1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,724
Η Ντέβι καθόταν στο δωμάτιό της
ανησυχώντας για τη σύντομη επαφή

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
που είχε με τον Πάξτον νωρίτερα.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Πρώτα την είπε "φιλαράκι".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Γεια, φιλαράκι.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Και μετά την προσπέρασε,

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,402
σαν να μάζευε υπογραφές
για την Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Τι σήμαινε αυτό;

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Μήπως ο Πάξτον δεν τη γούσταρε καθόλου

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,118
και δεν θα εμφανιζόταν
ποτέ ξανά στο παράθ…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Γεια. Πες στη μαμά σου
να καθαρίσει τις υδρορροές.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,417
Νομίζω ότι κόλλησε ένα ντρόουν της Amazon.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Όπα. Τι κάνεις;
-Τι εννοείς;

14
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Με προσπέρασες στην παράσταση.
Δεν κοντοστάθηκες καν από ευγένεια!

15
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
Συγγνώμη, βιαζόμασταν.
Η μαμά του Τρεντ ήθελε το αμάξι

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
για να πάει στη δουλειά στο Magic Castle.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Εντάξει, αλλά με είπες και "φιλαράκι".

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Οι φίλοι δεν σκαρφαλώνουν στα παράθυρα
για να φασωθούν.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Ντρέπεσαι για μένα;

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Όχι, φυσικά και όχι.

21
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Αλλά, ειλικρινά, δεν μ' αρέσουν
οι αγκαλίτσες δημοσίως.

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
Και νομίζω
ότι οι ταμπέλες είναι λίγο κακόγουστες.

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Μάλλον.

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Και είναι ωραίο να τα φυλάμε αυτά
για όταν είμαστε οι δυο μας.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,627
Είμαστε εντάξει;

26
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Νομίζω ότι κάθε λογικός ενήλικος
καταλαβαίνει ότι ο Πάξτον ντρέπεται.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Δυστυχώς, όταν έχεις αποτύχει στα ερωτικά

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
για τόσο καιρό όσο η Ντέβι,
θα πάρεις ό,τι βρεθεί.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Ναι. Σίγουρα.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,941
…ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Τέλειο!

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Δεν ξέρω.

33
00:01:56,199 --> 00:02:00,829
Ελ, ευχαριστώ που έφερες τόσα φορέματα,
αλλά δεν είναι και πολύ πρακτικά.

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,872
Πού θα βάλω το TI-84 μου;

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Σε ένα συρτάρι στο σπίτι.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Πρέπει να είσαι κουκλάρα
όταν γίνεις βασίλισσα,

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
γιατί σίγουρα θα γίνεις, εδώ που τα λέμε.
Όλοι θα σε ψηφίσουν.

38
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
Νομίζεις;

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,384
Το ξέρω.

40
00:02:14,467 --> 00:02:15,426
Σωστά, Ντέβι;

41
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
Παιδιά, πρέπει να σας πω κάτι.

42
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Νομίζω ότι μάλλον… βγαίνω με τον Πάξτον.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
-Τι;
-Τι;

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Από πού έπεσε αυτό;

45
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Δοκίμαζα κάτι. Ξέχνα το.
Τι εννοείς με το "μάλλον";

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Ο Πάξτον ήρθε από το παράθυρο
δυο βράδια για φάσωμα.

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
Και γιατί το ακούμε τώρα;

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
Έπρεπε να μας στείλεις μετά.
Ή κατά τη διάρκεια!

49
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Το ξέρω, αλλά νομίζω
ότι κάτι δεν πάει και τόσο τέλεια.

50
00:02:43,288 --> 00:02:47,792
Χθες μου είπε πως δεν γουστάρει ταμπέλες
και αγκαλίτσες δημοσίως.

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Ανησυχείς ότι ντρέπεται για σένα;
Αφού παλιά βγαίνατε στα φανερά.

52
00:02:52,422 --> 00:02:58,261
Η Ντέβι σκέφτηκε τη σύντομη σχέση τους
και πρόσεξε πράγματα που δεν είχε ξαναδεί.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Και για μένα σημαίνεις πολλά, μπρο.

54
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Θεέ μου. Νομίζω ότι ούτε τότε
με έλεγε κοπέλα του.

55
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Δεν το πρόσεξα,
επειδή τον κεράτωνα με τον Μπεν!

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Υπάρχει μια πολύ εύκολη λύση.

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Ο χορός είναι το Σάββατο.
Όλα τα ζευγάρια θα πάνε.

58
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Αν σε βλέπει ως κανονική κοπέλα του,
θα σε καλέσει.

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Που σίγουρα θα το κάνει.

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Οπότε,

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
θα χρειαστείς φόρεμα.

