ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Ντέβι καθόταν στο δωμάτιό της ανησυχώντας για τη σύντομη επαφή
που είχε με τον Πάξτον νωρίτερα.
Πρώτα την είπε "φιλαράκι".
Γεια, φιλαράκι.
Και μετά την προσπέρασε,
σαν να μάζευε υπογραφές για την Greenpeace.
Τι σήμαινε αυτό;
Μήπως ο Πάξτον δεν τη γούσταρε καθόλου
και δεν θα εμφανιζόταν ποτέ ξανά στο παράθ…
Γεια. Πες στη μαμά σου να καθαρίσει τις υδρορροές.
Νομίζω ότι κόλλησε ένα ντρόουν της Amazon.
-Όπα. Τι κάνεις; -Τι εννοείς;
Με προσπέρασες στην παράσταση. Δεν κοντοστάθηκες καν από ευγένεια!
Συγγνώμη, βιαζόμασταν. Η μαμά του Τρεντ ήθελε το αμάξι
για να πάει στη δουλειά στο Magic Castle.
Εντάξει, αλλά με είπες και "φιλαράκι".
Οι φίλοι δεν σκαρφαλώνουν στα παράθυρα για να φασωθούν.
Ντρέπεσαι για μένα;
Όχι, φυσικά και όχι.
Αλλά, ειλικρινά, δεν μ' αρέσουν οι αγκαλίτσες δημοσίως.
Και νομίζω ότι οι ταμπέλες είναι λίγο κακόγουστες.
Μάλλον.
Και είναι ωραίο να τα φυλάμε αυτά για όταν είμαστε οι δυο μας.
Είμαστε εντάξει;
Νομίζω ότι κάθε λογικός ενήλικος καταλαβαίνει ότι ο Πάξτον ντρέπεται.
Δυστυχώς, όταν έχεις αποτύχει στα ερωτικά
για τόσο καιρό όσο η Ντέβι, θα πάρεις ό,τι βρεθεί.
Ναι. Σίγουρα.
…ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Τέλειο!
Δεν ξέρω.
Ελ, ευχαριστώ που έφερες τόσα φορέματα, αλλά δεν είναι και πολύ πρακτικά.
Πού θα βάλω το TI-84 μου;
Σε ένα συρτάρι στο σπίτι.
Πρέπει να είσαι κουκλάρα όταν γίνεις βασίλισσα,
γιατί σίγουρα θα γίνεις, εδώ που τα λέμε. Όλοι θα σε ψηφίσουν.
Νομίζεις;
Το ξέρω.
Σωστά, Ντέβι;
Παιδιά, πρέπει να σας πω κάτι.
Νομίζω ότι μάλλον… βγαίνω με τον Πάξτον.
-Τι; -Τι;
Από πού έπεσε αυτό;
Δοκίμαζα κάτι. Ξέχνα το. Τι εννοείς με το "μάλλον";
Ο Πάξτον ήρθε από το παράθυρο δυο βράδια για φάσωμα.
Και γιατί το ακούμε τώρα;
Έπρεπε να μας στείλεις μετά. Ή κατά τη διάρκεια!
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι κάτι δεν πάει και τόσο τέλεια.
Χθες μου είπε πως δεν γουστάρει ταμπέλες και αγκαλίτσες δημοσίως.
Ανησυχείς ότι ντρέπεται για σένα; Αφού παλιά βγαίνατε στα φανερά.
Η Ντέβι σκέφτηκε τη σύντομη σχέση τους και πρόσεξε πράγματα που δεν είχε ξαναδεί.
Και για μένα σημαίνεις πολλά, μπρο.
Θεέ μου. Νομίζω ότι ούτε τότε με έλεγε κοπέλα του.
Δεν το πρόσεξα, επειδή τον κεράτωνα με τον Μπεν!
Υπάρχει μια πολύ εύκολη λύση.
Ο χορός είναι το Σάββατο. Όλα τα ζευγάρια θα πάνε.
Αν σε βλέπει ως κανονική κοπέλα του, θα σε καλέσει.
Που σίγουρα θα το κάνει.
Οπότε,
θα χρειαστείς φόρεμα.
Την επόμενη μέρα φαινόταν ότι όπου πήγαινε η Ντέβι,
οι προσκλήσεις για τον χορό έδιναν κι έπαιρναν.
Ήταν περιτριγυρισμένη από φανερές εκδηλώσεις αγάπης,
χωρίς καμία διαβεβαίωση ότι θα ερχόταν και η σειρά της.
Ο Πάξτον είχε έξι μέρες για να την καλέσει στον χορό.
Αν δεν το έκανε, θα ήταν επίσημα μια θλιβερή καβαντζογκόμενα.
Μπρο! Θα είσαι κριτής στον διαγωνισμό ρεψίματος;
Αλλά σήμερα δεν ήταν αυτή η μέρα.
Και προφανώς δεν ήταν ούτε η Τρίτη και η Τετάρτη.
Οπότε, την Πέμπτη το πρωί,
οι πιθανότητες να πάρει την πρόσκληση ήταν σχεδόν μηδαμινές.
Η Ντέβι ήταν πολύ μπερδεμένη, γιατί τα βράδια ήταν καυτά.
Συνήθως κάνω ένα διάλειμμα τέτοιες ώρες.
Και υπήρχε και αρκετή γλυκύτητα.
Γιατί έχεις ένα ανθρωπάκι από σκουπίδια;
-Μην κοροϊδεύεις. Είναι η τέχνη μου. -Δεν κοροϊδεύω. Μ' αρέσει αυτός ο τυπάκος.
Θα τον κρατήσω.
Ντέβι!
-Κάμαλα; -Ξέχασες το φαΐ σου.
Και το πορτοφόλι σου. Και το κινητό σου.
Δεν πρόσεξες ότι έφυγες με άδειο σακίδιο;
Ευχαριστώ, Κάμαλα. Ήμουν αφηρημένη.
Ξαδέλφη Κάμαλα. Καλώς ήρθες.
Γεια. Μανίς, σωστά;
Καλή μνήμη.
Τι κάνεις πάλι εδώ; Αμάν, απέβαλαν την Ντέβι πάλι;
Μη με υποτιμάτε, κύριε Κέι.
Τι στο…
ΓΙΟ, ΣΙΡΑ
ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ
Θεέ μου, Μάρκους! Φυσικά και θα πάμε μαζί.
Τζετ!
Τι ήταν αυτό;
Ο χειμερινός χορός το Σάββατο.
Ντέβι, θα πας;
Είναι για δημοφιλή παιδιά.
Να πάρει, κύριε Κέι! Ίσως.
Δεν ξέρω. Πρέπει να δω κάποια πράγματα.
Ξέρεις ποιος θα πάει; Εγώ.
Αν και οι πιο πολλοί συνοδοί
το σκάμε και πάμε στην τάξη του Σαπίρο
για καραόκε και ποτό. Ντέβι, εσύ δεν άκουσες τίποτα.
Έλα κι εσύ.
Εγώ…
Δεν μπορεί.
Έρχονται οι γονείς του κούκλου μνηστήρα της.
-Συγγνώμη. Δεν εννοούσα ραντεβού. -Ναι, καλά.
Όχι. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αν ήταν άλλη μέρα, θα το ήθελα.
Πάντα ψάχνω δικαιολογία για να τραγουδήσω το"Drops of Jupiter".
Τώρα που ακόμα κι η ξαδέλφη μου προσκλήθηκε στον χορό,
ώρα να την κάνω. Ευχαριστώ για το φαΐ, Κάμαλα.
Τι έγινε, Έρικ; Ήθελα να σου πω ότι θα έρθω στη ρομποτική.
Έτσι είπες τις τελευταίες οκτώ φορές. Το συζήτησα στην ψυχοθεραπεία.
Ρε σύ, έχασες οκτώ πρακτικές ρομποτικής;
Είσαι αρχηγός, τα ρομπότ είναι η ζωή σου.
Ο κος Γρανάζης είναι η επαφή σου έκτακτης ανάγκης.
Ναι, είχα το θέμα με τις βασίλισσες.
Δεν ήθελα να απογοητεύσω τη Σάσα και την Ιβ. Μια χαρά!
Λοιπόν, τι έγινε με τον Πάξτον; Δεν σε κάλεσε ακόμα;
Όχι. Κι εγώ όλο ελπίζω.
Χθες το βράδυ, είπε
"Θες να πάμε… στην παρουσίαση του βιβλίου του Νταν Στίβενς;"
-Είναι φαν του Πύργου του Ντάουντον. -Μοιάζει με φαν του Γκράνθαμ.
Μωρό μου! Κάποιος σου άφησε ένα μήνυμα στο κινητό μου!
Γεια σου, Μπεν. Είμαι κι εγώ φαν των Κλίπερς.
-Μπίλι Κρίσταλ. -Αποκλείεται.
Τι θα κάνεις με τον χειμερινό χορό; Θα πας;
Ή θα κάτσεις σπίτι σαν χαζός, τρώγοντας πρέτσελ με το σλιπ;
Η Ανίσα μού ζήτησε να σου πω να πάτε στον χορό μαζί.
Τι λες, λοιπόν;
Λες "ναι". Αλλιώς, είσαι τελείως μπετόβλακας.
Τι λες, λοιπόν; Είσαι μπετόβλακας;
Ναι, πάμε στον χορό.
Αυτό ήταν φοβερό!
Πλήρης κοινοποίηση. Γνώρισα τον Γουίλιαμ.
Έτσι τον έλεγαν οι φίλοι του, πριν…
-Στο Χόλιγουντ… -Ανίσα.
Γεια.
Κάλεσες τον Μπεν στον χορό;
Ναι. Γιατί, είναι περίεργο;
Όχι. Τα πιο πολλά κορίτσια περιμένουν να τις καλέσει το αγόρι.
Ναι, αλλά είναι παλιομοδίτικο
και είναι πιο αγχωτικό να περιμένεις τους βλάκες
να το αποφασίσουν.
Γεια!
Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια για το σαββατοκύριακο,
αλλά έλεγα να κάνουμε κάτι χαζό και να πάμε στον…
ΧΟΡΟ;
Τρελοντέβι, καλείς τον Πάξτον στον χορό;
Δεν είναι…
Ναι.
Θες να πάμε στον χορό μαζί;
Συγγνώμη, αλλά όχι.
Σκληρό, φίλε.
Μετά από αυτήν τη δημόσια απόρριψη,
η Ντέβι ήλπιζε να κρυφτεί στην τουαλέτα
μέχρι να φύγουν όλοι.
Αλλά όταν κλαις στην τουαλέτα του σχολείου,
πάντα μπαίνει μέσα το τελευταίο άτομο που θες να δεις.
Προσοχή!
Άντρας μπαίνει στις γυναικείες.
Δεν προσπαθώ να σας καταγράψω να κατουράτε.
Μπεν; Τι κάνεις; Φύγε από εδώ!
Είδα τι έγινε.
Τέλεια.
Μπορεί να υπάρξει μόνο μια μέρα που να μη ρεζιλευτώ τελείως;
Άκου, αν κάποιος πρέπει να ντρέπεται, είναι ο Πάξτον.
Έχεις δει το Instagram του;
Στο τελευταίο βίντεο που ανέβασε, έβαζε ένα φίδι στα μαλλιά του Τρεντ.
Δεν παίρνει και φοβερές αποφάσεις.
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;
Γιατί δεν απολαμβάνεις τη στιγμή
με ποπκόρν και νερό FIJI από το γραφείο του μπαμπά σου;
Δεν πίνω FIJI. Πίνουμε Smartwater, επειδή ο μπαμπάς εκπροσωπεί την Άνιστον.
Ναι. Φυσικά.
Δεν μπορώ να βγω έτσι.
Το τελευταίο που θέλω είναι να δει ο Πάξτον ότι έκλαιγα
και να με θεωρήσει θλιβερή.
Ποιος νοιάζεται για τον Πάξτον;
Πότε θα καταλάβεις ότι ο μαλάκας δεν σου αξίζει;
Άκουσα ότι έκανε πλαστική στους κοιλιακούς στο Μεξικό.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είσαι τόσο κακός τελικά.
Γεια, παιδιά.
Ήρθα, και έφερα και σνακ.
Λένι, βρήκες ποτέ
τι είχε το υδραυλικό μπράτσο του KX94;
Τι τρέχει;
Λυπάμαι που σου το λέω,
αλλά δεν είσαι πια αρχηγός της ομάδας.
Εγώ είμαι αρχηγός.
Τι; Ποιος το λέει;
Το λένε όλοι. Μας άφησες για το κυνήγι της δημοφιλίας.
Αλλά για μάντεψε.
Δεν υπάρχει χώρος για δημοφιλία στην ομάδα ρομποτικής.
Δεν είναι θέμα δημοτικότητας. Βοηθάω την κουίρ κοινότητα.
Ο Λένι είναι κουίρ. Τον βοήθησε που χάσαμε από το Ενσίνο;
Ο Λένι είναι κουίρ;
ΓΚΕΪΜΕΡ
Εγκατέλειψες και το ρομπότ σου.
Η στέγη από πάνω του έσταζε, άρχισε να πετάει σπίθες.
Το κεφάλι του σχεδόν πήρε φωτιά.
Γρανάζη!
Ο Τζόρνταν τού άλλαξε τα καλώδια.
Γεια σου, κούκλα. Κάνε γλύκες στον μπαμπά.
Τον έκανα στρέιτ πήδουλα.
Όχι! Ο Γρανάζης είναι σχολαστικός γκέι, σαν τον C-3PO.
Μπορείς να μείνεις στην ομάδα, Φαμπιόλα, αλλά αρχηγός είμαι εγώ.
Τι γκομενίτσα είσαι εσύ! Θέλω επειγόντως γρασάρισμα.
Πλάκα κάνεις. Ανεβαίνεις εδώ μετά από ό,τι μου έκανες σήμερα;
Λυπάμαι πολύ, Ντέβι.
-Νομίζεις ότι σου πέφτω λίγη. -Τι; Δεν μου πέφτεις λίγη.
Με απέρριψες δημόσια.
-Αλλά όχι επειδή είμαι καλύτερος. -Τότε;
Δεν ξέρω, Ντέβι, ίσως επειδή με ταπείνωσες. Θυμάσαι;
Όχι μόνο με κεράτωνες, αλλά με χτύπησε και ένα Chevy Volt.
Πώς να κυκλοφορήσω με την κοπέλα που με απάτησε
και κατέστρεψε την καριέρα μου; Θα με κοροϊδεύουν όλοι.
Όταν το έθεσε έτσι, φάνηκε πολύ λογικό.
Κοίτα, Ντέβι, μ' αρέσεις. Εντάξει; Στ' αλήθεια.
Αλλά ή θα το κάνουμε κρυφά ή καθόλου.
Αφού σε απέρριψε δημόσια, εμφανίστηκε για κρυφό ραντεβουδάκι;
Τι μαλάκας!
Ναι, θα είναι μαζί μου μόνο στα κρυφά.
Πώς τολμάει να μη σου φέρεται όπως αρμόζει σε μια θεά σαν εσένα;
Τον έστειλες αμέσως στον διάολο, έτσι;
Εννοείται. Γιατί αν δεν το έκανα, θα ήταν αξιολύπητο, σωστά;
Γεια. Πηγαίνετε επάνω. Θα χρειαστούμε τον χώρο.
Γιατί; Τι γίνεται;
Πρέπει να μαγειρέψουμε για το αυριανό δείπνο πρότασης της Κάμαλα.
Το λέμε "δείπνο πρότασης";
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο γι' αυτό.
Σίγουρα. Ίσως οι γονείς του Πρασάντ ήρθαν από την άκρη του κόσμου
για να φάνε πίτσα Domino's στον καναπέ και να δουν τηλεπαιχνίδια.
Χαζό παιδί.
Μπαμπά; Είσαι στο δωμάτιό μου;
Πάλι με πήρε ο ύπνος;
Ναι. Γέμισαν σάλια τα μαθηματικά σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά τι τρέχει;
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη πατρική σοφία. Καταλαβαίνω ότι η καρδιά σου είναι βαριά.
Ξέρεις για το θέμα με τον Πάξτον;
Ναι, αλλά δεν σου αξίζει, τέλειο κορίτσι μου.
Έτσι με λες συνέχεια, αλλά δεν είμαι καθόλου τέλεια.
Τα κάνω όλα μαντάρα.
Το ξέρω. Κάποιες πρόσφατες αποφάσεις σου ήταν τελείως παλαβές.
Αλλά το ότι έκανες κάποια λάθη
δεν σημαίνει ότι πρέπει να συμβιβαστείς.
Η Ντέβι που ξέρω δεν θα συμφωνούσε ποτέ να είναι η κρυφή φιλενάδα κάποιου.
Μπορεί να έχω αλλάξει.
Δεν ισχύει.
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή,
και ποτέ δεν ήσουν άτομο που ήθελε να είναι κρυμμένο.
Σε απογοήτευσα;
Και βέβαια όχι.
Σε λέω το τέλειο κορίτσι μου γιατί είσαι τέλεια για μένα,
όχι επειδή απαιτώ να είσαι πάντα τέλεια.
Σ' ευχαριστώ.
Μου λείπεις.
Είμαι πάντα εδώ.
Μετά από αυτήν τη συνομιλία,
η Ντέβι ήξερε τι θα έκανε με τον Πάξτον.
Φυσικά, όμως, οι θεοί απολάμβαναν να το κάνουν όσο πιο δύσκολο γινόταν.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να είμαι η κρυφή σου γκόμενα. Δεν είμαι έτσι εγώ.
Εντάξει.
Θέλω ένα αγόρι που θα με πάει στον χορό κρατώντας το χέρι μου,
που θα κάτσω πάνω του να μοιραστούμε σάντουιτς κοτόπουλο.
Το τελευταίο ήταν πολύ συγκεκριμένο.
Το έκανε η Ροζαλία με τον Έρικ. Ήταν όμορφο.
Είναι ωραίο ζευγάρι.
Είναι τέλειο ζευγάρι.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι φταίω για πολλά και ζητάω συγγνώμη.
Αλλά δεν θα συμβιβαστώ με κάτι κρυφό πίσω από κλειστές πόρτες.
Θέλω να είμαι δημόσια η κοπέλα κάποιου.
Κοίτα, Ντέβι, καταλαβαίνω.
Εντάξει; Στ' αλήθεια καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτό που ζητάς.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν,
ευχαριστώ για τον χρόνο που περάσαμε μαζί. Είσαι πολύ καλός στα φιλιά.
Μπορεί να φαίνεται θλιβερή στιγμή, αλλά σχετικά πρόσφατα,
αυτή η έφηβη του χάριζε την παρθενιά της
σαν να ήταν δείγμα χούμους σε σούπερ μάρκετ.
Και τώρα εγκατέλειπε μια "σχεδόν σχέση".
Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα με το παιδί.
Θυμάσαι που θα ερχόμασταν απόψε σε κομψή λιμουζίνα με σέξι αγόρια;
Κι όμως, κοίτα μας. Ήρθαμε μόνες στον πρώτο μας χορό,
με το χάτσμπακ της μητριάς σου.
Ναι. Συγγνώμη που το φόρεμά μου κόντεψε να σε πνίξει.
Δεν του φτάνει ο χώρος ενός δίπορτου αμαξιού.
Και λυπάμαι πολύ για τον Πάξτον, Ντέβι.
-Ξέρω ότι απογοητεύτηκες. -Ναι.
Αλλά χαίρομαι που είσαι συνοδός μου. Είσαι πολύ καλύτερη από τον Μάλκολμ.
Έπαψε να φοράει αποσμητικό όταν άκουσε ότι ο Λίο δεν φοράει.
Τι μασχαλίλα ήταν αυτή!
Γεια σας. Η Φαμπιόλα ήρθε μαζί σας;
Όχι. Νομίζαμε ότι ερχόταν μαζί σου.
Όχι. Μου είπε να βρεθούμε εδώ,
αλλά σύντομα θα γίνει η στέψη
και δεν μου απαντάει.
Αναρωτιέμαι πού να είναι.
Έλα, Γρανάζη, γύρνα πίσω.
Ίσως πρέπει να με λαδώσεις, γυναίκα.
Φαμπιόλα;
Γιατί κλαις;
Άσ' το. Είμαι καλά.
Αγάπη μου, το βελούδο σου είναι μούσκεμα. Δεν είσαι καλά.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο όταν θα έλεγα ότι είμαι γκέι.
Αλλά ακόμα και με τους κουίρ, πρέπει συνέχεια να προσπαθώ.
Η ομάδα ρομποτικής με μισεί κι ο Γρανάζης είναι ανώμαλος.
Μάλλον είμαι τόσο κακή ως λεσβία, όσο ήμουν και ως δήθεν στρέιτ.
Εγώ λέω ότι απλώς είσαι κακή απομίμηση της Σάσα και της Ιβ.
Μια χαρά γκέι είσαι. Σ' αρέσουν τα κορίτσια έτσι;
Πάρα πολύ.
Είδα ένα όνειρο ότι η Ντούα Λίπα με τάιζε σταφύλια.
Κι εγώ το έχω δει αυτό.
Τζόνα; Από πού ξεφύτρωσες;
Είμαι πανταχού παρών, καλή μου.
Και τα ακουστικά μου είναι καλά στο κρυφάκουσμα.
Είναι δύσκολο μετά από τόση προσποίηση να ζήσεις αυθεντική ζωή.
Δεν μ' αρέσει που τα στρέιτ κορίτσια τώρα με λένε "σκύλα".
Αμήν, σκύλα.
Το θέμα είναι να γίνεις αυτό που είσαι.
Και αγαπάμε αυτό που είσαι.
Ακριβώς.
Λοιπόν, φιλενάδα, γίνε αυτό που είσαι.
Τι λέει, Σέρμαν Όουκς;
Πρώτον, η Ζόι κι εγώ χαιρόμαστε που επιστρέψαμε στην επιτροπή,
μόλις κατάλαβαν ότι τον χορό
τον χρηματοδότησε η αντιπροσωπεία του μπαμπά.
Και δεύτερον, σ' αυτόν τον φάκελο είναι τα φετινά βασιλικά ονόματα.
Δίχως άλλη καθυστέρηση,
η βασίλισσα των Τριζονιών και η βασίλισσα των Τριζονιών είναι…
η Ιβ Χελμ και η Φαμπιόλα Τόρες!
Ας φέρουμε τις ηρωίδες στη σκηνή.
Πού στον διάολο είναι;
Εδώ είμαι!
Εντάξει, όμορφες!
Εντάξει. Είναι ώρα για τον πρώτο χορό.
Και σας θυμίζω ότι αυτό είναι ιστορικό γεγονός.
Κανείς άλλος δεν χορεύει, από σεβασμό.
Όποιος το κάνει, είναι ρατσιστής.
Αυτές οι τιάρες είναι απίστευτες.
Ευχαριστώ, Γρανάζη.
Κοίτα, Ιβ, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είμαι κουλάτη. Δεν ξέρω τίποτα από ποπ κουλτούρα,
δεν ξέρω να χρησιμοποιώ φράσεις όπως "δεν τρέχει τσάι".
Νιώθω ανασφαλής με σκισμένο τζιν.
Τα ξέρω αυτά.
Εκτός από οικογένεια, φίλους κι εσένα, αγαπώ μόνο τα ρομπότ.
Δεν θέλω να χάσω άλλη πρακτική.
Περίμενε, μ' αγαπάς;
Το είπα δυνατά αυτό;
Να πάρει! Γιατί πάντα μου ξεφεύγουν τα πιο προσωπικά μου μυστικά;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι;
Όχι επειδή με νοιάζει αν είσαι κουλάτη.
Φαμπιόλα, είσαι το πιο όμορφο άτομο που έχω γνωρίσει.
-Ναι; -Γεια σου, Πάξτον.
Είμαι η Γουόρνερ.
Σίγουρα είσαι στον χορό, δεν θα σε κρατήσω.
Απλώς κοίταζα τους βαθμούς του εξαμήνου,
και εντυπωσιάστηκα πολύ.
Έκανες φοβερή πρόοδο!
Αλήθεια; Νομίζετε ότι υπάρχει πιθανότητα να μπω σε κολέγιο;
Ναι. Αν συνεχίσεις έτσι, θα έχεις πολλές επιλογές.
Αυτό είναι υπέροχο!
Φαίνεται ότι εσύ κι η Ντέβι κάνατε καλή ομαδούλα, έτσι;
Όχι ότι προσπαθώ να πάρω εύσημα για όσα πέτυχες.
Ίσως λίγα μόνο.
Να περάσεις όμορφα απόψε. Γεια σου.
Γεια.
Λοιπόν.
Ευχαριστώ για τη στήριξη τις προάλλες.
Ναι. Παρακαλώ.
Λοιπόν, πες την αλήθεια.
Ήρθες στην τουαλέτα να με βοηθήσεις
ή για ανώμαλο σκοπό, κι έτυχε να είμαι εκεί;
Προφανώς για ανώμαλο σκοπό. Αδιαφορώ για σένα.
Αυτό είπα κι εγώ. "Μισό. Ο Μπεν είναι γλυκός;"
-Και μετά είπα "Μπα". -Ναι, είμαι ανωμαλιάρης.
Λοιπόν, μήπως θα ήθελες να…
Γεια, παιδιά!
Μπεν, μην κρύβεσαι συνέχεια. Πρέπει να χορέψεις μαζί μου.
Σκέψου πόσα βήματα θα γράψει ο βηματομετρητής.
Ναι, βέβαια. Πάμε.
Το δείπνο ήταν υπέροχο.
Αλλά ανυπομονώ για το επιδόρπιο.
Δεν είμαι έτοιμη για γλυκό.
Έχω ακόμα πολύ φαγητό στο πιάτο μου.
Καταλαβαίνω ότι τρως προσεκτικά μπροστά στους καλεσμένους μας,
αλλά προσπάθησε να τρως πάνω από ένα μπιζέλι τη φορά,
για να μην περιμένουν τόσο.
Καλά. Δεν βιαζόμαστε. Παρακαλώ, με την ησυχία σου.
Μερικοί δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμα,
και δεν θα περιμένουμε για πάντα να φας το μάταρ πανίρ σου.
Πρασάντ, σκέφτηκες ποτέ
πόσα παιδιά θέλεις να κάνεις;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. Πάω να φέρω το γλυκό.
Όχι!
Όχι, γιαγιά, κάθισε. Πάω εγώ να φέρω το γλυκό.
Κι άλλο αργό τραγούδι; Είναι το τρίτο στη σειρά.
Θέλει ο ντιτζέι να νιώθουν σκατά οι ελεύθεροι;
Είναι ο Λένι. Ο Έρικ τού έδωσε 20 δολάρια για να παίξει μόνο αργά τραγούδια.
ΝΤΙΤΖΕΪ ΑΝΘΡΩΠΟΕΙΔΕΣ
Έρχομαι.
Κοίτα το κορίτσι μας. Φαίνεται χαρούμενη.
Ξέρεις, έμαθα ένα σημαντικό μάθημα.
Η αγάπη δεν είναι το ίδιο με τον εντυπωσιασμό.
Ο κατάλληλος για μένα θα σκεφτεί…
Είσαι αστέρι.
Σε είδα στο θεατρικό. Ήσουν εντελώς υπερβατική, Έρικα.
Έλενορ με λένε, αλλά σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να χορέψουμε; Μπορείς να πεις όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρώτο.
Η Ντέβι ενθουσιάστηκε που η πιο δραματική φίλη της
θα είχε μια ρομαντική βραδιά.
Αλλά κοιτάζοντας τα χαρούμενα και, ας το παραδεχτούμε, καυλωμένα ζευγάρια,
η Ντέβι ένιωσε ακόμα πιο μόνη.
Ήταν ώρα να την κάνει από δω.
Ντέβι! Θεέ μου, Ντέβι.
Ντέβι!
Ντέβι, είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ. Δεν σε είδα.
Ήρθες στον χορό.
-Έσπασες κάτι; Χτύπησες στο κεφάλι; -Ήρθες για μένα;
Τι; Ναι, προφανώς. Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
Τρία. Στάσου, ήρθες στον χορό για μένα;
-Ναι, ήρθα στον χορό για σένα. -Τι σημαίνει αυτό;
Σίγουρα δεν πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο; Ή…
Το φόρεμα είναι γεμάτο βάτες. Είμαι καλά. Ήρθες ως φίλος ή…
Να πάρει, Ντέβι. Θα με κάνεις να το πω;
Ως αγόρι σου.
Συμβαίνει!
Γαμώτο! Το περιμέναμε πολύ καιρό αυτό.
Συγγνώμη, πίνω σαμπάνια. Θα κλείσω το μικρόφωνο.
Λοιπόν, χορεύουμε;
Ναι. Εντάξει.
Σοβαρολογείς; Τώρα βάζεις τα γρήγορα;
Τελείωσες, Ανθρωποειδές.
Έλα. Δεν πειράζει. Μπορούμε να το χορέψουμε αργά.
Θεέ μου, ήρθε!
Πλάκα μου κάνεις.
Φυσικά είναι αυτός. Πάντα ήταν αυτός.
Τι; Όχι, δεν ήταν.
Όταν την πήγες στο Μαλιμπού, θα διάλεγε εσένα,
αλλά η Φαμπ κι εγώ της αλλάξαμε γνώμη. Συγγνώμη.
Κι όσα έκανε στην Ανίσα τα έκανε επειδή ζήλευε,
γιατί νόμιζε ότι φασωνόσασταν στη σκυταλοδρομία.
Απλώς να το ξέρεις, δεν ήταν πάντα αυτός.
Λοιπόν, είμαι η κοπέλα του Πάξτον Χολ-Γιοσίντα πλέον.
Μάλλον.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη