאלים נהנו להפוך את זה‬ ‫לכמה שיותר קשה עבורה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני לא יכולה להיות הבחורה‬ ‫שיש לך סטוץ סודי איתה. אני לא כזאת.‬
‫טוב?‬
‫אני רוצה חבר שייקח אותי לנשף,‬ ‫יחזיק לי את היד,‬
‫וייתן לי לשבת לו על הברכיים‬ ‫כשאנחנו חולקים כריך עוף.‬
‫הדבר האחרון שאמרת היה מאוד ספציפי.‬
‫ראיתי את רוזליה ואריק עושים את זה‬ ‫וזה נראה נחמד.‬
‫הם זוג מאוד מוצלח.‬
‫הם זוג מעולה.‬
‫בכל אופן, אני יודעת שחלק גדול מזה באשמתי,‬ ‫ואני מצטערת.‬
‫אבל אני לא מוכנה להתפשר‬ ‫על קטע מוזר וסודי בחדרי חדרים.‬
‫אני רוצה להיות חברה של מישהו ושכולם ידעו.‬
‫תראי, דייווי, אני מבין.‬
‫טוב? אני באמת מבין, אבל,‬
‫אני לא יכול לתת לך את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב,‬
‫תודה על הזמן שבילינו ביחד.‬
‫אתה מנשק מעולה.‬
‫זה אולי נראה כמו רגע עצוב,‬ ‫אבל לפני לא כל כך הרבה זמן,‬
‫המתבגרת הזאת הציעה לו את הבתולים שלה‬
‫כאילו שהם טעימת חומוס בסופר,‬
‫ועכשיו, היא מוותרת על כמעט מערכת יחסים.‬
‫אני חייב להגיד שהילדה הזאת הרשימה אותי.‬
‫זוכרת שפעם תכננו להגיע לפה‬ ‫בלימוזינה אלגנטית עם חברים סקסיים?‬
‫אבל בסוף, זה המצב שלנו.‬ ‫רווקות בנשף הראשון שלנו בתיכון,‬
‫והגענו לפה בהאצ'בק של האימא החורגת שלך.‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטערת שהשמלה שלי כמעט חנקה אותך.‬
‫אין מספיק מקום בשבילה באוטו עם שתי דלתות.‬
‫ואני גם ממש מצטערת בקשר לפקסטון, דייווי.‬
‫אני יודעת שהתאכזבת.‬
‫כן.‬
‫אבל האמת היא שאני ממש שמחה שבאתי לפה איתך.‬
‫את שדרוג רציני ממלקולם.‬
‫הוא הפסיק לשים דאודורנט‬ ‫אחרי שהוא שמע שליאו דיקפס לא משתמש בו.‬
‫בתי השחי שלו היו מצחינים!‬
‫היי, בנות. פביולה באה איתכן?‬
‫לא, חשבנו שהיא באה איתך.‬
‫לא, היא אמרה שהיא תפגוש אותי פה,‬
‫אבל תכף מכתירים את מלך ומלכת הצרצרים‬ ‫והיא לא עונה לי להודעות.‬
‫מעניין איפה היא.‬
‫נו, גירס, תחזור אליי.‬
‫אולי את פשוט צריכה למרוח אותי בשמן, אישה.‬
‫פביולה?‬
‫למה את בוכה?‬
‫זה לא משנה, אני בסדר.‬
‫מותק, הקטיפה שלך ספוגה בדמעות, את לא בסדר.‬
‫פשוט חשבתי‬ ‫שאחרי היציאה מהארון יהיה לי יותר קל,‬
‫אבל אפילו עם הבנות הקוויריות,‬ ‫אני מרגישה שאני כל הזמן מנסה להשתלב.‬
‫ועכשיו נבחרת הרובוטיקה שונאת אותי,‬ ‫וגירס הפך לסוטה.‬
‫כנראה שאני לא יודעת להיות לסבית‬ ‫בדיוק כמו שלא ידעתי להיות סטרייטית בארון.‬
‫נראה לי שאת מתכוונת‬ ‫שאת לא יודעת להיות סשה ואיב.‬
‫את דווקא יודעת להיות לסבית.‬ ‫את אוהבת בנות, לא?‬
‫מאוד.‬
‫לפני כמה לילות חלמתי‬ ‫שדואה ליפה מאכילה אותי בענבים.‬
‫גם אני חלמתי על זה.‬
‫ג'ונה? מאיפה באת?‬
‫אני נמצא בכל מקום, מותק.‬
‫וגם כיוונתי את מכשירי השמיעה שלי במיוחד‬ ‫כדי שאני אוכל לצותת.‬
‫תקשיבי, אחרי שמעמידים פנים במשך המון זמן,‬ ‫קשה לחיות סוף סוף בצורה כנה.‬
‫נגיד, אני לא מת על זה שסטרייטיות חושבות‬ ‫שהן יכולות פשוט לקרוא לי "כלבה" עכשיו.‬
‫בדיוק, כלבה.‬
‫כל המטרה של לצאת מהארון היא‬ ‫שתוכלי להיות מי שאת.‬
‫ואנחנו אוהבים את מי שאת.‬
‫בדיוק.‬
‫אז, אחותי, תהיי מי שאת.‬
‫מה המצב, שרמן אוקס?‬
‫אל"ף, זואי ואני ממש שמחות שחזרנו‬ ‫לוועדה של הנשף,‬
‫אחרי שכולם הבינו שסוכנות הרכב‬ ‫של אבא שלי מימנה את כל הנשף.‬
‫- רכבי היוקרה של ליידמן, שרמן אוקס -‬
‫ובי"ת, במעטפה הזאת נמצאים השמות‬ ‫של מלכת ומלך הצרצרים של השנה.‬
‫אז בלי הרבה הקדמות,‬
‫מלכת הצרצרים ו…‬
‫מלכת הצרצרים שלכן הן…‬
‫איב הלם ופביולה טורס!‬
‫בואו נזמין את הגיבורות האלה לבמה.‬
‫איפה היא לעזאזל?‬
‫אני פה!‬
‫אני פה.‬
‫טוב, מהמם!‬
‫טוב, הגיע הזמן לריקוד הסלואו שלהן.‬
‫ואני רק מזכירה לכם שזה כאילו רגע היסטורי,‬
‫אז מתוך כבוד, שאף אחד לא ירקוד, בסדר?‬
‫אם אתם רוקדים, אתם הומופובים.‬
‫- מלכת הצרצרים -‬
‫הכתרים האלה משגעים.‬
‫תודה, גירס.‬
‫תראי, איב, אני חייבת להגיד לך משהו.‬
‫אני לא מגניבה.‬
‫אני לא יודעת כלום על תרבות הפופ,‬
‫או איך להשתמש בביטויים מגניבים‬ ‫כמו "תני לי קצת ג'וס", ו…‬
‫אני מרגישה לא בטוחה עם ג'ינס קרוע.‬
‫אני יודעת את כל זה.‬
‫וכל מה שאני אוהבת חוץ מהמשפחה שלי,‬ ‫מהחברים שלי וממך, זה רובוטים.‬
‫אז אני לא רוצה לפספס עוד מפגשים.‬
‫רגע,‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫אמרתי את זה בקול רם?‬
‫שיט! למה אני תמיד פולטת‬ ‫את כל הסודות הכי אישיים שלי?‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מה?‬
‫ולא כי אכפת לי אם את מגניבה.‬
‫פביולה, את האדם הכי מדהים שפגשתי בחיים.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, פקסטון.‬
‫זו גברת וורנר.‬
‫אני מניחה שאתה בנשף, אז אני לא אפריע לך.‬
‫בדיוק עברתי על הציונים שלך לסוף הסמסטר,‬
‫ומאוד התרשמתי.‬
‫ממש עשית מהפך.‬
‫וואו, באמת?‬ ‫אז את חושבת שיש לי סיכוי להתקבל לקולג'?‬
‫כן. אם תמשיך ככה, יהיו לך הרבה אפשרויות.‬
‫אדיר!‬
‫אז נראה שאתה‬ ‫ודייווי הייתם צוות לא רע בכלל, אה?‬
‫לא שאני מנסה לקחת קרדיט על ההישגים שלך.‬
‫טוב, אולי רק קצת.‬
‫תהנה הערב. ביי ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז…‬
‫שוב תודה שעודדת אותי באותו יום.‬
‫בטח. אין בעיה.‬
‫אז בכנות,‬
‫נכנסת לשירותים של הבנות כדי לעזור לי,‬
‫או שנכנסת מסיבות סוטות ובמקרה הייתי שם?‬
‫ברור שמסיבות סוטות. לא אכפת לי ממך.‬
‫ככה חשבתי.‬ ‫אמרתי לעצמי, "שנייה, רגע, בן נחמד?"‬
‫ואז הבנתי שמה פתאום.‬ ‫-לא, אני לגמרי דוחה.‬
‫אז,‬
‫את רוצה אולי ל…‬
‫היי, חברים!‬
‫בן, אתה לא יכול לעמוד בצד כל הערב.‬ ‫אתה חייב לרקוד איתי.‬
‫תחשוב כמה צעדים זה יוסיף למד הצעדים שלך.‬
‫כן, בטח. קדימה.‬
‫הארוחה הייתה נהדרת.‬
‫אבל אני מחכה לקינוח.‬
‫אני עדיין לא ממש מוכנה לקינוח.‬
‫נשאר לי עוד הרבה אוכל על הצלחת.‬
‫אני מעריכה את זה שאת רוצה לאכול‬ ‫בצורה מנומסת מול האורחים שלנו,‬
‫אבל אולי תנסי לאכול יותר מאפונה אחת‬ ‫בכל ביס, קמאלה,‬
‫כדי שהם לא יחכו כ"כ הרבה זמן.‬
‫זה בסדר. אין צורך למהר.‬ ‫בבקשה, קחי את הזמן.‬
‫לחלקנו לא נשאר הרבה זמן,‬
‫ואנחנו לא יכולים לחכות לנצח עד שתסיימי‬ ‫לאכול באיטיות את המאטר פניר שלך.‬
‫פרשנט,‬
‫חשבת כמה ילדים אתה רוצה?‬
‫אתה יודע מה? אתה לא חייב לענות.‬
‫אני אביא קינוח קודם.‬
‫לא!‬
‫לא, פאטי, שבי. אני אביא את הקינוח.‬
‫עוד סלואו? זה כבר השלישי ברצף בערך.‬
‫הדי ג'יי מנסה לגרום לרווקים להרגיש חרא?‬
‫זה לני.‬
‫אריק שילם לו 20 דולר כדי שישמיע‬ ‫רק שירי סלואו בשבילו ובשביל רוזליה.‬
‫- די ג'יי הומנואיד -‬
‫כבר חוזרת.‬
‫תראי את הבחורה שלנו. היא כל כך שמחה.‬
‫את יודעת, למדתי לקח חשוב.‬
‫להתאהב ולהתלהב מכוכבים זה לא אותו דבר.‬
‫נראה לי שהבחור שיתאים לי יחשוב שאני…‬
‫את כוכבת.‬
‫ראיתי אותך בהצגה.‬
‫היית פשוט מבריקה, אריקה.‬
‫קוראים לי אלינור, אבל תודה.‬
‫אז את רוצה לרקוד או משהו?‬ ‫את יכולה להגיד לא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אדיר.‬
‫דייווי מאוד שמחה שהערב‬ ‫של החברה הכי דרמטית שלה‬
‫הפך פתאום לרומנטי.‬
‫אבל כשהיא ראתה את כל הזוגות המאושרים,‬
‫ובואו נודה באמת, החרמנים, שמסביבה,‬
‫דייווי הרגישה אפילו יותר בודדה.‬
‫הגיע הזמן לעוף מפה.‬
‫- נשף החורף, שבת,‬ ‫הכתרת מלך ומלכת הצרצרים -‬
‫דייווי! אלוהים, דייווי.‬
‫דייווי!‬
‫דייווי, את בסדר?‬
‫אני ממש מצטער, לא ראיתי אותך.‬
‫באת לנשף.‬
‫שברת משהו? קיבלת מכה בראש?‬
‫אבל באת לנשף בשבילי?‬
‫מה? כן, ברור! כמה אצבעות אני מרים?‬
‫שלוש. רגע, באת לנשף בשבילי?‬
‫כן, באתי לנשף בשבילך.‬ ‫-אז מה זה אומר?‬
‫את בטוחה‬ ‫שלא צריך לקחת אותך לביה"ח נגיד? או…‬
‫זו שמלה ממש מרופדת, אני בסדר.‬ ‫אתה פה בתור ידיד שלי או בתור ה…‬
‫לעזאזל, דייווי.‬ ‫את תכריחי אותי להגיד את זה?‬
‫בתור החבר שלך.‬
‫זה קורה!‬
‫וואו, חיכינו לזה כל כך הרבה זמן!‬
‫סליחה, אני שותה שמפנייה.‬ ‫אני אכבה את המיקרופון שלי.‬
‫אז,‬
‫שנרקוד?‬
‫כן. סבבה.‬
‫אתה רציני? עכשיו אתה משמיע שיר קצבי?‬
‫אני אקרע אותך, די ג'יי הומנואיד!‬
‫היי, זה בסדר.‬ ‫אנחנו יכולים לרקוד סלואו בכל זאת.‬
‫וואו, הוא בא.‬
‫הוא צוחק עליי.‬
‫ברור שהיא בחרה בו. היא תמיד רצתה לבחור בו.‬
‫מה?! לא נכון.‬
‫אחרי שלקחת אותה למליבו היא רצתה לבחור בך,‬
‫אבל פאב ואני שכנענו‬ ‫אותה לא לעשות את זה. סליחה.‬
‫וכל מה שהיא עשתה לאניסה היה מתוך קנאה,‬
‫כי היא חשבה שהייתם ביחד במרוץ השליחים.‬
‫אז רק שתדע, שהיא לא תמיד רצתה לבחור בו.‬
‫אז, אני מניחה שאני החברה‬ ‫של פקסטון הול-יושידה עכשיו.‬
‫כנראה.‬
‫מעניין איך זה יהיה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