62
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Την επόμενη μέρα φαινόταν
ότι όπου πήγαινε η Ντέβι,

63
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
οι προσκλήσεις για τον χορό
έδιναν κι έπαιρναν.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Ήταν περιτριγυρισμένη
από φανερές εκδηλώσεις αγάπης,

65
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
χωρίς καμία διαβεβαίωση
ότι θα ερχόταν και η σειρά της.

66
00:03:44,682 --> 00:03:47,769
Ο Πάξτον είχε έξι μέρες
για να την καλέσει στον χορό.

67
00:03:47,852 --> 00:03:51,397
Αν δεν το έκανε, θα ήταν επίσημα
μια θλιβερή καβαντζογκόμενα.

68
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Μπρο! Θα είσαι κριτής
στον διαγωνισμό ρεψίματος;

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,238
Αλλά σήμερα δεν ήταν αυτή η μέρα.

70
00:03:59,989 --> 00:04:02,825
Και προφανώς δεν ήταν
ούτε η Τρίτη και η Τετάρτη.

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Οπότε, την Πέμπτη το πρωί,

72
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
οι πιθανότητες να πάρει την πρόσκληση
ήταν σχεδόν μηδαμινές.

73
00:04:09,249 --> 00:04:13,795
Η Ντέβι ήταν πολύ μπερδεμένη,
γιατί τα βράδια ήταν καυτά.

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Συνήθως κάνω ένα διάλειμμα τέτοιες ώρες.

75
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Και υπήρχε και αρκετή γλυκύτητα.

76
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Γιατί έχεις ένα ανθρωπάκι από σκουπίδια;

77
00:04:23,680 --> 00:04:28,351
-Μην κοροϊδεύεις. Είναι η τέχνη μου.
-Δεν κοροϊδεύω. Μ' αρέσει αυτός ο τυπάκος.

78
00:04:28,434 --> 00:04:29,352
Θα τον κρατήσω.

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Ντέβι!

80
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
-Κάμαλα;
-Ξέχασες το φαΐ σου.

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Και το πορτοφόλι σου. Και το κινητό σου.

82
00:04:41,030 --> 00:04:43,658
Δεν πρόσεξες ότι έφυγες με άδειο σακίδιο;

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Ευχαριστώ, Κάμαλα. Ήμουν αφηρημένη.

84
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Ξαδέλφη Κάμαλα. Καλώς ήρθες.

85
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Γεια. Μανίς, σωστά;

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Καλή μνήμη.

87
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Αμάν, απέβαλαν την Ντέβι πάλι;

88
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Μη με υποτιμάτε, κύριε Κέι.

89
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Τι στο…

90
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
ΓΙΟ, ΣΙΡΑ

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ

93
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Θεέ μου, Μάρκους! Φυσικά και θα πάμε μαζί.

94
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Τζετ!

95
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Τι ήταν αυτό;

96
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Ο χειμερινός χορός το Σάββατο.

97
00:05:26,242 --> 00:05:27,327
Ντέβι, θα πας;

98
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Είναι για δημοφιλή παιδιά.

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Να πάρει, κύριε Κέι! Ίσως.

100
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Δεν ξέρω. Πρέπει να δω κάποια πράγματα.

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Ξέρεις ποιος θα πάει; Εγώ.

102
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Αν και οι πιο πολλοί συνοδοί

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,591
το σκάμε και πάμε στην τάξη του Σαπίρο

104
00:05:41,674 --> 00:05:44,719
για καραόκε και ποτό.
Ντέβι, εσύ δεν άκουσες τίποτα.

105
00:05:45,511 --> 00:05:46,346
Έλα κι εσύ.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Εγώ…

107
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
Δεν μπορεί.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Έρχονται οι γονείς
του κούκλου μνηστήρα της.

109
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Συγγνώμη. Δεν εννοούσα ραντεβού.
-Ναι, καλά.

110
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Όχι. Σ' ευχαριστώ πολύ.

111
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Αν ήταν άλλη μέρα, θα το ήθελα.

112
00:06:01,986 --> 00:06:05,656
Πάντα ψάχνω δικαιολογία
για να τραγουδήσω το"Drops of Jupiter".

113
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Τώρα που ακόμα κι η ξαδέλφη μου
προσκλήθηκε στον χορό,

114
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
ώρα να την κάνω.
Ευχαριστώ για το φαΐ, Κάμαλα.

115
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Τι έγινε, Έρικ; Ήθελα να σου πω
ότι θα έρθω στη ρομποτική.

116
00:06:19,462 --> 00:06:23,424
Έτσι είπες τις τελευταίες οκτώ φορές.
Το συζήτησα στην ψυχοθεραπεία.

117
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Ρε σύ, έχασες οκτώ πρακτικές ρομποτικής;

118
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Είσαι αρχηγός, τα ρομπότ είναι η ζωή σου.

119
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ο κος Γρανάζης
είναι η επαφή σου έκτακτης ανάγκης.

120
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Ναι, είχα το θέμα με τις βασίλισσες.

121
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Δεν ήθελα να απογοητεύσω
τη Σάσα και την Ιβ. Μια χαρά!

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Λοιπόν, τι έγινε με τον Πάξτον;
Δεν σε κάλεσε ακόμα;

123
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Όχι. Κι εγώ όλο ελπίζω.

124
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Χθες το βράδυ, είπε

125
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
"Θες να πάμε… στην παρουσίαση
του βιβλίου του Νταν Στίβενς;"

126
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
-Είναι φαν του Πύργου του Ντάουντον.
-Μοιάζει με φαν του Γκράνθαμ.

127
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Μωρό μου! Κάποιος
σου άφησε ένα μήνυμα στο κινητό μου!

128
00:07:00,128 --> 00:07:03,131
Γεια σου, Μπεν.
Είμαι κι εγώ φαν των Κλίπερς.

129
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
-Μπίλι Κρίσταλ.
-Αποκλείεται.

130
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Τι θα κάνεις με τον χειμερινό χορό;
Θα πας;

131
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Ή θα κάτσεις σπίτι σαν χαζός,
τρώγοντας πρέτσελ με το σλιπ;

132
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Η Ανίσα μού ζήτησε να σου πω
να πάτε στον χορό μαζί.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Τι λες, λοιπόν;

134
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Λες "ναι".
Αλλιώς, είσαι τελείως μπετόβλακας.

135
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Τι λες, λοιπόν; Είσαι μπετόβλακας;

136
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Ναι, πάμε στον χορό.

137
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Αυτό ήταν φοβερό!

138
00:07:27,738 --> 00:07:30,324
Πλήρης κοινοποίηση. Γνώρισα τον Γουίλιαμ.

139
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
Έτσι τον έλεγαν οι φίλοι του, πριν…

140
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
-Στο Χόλιγουντ…
-Ανίσα.

141
00:07:37,373 --> 00:07:38,207
Γεια.

142
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Κάλεσες τον Μπεν στον χορό;

143
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ναι. Γιατί, είναι περίεργο;

144
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Όχι. Τα πιο πολλά κορίτσια
περιμένουν να τις καλέσει το αγόρι.

145
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Ναι, αλλά είναι παλιομοδίτικο

146
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
και είναι πιο αγχωτικό
να περιμένεις τους βλάκες

147
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
να το αποφασίσουν.

148
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Γεια!

149
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια
για το σαββατοκύριακο,

150
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
αλλά έλεγα να κάνουμε κάτι χαζό
και να πάμε στον…

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
ΧΟΡΟ;

152
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Τρελοντέβι, καλείς τον Πάξτον στον χορό;

153
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
Δεν είναι…

154
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
Ναι.

155
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Θες να πάμε στον χορό μαζί;

156
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Συγγνώμη, αλλά όχι.

157
00:08:45,566 --> 00:08:46,817
Σκληρό, φίλε.

158
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Μετά από αυτήν τη δημόσια απόρριψη,

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
η Ντέβι ήλπιζε να κρυφτεί στην τουαλέτα

160
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
μέχρι να φύγουν όλοι.

161
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Αλλά όταν κλαις
στην τουαλέτα του σχολείου,

162
00:08:58,079 --> 00:09:01,249
πάντα μπαίνει μέσα
το τελευταίο άτομο που θες να δεις.

163
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Προσοχή!

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Άντρας μπαίνει στις γυναικείες.

165
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Δεν προσπαθώ
να σας καταγράψω να κατουράτε.

166
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Μπεν; Τι κάνεις; Φύγε από εδώ!

167
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Είδα τι έγινε.

168
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Τέλεια.

169
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Μπορεί να υπάρξει μόνο μια μέρα
που να μη ρεζιλευτώ τελείως;

170
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Άκου, αν κάποιος πρέπει να ντρέπεται,
είναι ο Πάξτον.

171
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Έχεις δει το Instagram του;

172
00:09:25,481 --> 00:09:29,569
Στο τελευταίο βίντεο που ανέβασε,
έβαζε ένα φίδι στα μαλλιά του Τρεντ.

173
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
Δεν παίρνει και φοβερές αποφάσεις.

174
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Γιατί δεν απολαμβάνεις τη στιγμή

176
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
με ποπκόρν και νερό FIJI
από το γραφείο του μπαμπά σου;

177
00:09:51,674 --> 00:09:56,345
Δεν πίνω FIJI. Πίνουμε Smartwater,
επειδή ο μπαμπάς εκπροσωπεί την Άνιστον.

178
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Ναι. Φυσικά.

179
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
Δεν μπορώ να βγω έτσι.

180
00:10:03,728 --> 00:10:07,064
Το τελευταίο που θέλω
είναι να δει ο Πάξτον ότι έκλαιγα

181
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
και να με θεωρήσει θλιβερή.

182
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Ποιος νοιάζεται για τον Πάξτον;

183
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Πότε θα καταλάβεις
ότι ο μαλάκας δεν σου αξίζει;

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,749
Άκουσα ότι έκανε πλαστική
στους κοιλιακούς στο Μεξικό.

185
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Σ' ευχαριστώ.

186
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Δεν είσαι τόσο κακός τελικά.

187
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Γεια, παιδιά.

188
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Ήρθα, και έφερα και σνακ.

189
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Λένι, βρήκες ποτέ

190
00:10:46,103 --> 00:10:48,564
τι είχε το υδραυλικό μπράτσο του KX94;

191
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Τι τρέχει;

192
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Λυπάμαι που σου το λέω,

193
00:10:53,194 --> 00:10:55,821
αλλά δεν είσαι πια αρχηγός της ομάδας.

194
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Εγώ είμαι αρχηγός.

195
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Τι; Ποιος το λέει;

196
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
Το λένε όλοι. Μας άφησες
για το κυνήγι της δημοφιλίας.

197
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Αλλά για μάντεψε.

198
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Δεν υπάρχει χώρος για δημοφιλία
στην ομάδα ρομποτικής.

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Δεν είναι θέμα δημοτικότητας.
Βοηθάω την κουίρ κοινότητα.

200
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Ο Λένι είναι κουίρ. Τον βοήθησε
που χάσαμε από το Ενσίνο;

201
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Ο Λένι είναι κουίρ;

202
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
ΓΚΕΪΜΕΡ

203
00:11:20,221 --> 00:11:22,056
Εγκατέλειψες και το ρομπότ σου.

204
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Η στέγη από πάνω του έσταζε,
άρχισε να πετάει σπίθες.

205
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
Το κεφάλι του σχεδόν πήρε φωτιά.

206
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Γρανάζη!

207
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Ο Τζόρνταν τού άλλαξε τα καλώδια.

208
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Γεια σου, κούκλα. Κάνε γλύκες στον μπαμπά.

209
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Τον έκανα στρέιτ πήδουλα.

210
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Όχι! Ο Γρανάζης είναι σχολαστικός γκέι,
σαν τον C-3PO.

211
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Μπορείς να μείνεις στην ομάδα,
Φαμπιόλα, αλλά αρχηγός είμαι εγώ.

212
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Τι γκομενίτσα είσαι εσύ!
Θέλω επειγόντως γρασάρισμα.

213
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Πλάκα κάνεις. Ανεβαίνεις εδώ
μετά από ό,τι μου έκανες σήμερα;

214
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Λυπάμαι πολύ, Ντέβι.

215
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
-Νομίζεις ότι σου πέφτω λίγη.
-Τι; Δεν μου πέφτεις λίγη.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Με απέρριψες δημόσια.

217
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Αλλά όχι επειδή είμαι καλύτερος.
-Τότε;

218
00:12:16,652 --> 00:12:20,781
Δεν ξέρω, Ντέβι,
ίσως επειδή με ταπείνωσες. Θυμάσαι;

219
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Όχι μόνο με κεράτωνες,
αλλά με χτύπησε και ένα Chevy Volt.

220
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Πώς να κυκλοφορήσω
με την κοπέλα που με απάτησε

221
00:12:29,623 --> 00:12:33,252
και κατέστρεψε την καριέρα μου;
Θα με κοροϊδεύουν όλοι.

222
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Όταν το έθεσε έτσι, φάνηκε πολύ λογικό.

223
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Κοίτα, Ντέβι, μ' αρέσεις.
Εντάξει; Στ' αλήθεια.

224
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Αλλά ή θα το κάνουμε κρυφά ή καθόλου.

225
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
Αφού σε απέρριψε δημόσια,
εμφανίστηκε για κρυφό ραντεβουδάκι;

226
00:12:56,525 --> 00:12:57,401
Τι μαλάκας!

227
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Ναι, θα είναι μαζί μου μόνο στα κρυφά.

228
00:12:59,820 --> 00:13:03,324
Πώς τολμάει να μη σου φέρεται
όπως αρμόζει σε μια θεά σαν εσένα;

229
00:13:03,407 --> 00:13:06,035
Τον έστειλες αμέσως στον διάολο, έτσι;

230
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Εννοείται. Γιατί αν δεν το έκανα,
θα ήταν αξιολύπητο, σωστά;

231
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
Γεια. Πηγαίνετε επάνω.
Θα χρειαστούμε τον χώρο.

232
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Γιατί; Τι γίνεται;

233
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Πρέπει να μαγειρέψουμε
για το αυριανό δείπνο πρότασης της Κάμαλα.

234
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Το λέμε "δείπνο πρότασης";

235
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο γι' αυτό.

236
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Σίγουρα. Ίσως οι γονείς του Πρασάντ
ήρθαν από την άκρη του κόσμου

237
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
για να φάνε πίτσα Domino's στον καναπέ
και να δουν τηλεπαιχνίδια.

238
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Χαζό παιδί.

239
00:13:42,780 --> 00:13:44,573
Μπαμπά; Είσαι στο δωμάτιό μου;

240
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
Πάλι με πήρε ο ύπνος;

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
Ναι. Γέμισαν σάλια τα μαθηματικά σου.

242
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά τι τρέχει;

243
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη πατρική σοφία.
Καταλαβαίνω ότι η καρδιά σου είναι βαριά.

244
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Ξέρεις για το θέμα με τον Πάξτον;

245
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ναι, αλλά δεν σου αξίζει,
τέλειο κορίτσι μου.

246
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Έτσι με λες συνέχεια,
αλλά δεν είμαι καθόλου τέλεια.

247
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Τα κάνω όλα μαντάρα.

248
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Το ξέρω. Κάποιες πρόσφατες αποφάσεις σου
ήταν τελείως παλαβές.

249
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Αλλά το ότι έκανες κάποια λάθη

250
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
δεν σημαίνει ότι πρέπει να συμβιβαστείς.

251
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Η Ντέβι που ξέρω δεν θα συμφωνούσε ποτέ
να είναι η κρυφή φιλενάδα κάποιου.

252
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Μπορεί να έχω αλλάξει.

253
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Δεν ισχύει.

254
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή,

255
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
και ποτέ δεν ήσουν άτομο
που ήθελε να είναι κρυμμένο.

256
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Σε απογοήτευσα;

257
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Και βέβαια όχι.

258
00:14:38,919 --> 00:14:42,298
Σε λέω το τέλειο κορίτσι μου
γιατί είσαι τέλεια για μένα,

259
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
όχι επειδή απαιτώ να είσαι πάντα τέλεια.

260
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Σ' ευχαριστώ.

261
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Μου λείπεις.

262
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Είμαι πάντα εδώ.

263
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
Μετά από αυτήν τη συνομιλία,

264
00:15:10,075 --> 00:15:12,870
η Ντέβι ήξερε τι θα έκανε με τον Πάξτον.

265
00:15:15,539 --> 00:15:21,128
Φυσικά, όμως, οι θεοί απολάμβαναν
να το κάνουν όσο πιο δύσκολο γινόταν.

266
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
Θέλω να μιλήσουμε.

267
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Δεν μπορώ να είμαι η κρυφή σου γκόμενα.
Δεν είμαι έτσι εγώ.

268
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Εντάξει.

269
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Θέλω ένα αγόρι που θα με πάει στον χορό
κρατώντας το χέρι μου,

270
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
που θα κάτσω πάνω του
να μοιραστούμε σάντουιτς κοτόπουλο.

271
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Το τελευταίο ήταν πολύ συγκεκριμένο.

272
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Το έκανε η Ροζαλία με τον Έρικ.
Ήταν όμορφο.

273
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Είναι ωραίο ζευγάρι.

274
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Είναι τέλειο ζευγάρι.

275
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Τέλος πάντων, ξέρω ότι φταίω για πολλά
και ζητάω συγγνώμη.

276
00:15:53,077 --> 00:15:57,164
Αλλά δεν θα συμβιβαστώ με κάτι κρυφό
πίσω από κλειστές πόρτες.

277
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Θέλω να είμαι δημόσια η κοπέλα κάποιου.

278
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Κοίτα, Ντέβι, καταλαβαίνω.

279
00:16:05,506 --> 00:16:09,927
Εντάξει; Στ' αλήθεια καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτό που ζητάς.

280
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Λυπάμαι.

281
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Καταλαβαίνω.

282
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Λοιπόν,

283
00:16:22,064 --> 00:16:27,444
ευχαριστώ για τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Είσαι πολύ καλός στα φιλιά.

284
00:16:28,237 --> 00:16:31,824
Μπορεί να φαίνεται θλιβερή στιγμή,
αλλά σχετικά πρόσφατα,

285
00:16:31,907 --> 00:16:34,451
αυτή η έφηβη του χάριζε την παρθενιά της

286
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
σαν να ήταν δείγμα χούμους
σε σούπερ μάρκετ.

287
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
Και τώρα εγκατέλειπε μια "σχεδόν σχέση".

288
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Πρέπει να πω
ότι εντυπωσιάστηκα με το παιδί.

289
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Θυμάσαι που θα ερχόμασταν απόψε
σε κομψή λιμουζίνα με σέξι αγόρια;

290
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Κι όμως, κοίτα μας.
Ήρθαμε μόνες στον πρώτο μας χορό,

291
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
με το χάτσμπακ της μητριάς σου.

292
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Ναι. Συγγνώμη που το φόρεμά μου
κόντεψε να σε πνίξει.

293
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
Δεν του φτάνει ο χώρος
ενός δίπορτου αμαξιού.

294
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Και λυπάμαι πολύ για τον Πάξτον, Ντέβι.

295
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
-Ξέρω ότι απογοητεύτηκες.
-Ναι.

296
00:17:21,123 --> 00:17:25,669
Αλλά χαίρομαι που είσαι συνοδός μου.
Είσαι πολύ καλύτερη από τον Μάλκολμ.

297
00:17:25,753 --> 00:17:29,256
Έπαψε να φοράει αποσμητικό
όταν άκουσε ότι ο Λίο δεν φοράει.

298
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
Τι μασχαλίλα ήταν αυτή!

299
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Γεια σας. Η Φαμπιόλα ήρθε μαζί σας;

300
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Όχι. Νομίζαμε ότι ερχόταν μαζί σου.

301
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Όχι. Μου είπε να βρεθούμε εδώ,

302
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
αλλά σύντομα θα γίνει η στέψη

303
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
και δεν μου απαντάει.

304
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Αναρωτιέμαι πού να είναι.

305
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Έλα, Γρανάζη, γύρνα πίσω.

306
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Ίσως πρέπει να με λαδώσεις, γυναίκα.

307
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
Φαμπιόλα;

308
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Γιατί κλαις;

309
00:17:57,034 --> 00:17:58,410
Άσ' το. Είμαι καλά.

310
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Αγάπη μου, το βελούδο σου είναι μούσκεμα.
Δεν είσαι καλά.

311
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο
όταν θα έλεγα ότι είμαι γκέι.

312
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
Αλλά ακόμα και με τους κουίρ,
πρέπει συνέχεια να προσπαθώ.

313
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Η ομάδα ρομποτικής με μισεί
κι ο Γρανάζης είναι ανώμαλος.

314
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Μάλλον είμαι τόσο κακή ως λεσβία,
όσο ήμουν και ως δήθεν στρέιτ.

315
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Εγώ λέω ότι απλώς
είσαι κακή απομίμηση της Σάσα και της Ιβ.

316
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Μια χαρά γκέι είσαι.
Σ' αρέσουν τα κορίτσια έτσι;

317
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Πάρα πολύ.

318
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Είδα ένα όνειρο
ότι η Ντούα Λίπα με τάιζε σταφύλια.

319
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Κι εγώ το έχω δει αυτό.

320
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Τζόνα; Από πού ξεφύτρωσες;

321
00:18:39,284 --> 00:18:41,120
Είμαι πανταχού παρών, καλή μου.

322
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
Και τα ακουστικά μου
είναι καλά στο κρυφάκουσμα.

323
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Είναι δύσκολο μετά από τόση προσποίηση
να ζήσεις αυθεντική ζωή.

324
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Δεν μ' αρέσει που τα στρέιτ κορίτσια
τώρα με λένε "σκύλα".

325
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Αμήν, σκύλα.

326
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Το θέμα είναι να γίνεις αυτό που είσαι.

327
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Και αγαπάμε αυτό που είσαι.

328
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
Ακριβώς.

329
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Λοιπόν, φιλενάδα, γίνε αυτό που είσαι.

330
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Τι λέει, Σέρμαν Όουκς;

331
00:19:20,492 --> 00:19:24,997
Πρώτον, η Ζόι κι εγώ χαιρόμαστε
που επιστρέψαμε στην επιτροπή,

332
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
μόλις κατάλαβαν ότι τον χορό

333
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
τον χρηματοδότησε
η αντιπροσωπεία του μπαμπά.

334
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Και δεύτερον, σ' αυτόν τον φάκελο
είναι τα φετινά βασιλικά ονόματα.

335
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Δίχως άλλη καθυστέρηση,

336
00:19:37,426 --> 00:19:41,054
η βασίλισσα των Τριζονιών
και η βασίλισσα των Τριζονιών είναι…

337
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
η Ιβ Χελμ και η Φαμπιόλα Τόρες!

338
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Ας φέρουμε τις ηρωίδες στη σκηνή.

339
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Πού στον διάολο είναι;

340
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Εδώ είμαι!

341
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Εντάξει, όμορφες!

342
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Εντάξει. Είναι ώρα για τον πρώτο χορό.

343
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Και σας θυμίζω
ότι αυτό είναι ιστορικό γεγονός.

344
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Κανείς άλλος δεν χορεύει, από σεβασμό.

345
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Όποιος το κάνει, είναι ρατσιστής.

346
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Αυτές οι τιάρες είναι απίστευτες.

347
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Ευχαριστώ, Γρανάζη.

348
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
Κοίτα, Ιβ, πρέπει να σου πω κάτι.

349
00:20:29,269 --> 00:20:32,564
Δεν είμαι κουλάτη.
Δεν ξέρω τίποτα από ποπ κουλτούρα,

350
00:20:32,648 --> 00:20:35,943
δεν ξέρω να χρησιμοποιώ φράσεις
όπως "δεν τρέχει τσάι".

351
00:20:36,026 --> 00:20:37,611
Νιώθω ανασφαλής με σκισμένο τζιν.

352
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Τα ξέρω αυτά.

353
00:20:39,029 --> 00:20:42,741
Εκτός από οικογένεια, φίλους κι εσένα,
αγαπώ μόνο τα ρομπότ.

354
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
Δεν θέλω να χάσω άλλη πρακτική.

355
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Περίμενε, μ' αγαπάς;

356
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Το είπα δυνατά αυτό;

357
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Να πάρει! Γιατί πάντα μου ξεφεύγουν
τα πιο προσωπικά μου μυστικά;

358
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Κι εγώ σ' αγαπώ.

359
00:20:58,048 --> 00:20:58,966
Τι;

360
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Όχι επειδή με νοιάζει αν είσαι κουλάτη.

361
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Φαμπιόλα, είσαι το πιο όμορφο άτομο
που έχω γνωρίσει.

362
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Ναι;
-Γεια σου, Πάξτον.

363
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Είμαι η Γουόρνερ.

364
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Σίγουρα είσαι στον χορό,
δεν θα σε κρατήσω.

365
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Απλώς κοίταζα τους βαθμούς του εξαμήνου,

366
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
και εντυπωσιάστηκα πολύ.

367
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Έκανες φοβερή πρόοδο!

368
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Αλήθεια; Νομίζετε ότι υπάρχει πιθανότητα
να μπω σε κολέγιο;

369
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ναι. Αν συνεχίσεις έτσι,
θα έχεις πολλές επιλογές.

370
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Αυτό είναι υπέροχο!

371
00:21:44,136 --> 00:21:48,015
Φαίνεται ότι εσύ κι η Ντέβι
κάνατε καλή ομαδούλα, έτσι;

372
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Όχι ότι προσπαθώ να πάρω εύσημα
για όσα πέτυχες.

373
00:21:51,935 --> 00:21:52,936
Ίσως λίγα μόνο.

374
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
Να περάσεις όμορφα απόψε. Γεια σου.

375
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Γεια.

376
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
Γεια.

377
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Λοιπόν.

378
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Ευχαριστώ για τη στήριξη τις προάλλες.

379
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Ναι. Παρακαλώ.

380
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Λοιπόν, πες την αλήθεια.

381
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
Ήρθες στην τουαλέτα να με βοηθήσεις

382
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
ή για ανώμαλο σκοπό,
κι έτυχε να είμαι εκεί;

383
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Προφανώς για ανώμαλο σκοπό.
Αδιαφορώ για σένα.

384
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Αυτό είπα κι εγώ.
"Μισό. Ο Μπεν είναι γλυκός;"

385
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Και μετά είπα "Μπα".
-Ναι, είμαι ανωμαλιάρης.

386
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Λοιπόν, μήπως θα ήθελες να…

387
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
Γεια, παιδιά!

388
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Μπεν, μην κρύβεσαι συνέχεια.
Πρέπει να χορέψεις μαζί μου.

389
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Σκέψου πόσα βήματα
θα γράψει ο βηματομετρητής.

390
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Ναι, βέβαια. Πάμε.

391
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

392
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Αλλά ανυπομονώ για το επιδόρπιο.

393
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Δεν είμαι έτοιμη για γλυκό.

394
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Έχω ακόμα πολύ φαγητό στο πιάτο μου.

395
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Καταλαβαίνω ότι τρως προσεκτικά
μπροστά στους καλεσμένους μας,

396
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
αλλά προσπάθησε να τρως
πάνω από ένα μπιζέλι τη φορά,

397
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
για να μην περιμένουν τόσο.

398
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Καλά. Δεν βιαζόμαστε.
Παρακαλώ, με την ησυχία σου.

399
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Μερικοί δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμα,

400
00:23:43,505 --> 00:23:46,925
και δεν θα περιμένουμε για πάντα
να φας το μάταρ πανίρ σου.

401
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Πρασάντ, σκέφτηκες ποτέ

402
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
πόσα παιδιά θέλεις να κάνεις;

403
00:23:52,639 --> 00:23:55,642
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Πάω να φέρω το γλυκό.

404
00:23:55,725 --> 00:23:56,560
Όχι!

405
00:23:57,144 --> 00:23:59,938
Όχι, γιαγιά, κάθισε.
Πάω εγώ να φέρω το γλυκό.

406
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
Κι άλλο αργό τραγούδι;
Είναι το τρίτο στη σειρά.

407
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Θέλει ο ντιτζέι
να νιώθουν σκατά οι ελεύθεροι;

408
00:24:23,962 --> 00:24:28,925
Είναι ο Λένι. Ο Έρικ τού έδωσε 20 δολάρια
για να παίξει μόνο αργά τραγούδια.

409
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
ΝΤΙΤΖΕΪ ΑΝΘΡΩΠΟΕΙΔΕΣ

410
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Έρχομαι.

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Κοίτα το κορίτσι μας. Φαίνεται χαρούμενη.

412
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Ξέρεις, έμαθα ένα σημαντικό μάθημα.

413
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
Η αγάπη δεν είναι το ίδιο
με τον εντυπωσιασμό.

414
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
Ο κατάλληλος για μένα θα σκεφτεί…

415
00:24:51,656 --> 00:24:52,616
Είσαι αστέρι.

416
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Σε είδα στο θεατρικό.
Ήσουν εντελώς υπερβατική, Έρικα.

417
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Έλενορ με λένε, αλλά σ' ευχαριστώ.

418
00:25:01,833 --> 00:25:04,252
Θέλεις να χορέψουμε; Μπορείς να πεις όχι.

419
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Αλήθεια;
-Ναι.

420
00:25:12,177 --> 00:25:13,011
Πρώτο.

421
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Η Ντέβι ενθουσιάστηκε
που η πιο δραματική φίλη της

422
00:25:17,891 --> 00:25:19,601
θα είχε μια ρομαντική βραδιά.

423
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Αλλά κοιτάζοντας τα χαρούμενα και,
ας το παραδεχτούμε, καυλωμένα ζευγάρια,

424
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
η Ντέβι ένιωσε ακόμα πιο μόνη.

425
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
Ήταν ώρα να την κάνει από δω.

426
00:26:16,366 --> 00:26:18,201
Ντέβι! Θεέ μου, Ντέβι.

427
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
Ντέβι!

428
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
Ντέβι, είσαι καλά;

429
00:26:23,415 --> 00:26:25,125
Λυπάμαι πολύ. Δεν σε είδα.

430
00:26:26,960 --> 00:26:27,919
Ήρθες στον χορό.

431
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
-Έσπασες κάτι; Χτύπησες στο κεφάλι;
-Ήρθες για μένα;

432
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Τι; Ναι, προφανώς.
Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;

433
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Τρία. Στάσου, ήρθες στον χορό για μένα;

434
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Ναι, ήρθα στον χορό για σένα.
-Τι σημαίνει αυτό;

435
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Σίγουρα δεν πρέπει
να σε πάω στο νοσοκομείο; Ή…

436
00:26:43,935 --> 00:26:47,355
Το φόρεμα είναι γεμάτο βάτες.
Είμαι καλά. Ήρθες ως φίλος ή…

437
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Να πάρει, Ντέβι. Θα με κάνεις να το πω;

438
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Ως αγόρι σου.

439
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Συμβαίνει!

440
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Γαμώτο! Το περιμέναμε πολύ καιρό αυτό.

441
00:27:08,376 --> 00:27:11,338
Συγγνώμη, πίνω σαμπάνια.
Θα κλείσω το μικρόφωνο.

442
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Λοιπόν, χορεύουμε;

443
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Ναι. Εντάξει.

444
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Σοβαρολογείς; Τώρα βάζεις τα γρήγορα;

445
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Τελείωσες, Ανθρωποειδές.

446
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Έλα. Δεν πειράζει.
Μπορούμε να το χορέψουμε αργά.

447
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Θεέ μου, ήρθε!

448
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Πλάκα μου κάνεις.

449
00:28:27,163 --> 00:28:29,374
Φυσικά είναι αυτός. Πάντα ήταν αυτός.

450
00:28:30,291 --> 00:28:32,460
Τι; Όχι, δεν ήταν.

451
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Όταν την πήγες στο Μαλιμπού,
θα διάλεγε εσένα,

452
00:28:36,131 --> 00:28:38,925
αλλά η Φαμπ κι εγώ
της αλλάξαμε γνώμη. Συγγνώμη.

453
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Κι όσα έκανε στην Ανίσα
τα έκανε επειδή ζήλευε,

454
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
γιατί νόμιζε ότι φασωνόσασταν
στη σκυταλοδρομία.

455
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
Απλώς να το ξέρεις, δεν ήταν πάντα αυτός.

456
00:28:55,400 --> 00:28:58,528
Λοιπόν, είμαι η κοπέλα
του Πάξτον Χολ-Γιοσίντα πλέον.

457
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Μάλλον.

458
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι.

459
00:30:12,101 --> 00:30:14,437
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη